CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD PROJET DE REGLEMENT ONTWERP VAN VERORDENING

Transcriptie

1 A-74/1-90/91 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD A-74/1-90/91 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING NOVEMBER 1990 SESSION ORDINAIRE NOVEMBRE 1990 ONTWERP VAN VERORDENING houdende aanpassing van de begroting van de uitgaven van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 1990 PROJET DE REGLEMENT ajustant Ie budget des depenses de ragglomeration de Bruxelles pour 1'annee budgetaire 1990 INHOUDSOPGAVE INDEX Bidz. Ontwerp van verordening... 1 Tabel... 4 Page Projetdereglement... 1 Tableau... 5 ONTWERP VAN VERORDENING DE EXECUTIEVE,./ Op voordracht van de Minister van Financien en van Begroting en na er over beraadslaagd te hebben, PROJET DE REGLEMENT. L'EXECUTIF, Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget et apres en avoir delibere, BESLUIT : De Minister van Financien en van Begroting is gelast in naam van de Executieve bij de Brusselse Hoofdstedelijke Raad het verordeningsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt: ARRETE: Le Ministre des Finances et du Budget est charge de presenter, au nom de 1'Executif, au Conseil de la Region de Bruxelles-Capitale le projet de reglement dont la teneur suit : Artikel 1 De in de begroting van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 1990 ingeschreven kredieten worden als volgt aangepast : Article 1" Les credits inscrits au budget de 1'Agglomeration de Bruxelles pour 1'annee budgetaire 1990 sont ajustes comme suit :

2 A-74/1-90/91 2 A-74/1-90/91 ; Niet gesplitste Vastleggings- Ordonnanceringskredieten kredieten kredieten Ct dits non dissocies d'engagement d'ordonnancement (In miljoen franken - En millions de francs) Titel I Lopende uitgaven 219,8 Verminderingen 274,3 vroegere jaren 96,1 Titel n Kapitaaluitgaven 5,0 Verminderingen vroegere jaren 1,4 overeenkomstig met de bij deze verordening gevoegde tabellen. Titre I" Depenses courantes Reductions pour annees anterieures Titre II Depenses de capital Reductions pour annees anterieures conformement aux tableaux annexes au present reglement. Art. 2 De bij deze verordening toegestane kredieten zullen door de algemene middelen van de Agglomeratie worden gedekt. Art. 2 Les credits accordes par Ie present reglement sont couverts par les recettes generates de 1'Agglomeration. Art. 3 Deze verordening regelt de bevoegdheden bedoeld in artikel 108ter, 2, van de Grondwet. Art. 3 Le present reglement regle les matieres visees ^ 1'article loster, 2, de la Constitution. Art. 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Gegeven te Brussel, 25 oktober Namens de Executieve, De Minister van Pinancien en van Begroting, J. CHABERT Voor de verhinderde Secretaris, de Adjunct-Secretaris, M. ARTIGES Art. 4 Le present reglement entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur beige. Donne a Bruxelles, le 25 octobre Au nom de 1'Executif, Le Ministre des Finances et du Budget, J. CHABERT Pour le Secretaire empeche, le Secretaire-adjoint, M. ARTIGES

