Redemittel Kapitel 1 t/m 8 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5

Transcriptie

1 Kapitel 1 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5!!! Die Zahlen bitte immer vollständig sagen / aufschreiben!!! Schülersprache (Textbuch Seite 6+7) Ich bin sch-o-n fertig. [lange oo] Können Sie das noch mal erklären? Ich habe keine Ahnung. Dann können wir diese Arbeit nicht schreiben, weil Ich weiß nicht genau, was ich hier machen soll. Haben Sie ein Wörterbuch für mich? Was bedeutet das? Wie schreibt man das? Ich habe es nicht gemacht, weil Was sollen wir für die nächste Stunde machen? Ich bin zu spät, weil Wie sagt man das auf Deutsch? Ik ben al klaar. Kunt u dat nog eens uitleggen? Ik heb geen (flauw) idee. Dan kunnen we dit schriftelijk / proefwerk niet maken, omdat Ik weet niet, wat ik hier moet doen. Hebt u een woordenboek voor mij? Wat betekent dat? Hoe schrijf je/schrijft men dat? Ik heb het niet gemaakt, omdat Wat moeten we voor het volgende lesuur doen/maken? Ik ben te laat, omdat Hoe zeg je/zegt men dit/dat in het Duits? Redemittel E Schön dich wieder zu sehen! Ich habe dich auch vermisst! Wie waren deine Ferien? Toll. Ich bin in Italien gewesen. Habt ihr tolles Wetter gehabt? Natürlich, die Sonne hat den ganzen Tag gesch-ie-nen. Leuk je weer te zien! Ik heb je ook gemist! Hoe was je vakantie? Geweldig. Ik ben in/naar Italië geweest. Hebben jullie mooi weer gehad? Natuurlijk, de zon scheen de hele dag / heeft geschenen. Was hast du in den Sommerferien Wat heb je in de zomervakantie gemacht? gedaan? Ich habe meine Cousine in Berlin besucht. Ik ben op bezoek geweest bij mijn nicht in Berlijn. Was habt ihr gemacht? Wat hebben jullie gedaan? Wir sind jeden Tag schwimmen We hebben elke dag gezwommen / gewesen. zijn gaan zwemmen. Hast du dir in der Stadt alles Heb je in de stad alles bekeken / de angesehen? hele stad bekeken? Wir sind am Brandenburger Tor gewesen. We zijn naar/bij het Brandenburger Tor geweest. Wo bist du gewesen? Ich bin zu Hause geblieben. Hast du trotzdem Spaß gehabt? Waar ben jij (naartoe) geweest? Ik ben thuis gebleven. Heb je je toch wel vermaakt / NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

2 Klar, wir haben im Wald gezeltet. Hat es nicht viel geregnet? Ja, leider. Bist du alleine / allein verreist? Nein, ich bin mit einer Freundin nach Spanien geflogen. Wo habt ihr geschlafen? In einem Hotel natürlich. Wer hat das bezahlt? Ich hatte gespart. Hi Franzi, dich habe ich schon ewig nicht gesehen! Grüß dich, Ella! Hast du deinen Stundenplan schon abgeholt? Wo müssen wir den (Stundenplan) abholen? Ich glaube, im Kunstraum. Gehen wir doch einfach mal hin. plezier gehad? Zeker, we hebben in het bos gekampeerd. Heeft het niet veel geregend? Helaas wel. Ben je alleen op reis gegaan? Nee, ik ben met een vriendin naar Spanje gevlogen. Waar hebben jullie geslapen? In een hotel natuurlijk. Wie heeft dat betaald? Ik had gespaard. Hee Franzi, jou heb ik al in geen eeuwen meer gezien! Hallo Ella! Heb jij je (les)rooster al opgehaald? Waar moeten we dat (!) dan ophalen? Ik denk in het tekenlokaal. Laten we daar gewoon maar eens heengaan. Redemittel M Ich möchte dir meinen neuen Freund Silas vorstellen. Hi. Ich bin Yvonne. Wie lange seid ihr schon zusammen? Seit einem Monat so ungefähr. Woher kommst du? Ich komme aus einer kleinen Stadt: Heinsberg. Guten Tag, mein* Name ist Straten. Sind Sie unser* Klassenlehrer (1e mnl!)? Ja, und ich bringe euch Mathe bei. Nein, so ein* schreckliches Fach! Wir haben eine neue Schülerin. Das ist Ellen aus Holland. Spr-i-cht sie denn Deutsch? Selbstverständlich. Zum Glück, denn ich spreche fast kein* Niederländisch. Ik wil graag mijn nieuwe vriend Silas aan je voorstellen. Hi. Ik ben Yvonne. Hoe lang zijn jullie al bij elkaar? Ongeveer sinds een maand. Waar kom je vandaan? Ik kom uit een kleine stad: Heinsberg. Dag, mijn naam is Straten. Bent u onze mentor? Ja, en ik ga jullie wiskunde leren. Oh nee hè, wat een vreselijk vak! We hebben een nieuwe leerlinge. Dit is Ellen uit Nederland. Spreekt ze wel Duits? Vanzelfsprekend. Gelukkig, want ik spreek bijna geen Nederlands. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

