BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat. BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge Prijs van een jaarabonnement : Prix de l abonnement annuel : België : S 72,15; buitenland : S 147,35. Belgique : S 72,15; étranger : S 147,35. Prijs per nummer : S 4,24. Prix par numéro : S 4,24. Voor abonnementen en voor verkoop per nummer kan U terecht bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Telefoon Pour les abonnements et la vente au numéro, prière de s adresser à la Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Téléphone e JAARGANG N e ANNEE VRIJDAG 6 DECEMBER 2002 VENDREDI 6 DECEMBRE 2002 MEDEDELING AVIS (Uittreksel uit het Belgisch Staatsblad van 30 april 2002) (Extrait du Moniteur belge du 30 avril 2002) Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Katern 1/2

2 10698 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : per brief, gestuurd naar of afgeleverd bij het Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel; of per telefax, via het nummer In het begin zal het onmogelijk zijn het systeem te gebruiken of de op de website beschikbare formulieren in te vullen met het oog op de verzending van aankondigingen naar het Bulletin der Aanbestedingen. De standaardformulieren zullen beschikbaar zijn en zullen kunnen worden gedownload via de site van het Ministerie van Justitie De datum waarop die functies beschikbaar zijn, zal later worden medegedeeld. Belangrijke opmerking : De nummering in bepaalde standaardformulieren is niet opeenvolgend. Het gaat dus niet over een fout bij het drukken van de bijlagen van het koninklijk besluit. 2. Facultatief maar aanbevolen gebruik van de standaardformulieren. De op Europees niveau opgestelde nieuwe standaardformulieren kunnen ook worden gebruikt voor de opdrachten die enkel in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd (zie bovengenoemd adres). De aanbestedende overheid heeft dus de keuze : ofwel stelt ze een niet-gestructureerde aankondiging op, waarin ze tenminste de gegevens bedoeld in de relevante artikelen van de reglementering vermeldt (artikelen 12, 14, 38, 40, 64 en 66 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 11, 13, 33, 35, 54 en 56 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996); ofwel gebruikt ze de standaardformulieren waarin ze tenminste de gegevens vermeldt, zoals vereist in bovengenoemde artikelen. Het Bestuur van het Belgisch Staatsblad beveelt de aanbestedende overheden en diensten ten zeerste aan de standaardformulieren te gebruiken, zelfs wanneer dit niet verplicht is. Hierdoor wordt de behandeling van de aankondigingen immers vereenvoudigd. Op termijn dient het gebruik van de standaardformulieren te worden veralgemeend. 3. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle teksten kunnen afgegeven worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Zij kunnen tevens per post verzonden worden aan bovenstaand adres of per fax naar het nummer Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie. b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : par lettre envoyée ou déposée à l adresse de la Direction du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles; ou par télécopie au numéro Dans un premier temps, il ne sera pas possible, pour les envois d avis de marchés au Bulletin des Adjudications, d utiliser le courrier électronique ou de remplir un formulaire disponible sur le site web. Les formulaires standard seront disponibles et pourront être téléchargés via le site du Ministère de la Justice La date de mise à disposition de telles fonctions sera annoncée ultérieurement. Remarque importante : La numérotation dans certains formulaires standard n est pas continue. Il ne s agit donc pas d une erreur lors de l impression des annexes de l arrêté royal. 2. Utilisation facultative mais recommandée des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard établis au niveau européen pourront également être utilisés pour les marchés devant être uniquement publiés dans le Bulletin des Adjudications (voir adresse ci-dessus) Le pouvoir adjudicateur a donc ici le choix : soit d établir un avis non structuré mentionnant au moins les indications prévues aux articles pertinents de la réglementation (articles 12, 14, 38, 40, 64 et 66 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 11, 13, 33, 35, 54 et 56 de l arrêté royal du 10 janvier 1996); soit d utiliser les formulaires standard en y mentionnant au moins les indications requises par les articles précités. La Direction du Moniteur belge recommande vivement aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d utiliser les formulaires standard même lorsque cela n est pas obligatoire. Le traitement des avis s en trouve en effet facilité et à terme l utilisation des formulaires standard devrait être généralisée. 3. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Les textes peuvent être déposés aux services du Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain 40-42, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Ils peuvent également être envoyés par courrier postal à l adresse mentionnée ci-dessus ou par télécopie au numéro Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication.

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Eurocard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand met de kredietkaarten Visa en Eurocard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.D.), tél , , , , fax n bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postaux : Le B.V.C.D. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels : des cahiers généraux des charges, des cahiers spéciaux des charges et des cahiers types ainsi que d autres documents émis par les autorités féderales et régionales. Le B.V.C.D., rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Le paiement des documents fournis par le B.V.C.D. peut se faire : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Eurocard - en espèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance avec les cartes Visa et Eurocard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Dans ce cas, les documents demandés ne sont envoyés qu après réception du paiement par le B.V.C.D. Indienen publicatieaanvragen Demandes de publication De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : Publicatiedata Uiterste ontvangstdata Dates de publication Dates limites de réception novembre 2002) 27 december december 2002 (i.p.v. 20 december 2002) 27 décembre décembre 2002 (au lieu du 20 décembre 2002) 3 januari december 2002 (i.p.v. 27 december 2002) 3 janvier décembre 2002 (au lieu du 27 décembre 2002)

