BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

Transcriptie

1 DOC /005 DOC /005 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 28 maart mars 2017 WETSONTWERP tot oprichting van het War Heritage Institute en houdende integratie van de opdrachten, de middelen en het personeel van het Instituut voor Veteranen Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers, het Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis, het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk en de Historische Pool van Defensie PROJET DE LOI portant création du War Heritage Institute et portant intégration des missions, des moyens et du personnel de l Institut des Vétérans Institut National des invalides de guerre, Anciens combattants et Victimes de guerre, du Musée royal de l Armée et d Histoire militaire, du Mémorial national du Fort de Breendonk et du Pôle historique de la Défense AMENDEMENTEN AMENDEMENTS Zie: Voir: Doc / (2016/2017): 001: Wetsontwerp. 002: Amendementen. 003: Verslag van de eerste lezing. 004: Artikelen aangenomen in eerste lezing. Doc / (2016/2017): 001: Projet de loi. 002: Amendements. 003: Rapport de la première lecture. 004: Articles adoptés en première lecture. 6110

2 2 DOC /005 Nr. 7 VAN MEVROUW GROSEMANS c.s. De woorden Deze wet treedt in werking op 1 april 2017 vervangen door de woorden Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 mei N 7 DE MME GROSEMANS ET CONSORTS Remplacer les mots la présente loi entre en vigueur le 1 er avril 2017 par les mots la présente loi produit ses effets le 1 er mai Dit amendement legt de inwerkingtreding van dit wetsontwerp vast op 1 mei Op 1 april 2017 zal de behandeling van dit wetsontwerp in de Kamer van volksvertegenwoordigers immers niet voltooid zijn. Een inwerkingtreding naar het verleden toe, op 1 april 2017, is niet mogelijk daar de betrokken instellingen nog vereffeningen dienen uit te voeren in eigen naam. Het gaat hier om betalingen van de salarissen van de medewerkers, facturen voor uitgevoerde prestaties en voor de terugbetaling van de goedgekeurde medische zorgen in de loop van april De inwerkingtreding, indien mogelijk, op 1 mei 2017, na de behandeling in de Kamer van volksvertegenwoordigers en de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad in de loop van de maand mei is aangewezen. Cet amendement postpose l entrée en vigueur du projet de loi au 1 er mai Le processus de traitement du projet de loi au sein de la Chambre des représentants ne sera pas encore achevé en date du 1 er avril Une entrée en vigueur rétroactive le 1 er avril 2017 n est pas possible car les organismes concernés doivent encore faire des liquidations en leur nom propre. Il s agit du paiement des salaires du personnel et des factures pour des prestations exécutées et des remboursements de soins médicaux approuvés durant le mois d avril Une entrée en vigueur si possible en date du 1 er mai 2017 est indiquée, après traitement par la Chambre des représentants et publication au Moniteur belge dans le courant du mois de mai.

3 DOC /005 3 Nr. 8 VAN MEVROUW GROSEMANS c.s. Art. 6 Paragraaf 10, eerste lid, vervangen als volgt: De raad van bestuur beraadslaagt en besluit bij gewone meerderheid van stemmen. Dit kan enkel geldig als minstens de helft van de leden aanwezig is.. N 8 DE MME GROSEMANS ET CONSORTS Art. 6 Remplacer le 10, alinéa 1 er comme suit: Le conseil d administration délibère à la majorité simple des voix. Ceci est seulement valable si au moins la moitié des membres sont présents.. Om beide taalversies met elkaar in overeenstemming te brengen werd in de Nederlandse tekst en besluit toegevoegd. Beraadslagen en besluiten stemt immers overeen met de Franse term délibérer. Om te vermijden dat er ook beslissingen kunnen worden genomen ongeacht het aantal aanwezige leden wordt uitdrukkelijk een aanwezigheidsquorum toegevoegd aan dit lid. Enkel indien minstens de helft van de leden van de raad van bestuur aanwezig zijn kan deze raad geldig beraadslagen en beslissen. Pour faire correspondre les versions française et néerlandaise, il est ajouté dans la version néerlandaise en besluit. Beraadslagen en besluiten correspond en effet au terme français dilibérer. Pour éviter que des décisions puissent être prises quel que soit le nombre de membres prescrit, on a ajouté explicitement un quorum de présence. Ce n est que si au moins la moitié des membres du conseil d administration sont présents que ce conseil peut délibérer valablement.

4 4 DOC /005 Nr. 9 VAN MEVROUW GROSEMANS c.s. Art. 8 In 2, de woorden Het directiecomité beraadslaagt bij gewone meerderheid van stemmen. vervangen door de woorden Het directiecomité beraadslaagt en besluit bij gewone meerderheid van stemmen. Dit kan enkel geldig als minstens de helft van de leden aanwezig is.. N 9 DE MME GROSEMANS ET CONSORTS Art. 8 Au 2, remplacer les mots Le comité de direction délibère à la majorité simple par les mots Le comité de direction délibère à la majorité simple des voix. Ceci est seulement valable si au moins la moitié des membres sont présents.. Om beide taalversies met elkaar in overeenstemming te brengen werd in de Nederlandse tekst en besluit toegevoegd. Beraadslagen en besluiten stemt immers overeen met de Franse term délibérer. Om te vermijden dat er ook beslissingen kunnen worden genomen ongeacht het aantal aanwezige leden wordt uitdrukkelijk een aanwezigheidsquorum toegevoegd aan dit lid. Enkel indien minstens de helft van de leden van het directiecomité aanwezig zijn kan dit comité geldig beraadslagen en beslissen. Pour faire correspondre les versions française et néerlandaise, il est ajouté dans la version néerlandaise en besluit. Beraadslagen en besluiten correspond en effet au terme français délibérer. Pour éviter que des décisions puissent être prises quel que soit le nombre de membres prescrit, on a ajouté explicitement un quorum de présence. Ce n est que si au moins la moitié des membres du comité des direction sont présents que ce comité peut délibérer valablement.

5 DOC /005 5 Nr. 10 VAN MEVROUW GROSEMANS c.s. De woorden de Ministerraad overlegd besluit vervangen door de woorden de Ministerraad overlegd besluit en uiterlijk op 1 mei N 10 DE MME GROSEMANS ET CONSORTS Remplacer les mots Conseil des ministres, la présente par les mots Conseil des ministres et au plus tard le 1 er mai 2018, la présente.. Om te vermijden dat er geen inwerkingtreding tot stand komt van de artikelen die moeten worden geactiveerd door een in de Ministerraad overlegd besluit, wordt een uiterste datum van inwerkingtreding vastgelegd. Deze wordt bepaald op 1 jaar na de inwerkingtreding van deze wet. Pour éviter qu il n y ait pas d entrée en vigueur des articles qui sont activés via un arrêté délibéré en Conseil des ministres, on a fi xé une date ultime pour l entrée en vigueur. Celle-ci est fi xée à 1 an après l entrée en vigueur de la présente loi. Centrale drukkerij Imprimerie centrale