BRUSSELSE HOOFDSTEDELI JKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE ONTWERP VAN ORDONNANTIE PRO JET D ORDONNANCE

Transcriptie

1 A26/1 92/93 BRUSSELSE HOOFDSTEDELI JKE RAAD A26/192/93 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLESCAPITALE GEWONE ZITTING 1992 ME1 SESSION ORDINAIRE 1992 MAI ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Ministerie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar PRO JET D ORDONNANCE ajustant le budget général des dépenses du Ministère de la Région de BruxellesCapitale pour l année budgétaire INHOUDSOPGAVE INDEX Blz. Ontwerp van ordonnantie... 2 Tabellen... 5 Page Projet d ordonnance Tableaux

2 A26/1 92/93 2 A26/1 92/93 ONTWERP VAN ORDONNANTIE DE EXECUTIEVE Op voordracht van de Minister van Financiën en Begroting en na erover beraadslaagd te hebben, PRO JET D ORDONNANCE L EXECUTIF Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget et après en avoir délibéré, BESLUIT : ARRETE : De Minister van Financiën en Begroting is gelast in naam van de Executieve bij de Brusselse Hoofdstedelijke Raad het ontwerp van ordonnantie in te dienen waarvan de tekst volgt: Le Ministre des Finances et du Budget est chargé de présenter, au nom de 1 Exécutif au Conseil de la Région de BruxellesCapitale le projet d ordonnance dont la teneur suit : Artikel 1 Article 1 Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel 107quater van de Grondwet. La présente ordonnance règle une matière visée à l article 107quater de la Constitution. Artikel 2 Article 2 Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze ordon Conformément au tableau annexé à la présente nantie worden de in de algemene uitgavenbegroting ordonnance, les crédits inscrits au budget général des voor het begrotingsjaar ingeschreven kredieten dépenses pour l année budgétaire sont ajustés als volgt aangepast : comme suit : In miljoen frank Vastleggingskredieten Crédits d engagement Ordonnanceringskredieten Crédits d ordonnancement En millions de francs Nietgesplitste kredieten Initiaal bijkredieten verminderingen Aangepast Bijkredieten voor vorige dienstjaren ,o.805, ,O 2.273, ,o.805, ,O 2.273, Crédits non dissociés Initiaux crédits supplémentaires réductions Ajustés Crédits supplémentaires pour années antérieures Gesplitste kredieten Initiaal bijkredieten verminderingen Aangepast Totalen Initiaal Aangepast Vorige dienstjaren Variabele kredieten Initiaal bijkredieten verminderingen Aangepast Algemene totalen met inbegrip van de variabele kredieten Initiaal Aangepast Vorige dienstjaren ,5 8.37,9 162,7 8,5 99,7 793, , , , , , ,6 288,6 288,6 1.2,8 1.2,8 70,7 70,7 51, 51, 1.8,l 1.8,l , , , ,7 288,6 288,6 Crédits dissociés Initiaux crédits supplémentaires réductions Ajustés Totaux Initiaux Ajustés Années antérieures Crédits variables Initiaux crédits supplémentaires réductions Ajustés Totaux généraux y compris crédits variables Initiaux Ajustés Années antérieures

3 A26/ A Artikel3 Door het besluit van de Executieve van 2 december 1992, wordt er een «Gewestelijke Interministeriële Afvaardiging voor Stedelijke Solidariteit» opgericht die als opdracht heeft voorstellen te doen om het beleid van de Executieve op het vlak van de bestrijding van de sociale uitsluiting te coordineren. Article 3 Par arrêté de YExécutif du 2 décembre 1992, il est créé une délégation dénommée «Délégation régionale interministérielle aux Solidarités Urbaines» dont la mission est de faire des propositions visant à coordonner la politique de 1 Exécutif dans les matières ayant trait à la lutte contre l exclusion sociale. Artikel Op voordracht van de Minister van Financiën en Begroting, wordt de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve toegestaan haar waarborg te verlenen aan leningen aangegaan door het Woningfonds van de Gezinnen van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag dat de 330 miljoen frank in niet mag overschrijden. Artikel.5 In artikel, Q 1 en 2 van de ordonnantie van 10december 1992 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar, wordt het bedrag van fr. op fr. gebracht. Article Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget, 1 Exécutif de la Région de BruxellesCapitale est autorisé à apporter sa garantie régionale aux emprunts contractés par le Fonds du Logement des Familles de la Région de BruxellesCapitale pour un volume de prêts n excédant pas 330 millions de francs en../ Article 5 A l article, 1 et 2 de l ordonnance du 10 décembre 1992 contenant le Budget général des dépenses de la Région de BruxellesCapitale pour l année budgétaire, le montant de F est remplacé par F. Artikel 6 De onder activiteit 3 van programma 0 van afdeling 16, basisallocatie 63.5, in 1991 een nietgesplitst krediet, uitstaande vastleggingen nrs geannuleerd in toepassing van artikel 3 van de op 17 juli 1991 gecoordineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, dienen heringeschreven te worden op B.A van hetzelfde programma en dezelfde activiteit, in een gesplitst krediet. Article 6 A l activité 3 du programme 0 de la division 16, allocation de base 63.5, crédit non dissocié en 1991, l encours des engagements nos tombés en annulation en application de l article 3 des lois sur la Comptabilité de 1 Etat coordonnées le 17 juillet 1991 est à réinscrire aux mêmes programme et activité à 1 A.B. 63.5, crédit dissocié en. Artikel 7 De onder activiteit 1 van programma 2 van afdeling 16, basisallocatie 63.22, in 1991 een nietgesplitst krediet, uitstaande vastleggingen nrs geannuleerd in toepassing van artikel 3 van de op 17 juli 1991 gecoordineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, dienen heringeschreven te worden op B.A van hetzelfde programma en dezelfde activiteit, in een gesplitst krediet. Article 7 A l activité 1 du programme 2 de la division 16, allocation de base 63.22, crédit non dissocié en 1991, l encours des engagements nos tombés en annulation en application de l article 3 des lois sur la comptabilité de 1 Etat coordonnées le 17 juillet 1991 est à réinscrire aux mêmes programme et activité à 1 A.B crédit dissocié en.