4 10700 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS VLAAMS PARLEMENT N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : het Vlaams Parlement, vertegenwoordigd door zijn Bureau, 1011 Brussel. 2. Gekozen gunningswijze : beperkte offerteaanvraag met Europese bekendmaking. 3. Categorie A.7. Computer- en aanverwante diensten. CPC-klasse 84. De opdracht is een dienstenopdracht voor de ondersteuning van het gebruik van PC s bij de Vlaamse parlementaire gemeenschap. De opdracht is gesplitst in twee percelen : 1 Ondersteuning Vlaamse Volksvertegenwoordigers en hun medewerkers en de gewezen Vlaamse Volksvertegenwoordigers. 2 Ondersteuning andere gebruikers Vlaams Parlement. 4. Datum van de gunning : Perceel 1 : 21 mei 2002 (deelse gunning reeds gepubliceerd op 21 juni 2002). Perceel 2 : 9 oktober Gunningscriteria van de opdracht : 1 prijs; 2 de door de inschrijver geboden «service level agreements»; 3 de technische kwaliteit van de aangeboden oplossing (de eenvoud van beheer, het prestatievermogen, de beschikbaarheid en betrouwbaarheid, de uitbreidbaarheid, de kwaliteit van de gevraagde opleiding, enz.); 4 de kwaliteit van het personeel van de inschrijver (die de opdracht zullen uitvoeren rechtstreeks of onrechtstreeks en de algemene personeelskwaliteit). 6. Het aantal ontvangen offertes : twee. Naam en adres van de uitvoerder van de opdracht, perceel 2 : Hewlett Packard, Woluwedal 100, 1200 Brussel. 7. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 12 juli Verzendingsdatum van deze aankondiging van gegunde opdracht : 29 november Datum van ontvangst van deze aankondiging door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : het Vlaams Parlement, vertegenwoordigd door zijn Bureau. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Europese bekendmaking. 3. De opdracht bestaat uit de levering, configuratie en onderhoud van een digitaal geluidsopnamesysteem. Classificatienummer C.P.A en Datum van de gunning : 26 november Gunningscriteria van de opdracht : 1 prijs; 2 technische karakteristieken; 3 onderhoud en ondersteuning; 4 leveringstermijn. 6. Het aantal ontvangen offertes : zeven. 7. Naam en adres van de uitvoerder van de opdracht : Seri, B.V.B.A., Baeckelmansstraat 50a, 2830 Tisselt. 8. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 juli Verzendingsdatum van deze aankondiging van gegunde opdracht : 29 november Datum van ontvangst van deze aankondiging door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) :

6 10702 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Bijkomend advies Bulletin der Aanbestedingen nr. 44 van 1 november 2002, blz. 9293, bericht Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 2002/S van 2 november 2002 Aanbestedende overheid : Defensie, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Communications & Informations Systems, Verwerving C 2 Sys, Kwartier Koningin Elisabeth, Containers Parking, Blok 4, 1 e verdieping, lokaal 1.03, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , jean-baptiste.immers@mil.be, claudine.vanhay@mil.be. Betreft : de aankoop van audiovisueel materiaal ten voordele van het Nationaal Gedenkteken van het Fort Breendonk. Het verslag van de informatievergadering van 20 november 2002 is beschikbaar ofwel op het bovenvermelde adres ofwel per . N Avis complémentaire Bulletin des Adjudications n 44 du 1 er novembre 2002, page 9293, avis Journal officiel des Communautés européennes n 2002/S du 2 novembre 2002 Pouvoir adjudicateur : Défense, Direction générale Material resources, Division Marchés publics, Section Communications & Imformation Systems, Acquisition C 2 Sys, quartier Reine Elisabeth, Containers Parking, Bloc 4, 1 er étage, local 1.03, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , jean-baptist.immers@mil.be, claudine.vanhay@mil.be. Concerne : l achat de matériel audiovisuel au profit du Mémorial National du Fort de Breendonk (M.N.F.B.). Le procès-verbal de la réunion d information du 20 novembre 2002 est disponible soit à l adresse ci-dessus, soit par . N Aankondiging van niet-geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemene Directie Material Resources, t.a.v. vaandrig ter zee tweede klas der diensten Cambier, Gaël, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , gael.cambier@mil.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : bestek MRMP-N/A betreffende de verwerving, installatie en inbedrijfstelling van een nieuw radarsysteem ECDIS, AIS, VDR aan boord van de A960 GODETIA van de Belgische Marine enerzijds en de vervanging van het radarsysteem in het kwartier van Lombardsijde anderzijds. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : Verwerving van twee radarsystemen : voor de A960 GODETIA; voor Lombardsijde. N Avis de non-attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Direction générale Material Resources, à l attention de l enseigne de vaisseau de deuxième classe des services Cambier, Gaël, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , gael.cambier@mil.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : cahier spécial des charges MRMP-N/A concernant l acquisition, l installation et la mise en service d un nouveau système radar, ACDIS, AIS, VDR à bord du A960 GODETIA de la Marine belge d une part et le remplacement du système radar du quartier de Lombardsijde d autre part. II.5. Description succincte : Acquisition de deux systèmes radar : un pour le A960 GODETIA; un pour Lombardsijde.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Rechtvaardiging voor het gebruik van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande publicatie van een aankondiging : niet van toepassing. Afdeling V. Niet-gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : geen regelmatige offerte ingediend. Opdracht nr. MRMP-N/A V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : ja. Waarde : onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-N/A VI.4. Aantal ontvangen offertes : 3. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, onder nr. 2002/S van 26 maart VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Datum van verzending van de aankondiging : 29 november Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Justification du recours à la procèdure négociée sans publication préalable d un avis de marché : pas d application. Section V. Non-attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : pas d offre régulière introduite. Marché n MRMP-N/A V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Valeur : réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-N/A VI.4. Nombre d offres reçues : 3. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, sous le n 2002/S du 26 mars VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 29 novembre N Wijzigingsbericht nr. 1 Bulletin der Aanbestedingen nr. 46 van 15 november 2002, blz. 9943, bericht Bierset, Gpg Lt Avn. Plaatsen van een nieuw verwarmingssysteem in de MG 30. Bestek 2/3/P114. De aanbestedingsdatum, initieel voorzien op 10 december 2002, te 11 uur, wordt verplaatst naar 19 december 2002, te 11 uur. N Avis rectificatif n 1 Bulletin des Adjudications n 46 du 15 novembre 2002, page 9943, avis Bierset, Gpt Lt Avn. Placement d un nouveau système de chauffage dans le BM 30. Cahier spécial des charges 2/3/P114. La date d adjudication, initialement prévue le 10 décembre 2002, à 11 heures, est reportée au 19 décembre 2002, à 11 heures. MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE N Enuntiatieve aankondiging Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Federale Overheidsdienst Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst gebouwen en Materieel, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. N Avis de pré-information Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Service public Fédéral justice, Direction générale de l Organisation judiciaire, Service bâtiments et matériel, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, tél , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1.

