Transcriptie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16 (5) En exécution de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (art 35 de l'ar du 17 juillet 1991) In uitvoering van het artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (art 35 van het KB van 17 juli 1991) Crédits reportés de l'année précédente par l'ar 3 avril 1992 Overgedragen kredieten van het vorige jaar door het KB van 3 april 1992

17 * 6,828 millions auxquels s'ajoutent, s'il échoit, les facultés d'emprunts autorisées par les budgets 1989, 199 et 1991 pour couvrir les ordonnancements des crédits engagés sur les années budgétaires antérieures à 1992, et ce dans les limtes des crédits d'ordonnancement prévus dans ces budgets. (Article 3 de l'ordonnance de 12 décembre 1991 contenant le Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1992) * 6,828 miljoen en, indien nodig, de leningen van de goedgekeurde begrotingen 1989, 199 en 1991 om de vastgestelde kredieten van de voorafgaande jaren te mogen ordonnanceren, en dit binnen de perken van de in deze begrotingen opgenomen ordonnanceringskredieten. (Artikel 3 van de Ordonnantie van 12 december 1991 houdende de Middelenbegroting van het Brusselse Hoofdstedelijk Geweest voor het begrotingsjaar 1992)

18 * En exécution des articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 (art 34 et 35 de l'ar du 17 juillet 1991) In uitvoering van de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 (art 34 en 35 van het KB van 17 juli 1991) (5) Crédits reportés de l'année précédente par l'ar 3 avril 1992 Overgedragen kredieten van het vorige jaar door het KB van 3 april 1992 (Voir Tableau D)

19 Vu l optique ordonnancement, Gezien vanuit het standpunt ordonnancering, Vu le dépassement constaté à l' AB a) de : Gezien de vastgestelde overschrijding voor de BA a) van : Vu les crédits non utilisés à l' AB a) de : Gezien de niet-gebruikte kredieten voor de BA a) van : Vu les crédits non utilisés à l' AB a) de : Gezien de niet-gebruikte kredieten voor de BA a) van : Vu le vote du budget par programme, Gezien de stemming van de begroting per programma, Nous définissons que les dépenses qui excèdent les crédits ouverts par la loi à la division 3, programme sont de : Bepalen wij dat de uitgaven die de kredieten overschrijden die door de wet worden geopend voor de afdeling 3, programma bedraagt : Et demandons, en conséquence, le vote d'un crédit complémentaire de : à l'ab a). En bijgevolg vragen wij de stemming van een aanvullend krediet voor de BA a) van :

20 7$%/($8Ã(ÃÃ&237(Ã'8Ã%8'*(7Ã'(Ã/$Ã5(*,21Ã'(Ã%58;(//(6&$3,7$/(Ã3285Ã/$11((Ã%8'*(7$,5(Ã %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' %6Ã )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ Remboursement des subventions-intérêts et primes en capital (à affecter au fonds d' aide aux entreprises) Terugbetalingen van rentetoelagen en kapitaalpremies (toegewezen aan het fonds voor hulp aan de ondernemingen) Fonds d'aide aux entreprises / Fonds voor hulp aan de ondernemingen Remboursement des avances récupérables consenties pour les prototypes (à affecter aux Fonds d'aide aux entreprises) Terugbetaling van terugvorderbare voorschotten voor prototypes (toegewezen aan het fonds voor hulp aan de ondernemingen) Fonds pour la promotion du commerce extérieur / Fonds voor de bevordering van de Buitenlandse Handel Remboursement des prêts consentis aux entreprises (à affecter au Fonds pour la promotion du commerce extérieur) Terugbetaling van leningen toegekend aan de ondernemingen (toegewezen aan het fonds voor de bevordering van de buitenlandse handel) Fonds bruxellois pour le développement économique régional / Brussels Fonds voor economische ontwikkeling van het Gewest Montants alloués par le Feder pour des projets de développement régional (à affecter au Fonds bruxellois pour le développement économique régional) Bijdrage van het EFRO voor regionale ontwikkelingsprojecten (toegewezen aan het Brussels Fonds voor economische ontwikkeling van het Gewest) SOUS TOTAL / SUBTOTAAL

21 7$%(/Ã(ÃÃ8,792(5,1*65(.(1,1*Ã9$1Ã'(Ã%(*527,1*Ã9$1Ã+(7Ã%5866(/6Ã+22)'67('(/,-.Ã*(:(67Ã9225Ã+(7Ã%(*527,1*6-$$5Ã %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS Avances récupérables pour la fabrication de prototypes, pour les recherches de technologie avancée et pour développer les travaux de recherche appliquée régionale (7) Terugvorderbare voorschotten voor de vervaardiging van prototypes, voor onderzoek inzake geavanceerde technologie en voor de ontwikkeling van het regionaal toegepast onderzoek Octroi de prêts aux entreprises (2) Toekenning van leningen aan de ondernemingen

