ADMINISTRATIEVE BEGROTING BUDGET ADMINISTRATIF. SA Société du logement de la Région de Bruxelles-Capitale

Transcriptie

1 UDGET ADMINISTRATIF SA Société du logement de la Région de ruxellesapitale ADMINISTRATIEVE EGROTING NV russelse gewestelijke Huisvestingsmaatschappij REETTES ONTVANGSTEN

2 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F MISSION 01: Financement général OPDRAHT 01: Algemene financiering asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 001: Financement provenant du MR Programma 001: Financiering door het MHG Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Subventions d'exploitation Exploitatiesubsidies ***** DR DR ***** Subventions pour l'aide méthodologique aux SISP Subsidies voor de methodologische hulp aan de OVM's ***** DR DR ***** Subventions pour le plan logement Subsidies voor het huisvestingsplan ***** DR DR ***** Subvention de fonctionnement pour les dépenses en lien avec la mise en œuvre de l Alliance «Werkingssubsidie voor de uitgaven verbonden met de uitvoering van de Alliantie "Habitat" Habitat» en provenance du SPR afkomstig van de GO ***** DR DR ***** Subventions d'exploitation en provenance du SPR Exploitatiesubsidies vanwege de GO ***** DR DR ***** La SLR doit conserver des subsides au niveau de son exploitation pour présenter des comptes permettant de crédibiliser son activité de financement du secteur du logement. La dotation est calculée sur base des frais de personnel d'une part, et des autres frais de fonctionnement d'autre part. De GHM moet subsidies bewaren voor haar exploitatie om rekeningen voor te leggen waarmee haar activiteiten ter financiering van de huisvestingssector geloofwaardig zijn. De dotatie wordt berekend op basis van de personeelskosten en de werkingskosten. Subventions de fonctionnement en provenance du SPR pour l'aide méthodologique aux Werkingssubsidies vanwege de GO voor de methodologische hulp aan de OVM's via het SISP via le pôle d'expertise et d'appui de la SLR expertise en steunpunt van de GHM ***** DR DR ***** Subsides nécessités par la volonté de dynamiser la connaissance et l'expertise des dossiers techniques pour une accélération des programmes quadriennaux de rénovation et de construction dans les SISP. Subsidies die nodig zijn om gevolg te geven aan de wil om de kennis en de expertise met betrekking tot de technische dossiers te verbeteren om zodoende de vierjarenprogramma s inzake renovatie en nieuwbouw bij de OVM s te versnellen. Subventions de fonctionnement en provenance du SPR pour le plan logement Werkingssubsidies vanwege de GO voor het huisvestingsplan ***** DR DR ***** L'équipe mise en place est justifiée par : 1) la vision du plan un service très évolutif et adapté aux besoins ; De oprichting van het team wordt gerechtvaardigd door: 1) de visie van het plan een dienst in volle evolutie en aangepast aan de behoeften;

3 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. un service productif ciblé sur un objectif ambitieux ; le retour sur unvestissement : une logique gagnant/gagnant avec une automatisation des traitements conformes aux exigences politiques ; pas de recherche d'un système lourd, mais d'un service cohérent autour des priorités fixées ; une organisation et des processus proches des besoins de l'ensemble des partenaires 2) la réalisation du plan 2 attachés juristes élaboration des cahiers des charges stricts et clairs à l'usage des investisseurs privés encadrement transparent des opérations et des contrats entre partenaires respect des règles 1 expert montage, coordination et suivi 4 architectes vérification de l'adéquation des plans et des travaux en conformité avec les contrats et les cahiers des charges 1 contrôleur de chantier contrôles techniques des états d'avancement sur le terrain 2 secrétaires assistance de l'équipe een productieve dienst met een ambitieus doel voor ogen; de return on investment: winnende logica /met een automatisering van de verrichtingen overeenkomstig de beleidsintenties; geen betrachting van een log systeem, maar van een samenhangende dienst op basis van vastgestelde prioriteiten; een organisatie en een procédé die nauw aansluiten op de behoeften van alle partners 2) de verwezenlijking van het plan 2 attachés juristen uitwerking van strikte en heldere bestekken ten behoeve van privéinvesteerders transparante omkadering van de verrichtingen en van de overeenkomsten tussen partners naleving van de regels de deskundige opzet, coördinatie en opvolging 4 architecten nazicht in hoeverre plannen en werken overeenstemmen met de overeenkomsten en de bestekken bouwplaatsopzichter technische controles van de stand van zaken op het terrein 2 secretarissen assistentie van het team Subvention de fonctionnement en provenance du SPR pour les dépenses en lien avec la mise Werkingssubsidie vanwege de GO voor de uitgaven verbonden met de uitvoering van de en œuvre de l Alliance «Habitat» Alliantie "Habitat" ***** DR DR ***** L'équipe mise en place est justifiée par : 1) la vision du plan un service très évolutif et adapté aux besoins ; un service productif ciblé sur un objectif ambitieux ; le retour sur unvestissement : une logique gagnant/gagnant avec une automatisation des traitements conformes aux exigences politiques ; pas de recherche d'un système lourd, mais d'un service cohérent autour des priorités fixées ; une organisation et des processus proches des besoins de l'ensemble des partenaires 2) la réalisation du plan De oprichting van het team wordt gerechtvaardigd door: 1) de visie van het plan een dienst in volle evolutie en aangepast aan de behoeften; een productieve dienst met een ambitieus doel voor ogen; de return on investment: winnende logica /met een automatisering van de verrichtingen overeenkomstig de beleidsintenties; geen betrachting van een log systeem, maar van een samenhangende dienst op basis van vastgestelde prioriteiten; een organisatie en een procédé die nauw aansluiten op de behoeften van alle partners 2) de verwezenlijking van het plan 2 attachés juristen