3

4 A-74/1-90/91 4 TITEL I LOPENDE UITGAVEN Art. TEKSTEN verleend voor1990 alloues lopend jaar annee courante Verminderingen Reductions Sectie 01 Algemene uitgaven Hoofdstuk I - Consumptieve bestedingen (lopende uitgaven voor goederen en diensten) 1, Lonen en sociale lasten Bezoldigingen van het statutair personeel (met inbegrip van de toelagen voor speciale functies, vergoedingen voor werkongevallen - met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan de familieleden van het slachtoffer bij overlijden) Bezoldigingen van het niet-statutair personeel, Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Erelonen van advocaten en geneesheren - Gerechtskosten inzake burgeriijke, administratieve en strafzaken - Presentiegelden, reisen verblijfkosten van niet tot de diensten behorende personen - Bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden. Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen - met uitsluiting van de energetische uitgaven en onderhoudsuitgaven - Leveringen van goederen en diensten : bureaukosten, vervoer, belastingen, retributies, publikaties van het departement, beroepsscholing, kleding en alle andere bestuursuitgaven. Uitgaven voor energieverbruik : stookolie, gas, benzine, elektriciteit, steenkool. Huur van mechanografische instahaties. Allerhande vergoedingen aan het personeel voor werkelijke lasten en materiele schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage in de prij's van de sociale abonnementen) , Huur van onroerende goederen Hoofdstuk II - Interesten op de schuldlastcn Interesten op de leningen Andere interesten , Interesten op de consolidatielening Hoofdstuk III - Overdracht van inkomens naar gezinnen Oninbare posten en terugbetaling van ten onrechte geinde Agglomeratiebelastingen en retributies... 60, Oninbare posten en terugbetaling van door het Bestuur der Directe belastingen geheven belastingen Totaal voor sectie

5 5 A-74/1-90/91 TITRE I" DEFENSES COURANTES voorgesteld proposes vroegere jaren annees anterieures LIBELLES Art Section 01 Depenses generales Chapitre I" - Depenses de consommation (depenses courantes pour biens et services) 1. Salaires et charges sociales Remunerations du personnel statutaire (y compris les allocations pour fonctions sp6ciales, les indemnites pour accidents de travail - en ce compris Ie paiement de ces indemnites a des membres de la famille de la victime en cas de deces) Remunerations du personnel non statutaire Achat de biens non durables et de services Honoraires des avocats et des medecins - Frais de justice en matiere d'affaires civiles, administratives et penales - Jetons de presence, frais de route et de sejour de personnes etrangeres aux administrations - Remunerations d'experts etrangers a 1'Administration et prestations de tiers Depenses de consommation en rapport avec 1'occupation des locaux - S 1'exclusion des depenses energetiques et depenses d'entretien - Fournitures de biens et services : frais de bureau, transport, impots, retributions, publications du departement, formation professionnelle, habillement et toutes autres depenses d'administration. Depenses de consommation energetique : mazout, gaz, essence, electricite, charbon. Locations d'installations mecanographiques Indemnites generalement quelconques au personnel pour charges reelles et degats materiels ainsi que les frais de transport afferents aux voyages de service (y compris ['intervention dans Ie prix des abonnements sociaux) Loyers des biens immobiliers Chapitre II - Interets de la dette Interets des emprunts Autres interets Interets pour la consolidation Chapitre III - Transferts de revenus aux menages Non valeurs et remboursement d'impots et de redevances d'agglomeration percus indument Non valeurs et remboursement d'impots percus par 1'Administration des Contributions directes Total pour la section 01.

6 A.74/1-90/91 6 TITEL I LOPENDE UITGAVEN Art. TEKSTEN verleend alloues lopend j'aar annee courante Sectie 02 Brandweer en DGH Hoofdstuk I - Consumptieve bestedingen (lopende uitgaven voor goederen en diensten) 1. Lonen en sociale lasten Bezoldigingen van het statutair personeel (met inbegrip van de toelagen voor speciale functies, vergoedingen voor werkongevallen - met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan de familieleden van het slachtoffer bij overiijden) Bezoldigingen van het niet-statutair personeel Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Erelonen van advocaten en geneesheren - Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken - Presentiegelden, reisen verblijfkosten van niet tot de diensten behorende personen - Bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden. Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen - met uitsluiting van de energetische uitgaven en onderhoudsuitgaven - Leveringen van goederen en diensten : bureaukosten, vervoer, belastingen, retributies, publikaties van het departement, beroepsscholing, kleding en alle andere bestuursuitgaven - Verzekeringspremies. Uitgaven voor energieverbruik : stookolie, gas, benzine, elektridteit, steenkool. Huur van mechanografische installaties Allerhande vergoedingen aan het personeel voor werkeuj'ke lasten en materiele schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage in de prijs van de sociale abonnementen)... Huur van onroerende goederen... Technische'werkingskosten... AAA-systeem - workings- en onderhoudskosten voor de uitrustingen... Administratie-, onderhouds-, reis-, verplaatsings-, workings- en opieidingskosten - Dienst DGH... Bijdrage aan de arbeidsgeneeskundige dienst en kosten voor beroepsziekten