3 Wer bist du? Ich bin Davy. Ich bin neu in der Klasse. Cherry, angenehm. Ich weiß nicht, wo ich hin muss. Ich suche die 9c. (neun) [tsee] Da kannst du mit mir mitkommen. Das ist meine Klasse. Super. Hi, ich heiße Antony und ich komme aus den Niederlanden. Ich bin Maya. Bist du umgezogen? Ja, mein* Vater musste für seine Arbeit nach Bremen. Dann zeige ich dir (3) zuerst mal die Schule. Fangen wir bei dem Schulhof an? Gut. Nach den Ferien habe ich auch noch keinen Bock auf Klassenzimmer. Wie ben jij? Ik ben Dayy. Ik ben nieuw in de klas. Cherry, aangenaam. Ik weet niet waar ik moet zijn / waar ik naar toe moet. Ik zoek klas 9c. Dan kun je met mij meegaan. Dat is mijn klas. Super. Hé, ik ben Antony en ik kom uit Nederland. Ik ben Maya. Ben je verhuisd? Ja, mijn vader moest voor zijn werk naar Bremen. Dan laat ik je eerst maar eens de school / het schoolgebouw zien. Zullen we beginnen met het schoolplein / Beginnen we? / Laten we Goed. Na de vakantie heb ik ook nog helemaal geen zin in klaslokalen. SCHREIBMITTEL in Beispielbriefen (Textbuch Seite 15 J) und Schreibaufgaben bitte nicht vergessen! NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

4 Kapitel 2 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Die Zahlen immer vollständig sagen und aufschreiben, bitte! Redemittel E Kann ich (Ihnen) helfen? Unser* FernseheR funktioniert nicht. Steckt der Stecker in der Steckdose? Ja. Der FernseheR hat normal Strom. Haben Sie vielleicht die Fernbedienung dabei? Hier ist sie, bitte. Dann wechsele ich mal die Batterien. Vielen Dank. Womit kann ich Ihnen behilflich sein? Wir haben eine Panne. Was ist denn los? Unser* Auto ist kaputt. Es macht dieses komische Geräusch. Ist es ein* brummendes Geräusch? Ja, ich glaube schon. Hatten Sie schon mal dieses Problem? Nein, das Auto war noch nie kaputt. Wir sehen uns den Wagen mal an. Danke sehr. Meine Internetverbindung ist ziemlich schlecht. Was ist denn los? Die Verbindung ist wirklich viel zu langsam. Ich kann fast nicht mehr ins Netz kommen. Also, darum warst du noch so selten online. Klar. Ich denke, ich nehme einen anderen Provider. Gute Idee. Mädchen sind schlecht in Mathe. Ich glaube das nicht. Warum nicht? Ich bin damit nicht einverstanden, denn Martha ist viel besser in Mathe als ich. Kan ik (u) helpen? Onze televisie doet het niet. Zit de stekker in het stopcontact? Ja, de televisie krijgt gewoon stroom. Heeft u misschien de afstandsbediening bij u / bij de hand? Alstublieft, hier is zij. Dan vervang ik even de batterijen. Bedankt. Waarmee kan ik u van dienst zijn? We hebben autopech. Wat is er (dan) aan de hand? Onze auto is kapot. Hij maakt zo'n raar geluid. Is het een brommend geluid? Ja, ik geloof van wel. Heeft u dat probleem al eens eerder gehad? Nee, de auto was nog nooit kapot. We zullen de wagen eens bekijken. Dank u wel. Mijn internetverbinding is nogal slecht. Was is er (dan) aan de hand? De verbinding is echt veel te traag. Ik kom haast niet meer het internet op. Dus daarom was je nog maar zo weinig online. Natuurlijk. Ik denk dat ik een andere provider neem. Goed idee. Meisjes zijn slecht in wiskunde. Dat geloof ik niet. Waarom niet? Ik ben het er niet mee eens, want Martha is veel beter in wiskunde dan ik. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