4 A26/ A Artikel 8 In afdeling 11, programma 2, activiteit 1 moeten de uitstaande vastleggingen nrs en getransfereerd worden van basisallocatie naar basisallocatie 71.01, zelfde programma, activiteit 2. Article 8 Dans l activité 1 du programme 2 de la division 11 l encours des engagements nos et est transféré de l allocation de base à l allocation de base de l activité 2 du même programme. Artikel 9 Van de voor het «Fonds voor hulp aan ondernemingen» bestemde ontvangsten wordt 125 miljoen frank afgehouden. Ze worden algemene ontvangsten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest. Om dit tot stand te brengen zal het bedrag opgenomen in de boekhoudkundige toestand van basisallocatie met 125 miljoen frank verminderd worden. Het op deze basisallocatie vermelde bedrag vertegenwoordigt de reële ontvangst en bijgevolg de reële middelen bestemd voor de terugvorderbare voorschotten voor de vervaardiging van prototypes, voor onderzoek inzake geavanceerde technologie en voor de ontwikkeling van regionale toegepaste onderzoekswerkzaamheden. Article 9 Sur les recettes affectées au «Fonds d aide aux entreprises», il est prélevé 125 millions de francs qui deviennent des recettes générales de la Région de BruxellesCapitale. Pour ce faire, le montant repris dans la situation comptable de l allocation de base sera diminué de 125 millions. Le montant repris à cette allocation de base représente la recette réelle et conséquemment les moyens réels affectés aux avances récupérables pour la fabrication de prototypes, pour les recherches de technologie avancée et pour développer les travaux de recherche appliquée régionale. Artikel 10 Het provisioneel krediet ingeschreven op basisallocatie van programma 5 van afdeling 10 mag, via een besluit van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, volgens de behoeften verdeeld worden over de passende programma s, activiteiten en basisallocaties. De behoeften zullen voortvloeien uit de beschikkingen vervat in de financieringswet afhankelijk van de stemming van de momenteel aan de gang zijnde staatshervorming. Brussel, 30 april. Article 10 Le crédit provisionnel inscrit à l allocation de base du programme 5 de la division 10 peut être réparti selon les besoins par voie d arrêté de 1 Exécutif de la Région de BruxellesCapitale entre les programmes, activités et allocations de base appropriés. Les besoins découleront des dispositions contenues dans la loi de financement subordonnée au vote de la réforme de 1 Etat actuellement en cours. Bruxelles, le 30 avril. Namens de Executieve, Au nom de l Exécutif, De Minister van Financiën en Begroting, Le Ministre des Finances et du Budget, J. CHABERT J. CHABERT

5 A26/ A TABEL SECTIE 1. UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR TABLEAU SECTIC)N 1. DEPENSES D ADMINISTRATION GENERALE

6 A26/ A o\, Q 0 0 Y Y 0 0 / / 8 8

7 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté? 1) crédits non dissociés g )) crédits d ordonnancement s :) crédits d engagement I 1) crédits non dissociés pour années antérieures ifs ) crédits variables s? ~..~~ AFDELING 03 DIVISION 03 Kabinet van Minister Gosuin Cabinet du Ministre Gosuin 00 Bestaansmiddelen 00 Subsistance Totaal programma 00 72, ,l Totaux programme 00 Totaal Afdeling 03 72,7 W 72,l Totaux Division 03 AFDELING 0 DIVISION 0 Kabinet van Minister Grijp Cabinet du Ministre Grijp 00 Bestaansmiddelen 00 Subsistance Totaal programma 00 71,6 0 Totaux programme 00 Totaal Afdeling 0 71,6 0.6 Totaux Division 0

8 A A R s 2 w 0? 0 / / 2â ;gû d;?. 0 0 / /

9 A A , 0 m x

10 A A R M ^ / I l0 8

11 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieren vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpawng Aangepast Premier ajustement Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables (1) ( * (3) 02 Znformatica 02 informatique Totaal programma 02 35,s 16,s 52,6 Totaux programme Informatie via audiovisuele middelen 03 Diffusion de l information par des moyens audiovisuels Totaal programma 03 22, Totaux programme 03 0 Verbintenissen tegenover pararegionale instellingen 0 Engagements envers des organismes pararégionaux I Totaal programma ,9 79, ,o Totaux programme 0 =i I 05 Verhintenissen tegenover andere Openbare besturen 05 Engagements envers d autres pouvoirs publics Totaal programma , 3.363, 0,3 0,3 Totaux programme 05 Oh Schuld 05 Dette Totaal programma 06 3,x 726,0 760,8 Totaux programme 06? P s I w 2 w

