PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE

Transcriptie

1 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING OKTOBER 2007 SESSION ORDINAIRE OCTOBRE 2007 ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 PROJET D ORDONNANCE contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 Inhoudsopgave Index Bladzijde Ontwerp van ordonnantie...13 Tabellen Page Projet d ordonnance...13 Tableaux... 11

2

3 3 ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 PROJET D ORDONNANCE contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 DE REGERING Op voordracht van de Minister van Financiën en Begroting, na beraadslaging, LE GOUVERNEMENT Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget, après en avoir délibéré, BESLUIT : De Minister van Financiën en Begroting wordt ermee belast aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, namens de Regering, het ontwerp van ordonnantie voor te leggen waarvan de tekst volgt : ARRETE : Le Ministre des Finances et du Budget, est chargé de présenter au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, au nom du Gouvernement, le projet d ordonnance dont la teneur suit : I. Algemene bepalingen Artikel 1 Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. I. Dispositions générales Article 1 er La présente ordonnance règle une matière visée à l article 39 de la Constitution. Artikel 2 Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : Article 2 Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l année budgétaire 2007 sont ajustés comme suit : Vastleggings- Vereffeningskredieten kredieten In duizenden euro En milliers d'euros Crédits Crédits d'engagement de liquidation Gesplitste kredieten Crédits dissociés Initieel Initiaux Bijkredieten Crédits supplémentaires Kredietverminderingen Diminutions des crédits Aangepast Ajustés Variabele kredieten Crédits variables Initieel Initiaux Bijkredieten Crédits supplémentaires Kredietverminderingen Diminutions des crédits Aangepast Ajustés

4 4 Algemene totalen Totaux généraux Initieel Initiaux Bijkredieten Crédits supplémentaires Kredietverminderingen Diminutions des crédits Aangepast Ajustés II. Bepalingen betreffende sectie I : uitgaven van algemeen bestuur Artikel 3 In het artikel 19 ordonnantie van 22 december 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007, worden de volgende basisallocaties toegevoegd: Onder afdeling 9 : Subsidies aan verenigingen II. Dispositions relatives à la section I : Dépenses d'administration générale Article 3 A l article 19 de l ordonnance du 22 décembre 2006 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l année budgétaire 2007, les allocations de base suivantes sont ajoutées : Sous la division 9 : Subventions à des associations Onder de afdeling 11 : Subsidies aan de sociale partners die zijn vertegenwoordigd in de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Dotatie aan de G.O.M.B. voor de oprichting, de aankoop en uitrusting van de incubatoren Sous la division 11 : Subsides aux partenaires sociaux représentés au sein du Conseil Economique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale Dotation à la S.D.R.B. pour la création, l'acquisition et l'équipement d'incubateurs Onder afdeling 14 : Studie- en publicatiekosten en diverse kosten betreffende de veiligheid Toelagen aan verenigingen inzake preventie en veiligheid Toelagen aan gemeenten voor personeels-, vormingsen inrichtingskosten in het raam van de handelskerncontrakten Toelagen aan de gemeenten voor de integratie van jongeren uit het alternerend onderwijs Driejarige periode : subsidies aan de gemeenten DOD niet gebruikte overdraagbare saldo van de DID Sous la division 14 : Frais d'étude, de publication et frais divers relatifs à la sécurité Subventions aux associations en matière de prévention et de sécurité Subsides pour la formation des agents engagés dans le cadre des contrats de noyaux commerciaux Subventions aux communes pour l'intégration des jeunes issus de l'enseignement en alternance Triennat : subsides aux communes DTD soldes disponibles non utilisés reportés de la DTI