7 7 A-74/1-90/91 TITRE I" DEFENSES COURANTES voorgesteld proposes vroegere jaren annees anterieures LIBELLES Art. Section 02 Pompiers et AMU Chapitre I" - Depenses de consomniation (depenses corn-antes pour biens et services) 1. Salaires et charges sociales Remunerations du personnel statutaire (y compris les allocations pour fonctions speciales, les indemnites pour accidents de travail - en ce compris Ie paiement de ces indemnites ^ des membres de la famille de la victime en cas de deces) Remunerations du personnel non statutaire., Achat de biens non durables et de services Honoraires des avocats et des medecins - Frais de justice en matiere d'affaires civiles, administratiyes et penales - Jetons de presence, frais de route et de sejour de personnes etrangeres aux administrations - Remunerations d'experts etrangers a 1'Adnunistration et prestations de tiers Depenses de consommation en rapport avec 1'occupation des locaux - & 1'exclusion des depenses energetiques et depenses d'entretien - Fournitures de biens et services : frais de bureau, transport, impots, retributions, publications du departement, formation professionnelle, habillement et toutes autres depenses d'administration - Primes d'assurances. Depenses de consommation energetique : mazout, gaz, essence, electricite, charbon. Locations d'installations mecanographiques Indemnites generalement quelconques au personnel pour charges reelles et degats materiels ainsi que les frais de transport afferents aux voyages de service (y compris 1'intervention dans Ie prix des abonnements sociaux) Loyers des biens immobiliers Ponctionnement technique Systeme AAA - frais de fonctionnement et de maintenance des equipements Frais d'administration, d'entretien, de voyage et de deplacement - Frais de fonctionnement et de formation - Service de 1'AMU Cotisation au service medical du travail et frais pour maladies professionnelles

8 A-74/1-90/91 8 TITEL I LOPENDE UITGAVEN Art. TEKSTEN verleend alloues lopend jaar annee courante Verminderingen Reductions Hoofdstuk II - Interesten op de schuldlasten Interesten op de leningen..' Hoofdstuk III - Overdracht van inkomens naar gezinnen Oninbare posten en terugbetaling van ten onrechte geinde Agglomeratiebelastingen en retributies... Totaal voor sectie

9 9 A-74/1-90/91 TITRE I" DEFENSES COURANTES voorgesteld voor1990 proposes vroegere jaren annees anterieures LIBELLES Art Chapitre II - Interets de la dette Int6rets des emprunts Chapitre III - Transferts de revenus aux menages Non valeurs et remboursement d'impots et de redevances d'agglomeration per us indument. Total pour la section

10 A-74/1-90/91 10 TITEL I LOPENDE UITGAVEN Art. TEKSTEN verleend alloues lopend jaar annee courante Verminderingen Reductions Sectie 03 Openbare reiniging Hoofdstuk I - Consumptieve bestedingen (lopende uitgaven voor goederen en diensten) 1. Lonen en sociale lasten Bezoldigingen van het statutair personeel (met inbegrip van de toelagen voor speciale functies, vergoedingen voor werkongevallen - met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan de familieleden van het slachtoffer bij overiijden)... Bezoldigingen van het niet-statutair personeel - Opzichters mobiele brigades... Bezoldigingen van het niet-statutair personeel - T-service en seizoenarbeiders Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Erelonen van advocaten en geneesheren - Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken - Presentiegelden, reisen verblijfkosten van met tot de diensten behorende personen - Bezoldigingen van met tot de Admimstratie behorende deskundigen en prestaties van derden. Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen - met uitsluiting van de energetische uitgaven en onderhoudsuitgaven - Leveringen van goederen en diensten : bureaukosten, vervoer, belastingen, retributies, publikaties van het departement, beroepsscholing, kleding en alle andere bestuursuitgaven. Uitgaven voor energieverbruik : stookolie, gas, benzine, elektriciteit, steenkool. Huur van mechanografische installaties. Allerhande vergoedingen aan het personeel voor werkelijke lasten en materiele schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met'inbegrip van de bijdrage in de prijs van de sociale abonnementen)...; Huur van onroerende goederen... Technische werkingskosten van de ophaal- en andere voertuigen... Studie-, expertise- en technische bijstandskosten (incl. werken in concessie aan derden) verbonden aan de bewerkstelling van de opdrachten en het investeringsprogramma... Technische werkingskosten - Kledingsfonds (incl. huur van werkkledij en diverse bijbehoren) , Hoofdstuk II - Interesten op de schuldlasten Interesten op de leningen... Totaal voor sectie