8 10704 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I.3. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : levering en bedrijfsklare installatie van een beveiligingsinstallatie, bestaande uit toegangscontrole, inbraakdetectie en fysische maatregelen en CCTV en videofonie. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. VI.2. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Datum van verzending van de aankondiging : 27 november I.3. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : livraison et installation opérationnelle d une installation de sécurité, consistant en un système de contrôle d accès, un système de détection d intrusion et mesures physiques et un système de surveillance interne par caméras et vidéophonie. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. VI.2. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.3. Date d envoi du présent avis : 27 novembre N Pouvoir adjudicateur : service public fédéral Justice, prison de Lantin, rue des Aubépines, à 4450 Lantin, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de Mme Maquet et Mme Jakubczyk au même numéro. 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Nature des services : enlèvement des immondices à la prison précitée durant l année Le marché comprend quatre lots : Lot 1 : Mise à disposition d un compacteur de 20 m 3. Lot 2 : Mise à disposition de conteneurs de 20 m 3. Lot 3 : Mise à disposition d une citerne de 10 m 3. Lot 4 : Mise à disposition d une citerne de litres. Il est possible de remettre une offre de prix pour un ou plusieurs lots. 4. Le soumissionnaire doit prouver : ses possibilités financières et économiques (article 70, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : par des déclarations bancaires appropriées. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver ses capacités économiques et financières par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur. Ses capacités techniques (article 71, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : par la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s il s agit de services à une autorité publique, les justifications sont prouvées par des certificats établis ou visés par l autorité compétente; s il s agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par l acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise; qu il ne se trouve pas dans un des cas pouvant l exclure de la participation au marché comme prévu à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement Date, heure et place de l ouverture : le 7 janvier 2003, à 10 heures, à la prison de Lantin. MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT N Aankondiging van geplaatste opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, t.a.v. dr. J.P. Dercq, adviseur-generaal, leidend ambtenaar, Rijksadministratief Centrum, Pachecolaan 19, bus 5, lokaal V 649, 1010 Brussel, tel , fax jpaul.dercq@health.fgov.be, internet : N Avis d attribution de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, à l attention du docteur J.P. Dercq, conseiller-général, fonctionnaire dirigeant, Cité administrative de l Etat, boulevard Pachéco 19, bte 5, bureau V 649, 1010 Bruxelles, télephone , fax , jpaul.dercq@health.fgov.be, internet :

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I.2. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : diensten. Categorie van diensten 13. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : herwaardering huisartsen/2002. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : bepaling, op basis van een enquête bij de huisartsen, van het imago dat men wil verspreiden via de televisie, de geschreven pers en affiches om het imago van de huisarts te promoten bij de Belgische bevolking + uitwerking van een mediaplan, de prijs van de bepaling en de verspreiding mag de S niet overschrijden. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : S voor het bedenken en het verspreiden. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : onderhandelingsprocedure met voorafgaande publicatie van een aankondiging. IV.1.1. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : men kan onmogelijk de inhoud van een dergelijk imago op voorhand vastleggen aangezien : 1 een bepaalde gebeurtenis de manier waarop gecommuniceerd moet worden radicaal kan veranderen, en 2 de kwaliteit van een imago op mediavlak afhankelijk is van het talent, de creativiteit en de originaliteit van de ontwikkelaars, alsook van de overeenstemming met de boodschap die de Belgische Staat wenst over te brengen bij de bevolking, wat niet kan worden omschreven in een offerteaanvraag. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : 1 Kwaliteit van de boodschap op het vlak van de media. 2 Kwaliteit van het uitgewerkte imago. 3 Prijs. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Big Bazart, t.a.v. Chris Aertsen, Eugène Demolderlaan 120, 1030 Brussel, tel , fax , chris@bigbazart.be. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : 1 Geldige offertes, op dossier onderzocht door de artsen om vier agentschappen te selecteren die uitgenodigd werden om hun dossier voor een artsenjury voor te stellen : Hoogst geprijsde offerte : VVL/BBDO : S , exclusief BTW. Laagst geprijsde offerte : Alle Com : S , exclusief BTW. 2 Bedrag van de hoogste en de laagste offerte van de vier geselecteerde offertes waarvan de ontwikkelaars hun dossier hebben kunnen verdedigen voor een artsenjury : Hoogst geprijsde offerte : BBDO : S , exclusief BTW. Laagst geprijsde offerte : Big Bazart : S , exclusief BTW. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : herwaardering van de huisartsen/2002. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 13 november I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : services. Catégorie de services 13. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : revalorisation des médecins généralistes/2002. II.5. Description succincte : conception, suite à une enquête auprès des médecins généralistes, d un projet d image à diffuser par la voie de la télévision, de la presse écrite et via une campagne d affichage afin de promouvoir l image du médecin généraliste auprès de la population belge + réalisation d un plan média, le prix de la conception et de la diffusion ne pouvant dépasser S II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : S pour la conception et la diffusion. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée avec publication préalable d un avis de marché. IV.1.1. Justification du recours à la procédure négociée avec publication préalable d un avis de marché : il n est pas possible de déterminer à l avance le contenu d une telle image car : 1 la survenance de tel ou tel événement peut radicalement changer la manière dont la communication doit être menée, et 2 la qualité d une image sur le plan médiatique dépend du talent, de la créativité et de l originalité dont font preuve les concepteurs, ainsi que de l adéquation avec le message que l Etat belge entend faire passer au sein de la population, ce qui ne peut être décrit dans un cahier spécial des charges. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : 1 Qualité du message sur le plan médiatique. 2 Qualité de l image développée. 3 Prix. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Big Bazart, à l attention de Chris Aertsen, avenue Eugène Demolder 120, 1030 Bruxelles, tél , fax , chris@bigbazart.be. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : 1 Offre valables examinées, sur dossier, par des médecins, en vue de sélectionner quatre agences, invitées à présenter leur dossier devant un jury de médecins : Offre la plus élevée, en termes prix : VVL/BBDO : S , hors T.V.A. Offre la plus basse, en termes de prix : All Com : S , hors T.V.A. 2 Montants des offres la plus haute et la plus basse, parmi les quatre offres retenues, dont les concepteurs ont pu défendre leur dossier devant un jury de médecins : Offre la plus élevée en termes de prix : BBDO : S , hors T.V.A. Offre la plus basse, en termes de prix : Big Bazart : S , hors T.V.A. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : revalorisation des médecins généralistes/2002. VI.3. Date de l attribution du marché : 13 novembre 2002.