12 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieteh c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorigc jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables? ci s I w w (1) (2) (3) 07 Ontbinding van de CERB. Uitvoering van het konink 07 Dissolution du CERB. Exécution de l arrêté royal du lijk besluit van 18 juli juillet 1990 Totaal programma 07 Totaux programme 07 AFDELING 11 Totaal Afdeling 10 b) C> f) 5.63,O 26,3 9,.190,9 1,x 9.833,9 26,3 9, 1,s Totaux Division 10 DIVISION 11 I w Economisehe ontwikkeling Développement économique 01 Ondersteuning van het economisch beleid 01 Support de la politique économique Totaal programma ,0 6,8 301,s Totaux programme Steun aan ondernemingen en nieuwe initiatieven 02 Aide aux entreprises et initiatives nouvelles Totaal programma 02 b) c> f) ll,o 1.285,O l.olo,o 13,s 102 * ll,o 1.387,8 l.olo,o 13,8 Totaux programme 02

13 I a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskrcdieten d) nietgesplitstc kredicten vorige jaren E) variabcle kredicten Initiaal Initial Eerstç aanpassing Aangepast Premier ajustement Ajusté 1) crédits non dissociés 3) crcdits d ordonnancement :) crédits d engagement 3) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables? P s I a 13 w.~...~~. 0) (2) (3) 03 Aanmoediging van het wetenschappelijk en technologisch onderzoek 03 Encouragement recherche scientifique et techrlologique Totaal programma , ,O 100,o 1,7 67, 188,6 182,6 280,O 100,o Totaux programme 03 0 Bevordering van de Buitenlnndse handel 0 Promotion du Commerce extérieur Totaal programma 0 b) C) f 1 61,O 3, ,O 3,O 10,o Totaux programme 0 t; 05 Annmoediging van buitenlandse investeringen 05 Encouragement investissements étrungers Totaal programma OS a) 30,o 7,s 22,s Totaux programme OS Totaal Afdeling 11 1 hj c) f) 583,9 1538,O 1.290,O 123,8 1 35, 58, , 1.290,O 123,8 Totaux Division 1 I

14 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables? P s I 23 w (1) (7 (3) AFDELING 12 DIVISION 12 Uitrustingen en verplaatsingen Equipements et déplacements 01 Ondersteuning van het beleid Totaal programma 01 a> 111,o 3,0 12,0 68,O 12,0 01 Support de la politique générale Totaux programme Openbaar vervoer 02 Transport public Totaal programma 02 a> b) c> f ) 6.1,O 1.16,O 1.708,O 200,o 100,o 128,O 208,O 20,o 6.31,O l.ols,o 1.500,o 180,O Totaux programme Privévervoer 03 Transport privé Totaal programma 03 a> 590,2 b) 785,O c> 1.025,O f > 380,O 52,5 105,o 175,o 20,o 5,O 537,7 680,O 850,O 00,o 5,O Totaux programme 03 0 Kunstwerken in de Inj rastructuur 0 CEuvres d art dans L Infrastructure Totaal programma 0 b) c> 50,o 100,o 9,O 10,o 59,0 90,o Totaux programme 0

15 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables (1) (21 (3) 05 Kanaal en Haveninrichtingen 0.5 Canal et Installations portuaires Totaal programma 05 a> b) c> 350,o 110,o 20,O Totaux programme Gebouwen 06 Bâtiments Totaal programma 06 a> b) c> dl 3,5 208,O 308,O 13,5 98,O 18 30,o 208,O 210,o 1 Totaux programme Betaald personenvervoer 07 Transport rémunéré de personnes Totaal programma 07 a> 35,9 12,s 23.1 Totaux programme Schuld 08 Dette Totaal programma 08 a> 2.669,O 2.669,O Totaux programme 08 Totaal Afdeling 12 b) cl f) , ,O 3.11,o 580,O 331,s 22,0 91,0 18,O 9.881, ,O 2.650,O 580,O 18,0 Totaux Division 12

16 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Aangepast Premier ajustement Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables (1) (2) (3) AFDELING 13 DIVISION 13 Tewerkstelfing Emploi 01 Ondersteuning van het tewerkstellingsbeleid, met inbegrip van de werking van de BGDA, de ontwikkeling van een beleid inzake aanwerving en betrokkenheid bij het actief zoeken naar werk en de socioprofessionele inschakeling 01 Support de la politique générale y compris le fonctionnement de I ORBEM et le développement d une politique d embauche et de partenariat en matière de recherche active d emploi et d insertion socioprofessionnelle Totaal programma 01 6,9 90,o 17, 1 627,5 90,o 1.0 Totaux programme Bevordering van de tewerkstelling: programma s van wedertewerkstelling en plaatsing via de BGDA (inclusief trekkingsrechten) 02 Promotion de l emploi: programmes de remise au travail et de placement par l intermédiaire de 1 ORBEM (y compris les droits de tirage) Totaal programma , 118, ,9 Totaux programme 02 Totaal Afdeling ,3 90,o 135, , 90,o 1 Totaux Division 13

17 A A

18 A26/ A s N M go G 2

19 A A s s m

20 A26/ A B E Z 8

21 . a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele krcdieten Eerste Initiaal Initial aanpassing Premier ajustement a) crédits non dissociés Aangepast b) crédits d ordonnancement c) crcdits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures Ajusté f) crédits variables (1) (2) (3) 0 Stadsvernieuwingsbeleid, beleid inzuke het verwerven en 02 Politique de rénovation urbaine ainsi que d acquisition aanleggen van industrieterreinen via de GOMB et d équipement de terruins industriels par lu SDRB Totaal programma 0 a) b) c> 35,5 300,o 300,o 8, ,O 300,o 300,o 0,3 Totaux programme Vernieuwing van verluten bedrijfsruimten 0.5 Rénovation des sites économiques désaflectés Totaal programma 05 a> b) c> 35,0 20,o 15,O 9,O 1,o 15,o 15, Totaux programme OS 0 6 Schuld 06 Dette Totaal programma ,l il, 20,7 b) 282,9 3,8 286,7 Totaal Afdeling 16 Cl 28,3 225,9 58, a> b) cl f , , ,3 0,o 282, ,7 86, ,7 10,o 2.923,3 0,o 18,6 1X,6 Totaux programme 06 Totaux Division 16