22 %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ Ventes de pavés, de cahiers des charges, loyers perçus pour la location d'espaces publicitaires, recettes forfuites Verkoop van kasseien en lastencohiers, verhuring van reclameborden, toevallige ontvangsten Fonds pour l'équipement et les déplacements / Fonds voor uitrustingen en verplaatsingen Indemnités versées notamment par des organismes assureurs Vergoedingen gestort door verzekeringsmaatschappijen Vente de biens immeubles Verkoop van onroerende goederen SOUS TOTAL / SUBTOTAAL

23 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* %6Ã $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ 6DOGRÃRS ELV WHU Dotation de fonctionnement à la STIB en vue de couvrir son déficit d'exploitation (31) Werkingsdotatie aan de MIVB met het oog op de dekking van haar uitbatingstekort Travaux à exécuter en vue d'assurer la promotion et la modernisation des transports urbains (11) Uit te voeren werken met het oog op het bevorderen en moderniseren van het stedelijk vervoer Dépenses liées à l'entretien normal et la sécurité des routes et de leurs abords en ce compris l'acquisition de biens semidurables (34) Uitgaven voor het normaal onderhoud en de veilighed van de wegen en hun omgeving, met inbegrip van de aanschaffing van halfduurzame goederen Dépenses d'entretien normal, d'électricité (35) Uitgaven voor het normaal onderhoud, elecktriciteit

24 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO SOUS TOTAL Ã68%727$$/ %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ Montant du Fonds social européen pour des projets communs (à affecter au Fonds social bruxellois) Fonds social bruxellois / Brussels Sociaal Fonds Bijdrage van het ESF voor gezamenlijke projecten (toegewezen aan het Brussels Sociaal Fonds)

25 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS Subvention à l'orbem pour le programme de primes à l'embauche ( quote-part Fonds social européen) (6) Toelage aan de BGDA voor het programma van aanwervingspremies (aandeel van het Europees sociaal Fonds) Subvention à l'orbem pour le développement d'une politique de partenariat en matière de recherche active d'emploi (quote-part Fonds social européen) (16) Toelage aan de BGDA voor de ontwikkeling van een beleid inzake partnership bij het actief zoeken naar werk (aandeel van het Europees sociaal Fonds

26 %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ Fonds de redressement financier des communes et de l'agglomération / Fonds voor het financieel herstel van de gemeenten en van de Aggomeratie Remboursement des créances recouvrables (à affecter au fonds de redressement financier des communes et de l'agglomération) Terugbetaling van inbare schuldvorderingen (toegewezen aan het fonds voor het financieel herstel van de gemeenten en van de agglomeratie) SOUS TOTAL / SUBTOTAAL

27 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS Paiement des annuités des communes au Fonds de redressement financier des communes et de l'agglomération (Fonds n 28) (14) Betaling van de annuïteiten van de gemeenten aan het "Fonds voor financieel herstel van de gemeenten en de agglomeratie (Fonds nr. 28)

28 %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ Recettes de toutes nature liées à la politique du logement, recettes fortuites Allerhande inkomsten inzake huisvestingsbeleid, toevallige inkomsten Remboursement de primes par des particuliers Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de la dette dans le secteur du logement social / Fonds voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector van de sociale woningbouw Terugbetaling van premies door privépersonen Intervention de l'union Européenne en matière de politique du logement Tussenkomst van de Europese Unie inzake huisvestingsbeleid Remboursement par les Sociétés de logement de la Région de Bruxelles- Capitale liés aux programmes d'investissements Terugbetalingen door de huisvestingsmaatschappijen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake investeringsprogramma's SOUS TOTAL Ã68%727$$/

29 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS Crédits destinés à la construction, à la rénovation et la réhabilitation de logements sociaux ainsi qu'à la constitution de réserves foncières complémentaires pour les sociétés immobilières de service public (87) Kredieten bestemd voor de bouw, de renovatie en de herwaardering van sociale woningen alsmede voor de aanleg van bijkomende grondreserves voor openbare immobiliënmaatschappijen