5 5 Onder afdeling 16 : Tussenkomst van het Gewest in de Europese programma's of programma's van andere internationale organisaties Sous la division 16 : Intervention de la Région dans les programmes européens ou d'autres organisations internationales Onder afdeling 21 : Subsidie aan het B.I.M. voor de financiering van de werkingskosten van de Reguleringscommissie voor de organisatie van de gas- en electriciteitsmarkt Sous la division 21 : Subside à l'ibge pour le financement des frais de fonctionnement de la Commission de régulation pour l'organisation des marchés de l'électricité et du gaz Artikel 4 De economische code van de volgende basisallocatie wordt gewijzigd van de initiële begroting 2007 af : wordt Article 4 Le code économique de l'allocation de base suivante a été modifié à partir du budget initial 2007: devient Artikel 5 De omschrijvingen van volgende basisallocaties worden vervangen door : Dotatie aan de gemeenten met het oog op het verbeteren van hun financiële situatie Dotatie aan de gemeenten met het oog op hen te betrekken bij de economische ontwikkeling Subsidie met het oog op het inspecteren van het rioleringsnetwerk Article 5 Les libellés des allocations de base suivantes doivent être remplacés par: Dotations aux communes visant à améliorer leur situation budgétaire Dotation aux communes visant à les associer au développement économique Subsides visant à inspecter le réseau d'égouttage III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen Artikel 6 De aangepaste variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma s van hun respectieve afdelingen op volgende wijze : III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds budgétaires organiques Article 6 Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la manière suivante :

6 6 Aangepaste bedragen (in duizenden euro) Programma Fondsen Fonds Montants Programme ajustés (en milliers d euros) Afdeling 11 Division 11 Brussels Fonds voor de economische e) 0 2 Fonds bruxellois de développement ontwikkeling van het Gewest f) 0 éco no mique régional Fonds voor hulp aan ondernemingen e) 0 3 Fonds d'aide aux entreprises f) 0 Fonds ter bevordering van de buiten- e) Fonds pour la promotion du commerce landse handel f) 300 extérieur Afdeling 12 Division 12 Fonds voor uitrusting en verplaatsingen e) Fonds pour l'équipement et les déplacef) 0 ments Fonds voor uitrusting en verplaatsingen e) Fonds pour l'équipement et les déplacef) ments Afdeling 15 Division 15 Fonds voor investeringen en aflossing e) Fonds pour l'investissement et pour le van de schuldenlast in de sector van f) remboursement des charges de la de sociale woningbouw dette dans le secteur du logement social Fonds openbaar beheersrecht e) Fonds droit de gestion publique f) 500 Gewestelijk begrotingsfonds voor e) Fonds budgétaire régional de solidarité solidariteit f) 104 Afdeling 16 Division 16 Fonds voor stedenbouw en grondbeheer e) en/et 2 Fonds d'aménagement urbain et foncier f) Afdeling 17 Division 17 Fonds van het onroerend erfgoed e) 0 1 en/et 4 Fonds du patrimoine immobilier f) 0 Afdeling 18 Division 18 Fonds voor de bescherming van het e) Fonds pour la protection de l'environnemilieu f) 700 ment Fonds bestemd voor het onderhoud, e) Fonds destiné à l'entretien, l'acquisition de aankoop en de aanleg van groene f) et l'aménagement d'espaces verts, de ruimten, bossen en natuurgebieden forêts et de sites naturels, ainsi qu'au alsmede het opnieuw bepoten en rempoissonnement et aux intervennoodingrepen ten behoeve van de tions urgentes en faveur de la faune fauna Fonds voor het beheer van afval- en e) Fonds pour la gestion des eaux usées et regenwater f) pluviales

7 7 Afdeling 21 Division 21 Fonds inzake energiebeleid e) 39 4 Fonds relatif à la politique de l'énergie f) 39 Sociaal Fonds inzake energiebeleid e) Fonds Social de guidance énergétique f) 970 Afdeling 23 Division 23 Fonds voor het beheer van de gewest- e) Fonds pour la gestion de la dette régioschuld f) nale Totaal e) Total f) IV. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut van categorieën A en B Artikel 7 De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten en voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. IV Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt public des catégories A et B Article7 Est approuvé l ajustement du budget du Centre d'informatique pour la Région bruxelloise pour l année Ce budget s élève pour les recettes à et pour les dépenses à et indique un solde SEC de , conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. Artikel 8 De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten en voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. Article 8 Est approuvé l ajustement du budget du Service d'incendie et d'aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles- Capitale pour l année Ce budget s élève pour les recettes à et pour les dépenses à et indique un solde SEC de 0, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. Artikel 9 De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten en voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. Article 9 Est approuvé l ajustement du budget de I' Institut bruxellois pour la Gestion de l'environnement pour l année Ce budget s élève pour les recettes à et pour les dépenses à et indique un solde SEC de 0, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