11 11 A-74/1-90/91 TITRE I" DEFENSES COURANTES voorgesteld proposes vroegere jaren annees anterieures LIBELLES Art Section 03 Proprete publique Chapitre I" - Depenses de consonimation (depenses courantes pour biens et services) I". Salaires et charges societies Remunerations du personnel statutaire (y compris les allocations pour fonctions speciales, les indemnites pour accidents de travail - en ce compris Ie paiement de ces indemnites a des membres de la famille de la victime en cas de deces) Remunerations du personnel non statutaire - Surveillants brigades mobiles Remunerations du personnel non statutaire - T-service et saisonniers Achat de biens non durables et de services Honoraires des avocats et des medecins - Frais de justice en matiere d'affaires civiles, administratives et penales - Jetons de presence, frais de route et de sejour de personnes etrangeres aux administrations - Remunerations d'experts etrangers a 1'Administration et prestations de tiers Depenses de consommation en rapport avec 1'occupation des locaux - a 1'exclusion des depenses energetiques et depenses d'entretien - Fournitures de biens et services : frais de bureau, transport, impots, retributions, publications du departement, formation professionnelle, habillement et toutes autres depenses d'administration. Depenses de consommation energetique : mazout, gaz, essence, electricite, charbon. Locations d'installations mecanographiques Indemnites generalement quelconques au personnel pour charges reelles et degats materiels ainsi que les frais de transport afferents aux voyages de service (y compris 1'intervention dans Ie prix des abonnements sociaux) Loyers des biens immobiliers Frais de fonctionnement technique des vehicules de collecte et autres engins mobiles Frais d'etude, d'expertise et d'assistance technique (y compris les travaux concedes a des tiers) lies a la realisation des missions et du programme d'investissement Fonctionnement technique - Masse d'habillement (y compris la location de vetements de travail et accessoires divers) Chapitre II - Interfits de la dette Interets des emprunts Total pour la section 03.

12 A-74/1-90/91 12 TITEL I LOPENDE UITGAVEN Art. TEKSTEN verleend alloues lopend jaar annee courante Verminderingen Reductions Sectie 04 Naar het Gewest over te hevelen diensten Hoofdstuk I - Consumptieve bestedingen (lopende uitgaven voor goederen en diensten) 1. Lonen en sociale lasten Bezoldigingen van het statutair personeel (met inbegrip van de toelagen voor speciale functies, vergoedingen voor werkongevallen - met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan de familieleden van het slachtoffer bij overlijden) Bezoldigingen van het niet-statutair personeel Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten Erelonen van advocaten en geneesheren - Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken- Presentiegelden, reisen verblijfkosten van niet tot de diensten behorende personen - Bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden. Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen - met uitsluiting van de energetische uitgaven en onderhoudsuitgaven - Leveringen van goederen en diensten : bureaukosten, vervoer, belastingen, retributies, publikaties van het departement, beroepsscholing, kleding en alle andere bestuursuitgaven. Uitgaven voor energieverbruik : stookolie, gas, benzine, elektriciteit, steenkool. Huur van mechanografische installaties. Allerhande vergoedingen aan het personeel voor werkelijke lasten en materiele schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage in de prijs van de sociale abonnementen) Hoofdstuk II - Interesten op de schuldlasten 21,01 Interesten op de leningen Hoofdstuk III - Overdracht van inkomens naar gezinnen Oninbare posten en terugbetaling van ten onrechte ge'inde Agglomeratiebelastingen en retributies Totaal voor sectie 04 Totaal voor titel I