22 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaat Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté.) crédits non dissociés j) crédits d ordonnancement,) crédits d engagement 1) crédits non dissociés pour années antérieures ) crédits variables (1) (2) (31 AFDELING 17 DIVISION 17 Monumenten en Landschappen Monuments et Sites 01 Ondersteuning van het algemeen beleid inzut monumenten en lundschuppen 01 Support de la politique générale en matière de monuments et sites Totaal programma 0 a> 62,0 62,0 Totaux programme Archeologische opgruvingen 02 Fouilles archéologiques I Totaal programma 0 7,O 7.0 Totaux programme 02 N / 03 Openbare projecten inzake bescherming van monume 03 Projet du secteur public de protection des monuments et ten en landschuppen des sites Totaal programma C b) cl 107,5 21,8 129,3 178,8 78,8 100,o Totaux programme 03 0 Privéprojecten inzake bescherming van monumenten lundschappen 0 Projets privés de protection des monuments et sites Totaal programma ( Totaal Afdeling J b: c: a: b c: 53,o ,0 160,5 271,8 13, ,8 0,o ,0 169,3 13,0 Totaux programme 0 Totaux Division 17

23 A A I I / /

24 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables (1) (2) (3) 0 Schdd 0 L)ette Totaal programma 0 217,3 217,3 Totaux programme 0 Totaal Afdeling 18 89J 172,0 211,o 110,o 58,2 13,6 59,0 2, ,Y 158, 152,o 107,3 032 Totaux Division 18 I P I

25 A26/ A26/ Pô

26 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial (1) Eerste aanpassing Premier ajustement (2) Aangepast Ajusté (3)? a) crédits non dissociés P b) crédits d ordonnancement ch w c) crédits d engagement I d) crédits non dissociés pour années antérieures N f) crédits variables ~ i? 0 Gemeentelijke rioleringen 0 Egouttage communal Totaal programma 0~ Totaux programme 0 05 Schuld 05 Dette Totaal programma Ot 60, 50 55, Totaux programme 05 Totaal Afdeling l! 138,9 9,0 968,O 332,o 1,9.55,8 65,O 153,8 888,2 903,o 331,o Totaux Division 19 l 0:._

27 . a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastieggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten.~. Eerste Initiaal aanpassing Aangepast Premier Initial ajustement Ajusté a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables (1) (2) (3) AFDELING 21 DIVISION 23 Energiebeleid Politique de l énergie 01 Ondersteuning van het beleid inzake rationeel energievei bruik 01 Support de la politique en matière d utilisation rationnelle de l énergie Totaal programma 0: 26, , Totaux programme Energiebesparende demonstratieprojecten en investerinl en 02 Investissements et projets de démonstration en matière d énergie / Y 03 Studiekosten nietnucleaire energie Totaal programma 0: a) 29,0 $3 32,3 3,7 3.7 Totaux programme Energie nonnucléaire, frais d études Totaal programma 0: a> 5,3 03,s Totaux programme 03 Totaal Afdeling 2 a> 61,O 5,9 66,9 5,7 5,7 Totaux Division 21

28 a) nietgcsplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredietcn d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepast Ajusté L) crédits non dissociés 1) crédits d ordonnancement :) crédits d engagement 1) crédits non dissociés pour années antérieures ) crédits variables.~...~..~~.~~ (1) (2) (3) AFDELING 22 DIVISION 22 Coordinatie van het beleid van de Executieve Externe betrekkingen Gemeenschappelijke initiatieven 01 Cotirdinatie van het beleid van de Executieve OI Coordination de la politique de I Exécutif Relations extérieures Initiatives communes Coordination de la politique de I Exécutif Totaal programma 01 a> 186,6 25,0 OP5 161,6 0.5 Totaux programme Externe betrekkingen 02 Relations extérieures Totaal programma 02 a> 122,9 10,o 112,9 0. o Totaux programme Gemeenschappelijke initiatieven van de leden van de Executieve 03 Initiatives communes des membres de YExécutif Totaal programma 03 8,3 0, 8,7 Totaux programme 03 Totaal Afdeling 22 a> 317,s 3,6 283,2 0,9 0,9 Totaux Division 22

29 c r. a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringshredieten c) vastleggingskredieten Initiaal Eerste aanpassing Aangepast 3) crédits non dissociés 3) crédits d ordonnancement :) crédits d engagement d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initial Premier ajustement Ajusté A) crédits non dissociés pour années antérieures E) crédits variables (1) (2) (3) AFDELING 23 DIVISION 23 Regionale schuld 01 Financieringsmechanisme van de wet van 16 januari 1989 Totaal programma ,O ,s Dette régionale 01 Mécanisme de financement de la loi du 16 janvier 1989 Totaux programme Debetinteresten 02 Intérêts débiteurs Totaal programma 02 a> 108, , Totaux programme 02 Totaal Afdeling 23 a> 2.300,2 100, ,o 62,7 62,7 Totaux Division 23? P s W ci w