8 8 Artikel 10 De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid Net Brussel wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten en voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. Article 10 Est approuvé l ajustement du budget de l Agence régionale pour la Propreté Bruxelles-Propreté pour l année Ce budget s élève pour les recettes à et pour les dépenses à et indique un solde SEC de , conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. Artikel 11 De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten en voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. Article 11 Est approuvé l ajustement du budget de l Institut pour l'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'innovation de Bruxelles pour l année Ce budget s élève pour les recettes à et pour les dépenses à et indique un solde SEC de 0, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. Artikel 12 De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten en voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. Article 12 Est approuvé l ajustement du budget du Fonds pour le financement de la politique de l eau pour l année Ce budget s élève pour les recettes à et pour les dépenses à et indique un solde SEC de , conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. Artikel 13 In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel toelagen toekennen in het kader van zijn statutaire opdrachten. Article 13 L Institut pour l encouragement de la Recherche scientifique et de l Innovation de Bruxelles est autorisée à dispenser des subsides dans le cadre de ses missions statutaires. Artikel 14 In het artikel 39 ordonnantie van 22 december 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007, wordt volgende paragraaf toegevoegd: Het Brussels Instituut voor Milieubeheer is gemachtigd om premies te verlenen voor de realisatie van bodemonderzoeken in uitvoering van de ordonnantie van 13 mei 2004 betreffende het beheer van verontreinigde bodems onder voorwaarden vastgelegd door de Regering. De Regering bepaalt de bedragen, de begunstigde, de toekenningsvoorwaarden en de aanvraagprocedure van deze premie. Article 14 A l article 39 de l ordonnance du 22 décembre 2006 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l année budgétaire 2007, le paragraphe suivant est ajouté : L'Institut pour la gestion de l'environnement est également autorisé à dispenser des primes pour la réalisation des études de sol réalisées en exécution de l'ordonnance du 13 mai 2004 relative à la gestion des sols pollués, dans les conditions fixées par le Gouvernement. Le Gouvernement arrête le montant, les bénéficiaires, les conditions d'octroi ainsi que la procédure de demande d'octroi de cette prime.