30 %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ Recettes diverses Diverse inkomsten Indenmnités liées à l'application de la législation concernant l'urbanisme, plusvalues Vergoedingen bij toepassing van de wetgeving inzake stedebouw, meerwaarden Fonds d'aménagement urbain et foncier / Fonds voor Stedebouw en grondbeheer Remboursement des primes en matière d'amelioration de l'habitat, de façades et de trottoirs Terugbetaling van premies ter verbetering van het wooncomfort, de gevels en voetpaden Remboursement des avances récupérables par les communes et CPAS en matière de rénovation urbaine - remboursement des subventions pour rénovation urbaine en cas vente Terugbetaling van terugvorderbare voorschotten door de gemeenten en OCMW's inzake stadsvernieuwing - terugbetaling van toelagen voor stadsvernieuwing in geval van verkoop Vente et location de terrains concernant la division Verkoop en verhuring van terreinen betreffende afdeling 16 SOUS TOTAL Ã68%727$$/

31 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS A-385/1 26/27 31 A-385/1 26/27 Subsides aux pouvoirs et organismes subordonnés pour la rénovation urbaine - Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour la rénovation et l'assainissement des immeubles publics dans le cadre de la rénovation urbaine et de l'aménagement du territoire (1) Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor stadsvernieuwing - Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor vernieuwing en sanering van openbare gebouwen in het kader van de stadskernvernieuwing en de ruimtelijke ordening

32 %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ A-385/1 26/27 32 A-385/1 26/27 Recettes de toute nature, amendes administratives, indemnisations, recettes fortuites Allerhande ontvangsten, administratieve boetes, schadevergoedingen, toevallige ontvangsten Intervention de la CEE en matière d'environnement Fonds pour la protection de l'environnement / Fonds voor milieubescherming Tussenkomst van de EEG inzake milieubeheer Taxe de lutte contre les nuissances (voir BVM ini art. 11) Heffing voor de bestrijding van milieuhinder SOUS TOTAL / SUBTOTAAL

33 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS A-385/1 26/27 33 A-385/1 26/27 Crédits destinés aux investissements en matière de lutte contre les nuisances, en ce compris l'acquisition de matériel de contrôle (82) Kredieten bestemd voor de investeringen binnen het kader van de srijd tegen allerhande milieuhinder, de aanschaf van controlemateriaal inbegrepen

34 %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ A-385/1 26/27 34 A-385/1 26/27 Recettes provenant des coupes de bois, de la vente de publications, de compost Ontvangsten voortkomende van houtkappingen, verkoop van publicaties, compost Permis de chasse et de pêche Fonds destiné à l'entretien, l'acquisition et l'aménagement d'espaces verts, de forêts et de sites naturels, ainsi qu'au rempoissonnement et aux interventions urgentes en faveur de la faune / Fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de aanleg van groene ruimten, bossen en natuurgebieden alsmede voor het opnieuw bepoten en uitvoeren van noodingrepen ten behoeve van de fauna Jacht- en visverloven Crédits alloués par les autorités nationales pour l'entretien d'espaces verts non transférés à la Région Kredieten verleend door de nationale overheid voor het onderhoud van groene ruimten die niet aan het Gewest zijn overgedragen SOUS TOTAL Ã68%727$$/

35 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS A-385/1 26/27 35 A-385/1 26/27 Dépenses de toute nature en rapport avec : * l'entretien et la conservation des forêts domaniales et des réserves naturelles * des travaux d'amélioration cynégétiques, ornithologiques et piscicoles * la conservation des lieux d'hivernage et de repos des oiseaux (12) Allerhande uitgaven betreffende: * het onderhoud en het behoud van de domeinbossen en de natuurreservaten * de verbeteringswerken binnen het kader van de jacht, het vogel- en visbestand * het behoud van overwinterings- en rustplaatsen voor vogels Dépenses liées à l'aménagement, l'amélioration et l'entretien des plantations, parcs et squares, en ce compris les plantations à des fins expérimentales, l'équipement du personnel, l'éclairage, la force motrice, le chauffage, les outils, les matières de consommation et l'acquisition de biens semi-durables (2) Uitgaven voor de aanleg, de verbetering en het onderhoud van de plantsoenen, parken en pleinen, met inbegrip van de experimentele aanplantingen, de personeelsuitristing, de verlichting, de drijfkracht, de verwarming, het alaam en de verbruiksgoederen, evenals de aanschaf van semi-duurzame goederen Travaux de plantations, d'expérimentation et aménagement d'espaces verts sur les biens privés pour des raisons sociales, esthétiques ou de salubrité (27) Beplantingswerken, proefaanplantingen en aanleg van groene ruimten op private eigendommen om sociale, esthetische of hygiënische redenen Acquisition d'immeubles bâtis ou non bâtis, de forêts et terrains domaniaux destinés à accroître le patrimoine régional, en ce compris les démolitions, reconstructions et études y relatives (96) 3.. Verwerving van bebouwde of nietbebouwde onroerende goederen, van dominale bossen en terreinen met als de vergroting van het gewestelijk patrimonium, hierbij inbegrepen afbraak, heropbouw en hieraan verbonden studies Aménagement des espaces verts et des immeubles publics, dans le cadre de la rénovation urbaine et de l'aménagement du territoire (14) Aanleg van openbare groene ruimten en van openbare gebouwen in het kader van de stadskernvernieuwing en de ruimtelijke ordening Dépenses d'investissement de toute nature en rapport avec l'augmentation de la production et du revenu des forêts domaniales et avec leur aménagement (23) Investeringsuitgaven van allerlei aard in verband met de verhoging van de produktie en de opbrengst van de domnaniale bossen en hun inrichting