5 Redemittel M Hast du einen Anspitzer für mich? Einen was? So einen kleinen Gegenstand, viereckig, aus Metall. Was kann man damit machen? Die Spitze vom Bleistift schärfer machen. Ach so. Ja den habe ich. Bitte schön! Danke sehr! Ich brauche so ein* Ding. Was meinst du? Na, so ein* kleines Ding, um Musik zu hören. Wie s-ie-ht es aus? Zwei kleine runde Sachen, beide mit einer Schnur und einem kleinen Stecker. Was macht man damit? Man steckt es in die Ohren. Du meinst Ohrhörer! Wie heißt das? Ohrhörer. Können Sie mir helfen? Was ist das Problem? / Wo gibt s Probleme? Ich habe diesen Rechner hier gekauft. Ja? Ich bin damit nicht zufrieden. Warum nicht? Das Netzteil funktioniert nicht gut Du kannst den Rechner umtauschen. Heb je een puntenslijper voor mij? Een wat? Zo n klein voorwerp, vierhoekig, van metaal. Wat kun je ermee doen? De punt van een potlood scherper maken. Oh! Ja, die heb ik. Alsjeblieft! Dank je! Ik heb zo n ding nodig. Wat bedoel je? Nou, zo n klein ding om muziek te luisteren. Hoe ziet het (er) uit? Twee kleine ronde dingen, allebei met een snoer en een kleine stekker. Wat kun je ermee doen? Je steekt het in je oren. Je bedoelt oordopjes! Hoe heet dat? Oordopjes. Kunt u mij helpen? Wat is het probleem? Ik heb deze computer hier gekocht. En? Ik ben er niet tevreden mee. Waarom niet? Het netsnoer doet het niet goed. Je kunt de computer ruilen. Was kostet dieser MP3-Spieler? Wat kost deze mp3-speler? Welchen MP3-Spieler meinen Sie? Welke mp3-speler bedoelt u? Ich meine diesen hier links. Ik bedoel deze hier links. Jeder MP3-Spieler von dieser Marke kostet 299 Euro. Iedere mp3-speler van dit merk kost 299 euro. Kann ich den MP3-Spieler noch Kan ik de mp3-speler nog ruilen? umtauschen? Sie können alle Ankäufe [oi!!] U kunt al uw aankopen ruilen. umtauschen. Und wie lange habe ich Garantie? En hoe lang heb ik garantie? Bei jedem Gerät gibt es ein Jahr Garantie. Bij ieder apparaat krijgt u een jaar garantie. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

6 Kapitel 3 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Denke daran, dass du die Zahlen immer vollständig aufschreibst!!! Redemittel E!!! wohnen in = ergens zijn +3 / ook nog vele andere combinaties van werkwoord+keuzevoorzetsel = ergens zijn dus +3!!! Wo wohnst du? Ich wohne in einem Hochhaus. In (!) welchem Stock? Unsere Wohnung befindet sich im vierten Stock. Dann musst du bestimmt viel Treppen laufen / Treppen gehen / Treppen steigen. Nein, wir haben einen Aufzug. In was für einem Haus wohnt Thomas? Er wohnt in einem Reihenhaus. Muss- er sein* Zimmer teilen? Ja, er schl-ä-ft mit seinem Bruder in (!) einem Zimmer. Waar woon je? Ik woon in een flat (=flatgebouw). Op welke verdieping? Onze flat bevindt zich op de vierde verdieping. Dan moet je vast veel trappen lopen. Nee, we hebben een lift. In wat voor een huis woont Thomas? Hij woont in een rijtjeshuis. Moet hij zijn kamer delen? Ja, hij slaapt met zijn broer op een kamer. Wohnst du in einem Dorf? Woon jij in een dorp? Nein, ich wohne in der Stadt Berlin. Nee, ik woon in de stad Berlijn. Wie viel Einwohner hat Berlin? Hoeveel inwoners heeft Berlijn? In Berlin wohnen ungefähr 3,5 Millionen Menschen. (drei Komma fünf) In Berlijn wonen ongeveer 3,5 miljoen mensen. Da kann man bestimmt viel unternehmen? Dan is er vast veel te doen? Klar, man kann dort sehr gut shoppen Natuurlijk, je kunt er heel goed shoppen. Gehst du auch aus in Berlin? Ga je ook uit in Berlijn? Ab und zu. Af en toe. Wir ziehen um! We gaan verhuizen! / Wij verhuizen! Wohin denn? Waar naartoe dan? Meine Eltern haben einen Bauernhof bei Mainz gekauft. Mijn ouders hebben een boerderij bij Mainz gekocht. Findest du das toll? Vind je dat leuk? Nein, ich finde das schlimm. Was soll (!) ich tun? Nee, ik vind het vreselijk. Wat moet ik doen? Ich weiß nicht. Ik weet (het) niet. Was meinst du? Soll (!) ich in den Niederlanden bleiben? Ich möchte später im Ausland wohnen. Wo denn? Wat denk jij? Moet ik in Nederland blijven? Ik wil later graag in het buitenland wonen. Waar dan? NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