30 a) nietgesplitste kredieten b) ordonnanceringskredieten c) vastleggingskredieten d) nietgesplitste kredieten vorige jaren f) variabele kredieten Initiaal Initial Eerste aanpassing Premier ajustement Aangepz Ajusté (1) (2) (3) a) crédits non dissociés b) crédits d ordonnancement c) crédits d engagement d) crédits non dissociés pour années antérieures f) crédits variables AFDELING 2 DIVISION 2 Nieteconomisch onderzoek 01 Nieteconomisch onderzoek Totaal programma 0 60,O V ,0 27 Recherche nonéconomique 01 Recherche nonéconomique Totaux programme 01 Totaal Afdeling 2 ALGEMEEN TOTAAL DER UITGAVEI 60,O 8, ,0 27 a> b) c> f) ,o x.37, ,5 1.2,s 2.70,1 35, 832,O 288,6 19, J 8.002s 9.518s 288,6 1.8 S Totaux Division 2 TOTAL GENERAL DES DEPENSES

31 A26/ A SECTIE II. INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT Categorie A SECTION II. ORGANISMES D INTERET PUBLIC Catégorie A

32 A A AGENTSCHAP VOOR NETHEID AGENCE DE PROPRETE 1. BEGROTINGSVOORSTEL 1. PROPOSITION BUDGETAIRE 93 Begrotingswijziging Modification budgétaire UITGAVEN (in miljoenen) DEPENSES (en millions) 3egroting 91 Aanpas Begroting 9: Initiaal singen Aangepast Art. OMSCHRIJVING LIBELLE Art. Budget 93 Ajuste Budget 93 Initial ments Ajusté HOOFDSTUK 51 CHAPITRE 51 Betalingen aan de personen verbonden aan de instelling Paiements aux personnes attachées à l organisme 511 Personeel Personnel a) Bezoldiging statutair personeel b) Bezoldiging nietstatutair personeel 02 Bezoldiging aanvullend personeel 03 Pensioenlasten 0 Sociale lasten patroonsaandeel 06 Sociale dienst 07 Beroepsvorming 08 Vergoedingen die werkelijke lasten dekken a) beroepsziekte b) sociale abonnementen 09 Vergoedingen die geen werkelijke lasten dekken a) produktiviteitspremie c) uitdeling koffie en warme dranken aan het personeel 10 Forfaitaire erelonen 11 Arbeidsongevallen a) medische kosten b) renten 886,O 310,o 3,6 213, ,0 2, 55 2,0 2,l 1, ,5 352, , uj 15,o 2 2 1, a) Rémunération personnel statutaire 01 b) Rémunération du personnel nonstatutaire Rémunération du personnel de complé 02 ment Charges des pensions 03 Charges sociales part patronale 0 Service social 06 Formation professionnelle 07 Indemnités couvrant des charges réelles 08 a) frais de maladie professionnelle b) abonnements sociaux Indemnités ne couvrant pas des charges 09 réelles a) prime de productivité c) distribution du café et des boissons chaudes au personnel Honoraires forfaitaires 10 Accidents du travail 11 a) frais médicaux b) rentes 512 Andere bezoldigingen dan deze van het personeel Rétributions autres que celles du personnel Leden van de commissie 03 Controleorgaan van de instelling 0 Arbeidsgeneeskunde 05 Vergoedingen, erelonen, studies 5s 0, Membres de commissions 02 Organe de contrôle de l organisme 03 Médecine du travail 0 Indemnités, honoraires, études Representatie en verplaatsingskosten Frais de représentation et de déplacement Representatie en receptie 02 Verplaatsingen, dienstwaarnemingen en opdrachten 03 Bijdragen aan diverse organismen 0,5 0,9 3s Représentation et réception 01 Déplacements, intérim et missions 02 Cotisations à des organismes divers 03 TOTAAL HOOFDSTUK 51 2,6 TOTAL CHAPITRE 51

33 A A25/1 92/93 UITGAVEN (in miljoenen) DEPENSES (en millions) Art. OMSCHRIJVING 3egroting 9. Aanpas Begroting 9: Initiaal singen Aangepast Budget 93 Ajuste Budget 93 Initial ments Ajusté LIBELLE Art. HOOFDSTUK 52 CHAPITRE 52 Betalingen aan derden voor prestaties, Paiements à des tiers pour prestations, leveringen, werken enz. die tot voorwerp fournitures, travaux etc. ayant hebben diensten of goederen niet vatbaar pour objet des services ou des biens om geïnventariseerd te worden non susceptibles d être inventariés 521 Lokalen en materieel 01 Hum lokalen, terreinen en bijkomende lasten 25, a) Hum van materieel en meubilair 1,3 b) Huur van auto s 0.2 c) Huur vuilbakken Onderhoud en herstel van lokalen 7,O 28 0 Onderhoud, herstel en gebruikskosten voor materiaal Verzekeringen 06 Belastingen a) BTW b) Andere (regionale belasting voor storten huisvuil) 07 Uitgaven voor energieverbruik, voor gebouwen: stookolie, gas, electriciteit, enz Kleding van het personeel a) Aankoop b) Huur c) Onderhoud 522 Bureau ,o 86,0 ll,o , ,5 31,3 I,3 02 O,l 9,O 112,3 16,3 90,o 86,O ,O Locam et matériel 521 Loyers locaux, terrains et charges complé 01 mentaires a) loyer de matériel et mobilier 02 b) location de voitures c) location poubelles Entretien et réparation de locaux 03 Frais d entretien, de réparation et d utilisa 0 tion du matériel Assurances 05 Taxes 06 a) TVA b) Autres (taxe régionale de déversement) Dépenses de consommation énergétique 07 pour les bâtiments: mazout, gaz, électrizité,... Equipement du personnel 09 1) Achat J) Location :) Entretien Bureau Allerhande bureaukosten 10,o 10,o Frais de bureau Kosten voor het informaticamateriaal 38 3,O Dépenses relatives au matériel informati 02 lue Allerhande kosten van publicaties en publiciteit 25, vrais généralement quelconques de publica 01 ion et publicité 52 Geschillen Tontentieux Erelonen advokaten, deskundigen deurwaarders, gerechtskosten, schade en intresten, boetes.. 10,o 10,o honoraires d avocats, d experts, d huis 01 tiers, frais de justce dommages et intérêts, amendes Financiële lasten 7harges financières Intresten en bijkomende lasten op leningen 05 Debetintresten Bank (PM) 98,O 08 29,7 68,3 ntérêts et charges complémentaires sur 01 :mprunts ntérêts débiteurs Banques (PM) Andere prestaties en werken door derden Wres prestations et travaux par des tiers Uitgaven voor prestaties. werken en diverse diensten door derden 05 Uitgaven voor prestaties, werken en diverse diensten voor derden 373, ,o Xpenses pour prestations, travaux et ser 03,ices divers par des tiers Xpenses pour prestations, travaux et ser 05,ices divers pour des tiers TOTAAL HOOFDSTUK ,7 8,9 8710s OTAL CHAPITRE 52

