Vertaling Duits Hoofdstuk 11

Transcriptie

1 Vertaling Duits Hoofdstuk 11 Vertaling door een scholier 1331 woorden 23 oktober keer beoordeeld Vak Methode Duits Neue Kontakte REDEMITTEL 1: Wie ist das Wetter? = Hoe is het weer? Die Sonne scheint, aber es weht ein starker Wind. = De zon schijnt. Maar er waait een sterke wind. Hast du den Wetterbericht gehört? = Heb jij het weerbericht gehoord? Ja, Nebel, kalt und Glatteisgefahr. = Ja, mist, kou en gevaar voor ijzel. Wie ist die Wettervorhersage? = Hoe is de weersvoorspelling? Heute Abend Gewitter, morgen schön. = Vanavond onweer, morgen mooi. Ist es schön draußen? = Is het mooi buiten? Ja, heiter, aber viel zu kalt. = Ja, helder maar veel te koud. Bleibt es trocken? = Blijft het droog? Ich weiß nicht, es ist bewölkt. = Ik weet het niet, het is bewolkt. Wird es morgen warm genug sein? = Zal het morgen warm genoeg zijn? Ich glaube ja, so zwischen 20 bis 22 Grad. = Ik geloof van wel, zo tussen 20 en 22 graden. Hat es geschneit? = Heeft het gesneeuwd? Nein, geschneit hat es nicht. = Nee, het heeft niet gesneeuwd. Wie viel Grad ist es? = Hoeveel graden is het? -2 Grad. Im Süden ist es -10 Grad. = -2 graden. In het zuiden is het -10. Wo wird es morgen schneien? = Waar zou het morgen sneeuwen? Nur im Alpenland. = Alleen in alpenland. Hat es gefroren? = Heeft het gevroren? Ja, es hat sogar sehr stark gefroren. = Ja, het heeft zelfs heel hard gevroren. Gibt es viel Wind? = Komt er veel wind? Ja, ein swacher bis mäßiger Wind. = Ja, een zwakke tot matige wind. Also morgen ist schönes Wetter? = Dus morgen is het mooi weer? Ja, nur im Osten regent es ab und zu. = Ja, alleen in het oosten regent het af en toe. Wann kommst du? = Wanneer kom je? Ich komme nur, wenn das Wetter gut ist. = Ik kom alleen als het weer goed is. Habt ihr gesegelt? = Hebben jullie gezeilt? Nein, es war zu wenig Wind. = Nee, er was weinig wind. Warum fährt er nicht mit? = Waarom rijd hij niet mee? Pagina 1 van 5

2 Weil es 15 Grad unter nul list. = Omdat het 15 graden onder nul is. Ich fahre jetzt zu meiner Großmutter. = Ik rij nu naar mijn oma. Dann pass gut auf. Es wird gleich Nebel geben. = Dan, pas goed op. Er zal zometeen mist komen. Wie spät fährst du zur Schule? = Hoe laat rij jij naar school? Um Viertel vor acht. = Om kwart voor acht. Gehst du mit zum Tennisplatz? = Ga je mee naar de tennisplaats? Nein, ich habe keine Lust. = Nee, ik heb geen zin. REDEMITTEL 2: Machst du einen Extremsport? = Doe je aan een extreemsport? Nein, Extremsport ist nichts für mich = Nee,extreemsport is niks voor mij Bist du ein Marathonläufer? = Ben jij een marathonloper? Nein,ich habe noch nie an einem Marathon teilgenomen. = Nee,ik heb nog nooit aan een marathon deelgenomen Wo ist es am kältesten? = Waar is het het koudst? Am Südpol ist es am kältesten. = Op de zuidpool is het koudst. Was wird hier am meisten gesprochen? = Wat wordt hier het meest gesproken? Hier wird am meisten Englisch gesprochen. = Hier wordt het meest Engels gesproken. Wann bist du geboren? = Wanneer ben je geboren? Ich bin 1986 geboren. = Ik ben in 1986 geboren. Was hälltst du von Speedkiing? = Wat vind je van speedskiën? Davon hallte ich wenig. = Daarvan vind ik weinig. Gefällt dir das? = Bevalt jou dat? Nein,das finde ich zu gefährlich. = Nee,dat vind ik te gevaarlijk. Bist du dafür oder dagegen? = Ben jij daarvoor of daartegen? Da habe ich eigentlich keine Meinung. = Daarover heb ik eigenlijk geen mening. Bist du einverstanden? = Ben jij het er mee eens? Nein,das ist mir zu teuer. = Nee, dat is me te duur. Was machst du am liebsten? = Wat doe je het liefst? Mir gefällt Eisklettern am besten. = Mij bevalt ijsklimmen het beste. Seid ihr gleich alt?= Zijn jullie even oud? Nein, sie ist älter. = Nee, zij is ouder. Wer ist am größten? = Wie is het grootst? Ich glaube, ich bin größer als du. = Ik geloof dat ik groter ben dan jij. Was sagst du dazu? = Wat zeg je daarvan? Ich finde das toll! = Dat vind ik leuk. Und was findest du? = En wat vind jij? Ist mir egal! = Dat maakt mij niet uit! LERNLISTE, VERTALINGEN (V-WOORDEN): Werden - geworden = Worden, zullen - geworden Das Wetter = Het weer Die Sonne = de zon Pagina 2 van 5