4 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. 2 attachés juristes élaboration des cahiers des charges stricts et clairs à l'usage des investisseurs privés encadrement transparent des opérations et des contrats entre partenaires respect des règles 1 expert montage, coordination et suivi 4 architectes vérification de l'adéquation des plans et des travaux en conformité avec les contrats et les cahiers des charges 1 contrôleur de chantier contrôles techniques des états d'avancement sur le terrain 2 secrétaires assistance de l'équipe uitwerking van strikte en heldere bestekken ten behoeve van privéinvesteerders transparante omkadering van de verrichtingen en van de overeenkomsten tussen partners naleving van de regels de deskundige opzet, coördinatie en opvolging 4 architecten nazicht in hoeverre plannen en werken overeenstemmen met de overeenkomsten en de bestekken bouwplaatsopzichter technische controles van de stand van zaken op het terrein 2 secretarissen assistentie van het team Totaux Activité 01 DR DR Totalen Activiteit 01 Totaux Programme 001 DR DR Totalen Programma 001 Programme 002: Financement provenant des autorités fédérales Programma 002: Financiering door de Federale Overheid Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Prime Onem pour l'engagement des contractuels subventionnés Premie RVA voor de indienstneming van de gesubsidieerde contractuelen ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 002 DR DR Totalen Programma 002 Programme 003: Recettes propres Programma 003: Eigen ontvangsten Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Produit de la vente de documents (Economat) Opbrengst van de verkoop van documenten (Economaat) ***** DR DR ***** Produit issu de la vente de documents techniques aux SISP, aux entrepreneurs et aux architectes en rapport avec les chantiers de rénovation, de réhabilitation et de construction. Opbrengst van de verkoop van technische documenten aan OVM s, aannemers en architecten en verband houdend met renovatie, rehabilitatie en nieuwbouwprojecten. Récupération de frais administratifs Terugvordering van administratieve kosten ***** DR DR *****

5 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Recettes provenant du remboursement par les agents ou par des tiers de Opbrengst van de terugbetaling door personeelsleden of derden van door frais préfinancés par la SLR. de GHM voorgefinancierde kosten. Recettes de publications et de publicité Ontvangsten van publicaties en van reclame ***** DR DR ***** Garanties par rapport aux bâtiments administratifs Waarborgen inzake administratieve gebouwen ***** DR DR ***** Autres produits d'exploitation Andere bedrijfsopbrengsten ***** DR DR ***** Montants constitués d'un ensemble de recettes diverses de toute nature. edragen bestaande uit diverse opbrengsten van alle aard. Revenus des bâtiments administratifs Opbrengst van de administratieve gebouwen ***** DR DR ***** Remboursements prêts au personnel par le F.P.S. Terugbetalingen leningen aan het personeel door S.V.F ***** DR 9 14 DR ***** Remboursement effectué par le personnel. Door het personeel uitgevoerde terugbetalingen. Remboursements sur avances au personnel Terugbetalingen op voorschotten aan het personeel ***** DR 5 DR ***** Récupération d'impôts Terugvordering van belastingen ***** DR DR ***** Revenus du Fonds de prévoyance Inkomsten van het Sociaal Voorzorgsfonds ***** DR DR ***** Produits exceptionnels divers Diverse uitzonderlijke opbrengsten ***** DR DR ***** Revenus du Fonds de prévoyance de la SLR en provenance des employés Inkomsten van het Sociaal Voorzorgsfonds van de GHM vanwege de werknemers ***** DR DR ***** ette allocation comprend entre autre les recettes provenant du paiement par les agents de la SLR de leur quotepart lors de l'octroi de chèques repas. Deze toelage omvat onder andere de opbrengsten die voortvloeien uit de betaling door de GHMpersoneelsleden van hun aandeel bij de toekenning van maaltijdcheques. Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 003 DR DR Totalen Programma 003 TOTAUX MISSION 01 DR DR TOTALEN OPDRAHT 01

6 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 1.DÉPENSES ET REETTES OURANTES POUR IENS ET SERVIES 3.TRANSFERTS DE REVENUS À DESTINATION ET EN PROVENANE D'AUTRES SETEURS 4.TRANSFERTS DE REVENUS À L'INTÉRIEUR DU SETEUR DES ADMINISTRATIONS PULIQUES 8.OTROIS ET REMOURSEMENTS DE RÉDITS; PARTIIPATIONS ET LIQUIDATIONS DE PARTIIPATIONS DR DR 1.LOPENDE UITGAVEN VOOR EN ONTVANGSTEN VAN GOEDEREN EN DIENSTEN DR DR 3.INKOMENSOVERDRAHTEN AAN EN VAN ANDERE SETOREN DR DR 4.INKOMENSOVERDRAHTEN INNEN DE OVERHEIDSSETOR DR DR 8.KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN; KREDIETAFLOSSINGEN EN VEREFFENINGEN VAN DEELNEMINGEN