7 In einem Land, wo es schön warm ist. Ich glaube, ich bleibe lieber hier. / Ich glaube, dass ich bleibe. Ich nicht. Hier regnet es zu oft. In een land waar het lekker warm is. Ik denk dat ik liever hier blijf. Ik niet. Hier regent het te vaak. Redemittel M Wann ziehst du um? In den Ferien. Das ist schon in (!) einer Woche. Ich weiß. Hast du ein* großes Zimmer? Nein, es ist ziemlich klein. Welche Farbe hat dein* Zimmer? Es (!) ist weiß und blau. Wo steht dein* Bett? Es steht in der Ecke. Hast du einen Schreibtisch? Nein, ich mache meine Hausaufgaben immer im Bett. Wie sieht dein* Zimmer aus? Neben meinem Bett steht ein* Nachttisch. Ich habe auch einen Computer im Zimmer. Wo steht der? Der steht auf dem Schreibtisch. Hast du einen Fernseher in deinem Zimmer? Ja, der hängt an der Wand. Hast du mein* Buch gesehen? Ich glaube, es liegt unter deinem Stuhl. / Ich glaube, dass es liegt. Und meine Tasche? Ich weiß nicht. Welche Farbe hat sie? Sie ist gelb und schwarz. Die liegt hinter der Tür. Wie hast du dein* Zimmer eingerichtet? Mein* Zimmer ist braun und weiß. An der linken Seite stehen mein* Bett und ein* Tisch. An der anderen Seite steht ein* Sofa. Wo steht dein* Kleiderschrank? Der steht zwischen dem Bett und dem Tisch. Wanneer ga je verhuizen? In de vakantie. Dat is al over een week! Ik weet het. Heb je een grote kamer? Nee, hij is nogal/tamelijk klein. Welke kleur heeft je kamer? Hij is wit en blauw. Waar staat je bed? Het staat in de hoek. Heb je een bureau? Nee, ik maak mijn huiswerk altijd in bed. Hoe ziet je kamer er uit? Naast mijn bed staat een nachtkastje. Ik heb ook een computer op mijn kamer. Waar staat die? Die staat op het bureau. Heb je een televisie op je kamer? Ja, die hangt aan de muur. Heb je mijn boek gezien? Ik denk dat het onder je stoel ligt. En mijn tas? Ik weet het niet. Wat voor/welke kleur heeft hij? Hij is geel en zwart. Die ligt achter de deur. Hoe heb je je kamer ingericht? Mijn kamer is bruin en wit. Aan de linkerkant staan mijn bed en een tafel. Aan de andere kant staat een bank. Waar staat je klerenkast? Die staat tussen het bed en de tafel. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

8 Kapitel 4 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Denke daran, dass du die Zahlen immer vollständig aufschreibst!!! Redemittel E Wie findest du Light-Produkte? Quatsch! Was soll das schon bringen? Damit kann man einfach abnehmen. Glaube ich nicht! Wie denkst du über Schönheits-OPs? Ich bin vollkommen dagegen, das ist abscheulich. Wieso? Wer das macht, ist echt doof! Wahre Schönheit kommt von innen. Früher konnte man sich nicht operieren lassen und es gab trotzdem Superstars. Da hast du Recht! Da mochte man natürliche Schönheit noch mehr. Sollte man Alkohol unter 18 verbieten? (achtzehn) Ich denke, ein* Verbot nützt nichts. /Ich denke, dass ein* Verbot nichts nützt. K-ö-nn-te man den Alkoholkonsum irgendwie reduzieren? Ich glaube, das geht nicht so leicht. /Ich glaube, dass das nicht so leicht geht. Was h-ä-lt-st du von einem Alkoholverbot in Supermärkten? Das ist nicht schlecht. Früher d-u-rf-te man in der Schule rauchen. Wirklich? Wie denkst du darüber? Das finde ich nicht gut. Was macht das schon aus? Ich m-o-ch-te es noch nie, im Rauch zu stehen! Sie wollen superschlanke Models verbieten. Was bringt das schon? Dann sehen wir vielleicht ein, dass Wat vind je van light producten? Flauwekul! Wat voor nut heeft dat? Daar kun je makkelijk mee afvallen. Daar geloof ik niet in. Hoe denk je over schoonheidsoperaties? Daar ben ik absoluut tegen, dat is afschuwelijk. Hoezo? Wie dat doet, is echt dom! Ware schoonheid komt van binnenuit. Vroeger kon je je niet laten opereren, en er waren toch supersterren. Daar heb je gelijk in! Toen waardeerde men natuurlijke schoonheid nog meer. Zou alcohol beneden de 18 jaar verboden moeten worden? Ik denk dat een verbod geen nut heeft. Zou je de alcoholconsumptie op de ene of andere manier kunnen beperken? Ik denk dat dat niet zo makkelijk gaat. Wat vind je van een verbod op alcohol in supermarkten? Dat zou niet verkeerd zijn. Vroeger mocht je op school roken. / mocht er gerookt worden. Echt waar? Wat vind je daarvan? Dat vind ik niet goed. Wat maakt dat nou uit? Ik vond het nog nooit prettig om in de rook te staan! Ze willen superslanke modellen gaan verbieden. Wat levert dat op? Dan zien we misschien onder ogen dat NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