10 10706 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS VI.4. Aantal ontvangen offertes : 12. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, onder nr. S179/S van 14 september VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.7. Overige inlichtingen : De bovenvermelde aankondiging van opdracht voorzag in een opdracht in twee delen. Een eerste deel betreffende de productie en een tweede deel betreffende de verspreidingscampagne. De aanbestedende overheid heeft echter afgezien van het toekennen van het tweede deel betreffende de verspreidingscampagne : 1 na verspreiding van de aankondiging heeft de aanbestedende overheid van een andere overheidsinstelling vernomen dat deze voor de verspreiding zou zorgen, zonder commissie te vragen. Het gaat om de Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten; 2 van de voorstellen van de verschillende kandidaten was er geen enkel dat een bijzondere meerwaarde bood in vergelijking met de diensten die voorgesteld werden door bovenvermelde Federale Overheidsdienst. VI.8. Datum van verzending van de aankondiging : 26 november Bijlage Wegens de aard van de te verlenen diensten kunnen de specificaties voor de opdracht niet voldoende nauwkeurig worden vastgesteld om de opdracht volgens openbare of niet-openbare procedures te kunnen plaatsen. VI.4. Nombre d offres reçues : 12. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, sous le n S179/S du 14 septembre VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.7. Autres informations : L avis de marché ci-dessus mentionné prévoyait un marché en deux lots. Un premier lot concernant la production et un deuxième concernant la campagne de diffusion. Pour les raisons qui suivent, le pouvoir adjudicateur a renoncé à attribuer le lot 2 relatif à la campagne de diffusion : 1 après la diffusion dudit avis, le pouvoir adjudicateur a pu obtenir de la part d un autre organisme étatique belge que celui-ci prenne en charge la campagne de diffusion, sans demander de commission. Il s agit du Service public fédéral Chancellerie et Services généraux; 2 parmi les propositions avancées par les différents candidats, aucune n apportait de valeur ajoutée particulière par rapport aux services proposés par ledit Service public fédéral. VI.8. Date d envoi du présent avis : 26 novembre Annexe La nature des services à fournir est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre l attribution du marché selon une procédure ouverte ou restreinte. N Aankondiging van geplaatste opdracht Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Rijksdienst voor Pensioenen, t.a.v. Ludo Dierickx, Zuidertoren, te 1060 Brussel, tel , fax ludo.dierickx@rvp.fgov.be. I.2. Type van aanbestedende dienst : publiekrechtelijke instelling. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : werken. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : interne vernieuwing van de Zuidertoren (3 e tot 36 e verdieping). II.5. Korte beschrijving, voorwerp van de opdracht : Opdracht 1 : asbestverwijdering, buitenliften en algemene pilotage van de werf. Opdracht 2, lot 2 : afwerkingen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. IV.2. Gunningscriteria : Opdracht 1 : Economisch meest voordelige aanbieding van de offerte in functie van : technische kwaliteit van de offerte, veiligheid, prijs van de offerte, planning, kwaliteit van de presentatie van de offerte. N Avis d attribution de marché Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, à l attention de M. Serge Duchesne, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél , fax serge.duchesne@onp.fgov.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur : organisme de droit public. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : travaux. II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : rénovation intérieur de la Tour du Midi (3 e à36 e étage). II.5. Description succincte : Marché 1 : désamiantage, appareils élévatoires extérieurs et pilotage général de chantier. Marché 2, lot 2 : parachèvements. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : procédure négociée avec publicité. IV.2. Critères d attribution : Marché 1 : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction de : valeur technique de l offre, sécurité, prix de l offre, planning, qualité de présentation de l offre.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Opdracht 2, lot 2 : Economisch meest voordelige aanbieding van de offerte in functie van : prijs van de offerte, technische kwaliteit van de offerte, commentaar op technisch vlak, organisatie en planning van de werf, veiligheid. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Opdracht 1 : T.V.Tour du Midi 2002, Zone industrielle 10, 4400 Ivoz-Ramet. Opdracht 2, lot 2 : T.V. Reforme et Nizet Thirion - Van Rymenant, Hermann Debrouxlaan 19, 1160 Brussel. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogste en laagste geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : Opdracht 1 : ,33 EUR. Opdracht 2, lot 2 : ,52 EUR. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : ja. De waarde of het percentage van de opdracht dat in aanmerking komt voor onderaanneming : onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 29 oktober VI.4. Aantal ontvangen offertes : Opdracht 1 : vier. Opdracht 2, lot 2 : zes. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja. VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 28 november Marché 2, lot 2 : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction de : prix de l offre, qualité technique de l offre, commentaire sur le plan technique, organisation et planning du chantier, sécurité. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Marché 1 : A.M. Tour du Midi 2002, Zone industrielle 10, 4400 Ivoz-Ramet. Marché 2, lot 2 : A.M. Reforme et Nizet Thirion - Van Rymenant, avenue Hermann Debroux 19, 1160 Bruxelles. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : Marché 1 : ,33 EUR. Marché 2 : ,52 EUR. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Dans l affirmative, indiquer en valeur ou en pourcentage la part du marché susceptible d être sous-traitée : réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Date de l attribution du marché : 29 octobre VI.4. Nombre d offres reçues : Marché 1 : quatre. Marché 2 : six. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui. VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 28 novembre N Aanbestedende overheid : Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, vertegenwoordigd door de heer Frank Robben, administrateur-generaal, Sint-Pieterssteenweg 375, te 1040 Brussel, tel , fax Verdere inlichtingen kunnen worden bekomen bij de heer Danny Devos, informaticus-directeur, tel Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. De Kruispuntbank zal maximaal tien kandidaten uitnodigen om een offerte in te dienen. 3. Aard en omvang van de prestaties : de Kruispuntbank wenst haar bestaande ontwikkelingsteam van programmeurs op IBM Mainframe platform (Cobol, CICS, DB2) en functionele analisten om te scholen tot OO-ontwikkelaars. Het voorwerp van de opdracht is het leveren van diensten om het ontwikkelingsteam de nodige vorming te geven en te begeleiden tot een volwaardig OO-ontwikkelingsteam in een J2EE-platform aan de hand van een pilootproject. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de dienstverleners gesteld met het oog op hun selectie. De kandidaat-dienstverleners dienen het bewijs te leveren dat zij zich niet bevinden in één van de gevallen vermeld in artikel 69, eerste lid, 1, 2, 3, 5 en 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. N Pouvoir adjudicateur : la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, représentée par M. Frank Robben, administrateur général, chaussée Saint-Pierre 375, à 1040 Bruxelles, tél , fax Des renseigenements complémentaires peuvent être obenus auprès de M. Danny Devos, directeur informatique, tél Mode de passation : appel d offres restreint. La Banque-Carrefour invitera au maximum dix candidats à présenter une offre. 3. Nature et ampleur des prestations : la Banque-Carrefour souhaite recycler en développeurs OO son équipe de développement existante constituée de programmeurs sur plate-forme Mainframe IBM (Cobol, CICS, DB2) et d analystes fonctionnels. L objet du marché est la fourniture de services en vue de fournir à l équipe de développement la formation nécessaire et de l accompagner vers la constitution d une équipe de développement OO à part entière dans le cadre d une plate-forme J2EE à l aide d un projet pilote. 4. Les renseignements et les documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services pour leur sélection. Les prestataires de services candidats doivent fournir la preuve qu ils ne se trouvent pas dans un des cas mentionnés aux 1, 2, 3, 5 et 6, de l alinéa premier de l article 69, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics.