9 9 Artikel 15 In geval de toelage voorzien op basisallocatie ontoereikend is, is de BGDA gemachtigd deze overschrijding van kredieten te dekken met het saldo van de subsidie op basisallocatie ten belope van een bedrag van euro maximum. Article 15 En cas d'insuffisance de la subvention prévue à l'allocation de base , l'orbem est autorisée à couvrir le dépassement de crédit par le solde du subside versé à charge de l'a.b , à concurrence de euros au maximum. Artikel 16 De uitstaande vastleggingen op de basisallocatie «Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkkontrakten binnen de RVOHR» wordt overgedragen naar de basisallocatie «Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkkontrakten binnen de RVOHR» vanaf de inwerkingtreding van deze ordonnantie. Article 16 L'encours à l'allocation de base «Dépenses de toute nature en vue d'étudier et de soutenir l'activité commerciale dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le EDRLR» est transféré à l'allocation de base «Dépenses de toute nature en vue d'étudier et de soutenir l'activité commerciale dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le EDRLR» et ce dès l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. Artikel 17 De uitstaande vastleggingen op de basisallocatie «Aankopen van niet-duurzame goederen en van diensten die verband houden met de Europese structuurfondsen» wordt overgedragen naar de basisallocatie «Aankoop van goederen en diensten in het kader van de technische bijstand» vanaf de inwerkingtreding van deze ordonnantie. Article 17 L'encours à l'allocation de base «Achats de biens non durables et de services en relation avec les fonds structurels européens» est transféré à l'allocation de base «Achat de biens et services dans le cadre de l'assistance technique» et ce dès l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. V. Andere verbintenissen van het Gewest Artikel 18 De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door het Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een maximumbedrag van euro in V. Autres engagements de la Région Article 18 Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par le Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale n'excédant pas euros en Artikel 19 Overeenkomstig artikel 2 van de overeenkomst van 9 maart 2007 tot regeling van de verhoudingen tussen de vzw Flagey en de NV Flagey, is de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewestg gemachtigd haar waarborg te verlenen aan de volgende verplichtingen van de vzw Flagey : 1) storting van door de vzw Flagey aan de NV Flagey of door de andere gebruikers van de culturele ruimte voor de terbeschikkingstelling van de culturele ruimte. Article 19 Conformément à l'article 2 de la convention du 9 mars 2007 réglant les relations entre l'asbl Flagey et la SA Flagey, le Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale est autorisé à apporter sa garantie aux obligations suivantes de l'asbl Flagey : 1) le versement de euros à la SA Flagey par l'asbl Flagey ou par les autres utilisateurs de l'espace Culturel pour la mise à disposition de l'espace Culturel.

10 10 2) dekking door de vzw Flagey van alle kosten verbonden aan de terbeschikkingstelling van de culturele ruimte die de vzw Flagey verschuldigd zou zijn aan de NV Sogesmaint, de NV Flagey of aan elke (rechts)persoon die belast zou zijn met het beheer van het gebouw. 2) la couverture par l'asbl Flagey de tous les frais liés à la mise à disposition de l'espace Culturel dont l'asbl Flagey serait redevable envers la SA Sogesmaint, la SA Flagey ou envers toute autre personne (morale) qui serait chargée de la gestion du bâtiment. VI. Slotbepaling Artikel 20 Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming door het Parlement. Brussel, 11 oktober 2007 VI. Disposition finale Article 20 La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le Parlement. Bruxelles, le 11 octobre 2007 Namens de Regering, De Minister van Financiën en Begroting, GUY VANHENGEL Au nom du Gouvernement, Le Ministre des Finances et du Budget, GUY VANHENGEL

11 11 TABEL SECTIE I. UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR TABLEAU SECTION I. DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE

12 12 DIVISION 00 AFDELING 00 Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Brusselse Hoofdstedelijke Parlement 0 Dotations 0 Dotaties Dotation au Parlement de la Région de b Dotatie aan het Brussels Hoofdstedelijk Bruxelles-Capitale Parlement c Dotation spéciale au Parlement de la Région b Bijzondere dotatie aan het Brussels de Bruxelles-Capitale pour l'installation Hoofdstedelijk Parlement voor de installatie du siège du Parlement van de zetel van het Parlement c Acquisition d'un bâtiment au profit du b Aankoop van een gebouw ten behoeve Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement c Dotation spéciale au Parlement de la b Bijzondere dotatie aan het Brussels Région de Bruxelles-Capitale Hoofdstedelijk Parlement c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 00 b TOTAAL AFDELING 00 c

13 13 DIVISION 01 AFDELING 01 Cabinet du Ministre-Président du Kabinet van de Minister-Voorzitter van Gouvernement de la Région de de Brusselse Hoofdstedelijke Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs Regering, belast met Plaatselijke locaux, de l Aménagement du Territoire, Besturen, Ruimtelijke Ordening, des Monuments et des Sites, de la Monumenten en Landschappen, Rénovation urbaine, du Logement, de la Stadsvernieuwing, Huisvesting, Propreté publique et de la Coopération Openbare Netheid en au développement Ontwikkelingssamenwerking 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Ministre Minister c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 01 b TOTAAL AFDELING 01 c