34 A26/ A UITGAVEN (in miljoenen) DEPENSES (en millions) Art. OMSCHRIJVING Begroting 9 Aanpas Begroting 9 Initiaal singen Aangepast Budget 93 Ajuste Budget 93 Initial ments Ajusté LIBELLE Art. HOOFDSTUK 53 CHAPITRE 53 Sommen verschuldigd aan derden voortvloeiend uit de uitoefening door de instelling van haar statutaire opdracht Aankoop van vuilniszakken, vuilbakken, kleine containers,. ro,o 10,o Sommes dues à des tiers par suite de l exercice par l organisme de sa mission statutaire Achat de sacs, de poubelles, petits conte 01 rzeurs TOTAAL HOOFDSTUK 53 10,o 10,o TOTAL CHAPITRE 53 HOOFDSTUK 5 5 Terugbetalingen en kwade posten 01 Terugbetaling van ten onrechte geïnde sommen en kwade posten 02 Wanbetaling, faling en boetes O,7 O,7 0,7 O,7 CHAPITRE 5 Remboursements et nonvaleurs 5 Remboursements des sommes perçues 01 indûment et nonvaleurs Nonpaiement, faillites, amendes 02 TOTAAL HOOFDSTUK 5 0,7 w 0,7 TOTAL CHAPITRE 5 TOTAAL GEWONE UITGAVEN 2.351,7 33, ,2 TOTAL DEPENSES ORDINAIRES HOOFDSTUK 55 Betalingen aan derden voor aankoop van patrimoniale goederen Onroerende goederen a) verbouwing stelplaatsen en garage b) Verbrandingsinstallatie en containerparken 02 Meubilair 03 Kantoormachines 0 Materieel 05 a) Autovoertuigen b) Automatisering, containers 06 Aankoop van informaticamaterieel 07 Burotica en verkeer 130,o 22,0.U O,5 2,5 100,o 58,O 28 5sJ 8,O 32,3 0 35,0 5, ,0 5,3 10, ,5 135,0 53, CHAPITRE 55 Sommes à payer à des tiers pour l acquisition de biens patrimoniaux Immeubles a) aménagement dépôts et garage b) Usine d incinération et déchetteries Mobilier Machines de bureaux Matériel de garage a) Véhicules automobiles b) Mécanisation, conteneurs Achat de matériel informatique Bureautique et communications TOTAAL HOOFDSTUK ,5 155,3 77,8 TOTAL CHAPITRE 55 HOOFDSTUK 56 Betalingen aan derden voortvloeiende uit financiële kapitaalsverrichtingen Aflossingen der leningen 02 Kapitaalsdeelname in maatschappij afvalstorting 12,2 5,5 w 87,7 w CHAPITRE 56 Sommes à payer à des tiers par suite d opérations financières en capital 560 Amortissements d emprunts 01 Prise de capital dans une société de gestion 02 Je décharge TOTAAL HOOFDSTUK 56 12,2 5,5 87,7 TOTAL CHAPITRE 56 HOOFDSTUK Aanwending boni 1992 CHAPITRE ,3 96,3 ffectation boni TOTAAL HOOFDSTUK ,3 TOTAL CHAPITRE 57 HOOFDSTUK Uitgaven voor rekening van derden met betrekking tot zijn activiteit TOTAAL HOOFDSTUK WJ 2 CHAPITRE 59 Xpenses pour compte de tiers en rapport 01 Lvec son activité TOTAL CHAPITRE TOTAAL UITGAVEN 2.818, 163, ,O TOTAL DEPENSES