12 10708 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De kandidaat dient zijn financiële en economische draagkracht te kunnen aantonen door middel van de voorlegging van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren. De bekwaamheid van de kandidaat dient aangetoond te worden aan de hand van een lijst van zijn belangrijkste gelijksoortige projecten tijdens de laatste jaren, samen met een beschrijving van de aangewende aanpak, de gebruikte methodologie, de betrokken ontwikkelingsomgevingen en -tools. 5. De aanvragen tot deelneming aan de overheidsopdracht dienen uiterlijk op 16 december 2002, te 12 u. 30 m., te zijn overgemaakt aan de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, Sint- Pieterssteenweg 375, te 1040 Brussel. 6. De overheidsopdracht overschrijdt de geraamde waarde vastgelegd in artikel 69bis, 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en dienstne en de concessies voor openbare werken. Le candidat doit pouvoir justifier sa capacité financière et économique par la présentation des bilans, d extraits de bilans ou de comptes annuels des trois derniers exercices. La capacité du candidat doit être justifiée par la liste des principales réalisations similaires effectuées au cours des dernières années, ainsi que par une description de l approche adoptée, de la méthodologie utilisée, des environnements et outils de développement concernés. 5. Les demandes de participation au marché doivent parvenir au plus tard le 16 décembre 2002, à 12 h 30 m, à la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, chaussée Saint-Pierre 375, à 1040 Bruxelles. 6. Le marché excède la valeur estimée fixée dans l article 69bis, 4, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE N Rechtzettingsbericht nr. 2 TIW/III Restauratie van de Onze-Lieve-Vrouw Kerk van Laken. Fase I : torenfront. Deel 1 : algemene restauratiewerken. De inschrijvingsformulieren zijn gratis te verkrijgen : Bij de Directie Vervoerinfrastructuur, FOD Mobiliteit en Vervoer, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel , fax In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax De openingsdatum van 9 december 2002, te 11 uur, is behouden. N Avis rectificatif n 2 TIW/III Restauration de l Eglise Notre-Dame de Laeken. Phase 1 : massif antérieur. Partie 1 : restauration générale. Les formulaires d offres peuvent être obtenus gratuitement auprès : De la Direction Infrastructure de Transports du SPF Mobilité et Transports, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél , fax Du Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax La date d ouverture des offres fixée au 9 décembre 2002, à 11 heures, est maintenue. N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Facility Management, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Contact : Technique : M. S. Mevis, tél , GSM , fax Administratif : M. G. Rasse, tél , fax Lieu de consultation des documents : Centre Monnaie, rue de l Evêque 12, 1000 Bruxelles. Heures de consultation des documents : de 9à12heures et de 14 à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. Marché à bordereau de prix. 3. Nature des prestations : contrat cadre «Travaux divers d électricité», bureaux situés dans les provinces du Brabant wallon et de Namur. 4. Les renseignements et documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, en application des articles 17 à 19 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : une attestation du tribunal de commerce dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités ou de concordat judiciaire; une attestation sur l honneur dont il résulte que le soumissionnaire n a jamais fait l objet d une condamnation pour tout acte affectant sa moralité professionnelle; une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l ouverture des soumissions;

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS le certificat d enregistrement, prouvant que le soumissionnaire est au moins enregistré dans la catégorie faisant l objet de la présente entreprise; un certificat d agréation prouvant que le soumissionnaire est au moins agréé dans la sous-catégorie P.1, classe 1; la liste des principaux projets similaires menés à bonne fin au cours des trois dernières années; les comptes annuels des trois dernières années comptables disponibles. 5. Le cahier des charges est disponible à partir du 6 décembre 2002 à l accueil de La Poste au Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque 12), à 1000 Bruxelles, au prix de S 50,00 sur présentation d une pièce d identité ou par virement au compte de La Poste, Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, sous la référence [CSC FM/GR/2002/ Contrat cadre «Travaux divers d électricité»]. 6. Le délai d exécution : un an. 7. Ouverture des offres en séance publique le 20 janvier 2003, à 10 h 30 m, à La Poste, Bureau régional de Charleroi, square des Martyrs du 18 Août, 6000 Charleroi (tél ). N Terechtwijzend bericht nr. 1 TIW/VII Ontwerpopdracht voor de herinrichting van openbare ruimtes in het Wijkcontract «Heyvaert», te Sint-Jans- Molenbeek. In hoofdstuk I, «Doel en inhoud van de opdracht, algemeen» van het bijzonder bestek TIW/VII dient op punt 5 de opsomming van de straten, die het voorwerp uitmaken van de studies, aangevuld te worden met de «Delaunoystraat» (gedeelte tussen de Vierwindenstraat en de Ninoofsesteenweg). Het lokalisatieplan dat aan het bestek is toegevoegd in bijlage, is dienovereenkomstig aan te passen. N Avis rectificatif n 1 TIW/VII Mission d auteur de projet pour le réaménagement d espaces publics dans le Contract de Quartier «Heyvaert», à Molenbeek-Saint-Jean. Dans le chapitre I, «Objet et contenu du marché, généralités» du cahier spécial des charges, à la page 5, l énumération des rues qui font l objet des études, doit être complétée par la rue Delaunoy (partie entre la rue des Quatre Vents et la chaussée de Ninove). Le plan de localisation annexé au cahier spécial des charges est à adapter en conséquence. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. N BE Patrimonium - Zone Hasselt 1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, tel , fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van het werk : station Mol. Oprichten van een nieuwe dieselbevoorradingsinstallatie. Bestek 43/04/2/01/ Erkenning : categorie D, klasse 3 of hogere. 5. Verschuldigd bedrag : Bestek. Prijs : S 47,35 + S 2,84 (BTW) = S 50,19. Plans. Prijs : S 7,35 + S 0,44 (BTW) = S 7,79. Betalingswijze : storting op rek «N.M.B.S., BE Patrimonium te Hasselt. Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van BTW-nummer en vermelding «Bestek 43/04/2/01/20». Raadpleging en verkoop : op bovenstaand adres. 6. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : op donderdag 23 januari 2003, te 11 u. 30 m., in de conferentiezaal (1 e verdieping), Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt.