14 14 DIVISION 02 AFDELING 02 Cabinet du Ministre du Gouvernement de Kabinet van de Minister van de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Brusselse Hoofdstedelijke Regering, des Finances, du Budget, de la Fonction belast met Financiën, Begroting, publique et des Relations extérieures Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Ministre Minister c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 02 b TOTAAL AFDELING 02 c

15 15 DIVISION 03 AFDELING 03 Cabinet du Ministre du Gouvernement de Kabinet van de Minister van de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de l Emploi, de l Economie, de la belast met Tewerkstelling, Economie, Recherche scientifique et de la Lutte Wetenschappelijk Onderzoek, contre l Incendie et de l Aide médicale urgente Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Ministre Minister c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 03 b TOTAAL AFDELING 03 c

16 16 DIVISION 04 AFDELING 04 Cabinet du Ministre du Gouvernement de Kabinet van de Minister van de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de la Mobilité et des Travaux publics belast met Mobiliteit en Openbare Werken 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Ministre Minister c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 04 b TOTAAL AFDELING 04 c

17 17 DIVISION 05 AFDELING 05 Cabinet du Ministre du Gouvernement de Kabinet van de Minister van de la Région de Bruxelles-Capitale, Brusselse Hoofdstedelijke Regering, chargée de l Environnement, de belast met Leefmilieu, Energie en l Energie et de la Politique de l Eau Waterbeleid 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Ministre Minister c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 05 b TOTAAL AFDELING 05 c

18 18 DIVISION 06 AFDELING 06 Cabinet du Secrétaire d Etat à la Région Kabinet van de Staatssecretaris bij het de Bruxelles-Capitale, chargée du Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Logement et de l Urbanisme belast met Huisvesting en Stedenbouw 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Secrétaire d'etat Staatssecretaris c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 06 b TOTAAL AFDELING 06 c

19 19 DIVISION 07 AFDELING 07 Cabinet du Secrétaire d Etat à la Région Kabinet van de Staatssecretaris bij het de Bruxelles-Capitale, chargée de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Fonction publique et de la Tutelle sur le belast met Ambtenarenzaken en Port de Bruxelles Toezicht op de Haven van Brussel 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Secrétaire d'etat Staatssecretaris c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 07 b TOTAAL AFDELING 07 c

20 20 DIVISION 08 AFDELING 08 Cabinet du Secrétaire d Etat à la Région Kabinet van de Staatssecretaris bij het de Bruxelles-Capitale, chargé de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Propreté publique et des Monuments et belast met Openbare Netheid en des Sites Monumenten en Landschappen 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement et frais de représentation du b Wedde en representatiekosten van de Secrétaire d'etat Staatssecretaris c Traitements et indemnités du personnel b Wedden en vergoedingen van het du Cabinet Kabinetspersoneel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Frais de fonctionnement du Cabinet b Werkingskosten van het Kabinet c Dépenses patrimoniales du Cabinet b Vermogensuitgaven van het Kabinet c Crédits d'installation des cabinets b Installatiekredieten kabinetten c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c TOTAUX DIVISION 08 b TOTAAL AFDELING 08 c

21 21 DIVISION 09 AFDELING 09 Dépenses communes du Gouvernement Gemeenschappelijke uitgaven van de Regering 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Montant réservé pour couvrir les charges b Bedrag bestemd om de lasten te dekken des anciens cabinets (charges du passé) van de vorige kabinetten (lasten van het verleden) c Dotation au C.I.R.B. pour l'informatisation b Dotatie aan het C.I.B.G. voor de des cabinets infomatisering van de kabinetten c Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Traitement des Ministres b Wedde van de Ministers c Montant réservé pour couvrir les charges b Bedrag bestemd om de personeellasten du personnel (charges du passé) te dekken (lasten van het verleden) c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c Contrat "Economie - Emploi" 1 Contract "Economie - Tewerkstelling" Prise de participation dans le cadre du b Deelneming in het kader van het contract contrat "Economie - Emploi" "Economie-Tewerkstelling" c Dépenses de toute nature relatives au b Allerhande uitgaven in verband met het contrat "Economie-Emploi" contract "Economie-Tewerkstelling" c Synergies entre les politiques d'emploi, de b Synergieën tussen het tewerkstellings-, formation et d'enseignement opleidings- en onderwijsbeleid c Subventions à des associations b Subsidies aan verenigingen c Totaux programme 1 b Totaal programma 1 c