7 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F MISSION 02: Financement spécifique OPDRAHT 02: Specifieke financiering asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 001: Remboursements provenant des SISP Programma 001: Terugbetalingen door OVM's Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Amortissements sur avances ventes maisons payés par les SISP Aflossingen op voorschotten verkoop huizen betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Amortissements sur avances spéciales payés par les SISP Aflossingen op bijzondere voorschotten betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Amortissements sur avances, court terme. Annuités payées par les SISP Aflossingen op korte termijn op voorschottenannuïteiten betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Régularisations sur avances à court terme remboursables par annuités payées par les SISP Regularisaties op voorschotten op korte termijn terugbetaalbaar door annuïteiten betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Amortissements sur emprunts S.N.L. payés par les SISP Aflossingen op leningen N.M.H. betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Régularisations sur avances à court terme à échéance fixe payées par les SISP Regularisaties op voorschotten op korte termijn met vaste vervaldag betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Amortissements sur avances emprunts FNL payés par les SISP Aflossingen op voorschotten leningen NFH betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Amortissements avances d'avant 1950 payés par les SISP Aflossingen op voorschotten van vóór 1950 betaald door de OVM's ***** DR DR *****

8 RecettesSLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt correspond aux recettes estimées pour l'année. overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Régularisations sur crédits budgetaires régionaux payés par les SISP Regularisaties op regionale budgettaire kredieten betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Amortissements crédits budgetaires régionaux payés par les SISP Aflossingen gewestelijke budgettaire kredieten betaald door de OVM's ***** DR DR ***** Remboursements de crédits budgétaires par les SISP : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetalingen van begrotingskredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Taux de chargement dû payé par les S.I.S.P. Kostenlast verschuldigd door de O.V.M.'s ***** DR DR ***** Marge financière au profit de la SLR sur les avances consenties. Financiële marge ten behoeve van de GHM op de toegekende voorschotten. Intérêts sur avances aux S.I.S.P. Interesten op voorschotten aan de O.V.M.'s ***** DR DR ***** Intérêts sur prêts accordés aux SISP (anciens crédits budgétaires). Interesten op aan de OVM's toegekende leningen (voormalige begrotingskredieten). Intérêts divers Diverse interesten ***** DR DR ***** Intérêts sur découverts en comptes Interesten op tekorten op rekeningcourant ***** DR DR ***** Intérêts dûs par les SISP qui sont en négatif sur leur compte courant ordinaire (Taux d'intérêts annuel de 2% par an). Interesten die verschuldigd zijn door OVM's met een negatief saldo op hun rekeningcourant (Jaarlijkse interestvoet van 2%). Amortissements payés par les communes de crédits octroyés par la SLR dans le cadre des Aflossingen van door de GHM toegekende kredieten in het kader van de plans logement et Alliance Habitat suite à la construction de bâtiments par la SLR. huisvestingsplannen en de Alliantie Wonen betaald door de gemeenten ***** DR DR ***** Remboursements de crédits par les ommunes : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetaling van kredieten door de gemeenten: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten.

9 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Amortissements payés par les SISP de crédits octroyés par les communes dans le cadre des Aflossingen van door de gemeenten toegekende kredieten in het kader van de plans logement et Alliance Habitat. huisvestingsplannen en de Alliantie Wonen betaald door de O.V.M.'s ***** DR DR ***** Remboursement de crédits par les SISP: montant correspondant aux recettes estimées pour l'année. Terugbetaling van kredieten door de OVM's: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Activité 99: Résiduaire Activiteit 99: Residuair Versement du produit des loyers (recettes pour compte des SISP) Storting van huuropbrengsten (ontvangsten voor rekening van de OVM's) ***** DR DR ***** Versement du produit des loyers sur compte courant. Storting van de huuropbrengsten op de rekening courant. Totaux Activité 99 DR DR Totalen Activiteit 99 Totaux Programme 001 DR DR Totalen Programma 001 Programme 002: Remboursement provenant des communes Programma 002: Terugbetalingen door gemeenten Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst hargement dû par les communes Kosten verschuldigd door de gemeenten ***** DR DR ***** Marge financière au profit de la SLR sur les avances consenties. Financiële marge ten behoeve van de GHM op de toegekende. Intérêts dus par les communes Interesten verschuldigd door de gemeenten ***** DR DR ***** Intérêts sur prêts accordés aux communes. Interesten op aan de gemeenten toegekende leningen. Remboursements et amortississements avances communes Terugbetalingen en aflossingen voorschotten gemeenten ***** DR DR ***** Remboursements de crédits par les communes : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetaling van kredieten door de gemeenten: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Amortississements payés par d'autres intervenants des avances octroyées par la SLR suite à Aflossingen van door de GHM toegekende voorschotten betaald door andere la construction de bâtiments par la SLR tussenkomende partijen ingevolge de constructie van gebouwen door de GHM ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 002 DR DR Totalen Programma 002