9 Diätkuren nicht gut für uns sind. Die Medien sind doch an allem Schuld. Wie meinst du? Man sieht überall Diäten, Light-Produkte und schlanke Superstars. Da hast du Recht. Schlank sein, heißt nicht gleich schön sein. Ich m-o-ch-te durchtrainierte Typen. y =[lange uu] Damit war ich noch nie einverstanden. Jetzt stehe ich mehr auf liebe Jungs. Warum denkst du darüber jetzt anders? Ich habe jemanden kennen gelernt. Das habe ich schon gehört! diëten niet goed voor ons is. Dat is toch alles de schuld van de media. Hoe bedoel je? Overal zie je afslankkuren, light producten en slanke supersterren. Daar heb je gelijk in. Slank zijn, dat wil nog niet zeggen mooi zijn. Ik viel op afgetrainde types. Daar had ik nog nooit iets mee op. / Daarmee was ik het no nooit eens. Nu val ik meer op lieve jongens. Waarom denk je daar nu anders over? Ik heb iemand leren kennen. Dat heb/had ik al gehoord! Redemittel M Wo hast du Schmerzen? Mein Handgelenk tut weh. Hast du keine Kopfschmerzen? Nein, überhaupt nicht. Kannst du den Arm bewegen? Das klappt eigentlich prima. Dann hast du nur eine Prellung. Zum Glück! Waar heb je pijn? Mijn pols doet pijn. Heb je geen hoofdpijn? Nee, helemaal niet. Kun je je arm bewegen? Dat gaat eigenlijk prima. Dan is het alleen een kneuzing. Gelukkig! / Wat een geluk! Wie heißen Sie? Wat is uw naam? / Hoe heet u? Ich bin Carolien Meuters. Ik ben Carolien Meuters. Was ist passiert? Wat is er gebeurd? Ich weiß es nicht mehr genau. Ik weet het niet meer precies. Welche Beschwerden haben Sie? Wat voor / Welke klachten heeft u? Mir ist übel und schwindlig. Ik ben misselijk en duizelig. Frau Meuters, Sie hatten einen Motorradunfall. Mevrouw Meuters, u heeft een motorongeluk gehad. Ja, jetzt erinnere ich mich wieder. Ja, nu herinner ik het me weer. Haben Sie die Versichertenkarte dabei? Heeft u uw ziekenfondspasje bij u? Ja, es ist aber eine niederländische. Ja, maar het is een Nederlandse. Sind Sie zum ersten Mal in dieser Klinik? (Klinik: klemtoon op eerste lettergreep!) Bent u voor het eerst in dit ziekenhuis? Ja, wir sind hier in Urlaub. Ja, we zijn hier op vakantie. Dann f-ü-ll-en Sie bitte dieses Formular im Wartezimmer aus. Vult u dan alstublieft even dit formulier in de wachtkamer in. Vielen Dank. Ich bringe es Ihnen (3) Dank u wel. Ik breng het zo meteen NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

10 gleich wieder. Ich schreibe dir (3) ein* Rezept aus. Hast du eine Allergie? Ich bin allergisch gegen Antibiotika. Dann verschreibe ich dir (3) einen Hustensaft und Lutschtabletten. Welche Apotheke hat Notdienst? Die Schiller-Apotheke. Danke. Wiedersehen! Notruf 112, was kann ich für Sie tun? (eins, eins, zwei) / 110 = Polizei / 112 = Feuerwehr und Rettungsdienst Einen Rettungswagen bitte, schnell. Wie ist Ihr* Name? Bastian Severins Was ist passiert? Ein* Unfall. Ein* Auto und ein* Fahrrad. Wo ist es passiert? An der Hochstraße in Potsdam. Wie viel Verletzte gibt es? Ich glaube drei. Ich schicke einen Rettungswagen und einen Notarzt. Beeilen Sie sich, bitte! terug. Ik schrijf je een recept voor. Ben je ergens allergisch voor? Ik ben allergisch voor antibiotica. Dan schrijf ik je een hoestdrank voor en zuigtabletten. Welke apotheek heeft nooddienst? De Schiller-apotheek. Bedankt. Tot ziens. Alarmnummer 112, wat kan ik voor u doen? Een ambulance alstublieft, vlug! Hoe is uw naam? Bastian Severins. Wat is er gebeurd? Een ongeluk. Een auto en een fiets. Waar is het gebeurd? In de Hochstraße in Potsdam. Hoeveel gewonden zijn er? Drie, geloof ik. Ik stuur een ambulance en een noodarts. Maak haast, alstublieft! NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