22 22 2 Plan de développement international 2 Internationaal ontwikkelingsplan Dépenses de toute nature en rapport avec b Uitgaven van alle aard in verband met le plan de développement international het internationaal ontwikkelingsplan c Totaux programme 2 b Totaal programma 2 c TOTAUX DIVISION 09 b TOTAAL AFDELING 09 c

23 23 DIVISION 10 AFDELING 10 Dépenses générales de l'administration Algemene uitgaven van de Administratie 0 Subsistance 0 Bestaansmiddelen Activité 1 : Personnel Activiteit 1 : Personeel Rémunérations du personnel b Bezoldigingen van het personeel c Rémunérations du personnel statutaire mis b Bezoldigingen van het statutair à disposition des cabinets ministériels de personeel dat ter beschikking wordt la Région de Bruxelles-Capitale gesteld van de ministeriële kabinetten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest c Cotisation de responsabilisation en b Responsabiliseringsbijdrage inzake matière de pensions pensioenen c Quotes-parts dues par la Région de b Bijdragen verschuldigd door het Brussels Bruxelles-Capitale en matière de pensions Hoofdstedelijk Gewest inzake pensioenen c Subside à l'a.s.b.l. "Service Social du b Toelage aan de v.z.w. "Sociale Dienst Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" c Impact de la scission du Brabant : pension b Gevolgen van de splitsing van Brabant : du personnel pensioenen van het personeel c Activité 2 : Fonctionnement Activiteit 2 : Werking Crédit provisionnel de paiement b Provisioneel betaalkrediet c Dépenses de fonctionnement b Werkingsuitgaven c Frais de fonctionnement de l'hôtel Brugmann b Werkingskosten van het Herenhuis Brugmann c Formation du personnel b Vorming van het personeel c

24 24 Rétribution du mandat conclu entre le b Vergoeding voor de tussen het Ministerie Ministère de la Région de van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Bruxelles-Capitale et le Centre en het Centrum voor Informatica voor het d'informatique pour la Région bruxelloise Brussels Gewest gesloten mandaatovereenkomst c Achats de biens non durables et de b Aankopen van niet-duurzame goederen services en relation avec les fonds en van diensten die verband houden met structurels européens de Europese structuurfondsen c Remboursement de taxes et amendes b Terugbetaling van belastingen en boetes c Indemnités à des tiers devant découler de b Schadevergoedingen aan derden l'engagement de la responsabilité de la voortvloeiend uit de verantwoordelijkheid Région à l'égard d'actes commis par ses van het Gewest ten aanzien van door organes et préposés zijn organen en door zijn beambten gepleegde daden c Dotation au C.I.R.B. pour le b Dotatie aan het C.I.B.G. voor het développement de projets informatiques ontwikkelen van informatica-projecten c Dépenses patrimoniales b Vermogensuitgaven c Développement de systèmes informatiques b Ontwikkeling van informaticasystemen c Dépenses d'investissement en informatique b Investeringsuitgaven voor informatica c Dépenses de fonctionnement en informatique b Werkingsuitgaven voor informatica c Frais d'avocats b Advocatenkosten c Missions à l'étranger du personnel du b Buitenlandse zendingen voor Ministère personeelsleden van het Ministerie c Dépenses de fonctionnement relatives à la b Werkingskosten in verband met de inning perception des taxes régionales van gewestelijke belastingen c Dépenses de la cellule Inspection des b Uitgaven van de cel Inspectie van Financiën Finances de contrôle de fonds européens voor het toezicht van de Europese fondsen c Remboursement de recettes perçues b Terugbetaling van ten onrechte geïnde indûment ontvangsten