10 RecettesSLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 003: Remboursement provenant du Fonds du Logement Programma 003: Terugbetalingen door het Woningfonds Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Remboursements et amortissements emprunts Fonds du Logement Terugbetalingen en aflossingen leningen Woningfonds ***** DR DR ***** Amortissement des emprunts payés par le Fonds du Logement Aflossingen van leningen betaald door het Woningfonds ***** DR DR ***** Remboursements de crédits par le Fonds du Logement : Montant correspond aux recettes estimées pour l'année. Terugbetaling van kredieten door het Woningfonds: edrag stemt overeen met de voor het jaar geraamde opbrengsten. Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 003 DR DR Totalen Programma 003 Programme 004: Produits provenant du F Programma 004: Inkomsten afkomstig van het F Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Subvention provenant du F Subsidie komende van het F ***** DR DR ***** Revenus du portefeuilletitres Inkomsten van de effectenportefeuille ***** DR DR ***** Réalisations de placements (portefeuille)(prix de Vente) Realisaties van beleggingen (portefeuille)(verkoopprijs) ***** DR DR ***** Subvention de fonctionnement provenant du F Werkingssubsidie afkomstig van het F ***** DR DR ***** Recette relative à la centralisation des trésoreries régionales. Opbrengst inzake de centralisering van de gewestelijke thesaurieën. Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 004 DR DR Totalen Programma 004

11 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 005: Financement par le pouvoir fédéral Programma 005: Financiering door de federale overheid Activité 06: Recette nonfiscale affectée Activiteit 06: Toegewezen nietfiscale ontvangst Subvention de fonctionnement octroyée par le pouvoir fédéral concernant les primes Werkingssubsidie toegekend door de federale overheid betreffende de taalpremies linguistique ***** DR DR ***** Subvention de fonctionnement octroyée par le pouvoir fédéral concernant les primes linguistique Werkingssubsidie toegekend door de federale overheid betreffende de taalpremies ***** DR DR ***** Totaux Activité 06 DR DR Totalen Activiteit 06 Totaux Programme 005 DR DR Totalen Programma 005 TOTAUX MISSION 02 DR DR TOTALEN OPDRAHT 02

12 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 0.DÉPENSES ET REETTES NON VENTILÉES DR DR 0.NIETVERDEELDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 2.INTÉRÊTS ET REVENUS DE LA PROPRIÉTÉ DR DR 2.RENTEN EN INKOMSTEN UIT EIGENDOM 4.TRANSFERTS DE REVENUS À L'INTÉRIEUR DU SETEUR DES DR DR 4.INKOMENSOVERDRAHTEN INNEN DE OVERHEIDSSETOR ADMINISTRATIONS PULIQUES 8.OTROIS ET REMOURSEMENTS DE RÉDITS; PARTIIPATIONS ET LIQUIDATIONS DE PARTIIPATIONS DR DR 8.KREDIETVERLENINGEN EN DEELNEMINGEN; KREDIETAFLOSSINGEN EN VEREFFENINGEN VAN DEELNEMINGEN

13 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F MISSION 03: Financement des investissements OPDRAHT 03: Financiering van de investeringen asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 001: Financement par subventions provenant du SPR Programma 001: Financiering door subsidies vanwege de GO Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Subsides acquisition et rénovation Subsidies aankoop en renovatie ***** DR DR ***** Subventions pour frais FADELS Subsidies voor kosten ALESH ***** DR DR ***** Dotation plan logement Dotatie huisvestingsplan ***** DR DR ***** Intervention de la Région pour la rénovation d'immeubles insalubres (art. 18 du ode du Tussenkomst van het Gewest voor de renovatie van ongezonde gebouwen (art. 18 van de Logement) Huisvestingscode) ***** DR DR ***** Intervention de la Région pour équipements en voirie et abords (art. 19 du ode du Tussenkomst van het Gewest voor de uitrusting van de wegen en omgeving (art. 19 van de Logement) Huisvestingscode) ***** DR DR ***** Utilisation des réserves en provenance du SPR non encore utilisées (subsides des années Gebruik van de nog niet aangewende reserves afkomstig van de GO (subsidies uit vorige antérieures) jaren) ***** DR DR ***** Subventions d'investissement en provenance du SPR pour l acquisition, la construction, la Investeringsubsidies vanwege de GO voor de aankoop, de bouw, de renovatie en de rénovation et la réhabilitation de logements sociaux et de leurs abords sanering van sociale woningen en hun omgeving ***** DR DR ***** Le contrat de gestion liant les sociétés à la SLR et la SLR à la Région prévoit pour le plan quadriennal une prise en charge sous forme de subsides calculés en fonction du ratio d'endettement des SISP, sur base des investissements approuvés. Les travaux d'aménagement des abords sont quant à eux pris en charge à 100%. Les plans d'investissement , et prévoient 50% de subsides pour toutes les sociétés. Le montant est inscrit en vue de l'exécution du plan d'ordonnancement des sommes destinées à l'acquisition/rénovation des logements sociaux dans le cadre du plan quadriennal d'investissement en faveur du logement social. De beheersovereenkomsten tussen de OVM s en de GHM en de GHM en het Gewest bepalen voor het vierjarenplan een tenlasteneming in de vorm van subsidies die berekend worden volgens de schuldratio van de OVM s op basis van de goedgekeurde investeringen. Voor de werken inzake de aanleg van de omgeving geldt een tenlasteneming van 100%. De investeringsplannen , en voorzien in 50% subsidies voor alle OVM s. Het bedrag wordt ingeschreven met het oog op de uitvoering van het ordonnanceringsplan van de bedragen voor de aankoop/renovatie van de sociale woningen in het kader van het vierjarig investeringsplan ten behoeve van de sociale huisvesting.