13 13 A-74/1-90/91 TITRE I" DEFENSES COURANTES voorgesteld voor1990 proposes vroegere jaren annees anterieures LIBELLES Art Section 04 Services a transferer a la Region Chapitre I" - Depenses de consommation (depenses courantes pour biens et services) I"'. Salaires et charges saddles Remunerations du personnel statutaire (y compris les allocations pour fonctions speciales, les indemnites pour accidents de travail - en ce compris Ie paiement de ces indemnites a des membres de la famille de la victime en cas de deces) Remunerations du personnel non statutaire Achat de biens non durables et de services Honoraires des avocats et des medecins.- Frais de justice en mature d'affaires civiles, administratives et penales - Jetons de presence, frais de route et de sejour de personnes etrangeres aux administrations - Remunerations d'experts etrangers a 1'Administration et prestations de tiers Depenses de consommation en rapport avec 1'occupation des locaux - a 1'exclusion des depenses energetiques et depenses d'entretien - Fournitures de biens et services : frais de bureau, transport, imp6ts, retributions, publications du departement, formation professionnelle, habillement et toutes autres depenses d'administration. Depenses de consommation energetique : mazout, gaz, essence, electricite, charbon. Locations d'installations mecanographiques Indemnites generalement quelconques au personnel pour charges reelles et degats materiels ainsi que les frais de transport afferents aux voyages de service (y compris 1'intervention dans Ie prix des abonnements sociaux) Interets des emprunts. Chapitre II - Interets de la dette Chapitre III - Transferts de revenus aux menages Non valeurs et remboursement d'impots et de redevances d'agglomeration percus indument. Total pour la section 04. Total pour Ie titre I"

14 A-74/1-90/91 14 TITEL II KAPITAALUITGAVEN DEEL II - BUITEN INVESTERINGSPROGRAMMA Art. TEKSTEN verleend alloues lopend jaar annee courante Verniinderingen Reductions Sectie 01 Algemene uitgaven Aankoop van materiaal en van vervoermiddelen Vervroegde aflossing van leningen... Totaal voor sectie 01 Sectie 02 Brandweer en DGH Vervroegde aflossing van leningen... Totaal voor sectie 02 Sectie 03 Openbare reiniging Hoofdstuk VII - Investeringen (Aankoop van duurzame goederen) Aankoop van informaticamaterieel Hoofdstuk IX - Aflossing van schuld Vervroegde aflossing van leningen... Totaal voor sectie Sectie 04 - Naar het Gewest over te hevelen diensten Aflossing van de leningen... Vervroegde aflossing van leningen... Totaal voor sectie Totaal voor titel n

15 15 A-74/1-90/91 TITRE II DEFENSES DE CAPITAL PARTIE II HORS PROGRAMME D'lNVESTISSEMENT voorgesteld proposes vroegere jaren suppl6mentaires annees anterieures LIBELLES Art Section 01 Depenses generates Achat de materiel et de moyens de transport Remboursement anticipatif d'emprunts Total pour la section 01. Section 02 - Pompiers et AMU Remboursement anticipatif d'emprunts Total pour la section 02. Section 03 - Proprete publique Chapitre VII - Investissements (Achat de biens meubles durables) Achat de materiel informatique Chapitre IX - Amortissement de la dette Remboursement anticipatif d'emprunts Total pour la section 03. Section 04 - Services & transferor a la Region Amortissement des emprunts Remboursement anticipatif d'emprunts Total pour la section Total pour Ie titre n.

16 A-74/1-90/91 16 A-74/1-90/91 Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit van 25 oktober Namens de Executieve, De Minister van Financien en van Begroting, J.CHABERT Vu pour etre annexe a Notre arrete du 25 octobre Au nom de 1'Executif, Le Ministre des Finances et du Budget, J. CHABERT ' ItTOtt-to -^-!=i dewsthhet