35 A A26/ ONTVANGSTEN (in miljoenen) RECETTES (en millions) Art. OMSCHRIJVING Begroting 9 Aanpas Begroting 9. Initiaal singen Aangepast Budget 93 Ajuste Budget 93 Initial ments Ajusté LIBELLE Art. HOOFDSTUK 1 CHAPITRE 1 Opbrengsten voortvloeiend uit de uitoefening van de statutaire opdracht 11 Functionele ontvangsten 01 Diverse ontvangsten 03 Opbrengst van prestaties a) sluikstortingen en openbare reinigingscampagnes b) verhuur van materieel c) reiniging van het regionaal wegennet eigen bedding MIVB d) Reinigingsacties gemeentelijke wegen 5 e) overeenkomsten voor het ledigen van gemeentelijke containers en rioolruiming 07 Opbrengst van retributies en bijdragen a) ophalen van niethuishoudelijk en nijverheidsafval per abonnement en overeenkomst b) speciale ophaling van niethuishoudelijk en nijverheidsafval op aanvraag c) verkoop van de door de verbrandingsinstallaties geproduceerde stoom d) storting in de verbrandingsinstallatie door de gemeenten e) storting in de verbrandingsinstallatie door partikulieren 08 Ontvangsten van overdrachten a) door de verzekeringsmaatschappijen uitgekeerde vergoedingen b) premies voor de in dienstneming van gesubsidieerde contractuelen c) terngbetaling van sommen betaald door het Agentschap voor rekening van de x10 09 Terngvordering van administratieve kosten ten laste van derden 10 Intresten wegens achterstallige betalingen van retributies 11 Terugbetaling gedetacheerd personeel TOTAAL HOOFDSTUK Produit résultant de l exercice de la mission statutaire Recettes fonctionnelles 11 Recettes diverses 01 Produit de prestations 03 a) versages clandestins et campagnes de propreté b) location de matériel c) nettoyage de la voirie régionale STIB d) nettoyage voirie communale e) contrats pour la vidange des conteneurs communaux et curage d égoûts Produit des redevances et des cotisations ,o 15,o 270,O a) enlèvements d ordures nonménagères et industrielles sur abonnements et conventions b) enlèvement spécial d ordures nonménagères 12,5 125 et industrielles sur demande c) vente de vapeur produite par l usine 179,o 10,o 169,O d incinération d) déversement à l usine d incinération par ,0 les communes e) déversement à l usine d incinération par 10,o 38 13,o les particuliers Recettes de transferts 08 a) indemnités versées par les compagnies d assurances b) primes pour l engagement des contrac 22,l 30,o 52,l tuels subsidiés c) remboursement des sommes payées par 0 w l Agence pour le compte de 1 Agglo ( ,5 o,o Récupération des frais administratifs expo 09 sés pour compte de tiers intérêts pour retard de paiement des rede 10 vances Remboursement frais de personnel déta 11 :hé 527,l 2,0 569,l l?otal CHAPITRE 1 HOOFDSTUK 2 CHAPITRE 2 Ontvangsten met bijzondere aanwending BTWontvangsten TOTAAL HOOFDSTUK 2 90,o 90,o Pecettes TVA Recettes avec affectation spéciale 90,o 08 90,o TOTAL CHAPITRE

36 A A26/ ONTVANGSTEN (in miljoenen) RECETTES (en millions) Art. OMSCHRIJVING l segroting! Aanpa: Initiaal singer Budget 9: Ajuste Initial ments Begroting I Aangepas Budget 95 Ajusté LIBELLE Art. HOOFDSTUK 3 CHAPITRE 3 Opbrengst van de verkoop van patrimoniale goederen Produits de la vente d objets patrimoniaux Verkoop van onroerende goederen 05 Autovoertuigen ,o Vente de biens immobiliers 1,o Véhicules TOTAAL HOOFDSTUK. 71,0 O,( 71,0 TOTAL CHAPITRE 3 HOOFDSTUK CHAPITRE Opbrengst van leningen 2 _ 01 Opbrengst van Ieningen 02 Overname van de leningen van de Brusselse Agglomeratie 257,5 60 w 81,C 257,5 81,O Produits d emprunts Produits d emprunts 01 Reprise d emprunts de l Agglomération de 02 Bruxelles t 2 TOTAAL HOOFDSTUK 2 257,s 81,C 338,5 TOTAL CHAPITRE HOOFDSTUK 5 CHAPITRE 5 Tussenkomst van het Gewest Intervention de la Région Tussenkomst van het Gewest ten titel van deelname ntervention de la Région à titre de 01 )articipation a) Toelage van het Brusselse Gewest voor de installatie van afvalverwerking 22,0 12,0 10,o 1) Subside de la Région de BruxellesCapi 01 tale pour les installations de traitements b) Tussenkomst van het Brusselse Gewest in de lasten van het Afvalstoffenplan c) Tussenkomst van het Gewest in het kader van het net maken van regionale plaatsen d) Brussels Hoofdstedelijk Gewest 65,0 105, ,1 10,o 5, ,0 100,o 1.650,1 déchets )) Intervention de la Région bruxelloise dans les charges du Plan Déchets ) Intervention de la Région dans le cadre du nettoiement des lieux régionaux 1) Région de BruxellesCapitale TOTAAL HOOFDSTUK 5.870,8 55, ,1 OTAL CHAPITRE 5 HOOFDSTUK 7 CHAPITRE Overdracht boni 1992 o,o 96,3 96,3 feport du boni TOTAAL HOOFDSTUK ,3 OTAL CHAPITRE 7 HOOFDSTUK 9 CHAPITRE Ontvangsten voor rekening van derden in het kader van zijn aktiviteit 28 ecettes pour compte de tiers en rapport 01 vec son activité TOTAAL HOOFDSTLJK 9 2,o 2,o OTAL CHAPITRE 9 ALGEMEEN TOTAAL.818, 163, ,O OTALGENERAL