14 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Subventions d'investissement en provenance du SPR pour la construction de logements Investeringssubsidies vanwege de GO voor de bouw van sociale woningen en middelen sociaux et moyens prévues dans le cadre du plan Logement voorzien in het kader van het Huisvestingsplan ***** DR DR ***** Subventions d'investissement à la SLR pour la construction de logements sociaux dans le cadre du PRL. Investeringssubsidies aan de GHM voor de bouw van sociale woningen in het kader van het Huisvestingsplan. Subventions d'investissement en provenance du SPR pour la construction de logements Investeringssubsidies vanwege de GO voor de bouw van sociale woningen en middelen sociaux et moyens prévus dans le cadre de l'alliance "Habitat". voorzien in het kader van de Alliantie "Wonen" ***** DR DR ***** Subvention d'investissement à la SLR pour la production d'un tiers de logements sociaux locatifs, 500 moyens locatifs par un appel à projet principalement adressé aux autorités locales et 500 logements moyens locatifs par un appel à projets adressé au secteur privé dans le cadre de l'alliance Habitat. Investeringssubsidie aan de GHM voor de productie van een derde van sociale huurwoningen, 500 middelgrote huurwoningen mits een projectoproep hoofdzakelijk gericht aan de lokale overheden en 500 middelgrote huurwoningen mits en projectoproepgericht aan de privésector in het kader van de Alliantie Wonen. Totaux Activité 01 DR DR Totalen Activiteit 01 Totaux Programme 001 DR DR Totalen Programma 001 Programme 002: Financement par avances provenant du SPR Programma 002: Financiering door voorschotten vanwege de GO Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Fonds du Logement Woningfonds ***** DR DR ***** Avances remboursables pour la construction, la rénovation et la réhabilitation des logements Terugvorderbare voorschotten voor de bouw, de renovatie en de sanering van sociale sociaux (sur fonds budgétaires organiques du SPR). woningen (op organieke begrotingsfondsen van de GO) ***** DR DR ***** Avances remboursables pour la construction, la rénovation et la réhabilitation des logements sociaux (sur fonds budgétaires organiques du SPR). Terugvorderbare voorschotten voor de bouw, de renovatie en de sanering van sociale woningen (op organieke begrotingsfondsen van de GO). Avances remboursables pour la construction, la rénovation et la réhabilitation des logements Terugvorderbare voorschotten voor de bouw, de renovatie en de sanering van sociale sociaux (hors fonds budgétaires organiques du SPR). woningen (buiten organieke begrotingsfondsen van de GO) ***** DR DR ***** Le montant correspond aux ordonnancements qui devront être liquidés dans l'année pour le paiement des chantiers. Il s agit des montants Het bedrag stemt overeen met de ordonnanceringen die in het jaar moeten worden uitgegeven voor de betaling van de bouwwerken. Het gaat om de bedragen die gepland zijn in het kader van de prévus dans le cadre du plan d engagement , et vastleggingsplannen , en

15 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Produits emprunts Plan logement Opbrengsten leningen Huisvestingsplan ***** DR DR ***** Avances remboursables provenant du SPR liées au droit de gestion publique Terugvorderbare voorschotten vanwege de GO in verband met het openbaar beheersrecht ***** DR DR ***** Octroi de crédits à la SLR liés à la mise en oeuvre du droit de gestion publique. Toekenning van kredieten aan de GHM en die verband houden met de toepassing van het openbaar beheersrecht. Utilisation des réserves (avances des années antérieures) Gebruik van reserves (voorschotten vorige jaren) ***** DR DR ***** lôture des encours. Afsluiten van de openstande kredieten. Octroi de crédits par le SPR pour l'opération Fonds du Logement. Toekenning van kredieten door de GO voor de operatie Woningfonds ***** DR DR ***** Totaux Activité 01 DR DR Totalen Activiteit 01 Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Avances remboursables provenant du SPR liées au droit de gestion publique (sur fond Terugvorderbare voorschotten afkomstig van de GO in verband met het publiek budgétaire organique du SPR) beheersrecht (op organiek begrotingsfonds van de GO) ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 002 DR DR Totalen Programma 002 Programme 003: Financement par emprunts en provenance des banques Programma 003: Financiering via leningen vanwege de banken Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Produits d'emprunts en provenance des banques pour le Plan Logement et/ou l'"alliance Opbrengsten van leningen vanwege de banken voor het Huisvestingsplan en/of de "Alliantie Habitat" Wonen" ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 003 DR DR Totalen Programma 003 TOTAUX MISSION 03 DR DR TOTALEN OPDRAHT 03

16 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 0.DÉPENSES ET REETTES NON VENTILÉES DR DR 0.NIETVERDEELDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 6.TRANSFERTS EN APITAL À L INTÉRIEUR DU SETEUR DR DR 6.KAPITAALOVERDRAHTEN INNEN DE SETOR OVERHEID ADMINISTRATIONS PULIQUES 9.DETTE PULIQUE DR DR 9.OVERHEIDSSHULD