3 Übermorgen scheint die Sonne wieder = Overmorgen schijnt de zon weer Trocken = Droog Schwach bis mäßig = Zwak tot matig Der Wetterbericht =Het weerbericht Der Nebel = De mist Scheinen - geschienen = Schijnen geschenen Das Gerwitter = Het onweer Die Bewölkung = De bewolking Draussen = Buiten Der Sturm = De storm Schneien = Sneeuwen Der Schnee = De sneeuw Der Frost = De vorst Frieren gefroren = Vriezen gevroren Es Hagelt = Het hagelt Es weht ein starker Wind. = Het waait hard. Regnen = Regenen Im Osten Regnet es. = In het oosten regent het. Der Regen = De regen Der Schauer = De bui Segeln = Zeilen Es wird recht kalt sein. = Het zal behoorlijk koud zijn. Heute Abend. = Vanavond Weil. = Omdat Zu meiner Großmutter = Naar mijn oma Ich gehe noch zur Schule. = Ik ga nog naar school. Die Lust = De zin Ich habe wirklich keine Lust. = Ik heb echt geen zin. Die Aussprache = De uitspraak Hast du auch Teilgenommen? = Heb jij ook deelgenomen? Klettern = Klimmen Ich bin 1986 geboren. = Ik ben in 1986 geboren. Etwas halten von = Iets vinden van Was hälst du von? = Wat vind je van? Fefällt dir das? = Bevalt het jou? Wir sind gleich alt. = Wij zijn even oud. Ich bin größer als du! = Ik ben groter dan jij! Was sagst du dazu? = Wat zeg jij ervan? Es ist mir egal = Het maakt me niet uit. Der Nachbar (Nachbarn) = De buurman Passieren = Gebeuren Es ist ein Unfall passiert. = Er is een ongeluk gebeurd. Pagina 3 van 5

4 Als = Toen Denn = Want Wenn = Als Das Handy = Mobiele telefoon Sondern = Maar Nicht du, sondern ich werde gewinnen. = Niet jij, maar ik zal winnen. Nennen gennant = Noemen genoemd. Ich verstehe nichts davon. = Ik begrijp er niets van. Ich habe Sie nich verstanden. = Ik heb u niet verstaan. Der Erfolg = Het succes Viel Erfolg! = Veel succes! Das meer = De zee Die Ostsee = De Oostzee Die Nordsee = De Noordzee Am Anfang = Aan het begin Der Wohnort = De woonplaats Das Ziel (Ziele) = Het doel Sauer = Boos zuur Da war ich echt sauer. = Toen was ik echt boos. Die Milch ist sauer. = De melk is zuur. LERNLISTE, ZELFDE BETEKENISSEN (=WOORDEN): Der Wetterbericht = Die Wettervorhersage Bewölkt = Wolkig Kalt = Kühl Oft = Häufig Es ist 2 Grad under null. = Es ist minus 2 Grad. Ab und zu = Gelegentlich Ich bin einverstanden. = Das finde ich auch. Probieren = Versuchen Telefonieren = Anrufen Begreifen = Verstehen Sauer = Böse LERNLISTE, TEGENSTELLING (<> WOORDEN): Schönes Wetter Schlechtes Wetter Trocken Nass Stark starker - am stärksten = Schwach schwächer am schwächsten Warm = Kalt Draußen = Drinnen Im Osten = Im Westen Im Norden = Im Süden Pagina 4 van 5

5 Es friert = Es taut Kalt kälter - am kältesten = Warm warmer am wärmsten Viel Wenig Viel mehr am meisten = Wenig weniger am wenigsten Dafür Dagegen Groß größer am größten = Klein kleiner am kleinsten Pagina 5 van 5