37 A A CENTRUM VOOR INFORMATICA VOOR HET BRUSSELSE GEWEST 1.1, ONTVANGSTEN (in duizendtallen franken) CENTRE D INFORMATIQUE POUR LA REGION BRUXELLOISE 1.1. RECETTES (en milliers de francs) Art. TEKSTEN 1orspronkelijE Initial 1992 Aangepast Ajusté LIBELLES Art. HOOFDSTUK 1 CHAPITRE Opbrengst van verkopen (cartografie...) 03 Terugbetaling van prestaties 06 Opbrengst van verhuringen (pro memorie) 09 Terugvordering van administratieve kosten voor rekening van derden (pro memorie) Produit de ventes (cartographie...) Remboursement de prestations 03 Produit de locations (pour mémoire) 06 Récupération de frais administratifs exposés 09 pour compte de tiers (pour mémoire) TOTAAL HOOFDSTUK TOTAL CHAPITRE 1 HOOFDSTUK 5 CHAPITRE Tegemoetkoming van het Gewest 02 Informatisering van de diensten van de Executieve : tegemoetkoming van het Gewest Intervention de la Région Informatisation des services de 1 Exécutif: 02 intervention de la Région TOTAAL HOOFDSTUK TOTAL CHAPITRE 5 TOTAAL VAN DE ONTVANGSTEN TOTAL DES RECETTES

38 A A26/ UITGAVEN (in duizendtallen franken) 1.2. DEPENSES (en milliers de francs) Art. TEKSTEN >orspronkelije Initial Aangepast 1992 Ajusté LIBELLES Art. HOOFDSTUK 51 CHAPITRE 51 < 511 Personeel Bezoldiging van het personeel 03 Pensioenlasten Sociale lasten voortvloeiend uit de sociale wetgeving (Werkgeversbijdrage) 06 Sociale dienst Vergoedingen 10 Honoraria Kosten van vorming Schadevergoedingen bij arbeidsongevallen Personnel 511 Rémunérations du personnel Charges de pension Charges sociales dérivant 03 de la législation sociale (Part patronale) Service social Indemnités 06 Honoraires Frais de formation Réparation 10 des dommages causés par accidents de travail 512 Andere bezoldigingen dan deze van het personeel Controleorganen Rétributions autres que celles du personnel 512 Organes de contrôle Representutie en verplaatsingskosten Dienstreizen Waarnemingen Opdrachten Receptie en gelijkaardige kosten Frais de représentation et de déplacement 513 Déplacements Intérims Missions Récep tions et frais de même nature TOTAAL HOOFDSTUK TOTAL CHAPITRE 51 HOOFDSTUK 52 CHAPITRE Lokalen en macerieel Hum van gebouwen en aanvullende lasten Huur van materieel en meubilair 03 Consumptieve bestedingen in verband met het betrekken van lokalen (met uitzondering van energieuitgaven) Onderhoudskosten alsmede uitgaven voor herstellingen aan gebouwen en lokalen Onderhoudskosten alsmede uitgaven voor herstellingen van materieel, van meubilair en van voertuigen 05 Verzekeringen Belastingen Gemeentelijke en provinciale heffingen 07 Consumptieve bestedingen inzake energieverbruik brandstof electriciteit water gas 08 Kosten in verband met de inrichting Dienstkleding van het personeel Locaux et matériel 521 Loyers des locaux et charges complémentaires Location de matériel et de mobilier 03 Dépenses de consommation en rapport avec. occupation des locaux (à l exclusion des dépenses énergétiques) Dépenses d entretien :t de réparation de bâtiments et de locaux Dépenses d entretien et de réparation de maté iel, de mobilier et de véhicules ssurances Impôts Taxes communales et 05,rovinciaIes Xpenses de consommation énergétique 07 :ombustible énergie électrique eau gaz Trais d installation Habillement du personnel OS 522 Bureel Kantoorkosten allerhande 02 Uitgaven allerhande in verband met de werking van de informaticainstallaties, onder meer van databanken, studies, Sureau 522 jrais de bureau généralement quelconques Xpenses de toute nature relatives au font 02 ionnement des installations informatiques, notamment banques de données, études Publicaties Publiciteit Publicatiekosten Reclame Tentoonstellingen en diverse manifestaties Bijdragen voor de associatie van het Centrum met particuliere of openbare instellingen %blications Publicité 523 ;rais de publication Publicité Expositions :t manifestations diverses Cotisations pour association du centre avec des organismes rrivés ou publics 526 Andere prestaties en werken door derden Vervoerskosten Informatisering van de diensten van de Execu tieve Uitgaven allerhande in verband met de informatisering van de diensten van de Executieve (verhuringen. onderhoud, verzekeringen, kosten van vorming...) Cartografie Uitgaven allerhande in verband met de werking van de cartografie 50 lutres prestations et travaux par tiers 526 Trais de transport nformatisation des services de YExécutif 52s Xpenses de toute nature relatives à l informa isation des services de 1 Exécutif (locations, ntretien assurances, frais de formation.,.) Cartographie 529 Xpenses de toute nature relatives au font lonnement de la cartographie TOTAAL HOOFDSTUK OTAL CHAPITRE 52

39 A26/1 92/93 39 A26/1 92/ UITGAVEN (in duizendtallen franken) 1.2. DEPENSES (en milliers de francs) Art. TEKSTEN >orspronkelijk Initial Aangepast 1992 Ajusté LIBELLES Art. HOOFDSTUK 55 CHAPITRE Gebouwen 02 Meubilair 03 Kantoorbehoeften 0 Voertuigen 05 Informaticauitrusting 09 Informatisering van de diensten van de Executieve : kantoorbehoeften en informaticauitrusting 10 Cartografie : informaticauitrusting Immeubles Mobilier 02 Matériel de bureau 03 Véhicules 0 Equipements informatiques 05 Informatisation des services de YExécutif: 09 matériel de bureau et équipements informatiques Cartographie : équipements informatiques 10 TOTAAL HOOFDSTUK TOTAL CHAPITRE 55 TOTAAL VAN DE UITGAVEN SO.85 TOTAL DES DEPENSES