11 Kapitel 5 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Denke daran, dass du die Zahlen immer vollständig aufschreibst!!! Redemittel E Wie viel Taschengeld kriegst / bekommst du? Ich bekomme 25 Euro. (fünfundzwanzig) Pro Woche oder pro Monat? Pro Monat. Wofür gebrauchst du das Geld? Ich kaufe CDs und manchmal etwas in der Schulkantine. Kommst du damit aus? Meistens schon. Hast du einen Job? Ja, ich trage Zeitungen aus. Wie viel verdienst du? Ich verdiene etwa/ungefähr 150 Euro im Monat. (hundert-fünfzig) Warum hast du diesen Job? Ich brauche das Geld, wenn ich ausgehe. Gef-ä-llt dir (3) die Arbeit? Es geht. Ich muss früh aufstehen. Wuss-test du, dass Katrin einen neuen Job hat? Ja, sie m-u-ss-te den alten Job aufgeben. Warum? Sie woll-te nicht mehr um sechs Uhr aufstehen. Aber wozu braucht sie das Geld? Sie spart für ein* Mofa. Hast du ein* neues Handy? Ja, ich habe es vom Geburtstagsgeld gekauft. Muss-test du deinen Vertrag auch selbst bezahlen? Ich habe eine Prepaid-Karte. Meine Eltern geben mir (3) dazu jeden Monat zehn Euro, den Rest muss ich selbst bezahlen. Hoeveel zakgeld krijg jij? Ik krijg 25 euro. Per week of per maand? Per maand. Waar gebruik je het geld voor? Ik koop cd s en soms iets in de kantine van de school. Kun je daarmee rondkomen? Meestal wel. Heb je een baantje? Ja, ik bezorg kranten. Hoeveel verdien je? Ik verdien ongeveer 150 euro per maand. Waarom heb je dat baantje? Ik heb het geld nodig als ik uitga. Vind je het werk leuk? / Bevalt het werk je? Het gaat. Ik moet vroeg op. Wist je dat Katrin een nieuw baantje heeft? Ja, ze moest haar vorige baantje opgeven. Waarom? Ze wilde niet langer om zes uur opstaan. Maar waar heeft ze het geld voor nodig? Ze is aan het sparen voor een brommer. Heb je een nieuw mobieltje? Ja, ik heb hem gekocht van het geld dat ik met mijn verjaardag heb gekregen. Moest je je mobiele abonnement ook zelf betalen? Ik heb een prepaid-kaart. Mijn ouders leggen er iedere maand tien euro bij, de rest moet ik zelf betalen. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

12 Hast du ein* Konto? Ja, das brauche ich für meinen Job. Hast du auch eine EC-Karte? Klar. Dann braucht man nicht so viel Bargeld dabei zu haben. Machst du manchmal Schulden? Nein, ich stehe nie in den roten Zahlen. Let op: brauchen gebrauchen Heb je een bankrekening? Ja, die heb ik nodig voor mijn baan. Heb je ook een pinpas? Natuurlijk. Dan hoef je niet zo veel contant geld bij je te hebben. Heb je wel eens schulden? /Sta je wel eens rood? Nee, ik sta nooit rood. nodig hebben Benutten, gebruiken Redemittel M Was möchtest du später werden? Ich möchte Lehrerin werden. Warum? Ich arbeite gern mit Kinder-n. (3 mv!) Wie sieht dein* Traumberuf aus? Mein* Traumberuf ist Model. (Model: Engelse uitspraak!) Was gef-ä-ll-t dir daran? Man kann damit viel Geld verdienen und man fährt viel ins Ausland. Wird dein* Hauptberuf Model? Nein, ich will das nur als Nebenjob machen. Wat wil je later graag worden? Ik wil graag lerares worden. Waarom? Ik werk graag met kinderen. Hoe ziet het beroep van je dromen er uit? Mijn droomberoep is model. Wat vind je er leuk aan? Je kunt er veel geld mee verdienen en je gaat vaak naar het buitenland. Wordt je hoofdberoep model? Nee, dat wil ik alleen als bijbaan doen. Welche Ausbildung haben Sie gemacht? Wat voor opleiding heeft u afgerond? Ich habe an der Universität studiert. Ik heb aan de universiteit gestudeerd. Was gef-ä-ll-t Ihnen (3) in Ihrem Beruf? Wat vindt u aantrekkelijk aan uw beroep? Es gefällt mir (3), dass ich unabhängig Het bevalt me dat ik onafhankelijk bin. ben. Was sind die negativen Seiten? Wat zijn de negatieve kanten? Ich finde es schade, dass ich viel weg bin. Ik vind het jammer dat ik veel weg ben. In welche Schule gehst du jetzt? Ich gehe aufs Gymnasium. In welcher Klasse bist du? Ich bin in der neunten Klasse. Wählst du Deutsch in der Oberstufe? Op welke school zit jij nu? Ik zit op het vwo. In welke klas zit je? Ik zit in de derde klas. Kies je Duits in de bovenbouw? NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