14 10710 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N Gegunde opdracht, nutssectoren. Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : werken. II.2. Betreft het een raamovereenkomst : neen. II.3. Niet van toepassing. II.3.2. Niet van toepassing. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : CW Leuven 1 e fase, bodemsanering, wegnemen verontreinigde spots, afvoer naar stort en verwerkingseenheid. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : het afbreken van een aantal gebouwen en het afgraven van vijf verontreinigde spots. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure : onderhandelingsprocedure met oproep tot mededinging. IV.1.1. Niet van toepassing. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding. Afdeling V. Gunning van de opdracht Opdracht TR V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener : Aclagro, N.V., Grote Steenweg 13, 9930 Zomergem, tel , fax , info@aclgaro.be. V.1.2. Informatie over de contractprijs of de hoogst/ laagst geprijsde in aanmerking genomen offerte (exclusief BTW) : Prijs : EUR. V.2. Onderaanneming : Zal de opdracht naar verwachting in onderaanneming worden gegeven : ja. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : opdracht TR VI.3. Datum van de gunning van de opdracht : 14 oktober VI.4. Aantal ontvangen offertes : 4. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het P.B.E.G. : neen. VI.6. Soort van oproep tot mededinging : aankondiging. VI.7. Niet van toepassing. VI.8. Niet van toepassing. VI.9. Verzendingsdatum van deze bekendmaking : 20 november Attribution de marché, secteurs spéciaux. Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : S.N.C.B., rue de France 85, 1060 Bruxelles. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : travaux. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Pas d application. II.3.2. Pas d application. II.4. Intitulé attribué au marché par l entitité adjudicatrice : CW Louvain 1 er phase, assainissement du sol, enlèvement des sites pollués, évacuation vers une décharge et une unité de traitement. II.5. Description suscincte : la démolition de plusieurs immeubles et le déblaiement de cinq sites pollués. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée avec mise en concurrence. IV.1.1. Pas d application. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse. Section V. Attribution du marché Marché TR V.I. Attribution et valeur du marché : V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de service auquel le marché a été attribué : Aclagro, S.A., Grote Steenweg 13, 9930 Zomergem, tél , fax , info@aclagro.be. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : Montant : EUR. V.2. Sous-traitance : Le marché est-il susceptible d être sous-traité : oui. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice : marché TR V.1.3. Date de l attribution du marché : 14 octobre VI.4. Nombre d offres reçues : 4. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au J.O.C.E. : non. VI.6. Type de mise en concurrence : avis de marché. VI.7. Pas d application. VI.8. Pas d application. VI.9. Date d envoi du présent avis : 20 novembre 2002.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N Bekendmaking van gegunde opdracht, nutssectoren Werken Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S. BE Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, tel , fax Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : werken. II.2. Betreft het een raamovereenkomst : neen. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Station Leuven : elektrische installaties. Bestek 43/04/2/01/07. II.5. Korte beschrijving : alle werken voor de elektrische uitrustingen van de perrons van het station van Leuven (perronverlichting, databekabeling, sonorisatie,...). IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : laagste prijs. Afdeling IV. Procedure Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener : Yvan Paque, N.V., rue Arbre Courte Joie 48, 4000 Rocourt, tel , fax Opdracht 43/04/2/01/07. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : ,39 euro. V.2. Onderaanneming : Zal de opdracht naar verwachting in onderaanneming worden gegeven : ja. Percentage : 15 %. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : 43/04/2/01/07. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 9 oktober VI.4. Aantal ontvangen offertes : vijf. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja. Referentienummer : 2002/S van 14 februari VI.6. Soort van oproep tot mededinging : aankondiging. VI.7. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.9. Verzendingsdatum van deze bekendmaking : 28 november N N Erkenningsregeling, nutssectoren Leveringen Valt de opdracht die onder de erkenningsregeling valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, AK 201, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel (ir. M. Allard), fax Système de qualification, secteurs spéciaux Fournitures Les marchés relevant de ce système de qualification sont-ils couverts par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : S.N.C.B., Centre de Services Achats, AC 201, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél (ir. M. Allard), fax

16 10712 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van aanvragen tot deelneming/kandidaturen : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de erkenningsregeling II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende dienst aan de regeling gegeven benaming : Q1, nr. 47. II.1.2. Doel van de erkenningsregeling, beschrijving van de producten, dienten of werken : levering van wisselstukken voor motoren GM. II.1.3. Voorwaarden voor erkenning waarvan belangstellende leveranciers, aannemers en dienstverleners moeten voldoen en de methode waarop elk van deze voorwaarden wordt geverifieerd : Technische bepaling Q1 : kwalificatie van leveranciers, uitgave februari Technische bepaling O-1 : «Levering van wisselstukken voor motoren GM». Afdeling IV. Procedure IV.1. Administratieve informatie : zelfde adres als I.1.Type IV.1.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : Q1, nr. 47. IV.1.2. Is deze aankondiging een oproep tot mededinging : ja. IV.1.3. Duur van de erkenningsregeling : vijf jaar. IV.1.4. Formaliteiten voor verlenging van de erkenningsregeling : eventueel stilzwijgend verlengd in geval van regelmatige leveringen zonder problemen tijdens deze periode. IV.1.5. Verzendingsdatum van de aankondiging : 27 november I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les demandes de participation/candidatures doivent être envoyées : la même qu au point I.1. Section II. Objet du système de qualification II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au système de qualification par l entité adjudicatrice : Q1, n 47. II.1.2. Objet du système de qualification, description des travaux, fournitures ou services : fourniture de pièces de rechange pour moteurs GM. II.1.3. Conditions que doivent remplir les fournisseurs, entrepreneurs et prestataires de services en vue de leur qualification et méthodes par lesquelles chacune de ces conditions sera vérifiée : Spécification Q1 : système de qualification d un fournisseur, édition février Spécification technique O-1 «Fourniture de pièces de rechange pour moteurs GM». Section IV. Procédure IV.1. Renseignements d ordre administratif : la même qu au point I.1. IV.1.1. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice : Q1, n 47. IV.1.2. Le présent avis constitue-t-il une mise en concurrence : oui. IV.1.3. Durée du système de qualification : cinq ans. IV.1.4. Formalités de renouvellement du système de qualification : eventuellement reconduit tacitement en cas de fournitures régulières et sans problèmes. IV.1.5. Date d envoi de la publication : 27 novembre N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op dinsdag 14 januari 2003, te 11 uur, in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur, afdelingschef bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 16 : vertakking Nazareth, vertakking Oost Driehoek, Aarschot, tussen km 15,822 en km 35,121. Onderhoudstaken aan verschillende kunstwerken. Erkenning : categorie E, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Bestek 51/02/2/02/07 (Nederlandse tekst). Prijs : S 29,50 + S 1,77 (BTW) = S 31,27. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Bestek 51/02/2/02/07». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le mardi 14 janvier 2003, à 11 heures, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal, chef de division du service Instandhouding Infrastructuur, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Ligne 16 : bifurcation Nazareth, bifurcation Oost Driehoek, Aarschot, entre le km 15,822 et le km 35,121. Tâches d entretien sur les différents ouvrages d art. Agréation : catégorie E, classe 1 ou supérieure. Délai d exécution : quarante jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/2/02/07 (texte néerlandais). Prix : S 29,50 + S 1,77 (T.V.A.) = S 31,27. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/02/2/02/07». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N CS Télécom, CS TE 5 N- Zone Namur Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CS Télécom, CS TE 5 N, boulevard du Nord 62, 5000 Namur. Procedure : openbare aanbesteding. Op 6 februari 2003, te 10 uur, wordt voor de heer ing. B. Charlot, ing. ppal, chef de division adjoint TE 5 N, in de conferentiezaal (2 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, boulevard du Nord 62, 5000 Namur, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Leggen van een gestructureerde bekabeling in verschillende stations, subzone Charleroi (Binche, Court-Saint-Etienne, Lillois, Lobbes, Manage, Mariembourg, Pieton, Thuin, Tilly). Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Bestek TE (Franse tekst). Prijs : 67,84 EUR (BTW inbegrepen). Er is geen plan. Technische ambtenaar : de heer K. Delizee, ingenieur, S.N.C.B., CS Télécom, CS TE 5 NC, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel , fax Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CS Télécom, CS TE 5 N, boulevard du Nord 62, (2 e verdieping), 5000 Namur, vanaf 9 december Dit kantoor is alle werkdagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. Of eventuele verzending na storting op rek «S.N.C.B., Comptabilité CS Télécom, Namur», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges TE ». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden op het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N CS Télécom, CS TE 5 N- Zone Namur Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CS Télécom, CS TE 5 N, boulevard du Nord 62, 5000 Namur. Procédure : adjudication publique. Le 6 février 2003, à 10 heures, par-devant M. B. Charlot, ing ppal, chef de division adjoint, dans le local prévu à cet effet, situé au 2 e étage du bâtiment S.N.C.B., boulevard du Nord 62, 5000 Namur, il sera procédé à l adjudication publique des travaux de : Réalisation de câblages structurés dans diverses gares de la sous-zone de Charleroi (Binche, Court-Saint-Etienne, Lillois, Lobbes, Manage, Mariembourg, Piéton, Thuin, Tilly). Agréation : sous-catégorie P.1, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : nonante jours ouvrables. Cahier spécial des charges TE (texte français). Prix : 67,84 EUR (T.V.A. comprise). Il n y a pas de plan. Fonctionnaire dirigeant : M. K. Delizee, ingénieur, S.N.C.B., CS Télécom, CS TE 5 NC, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél , fax Consultation et vente des documents au CS Télécom, CS TE 5 N, boulevard du Nord 62, 2 e étage, 5000 Namur, à partir du 9 décembre Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures. Ou expédition éventuelle après versement au compte n «S.N.C.B., comptabilité, CS Télécom, Namur», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges TE ». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures. MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L INTERIEUR N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 46 van 15 november 2002, blz. 9967, bericht Aanbestedende overheid : Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, Ravensteinstraat 36, 1000 Brussel, tel , fax Bij punt II Andere relevante nomenclatuur wordt de verwijzing naar code 814 weggelaten. Bij punt III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken moet gelezen worden : de inschrijver moet voldaan hebben aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid en bij zijn offerte moet een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of van een gelijkaardige instelling in een andere staat zijn toegevoegd; de inschrijver moet een recent attest van de BTW en van de directe belastingen voorleggen. Bij punt III Economische en financiële draagkracht moet gelezen worden : een opgave van het globaal zakencijfer van de inschrijver gerealiseerd tijdens de laatste drie boekjaren of het jaarverslag van de laatste drie boekjaren dient aan de offerte bijgevoegd te worden. Het woord «facultatief» vervalt. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 46 du 15 novembre 2002, page 9967, avis Adjudicateur : Agence fédérale de Contrôle nucléaire, rue Ravenstein 36, 1000 Bruxelles, tél , fax Point II Autre nomenclature importante : la référence au code 814 est supprimée. Point III Situation juridique : les pièces justificatives souhaitées sont les suivantes : le soumissionnaire doit remplir les conditions relatives aux cotisations de la sécurité sociale et une attestation de l O.N.S.S. ou d une institution similaire dans un autre Etat doit être jointe à l offre; le soumissionnaire doit présenter une attestation récente de la T.V.A. et des impôts directs. Point III Les possibilités économiques et financières sont les suivantes : une indication du chiffre d affaires global du soumissionnaire réalisé lors des trois derniers exercices ou le rapport annuel des trois derniers exercices doit être annexé à l offre. Le mot «facultativement» disparaît.