25 25 Remboursement de recettes perçues c Terugbetaling van ten onrechte geïnde indûment ontvangsten Jetons de présence et/ou indemnités b Zitpenningen en/of vergoedingen payées aux experts étrangers à l Administration toegekend aan deskundigen die niet tot de Administratie behoren c Subvention à l'a.s.b.l. chargée de la b Toelage aan de v.z.w. belast met het gestion de la crèche de proximité du beheer van het buurtkinderdagverblijf M.R.B.C. van het MBHG c Dépenses d investissement en b Investeringsuitgaven voor informatica informatique commandées au secteur public besteld bij de openbare sector c Communication externe et promotion du b Externe communicatie en promotie van Ministère : dépenses de fonctionnement het Ministerie : werkingskosten c Indemnités allouées au C.I.R.B. pour les b Vergoeding aan het CIBG voor de prestations de son personnel dans le cadre prestaties van zijn personeel in het kader de projets informatiques du Ministère van informaticaprojecten van het Ministerie c Réseau à large bande b Breedbandnetwerk c Crédit destiné à couvrir les dépenses de b Krediet bestemd voor het dekken van toute nature liées à la création d'un allerhande uitgaven verbonden aan de Service de médiation et pour les autres oprichting van een ombudsdienst en voor dépenses concernant l'amélioration de la andere uitgaven die betrekking hebben relation entre le pouvoir public et les citoyens op de verbetering van de relatie tussen de overheid en de burgers c Communication externe et promotion du b Externe Communicatie en promotie van Ministére : investissement het ministerie : vermogensuitgaven c Dépenses de fonctionnement frais inhérents b Werkingskosten kosten eigen aan het à la gestion du personnel médecine personeelsbeheer (arbeidsgeneesheer, (du travail, contrôle médical, quote-part medisch onderzoek, werkgeversbijdrage patronale dans les abonnements de train ) in de treinabonnementen ) c Totaux programme 0 b Totaal programma 0 c

26 26 1 Statistiques régionales et diffusion de 1 Gewestelijke statistieken en l'information informatieverspreiding Activité 1 : Statistiques régionales Activiteit 1 : Gewestelijke statistieken Confection et diffusion de statistiques b Opmaak en verspreiding van gewestelijke régionales statistieken c Frais d'expertises et recherches de dossiers b Kosten voor expertises en onderzoek van effectuées par des tiers dossiers door derden c Totaux programme 1 b Totaal programma 1 c Informatique 2 Informatica Subvention au Centre d'informatique pour b Toelage aan het Centrum voor Informatica la Région bruxelloise (C.I.R.B.) voor het Brussels Gewest (CIBG) c Totaux programme 2 b Totaal programma 2 c Engagements envers des organismes 4 Verbintenissen tegenover pararégionaux pararegionale instellingen Dotation de fonctionnement au Service b Werkingsdotatie aan de Brusselse d'incendie et d'aide médicale urgente de Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en la Région de Bruxelles-Capitale Dringende Medische Hulp c Dotation au C.I.R.B. pour l'informatisation b Dotatie aan het CIBG voor de des écoles informatisering van de scholen c Financement d'actions IT en faveur des b Financiering van IT acties ten bate van Organismes d'intérêt public de la Région de Instellingen van Openbaar Nut van de Bruxelles-Capitale het Brussels Hoofdstedelijk Gewest c Subsides aux associations créées par la b Subsidies aan verenigingen gecreëerd Région dans le domaine de la lutte contre door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest l'incendie et de l'aide médicale urgente op het vlak van brandbestrijding en dringende medische hulpverlening