13 Wahrscheinlich schon. Weißt du schon, was du studieren möchtest? Noch nicht genau. An der Uni/Universität oder an der Fachhochschule? Auch das weiß ich noch nicht. Waarschijnlijk wel. Weet je al wat je wilt (gaan) studeren? Nog niet precies. Aan de universiteit of een HBOopleiding? Ook dat weet ik nog niet. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

14 Kapitel 6 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Denke daran, dass du die Zahlen immer vollständig aufschreibst!!! Redemittel E Kann ich einen Stadtplan haben? Heeft u een plattegrond voor mij? / Kan ik een plattegrond van u krijgen? Möchten Sie einen (Stadtplan) von der Wilt u er een (plattegrond) van de hele ganzen Stadt? stad? Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten Alle belangrijke bezienswaardigheden sollten drauf sein. moeten er op staan. / zouden er (eigenlijk) op moeten staan. Dann reicht der kleine (Stadtplan). Was Dan is de kleine (plattegrond) möchten Sie gerne sehen? voldoende. Wat wilt u graag zien? Ich möchte zum Brandenburger Tor. Ik wil naar het Brandenburger Tor (= hier: poort). Dann gebe ich Ihnen (3) auch noch Dan geef ik u ook nog deze folder diesen Prospekt mit. mee. Wo ist die Einkaufsstraße? Da gibt es sehr viele. Wir wollen zu Fuß gehen. Dann gehen Sie am besten in Richtung Innenstadt. Ich möchte kleine Geschenke kaufen. Haben Sie noch einen Geheimtipp für mich? Gehen Sie doch zum Naschmarkt. Da findet man immer etwas Originelles. Ich möchte eine Stadtrundfahrt machen. Da gibt es zwei Möglichkeiten. Ich sehe gern viel in wenig Zeit. Dann fahren Sie am besten mit der Straßenbahn 1 (eins) oder 2 (zwei). Wo soll ich aussteigen? Am besten an jeder Haltestelle. Überall sieht man schöne Gebäude! Gibt es hier viele Taschendiebe? Eigentlich nur an Stellen, wo viele Touristen sind. Auch in der Straßenbahn? In allen öffentlichen Verkehrsmitteln. Ist Rad fahren in der Innenstadt Waar is de winkelstraat? Er zijn er een heleboel. Wij willen te voet gaan. Dan gaat u het beste in de richting van de binnenstad. Ik wil graag kleine cadeautjes kopen. Heeft u misschien nog een geheime tip voor mij? Dan zou u naar de Naschmarkt (= snoepmarkt) moeten gaan. Daar vind je altijd wel iets origineels. Ik wil graag een rondrit door de stad maken. Dan zijn er twee mogelijkheden. Ik zie graag veel in korte tijd. Dan gaat u bij voorkeur met de tram lijn 1 of 2. Waar moet ik uitstappen? Het beste is bij iedere halte. Overal kunt u mooie gebouwen zien! Zijn er hier veel zakkenrollers? Eigenlijk alleen op plaatsen waar veel toeristen komen/zijn. Ook in de tram? In alle openbare vervoermiddelen. Is fietsen in de binnenstad geoorloofd? NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

15 gestattet? Ja, man f-ä-hrt am besten nicht mit dem Auto. Kann ich hier R-ä-der mieten? Selbstverständlich! Wie viel kostet das pro Tag? Ein* Citybike mit Radhelm. Das macht 9 (neun Euro). Dann h-ä-tte ich gern zwei Räder für heute. In Ordnung. / Geht in Ordnung. Ja, het is beter om niet met de auto te gaan. Kan ik hier fietsen huren? Vanzelfsprekend! Hoeveel kost dat per dag? Een citybike met fietshelm. Dat is 9. Dan zou ik graag twee fietsen willen hebben voor vandaag. Komt voor elkaar. Redemittel M Wo kann man hier gut ausgehen? In der Altstadt gibt es viele Kneipen. Ich stehe aber mehr auf Diskotheken. Da fährst du am besten zum Prater! Wie komme ich dahin? Am besten mit der U-Bahn. Einfach aussteigen bei der Station Prater. Und wie komme ich zurück? Nachts nimmst du am besten ein* Taxi. Wie komme ich morgen früh am schnellsten zum Flughafen? Sie nehmen die Schnellbahn. Wie lange dauert die Fahrt? Eine halbe Stunde. Kann ich den Fahrschein im Zug lösen? Nein, den (Fahrschein) kaufen Sie am besten am Südbahnhof. Ich suche das Hundertwasserhaus. Da sind Sie hier ganz falsch. Wo ist es denn? Haben Sie einen Stadtplan dabei? Dann kann ich Ihnen (3) den Weg zeigen. Ja. Moment, bitte. Wir befinden uns jetzt hier, aber Sie müssen dorthin, ins Feld A1. Gibt es hier eine U-Bahn-Station? Waar kun je hier leuk uitgaan? In het oude centrum heb je veel kroegen. Ik hou meer van discotheken. Dan kun je het beste naar de Prater gaan. (Prater = naam van groot park) Hoe kom ik daar? Het gemakkelijkst met de metro. Gewoon uitstappen bij halte Prater. En hoe kom ik weer terug? s Nachts kun je het best een taxi nemen. Hoe kom ik morgenochtend op de snelste manier naar het vliegveld? U neemt de sneltram. Hoe lang duurt de reis? Een half uur. Kan ik het kaartje in de trein kopen? Nee, dat kunt u het best bij Station Zuid kopen. Ik zoek het Hundertwasserhaus. (= door architekt Hundertwasser ontworpen huis) Dan bent u hier helemaal verkeerd. Waar is het dan? Heeft u een plattegrond? Dan kan ik u de weg wijzen. Ja. Een moment, alstublieft. We bevinden ons nu hier, maar u moet daar naartoe, naar vak A1. Is er hier een metrostation in de NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