17 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F MISSION 04: Gestion du patrimoine de la SLR OPDRAHT 04: GHM's patrimoniumbeheer asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 001: Financement provenant des ventes aux SISP Programma 001: Financiering door verkoop aan de OVM's Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Prix de revient de la aserne Prince Albert Aankoopprijs van de Kazerne Prins Albert ***** DR DR ***** Prix de revient de la aserne Rolin Aankoopprijs van de Kazerne Rolin ***** DR DR ***** énéfice sur vente de domaines militaires Winst op verkoop van de militaire domeinen ***** DR DR ***** Prix de revient de l'hopital Militaire Aankoopprijs van het Militair Hospitaal ***** DR DR ***** Prix de revient de la aserne Prince audouin Aankoopprijs van de Kazerne oudewijn ***** DR DR ***** Prix de revient vente terrains fonds d'emprunts Aankoopprijs verkoop gronden leningsgelden ***** DR DR ***** Prix de revient vente terrains Fonds Propres Aankoopprijs verkoop van gronden Eigen Middelen ***** DR DR ***** Produit suite à la cession immeubles aux SISP Opbrengst ingevolge de afstand gebouwen aan de OVM's ***** DR DR ***** Recettes liées à la gestion du patrimoine bâti de la SLR (financé par le PRL ou sur fonds propres). Opbrengsten die verband houden met het beheer van het gebouwde patrimonium van de GHM (gefinancierd door het GHP of met eigen middelen). Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 001 DR DR Totalen Programma 001 Programme 002: Financement provenant des ventes aux communes Programma 002: Financiering door verkoop aan de gemeenten Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Produit suite à la cession immeubles aux communes Opbrengst ingevolge afstand van gebouwen aan de gemeenten ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 002 DR DR Totalen Programma 002

18 RecettesSLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 003: Financement provenant des ventes Programma 003: Financiering uit verkoop Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst Produit de la vente de matériel roulant Opbrengst van de verkoop van rollend materieel ***** DR DR ***** Produit de la vente de materiel (Prix de revient) Opbrengst van de verkoop van materieel (Aankoopprijs) ***** DR DR ***** énéfice sur vente de mobilier Winst op verkoop van meubilair ***** DR DR ***** Produit de la vente de mobilier (Prix de revient) Opbrengst van de verkoop van meubilair (Aankoopprijs) ***** DR DR ***** Produit vente mobilier et matériel ité de l'amitié (Prix de revient) Opbrengst verkoop meubilair en materieel Vriendschapswijk (Aankoopprijs) ***** DR DR ***** énéfice sur vente de machines Winst op verkoop van machines ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 003 DR DR Totalen Programma 003 Programme 004: Financement provenant du SPR Programma 004: Financiering door de GO Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Subventions en capital pour des investissements réalisés dans le cadre des plans logements Kapitaalsubsidies voor investeringen uitgevoerd in het kader van de huisvestingsplannen ***** DR DR ***** Subvention en provenance du SPR à titre d'affectation des charges d'urbanisme au Subsidie vanwege de GO uit hoofde van de toewijzing van de stedenbouwkundige lasten aan logement (sur fonds budgétaires organiques) de huisvesting (op organieke begrotingsfondsen) ***** DR DR ***** Totaux Activité 01 DR DR Totalen Activiteit 01 Totaux Programme 004 DR DR Totalen Programma 004

19 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 005: Financement provenant des locataires sociaux Programma 005: Financiering door de sociale huurders Activité 03: Recette nonfiscale générale Activiteit 03: Algemene nietfiscale ontvangst onsommations à charge des locataires ité de l'amitié Verbruik ten laste van de huurders Vriendschapswijk ***** DR DR ***** Frais à charge des locataires Léopold II Kosten ten laste van huurders Leopold II ***** DR DR ***** ette allocation reprend l'ensemble des recettes locatives dues par les SISP pour l'occupation de bureaux et autres bâtiments et terrains. Deze toelage omvat alle huuropbrengsten die de OVM's verschuldigd zijn voor het gebruik van kantoren en andere gebouwen en terreinen. Frais à charge des locataires ité de l'amitié Kosten ten laste van huurders Vriendschapswijk ***** DR DR ***** Loyers des terrains de réserve Verhuring reservegronden ***** DR DR ***** Adaptation positive loyers cité de l'amitié Positieve aanpassing huurgeld Vriendschapswijk ***** DR DR ***** Autres produits ité de l'amitié Andere opbrengsten Vriendschapswijk ***** DR DR ***** Loyers des logements Résidence Léopold III Verhuring woningen Residentie Leopold III ***** DR DR ***** ette allocation reprend l'ensemble des recettes locatives dues par les SISP pour l'occupation de bureaux et autres bâtiments et terrains. Deze toelage omvat alle huuropbrengsten die de OVM's verschuldigd zijn voor het gebruik van kantoren en andere gebouwen en terreinen. Récupération de garanties déposées Terugvordering van gestorte waarborgen ***** DR DR ***** Perte de loyers récupérés auprès des SISP et des ménages ij de OVM en de gezinnen gerecupereerde huurverliezen ***** DR DR ***** Garanties locatives ité de l'amitié Huurwaarborgen Vriendschapswijk ***** DR DR ***** Garantie locative domaines militaires Huurwaarborg militaire domeinen ***** DR DR ***** Garanties d'entretien ité de l'amitié Onderhoudswaarborgen Vriendschapswijk ***** DR DR ***** Perte de loyers récupérés auprès des SISP ij de OVM gerecupereerde huurverliezen ***** DR DR *****