36 )RQGV 6ROGHÃDX $UWLFOHVÃGHÃUHFHWWHV /LEHOOp 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO )RQGVHQ 6DOGRÃRS 2QWYDQJVWHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO SOUS TOTALÃÃ68%727$$/ 727$/Ã*(1(5$/ÃÃ$/*(((1ÃÃ727$$/ %8'*(7Ã21,7(85Ã%(/*(ÃÃ%(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$' $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 %6Ã $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ A-385/1 26/27 36 A-385/1 26/27 Participation de la Région flamande à la réalisation des stations d'épuration et à leur fonctionnement Aandeel van het Vlaams Gewest bij de bouw en werking van zuiveringsinstallaties Fonds pour le traitement des eaux usées / Fonds voor waterzuivering Taxe de lutte contre les nuissances (voir BVM ini art. 11) Heffing voor de bestrijding van milieuhinder

37 %8'*(7ÃÃ21,7(85Ã%(/*(ÃÃ(7ÃÃ%8'*(7ÃÃ$',1,675$7,)ÃÃHÃÃ$-867((17ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %(*527,1*Ã%(/*,6&+Ã67$$76%/$'ÃÃ(1ÃÃ7:(('(ÃÃ$$13$66,1*ÃÃ9$1ÃÃ'(ÃÃ $',1,675$7,(9(ÃÃ%(*527,1* $//2&$7,21Ã'(Ã&5(',76ÃÃ.5(',(7(1Ã$//2&$7,(6 $UWLFOHVÃGHÃGpSHQVHV /LEHOOp %XGJHWÃHQJDJHPHQWVÃ %XGJHWÃRUGRQQDQFHPHQWVÃ 2SpUDWLRQVÃLPSXWpHV 6ROGHÃDX,QLWLDO 3UHPLHUÃDMXVWHPHQW 'HX[LqPHÃDMXVWHPHQW 7RWDO 8LWJDYHQÃDUWLNHO 2PVFKULMYLQJ 2RUVSURQNHOLMN (HUVWHÃDDQSDVVLQJ 7ZHHGHÃDDQSDVVLQJ 7RWDDO %HJURWLQJÃYDVWOHJJLQJHQ %HJURWLQJÃRUGRQQDQFHULQJHQ $DQJHUHNHQGHÃ YHUULFKWLQJHQ ELV WHU %6Ã 6DOGRÃRS A-385/1 26/27 37 A-385/1 26/27 Dépenses généralement quelconques concernant le contrôle des eaux de surface et des eaux souterraines (42) Allerhande uitgaven met betrekking tot de controle van oppervlakte- en grondwater Subsides aux associations d'administrations subordonnées pour l'exécution de travaux d'assainissement et dépenses découlant de l'application des articles 11 et 15 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables (88) Toelagen aan verenigingen van ondergeschikte besturen met het oog op de uitvoering van saneringswerken en uitgaven voortvloeiend uit de toepassing vna de artikelen 11 en 15 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen Dépenses généralement quelconques concernant les recherches et essais relatifs à l'épuration des eaux usées et à l'auto-épuration (en ce compris les études et les analyses) (38) Allerhande uitgaven met betrekking tot de opzoekingen en testen in verband met de zuivering van afvalwater en zelfzuivering (studies en analyses inbegrepen) Crédits destinés aux études et travaux concernant les stations d'épuration et les collecteurs (16) Kredieten bestemd voor studies en werken met betrekking tot de waterzuiveringsstations en de collectoren Crédits destinés aux travaux d'assainissement en général, à la création de bassins d'orage, aux stations d'épuration et aux collecteurs (27) Kredieten bestemd voor de saneringswerken in het algemeen en voor de bouw van stormbekkens, voor de waterzuiveringsstations en collectoren

38

39

40 77/2889 I.P.M. COLOR PRINTING ( 2/