18 10714 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Bij punt III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken, moet gelezen worden : een opgave van de belangrijkste gelijkwaardige diensten die tijdens de laatste drie jaar werden uitgevoerd met vermelding van de waarde, de datum en de opdrachtgever (overheid of privé) (minimaal drie referenties). Bij punt IV.3.2. bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan, vervallen de woorden «verkrijgbaar tot 10 december 2002». Bij punt IV Datum, tijdstip en plaats worden de woorden «6 januari 2003» vervangen door de woorden «20 februari 2003». Point III Compétence technique, la pièce justificative souhaitée est la suivante : une indication des principaux services similaires prestés lors des trois dernières années avec mention de la valeur, de la date et des adjudicateurs (publics ou privés; trois références). Point IV.3.2. dossiers et pièces supplémentaires, conditions d obtention : les mots «peuvent être obtenus jusqu au 10 décembre 2002» sont supprimés. Point IV Date, heure et lieu : les mots «6 janvier 2003» sont remplacés par les mots «20 février 2003». N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, t.a.v. de heer B. Neirynck, ir., Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel , fax , betrand.neirynck@mibz.fgov.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zie bijlage A. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : VI/MAT/A algemene offerteaanvraag voor de levering van communicatiesets voor draagbare zender-ontvangers voor rekening van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : communicatiesets voor draagbare zender-ontvangers. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : ja, één. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : communicatiesets voor draagbare zender-ontvangers : ongeveer 70 stuks per jaar. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : zesendertig maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : borgtocht van 5 % van het jaarlijks bedrag van de overeenkomst. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : uitsluitingscriteria (artikelen 43 of 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Service public fédéral Intérieur, à l attention de M. B. Neirynck, ir, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél , fax , betrand.neirynck@mibz.fgov.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : voir l annexe A. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : VI/MAT/A pour la fourniture de sets de communication pour appareils émetteur-récepteur portatifs pour le compte du Service public fédéral Intérieur. II.1.6. Description/objet du marché : sets de communication pour appareils émetteur-récepteur portatifs. II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : oui, une. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : sets de communication pour appareils émetteur-récepteur portatifs environ septante pièces par an. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : trente-six mois (à compter de l attribution du marché). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : cautionnement de 5 % du montant annuel du marché. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : critères d exclusion (articles 43 ou 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996).

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken : Een verklaring waaruit blijkt dat hij zich niet bevindt in een van de uitsluitingsgevallen zoals hierboven vermeld. R.S.Z.-attest. Attest van de administratie van de directe belastingen en van de administratie van de BTW. Vereniging, volmacht en vervanging; authentieke of onderhandse akte waaruit de bevoegdheid van de inschrijver blijkt (artikelen 93, 94 en 95 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken : Artikelen 44 of 70 van het koninklijk besluit van 8 januari Voorlegging van balansen, jaarrekeningen. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken : Artikelen 45 of 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : de lijst van de voornaamste identieke of gelijkaardige leveringen als diegene die het voorwerp uitmaakt van dit bestek; gelijkvormigheidsattesten, opgemaakt of goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten in verband met de Belgische of Europese normen. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op : B.1. Onderstaande criteria : 1 Kwaliteit operationeel, technisch. 2 Prijs. 3 Leveringstermijnen. In afnemende volgorde van voorkeur : ja. B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : VI/MAT/A IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 28 januari 2003 IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 28 januari 2003, te 14 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : honderd twintig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van deoffertes worden toegelaten : openbaar, zonder medeling der prijzen. IV Datum, tijdstip en plaats : 28 januari 2003, te 14 uur, Koningsstraat 66, 1000 Brussel. III Situation juridique, références requises : Une déclaration selon laquelle il ne se trouve pas dans l un des cas d exclusion repris ci-dessus. Attestation O.N.S.S. Attestation de l administration des contributions directes et de la T.V.A. Association, mandat et substitution; acte authentique ou sous seing privé qui accorde à l adjudicataire ses pouvoirs (articles 93, 94 et 95 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). III Capacité économique et financière, références requises : Articles 44 ou 70 de l arrêté royal du 8 janvier Présentation bilans, comptes annuels. III Capacité technique, références requises : Articles 45 ou 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : la liste des principales livraisons identiques à celles de ce cahier des charges pendant les trois dernières années; attestations de conformité aux normes belges ou européennes visées par l autorité compétente. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.2. Critères d attribution : B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : B.1. Des critères énoncés ci-dessous : 1 Qualité opérationnelle, technique. 2 Prix. 3 Délais de livraison. Par ordre de priorité décroissante : oui. B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : VI/MAT/A IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention : Date limite d obtention : 28 janvier IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 28 janvier 2003, à 14 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : ouverture des offres : publique sans communication des prix. IV Date, heure et lieu : 28 janvier 2003, à 14 heures, rue Royale 66, 1000 Bruxelles.

20 10716 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : ja. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 27 november Bijlage A 1.4. Adres voor indiening van offertes, aanvragen tot deelneming : Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, t.a.v. de heer M. Looze, adviseur-generaal, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : oui. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.5. Date d envoi du présent avis : 27 novembre Annexe A 1.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Service public fédéral Intérieur, à l attention de M. M. Looze, conseiller général, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : FOD Financiën, algemeen secretariaat, Informaticadiensten, t.a.v. Franck Denoël, Financiën Toren, Kruidtuinlaan 50, bus 45, 1010 Brussel, tel , fax Franck.denoel@minfin.fed.be. Internetadres (URL) : de documenten kunnen gratis gedownload worden op I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten 84. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : E-formulieren Fintax II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : ontwikkelingen van dertig formulieren betreffend belastingheffing 2003 in PDF-formaat in drie talen : Nederlands, Frans, Duits. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : België. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : SPF Finances, Secrétariat général, Service Informatiques, à l attention de M. Franck Denoël, Tour Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 45, 1010 Bruxelles, tél , fax Franck.denoel@minfin.fed.be. Adresse internet (URL) : les documents peuvent être téléchargés gratuitement à l adresse I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services 84. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : E-Formulaires Fintax II.1.6. Description/objet du marché : développement de trente formulaires électroniques relatifs à l exercice d imposition 2003 au format PDF déclinés en trois langues : néerlandais, français et allemand. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Belgique. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variantes seront-elles prises en considération : non.