20 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Perte de loyers récupérés auprès des ménages ij de gezinnen gerecupereerde huurverliezen ***** DR DR ***** Totaux Activité 03 DR DR Totalen Activiteit 03 Totaux Programme 005 DR DR Totalen Programma 005 TOTAUX MISSION 04 DR DR TOTALEN OPDRAHT 04

21 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 1.DÉPENSES ET REETTES OURANTES POUR IENS ET DR DR 1.LOPENDE UITGAVEN VOOR EN ONTVANGSTEN VAN SERVIES GOEDEREN EN DIENSTEN 7.INVESTISSEMENTS ET DÉSINVESTISSEMENTS DR DR 7.INVESTERINGEN EN DESINVESTERINGEN

22 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F MISSION 05: Mission de politique sociale OPDRAHT 05: Opdracht van sociaal beleid asisallocaties O. P. A. VN. E. Programme 001: Financement provenant du SPR en faveur des SISP Programma 001: Financiering door de GO ten gunste van de OVM's Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Subvention AVJ Subsidie HDL ***** DR DR ***** Réductions de loyer aux familles nombreuses Huurverminderingen aan de kinderrijke gezinnen ***** DR DR ***** onseil consultatif des locataires Adviesraad van de huurders ***** DR DR ***** Allocations de solidarité Solidariteitstoelagen ***** DR DR ***** Allocationsloyers aux exhabitants de taudis et personnes âgées Huurtoelagen voor gewezen krotbewoners en bejaarden ***** DR DR ***** apital appelé Opgevraagd kapitaal ***** DR DR ***** Les montants repris cidessus correspondent aux montants à libérer par la Région à titre d actionnaire dans les sociétés immobilières de service public + garantie "sols pollués". ovengenoemde bedragen slaan terug op de bedragen die het Gewest als aandeelhouder van de openbare vastgoedmaatschappij moet storten + waarborgen voor de "vervuilde gronden". Primes de la Région pour projets pilotes Premies van het Gewest voor pilootprojecten ***** DR DR ***** Subvention de fonctionnement en provenance du SPR à la SLR pour les SISP liée aux Werkingssubsidie vanwege de GO aan de GHM voor de OVM met betrekking tot services d aides aux actes de la vie journalière, surcoûts de charges locatives liées à la bijstanddiensten in verband met de dagelijkse bezigheden,de verhoogde huurlasten gelinkt présence des personnes handicapées. aan de aanwezigheid van personen met een handicap ***** DR DR ***** Des SISP hébergent en leur sein des personnes handicapées qui ont un besoin d infrastructure engendrant des surcoûts en terme de charges qui leur sont imputées, soit sont reportées sur l ensemble des locataires. Il s agit de l entretien des motorisations des portes automatiques, de contrats d intervention beaucoup plus rapides pour les ascenseurs et de l entretien des consommations de systèmes domotiques de communications avec le service AVJ. La prise en charge par la Région est fixée comme suit : Sommige OVM s bieden woongelegenheid aan personen met een handicap die nood hebben aan infrastructuur waaruit extra kosten in de vorm van lasten voortvloeien. Die kosten worden ofwel aan de betrokkenen doorgerekend of worden gespreid over alle huurders. Het gaat om het onderhoud van de motoren van de automatische deuren, de contracten voor de snellere interventie bij liftpannes en het onderhoud en het gebruik van geautomatiseerde communicatiesystemen met de ADLdienst. De tenlasteneming door het Gewest is als volgt vastgelegd:

23 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E / an / logement, soit un montant global de La SLR est chargée de libérer ce montant au prorata des dépenses réellement engagées et établies euro / jaar /woning, zegge een globaal bedrag van euro. De GHM moet dat bedrag uitkeren a rato van de werkelijk vastgelegde en vastgestelde uitgaven. Transfert de revenus en provenance du SPR à la SLR liés aux réductions de loyer aux Inkomensoverdracht vanwege de GO aan de GHM met betrekking tot de familles nombreuses octroyées aux locataires par les SISP huuprijsverminderingen voor kroostrijke gezinnen toegekend aan de huurders door de OVM ***** DR DR ***** Le montant repris à cet article budgétaire a été établi sur base de la projection des montants que l Administration du logement liquidera dans l'année en faveur des enfants à charge et des personnes handicapées. es réductions accordées par les SISP à leurs locataires et remboursées aux sociétés par la Région résultent d une obligation légale sur la base de l article 18 de l arrêté du 26 septembre 1996, modifié par l arrêté du 13 mars L allocation étant fixée légalement, elle ne peut connaître d économie sur cette dépense sans générer un effet d accumulation. De plus, le secteur des 33 sociétés immobilières réclame le paiement intégral de leur préfinancement avant le 31/12 de l année qui suit l octroi de la réduction pour enfants à charge et handicapés. Het in dit begrotingsartikel vermelde bedrag werd vastgesteld op basis van de prognose van de bedragen die de Huisvestingsadministratie in het jaar zal uitkeren voor kinderen ten laste en voor personen met een handicap. Die door de OVM s aan hun huurders toegekende verminderingen die het Gewest aan de OVM s terugbetaalt, vloeien voort uit een wettelijke verplichting op basis van artikel 18 van het besluit van 26 september 1996, gewijzigd door het besluit van 13 maart Aangezien de toelage wettelijk is vastgelegd, kan er op die uitgave niet worden bespaard zonder dat dit tot accumulatie aanleiding geeft. ovendien eist de sector van de 33 openbare vastgoedmaatschappijen de volledige betaling van hun voorfinanciering vóór 31/12 van het jaar dat volgt op de toekenning van de vermindering voor kinderen ten laste en personen met een handicap. Transfert de revenus en provenance du SPR à la SLR liée au fonctionnement du conseil Inkomensoverdracht vanwege de GO aan de GHM met betrekking tot de werking van de consultatif des locataires et des SISP adviesraden van de huurders en de OVM ***** DR DR ***** Depuis l année 2004, les locataires ont élus leurs représentants au onseil consultatif des Locataires. ette dotation couvre notamment : les frais administratifs et de locaux des SISP engendrés par les onseils consultatifs des Locataires les frais de fonctionnement des OOLO Transfert de revenus en provenance du SPR pour l'allocation de solidarité au profit des SISP Sinds 2004 hebben huurders hun vertegenwoordigers verkozen voor de Adviesraad van de Huurders. Die dotatie heeft met name betrekking op: de kosten voor administratie en lokalen die de OVM s voor de Adviesraden van de Huurders moeten betalen de werkingskosten van de ARHUU s Inkomensoverdracht vanwege de GO voor de solidariteitstoelage ten gunste van de OVM ***** DR DR ***** Le principe de l Allocation régionale de solidarité est inscrit dans l article 6 1er de l Ordonnance modifiant le ode du logement du 9 septembre 1993, qui stipule que la S.L.R.. a notamment pour mission d octroyer une allocation de solidarité aux S.I.S.P. qui subissent une perte en raison de la faiblesse ou de l absence de revenus des locataires. Het beginsel van de Gewestelijke Solidariteitstoelage is bepaald in artikel 6 1 van de Ordonnantie houdende wijziging van de Huisvestingscode van 9 september 1993 waarin wordt bepaald dat de GHM met name de opdracht heeft om een solidariteitstoelage toe te kennen aan de OVM s die verlies lijden omdat zij geen of weinig huurdersopbrengsten genieten.

24 Recettes SLR / GHM Ontvangsten M. P. A. NO. E. F F S KS F F asisallocaties O. P. A. VN. E. En 1999, le Gouvernement a décidé de couvrir le déficit social (la différence entre le loyer économique, loyer de base, intégrant les coûts de terrains de construction et de rénovation) et le loyer réellement perçu à concurrence de 75%. ette mesure est indispensable pour permettre la mise en oeuvre d une politique de loyer proportionnelle aux revenus des locataires sans obérer la viabilité financière des sociétés immobilières de service public. La décision du Gouvernement de 1999 a, par ailleurs, été confirmée dans le contrat de gestion liant la Région à la SLR pour une période de cinq ans. ette prise en charge n est effectuée qu à partir du moment où la somme des loyers de base est supérieure à la somme des loyers réels et sur la seule différence entre ces deux paramètres. In 1999 besliste de Regering om het maatschappelijk tekort te dekken (het verschil tussen de economische huurprijs, basishuurprijs, inclusief de kosten voor terrein, bouw en renovatie) en de werkelijk ontvangen huurprijs à 75%. Deze maatregel is onontbeerlijk om een beleid te voeren waarbij de huurprijs in verhouding staat tot het inkomen van de huurders en waarbij de financiële levensvatbaarheid van de openbare vastgoedmaatschappijen niet in het gedrang wordt gebracht. De beslissing van de Regering uit 1999 werd trouwens bevestigd in de beheersovereenkomst die tussen het Gewest en de GHM voor 5 jaar werd gesloten. Deze tenlasteneming wordt pas uitgevoerd op het moment waarop de som van de basishuurprijzen hoger ligt dan de som van de reële huurprijzen en alleen op basis van het verschil tussen beide parameter. apital appelé de la participation en capital à la SLR par le SPR Opgevraagd kapitaal van de deelneming in de GHM door de GO ***** DR DR ***** Subvention d'investissement du SPR dans le cadre des projets pilotes Investeringssubidie vanwege de GO in het kader van pilootprojecten ***** DR DR ***** onformément à l'arrête royal du 30 juillet 1981 octroyant un allocation spéciale dans le cadre de l'opération de rénovation " La Marolle", un crédit de 35 mille est sollicité chaque année. Pour gouverne, l'article 3 de l'arrêté précité prévoyait la liquidation de 64 annuités, chacune de 35 mille euros. Octroi d'une subvention de euros à la SLR pour des modules de relogement. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 juli 1981 houdende de toekenning van een bijzondere toelage in het kader van het renovatieproject " De Marol" wordt jaarlijks een krediet van euro opgevraagd. Artikel 3 van voornoemd besluit bepaalt de betaling van 64 annuïteiten van telkens euro. Toekenning van subsidie van euro aan de GHM voor de herhuisvestingsmodule. Totaux Activité 01 DR DR Totalen Activiteit 01 Totaux Programme 001 DR DR Totalen Programma 001 Programme 002: Financement provenant du SPR en faveur des ASL Programma 002: Financiering door de GO ten gunste van de VZW's Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Subvention travailleurs sociaux Subsidie maatschappelijke werkers ***** DR DR ***** Subvention observatoires du logement Subsidie huisvestingsobservatiecentra ***** DR DR ***** Projets de cohésion sociale Projecten van sociale cohesie ***** DR DR *****