27 27 Subsides aux associations créées par la c Subsidies aan verenigingen gecreëerd Région dans le domaine de la lutte contre door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest l'incendie et de l'aide médicale urgente op het vlak van brandbestrijding en dringende medische hulpverlening Totaux programme 4 b Totaal programma 4 c Engagements envers d'autres 5 Verbintenissen tegenover pouvoirs publics andere openbare besturen Crédit provisionnel destiné à couvrir les b Provisioneel krediet voor het dekken van dépenses de toute nature qui découlent allerlei uitgaven die voortvloeien uit de des dispositions légales consécutives au wettelijke beschikkingen ingevolge de vote de la réforme de l'etat stemming van de Staatshervorming c Totaux programme 5 b Totaal programma 5 c Dépenses effectuées au nom et pour 7 Uitgaven gedaan in naam en compte de l'agglomération de Bruxelles voor rekening van de Agglomeratie Brussel Activité 0 : Charges du passé Activiteit 0 : Lasten uit het verleden Crédit provisionnel pour les dépenses de b Provisioneel krediet voor uitgaven van de l'agglomération qui se rapportent à des Agglomeratie betreffende voorgaande jaren années antérieures c Activité 2 : Pensions Activiteit 2 : Pensioenen Pensions et rentes du personnel et des b Pensioenen en renten van het personeel mandataires en de mandatarissen c Activité 3 : Remboursement d impôts et de Activiteit 3 : Terugbetaling van Redevance d Agglomération Agglomeratiebelastingen en -retributies Non-valeurs et remboursement d'impôts et b Niet-inbare posten en terugbetaling van de redevances d'agglomération perçus ten onrechte geïnde indûment et paiement de la taxe régionale Agglomeratiebelastingen en - retributies en betaling van de gewestbelasting c Totaux programme 7 b Totaal programma 7 c

28 28 8 Impact de la scission de la Province 8 Gevolgen van de splitsing van du Brabant de Provincie Brabant Activité 1 : Dotations aux commissions Activiteit 1 : Dotaties aan de communautaires destinées au financement gemeenschapscommissies ter financiering de l enseignement van het onderwijs Dotations aux Commissions b Dotaties aan de Vlaamse en Franse communautaires flamande et française Gemeenschapscommissies ter pour le financement de l'enseignement financiering van het onderwijs c Activité 2 : Dotations spéciales aux Activiteit 2 : Bijzondere dotaties aan de commissions communautaires destinées gemeenschapscommissies ter financiering au financement des missions provinciales van de provincietaken Dotation à la Commission communautaire b Dotatie aan de Franse française Gemeenschapscommissie c Dotation à la Commission communautaire b Dotatie aan de Vlaamse flamande Gemeenschapscommissie c Dotation à la Commission communautaire b Dotatie aan de Gemeenschappelijke commune Gemeenschapscommissie c Activité 8 : Transferts aux ménages Activiteit 8 : Overdrachten aan gezinnen Non-valeurs et remboursement de taxes b Kwade posten en terugbetaling van belastingen c Totaux programme 8 b Totaal programma 8 c

29 29 9 Egalité des chances 9 Gelijke kansen Activité 1 : Politique d égalité des chances Activiteit 1 : Gelijke kansen beleid Dépenses pour la politique pour l'égalité b Uitgaven voor het gelijkekansenbeleid des chances, entre autres, la politique en met ondermeer het beleid inzake gender matière de "gender mainstreaming" et la mainstreaming en een specifiek politique spécifique d'égalité des chances gelijkekansenbeleid (met inbegrip van (y compris les actions, études, statistiques acties, studies, statistieken en vorming) et formations) c Participation avec la Ville de Bruxelles à b Samenwerking met de Stad Brussel in des actions pour la promotion de l'égalité acties voor de promotie van de gelijkheid des chances en Région bruxelloise van kansen in het Brussels Gewest c Subventions aux communes en rapport b Toelagen aan gemeenten inzake het avec la politique de l'égalité des chances gelijkekansenbeleid c Subventions aux associations en rapport b Toelagen aan verenigingen inzake het avec la politique de l'égalité des chances gelijkekansenbeleid c Activité 2 : Violence entre partenaires Activiteit 2 : Partnergeweld Actions en matière de violence entre b Acties tegen partnergeweld partenaires c Totaux programme 9 b Totaal programma 9 c TOTAUX DIVISION 10 b TOTAAL AFDELING 10 c