16 Über die Kreuzung und dann gleich links. Das ist die U-Bahn-Station Alsnerstraße. Fragen Sie dort am besten noch mal nach. Vielen Dank. Gibt es hier auch moderne Gebäude? Da fahren Sie am besten zum Schwedenplatz. Gibt es da auch Kinos und Restaurants? Da gibt es alles. Wie findest du es, in einer Metropole zu wohnen? Schön, aber nicht immer. Wann denn nicht? Im Sommer. Warum nicht? Weil es dann zu viele Touristen in der Stadt gibt. buurt? Het kruispunt over en dan meteen links. Dat is metrostation Alsnerstraße. U kunt daar het beste nog eens vragen. Dankuwel. Zijn er hier ook moderne gebouwen? Dan gaat u het beste naar de Schwedenplatz. (der Platz=het plein) Heb je daar ook bioscopen en restaurants? / Zijn daar ook Je hebt daar alles. / Daar is alles. Hoe vind je het om in een metropool te wonen? Leuk, maar niet altijd. Wanneer niet dan? In de zomer. Waarom niet? Omdat er dan te veel toeristen in de stad zijn. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

17 Kapitel 7 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Denke daran, dass du die Zahlen immer vollständig aufschreibst!!! Redemittel E Hast du einen Traum? Heb jij een droom? Ich möchte Game Design studieren. Ik wil graag game design studeren. Und dann? En dan? Danach w-ü-rde ich gern eine Familie Daarna wil ik graag een gezin stichten. gründen. Warum? Waarom? Ich w-ä-re dann ganz glücklich. Dan zou ik heel gelukkig zijn. Wovon träumst du? Waar droom jij van? Ich h-ä-tte gern einen netten Freund. Und du? Ik zou graag een aardige vriend willen hebben. En jij? Ich möchte gern die Welt entdecken. Ik wil graag de wereld ontdekken. Wieso? Hoezo? Das kommt mir (3) irgendwie cool vor. Dat lijkt mij op de een of andere manier wel gaaf. Mir (3) überhaupt nicht. Mij helemaal niet. Was w-ü-rdest du machen, wenn du viel Geld h-ä-ttest? Dann w-ü-rde ich ein* Haus und ein* Auto kaufen. Ich w-ü-rde nach Monaco auswandern. Braucht man dazu viel Geld? Ich weiß nicht. Ich denke schon. Ich habe von einer Party geträumt. [oi] Im Traum [au] zeigt eine Party, wie du dich fühlst. Ich stand im Mittelpunkt! Dann fühlst du dich wohl. Das stimmt tatsächlich. Toll für dich. Hast du schon mal von einem Haus geträumt? [oi] Ja, das war eine richtig tolle Villa. Das ist ein* Symbol. Wofür denn das? Für deinen Körper. Daran glaube ich nicht. Wat zou je doen als je veel geld had / zou hebben? Dan zou ik een huis en een auto kopen. Ik zou emigreren naar Monaco. Heb je daar veel geld voor nodig? Dat weet ik niet. Ik denk van wel. Ik heb over een feestje gedroomd. In de droom betekent een feestje hoe je je voelt. Ik stond in het middelpunt! Dan voel je je op je gemak / lekker. Dat is inderdaad zo. Leuk voor je! Heb je al eens over een huis gedroomd? Ja, dat was een echte fantastische villa! Dat is een symbool. Waarvoor dan? Voor je lichaam. Daar geloof ik niet in. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

18 Redemittel M Hast du schon mal geschlafwandelt? Als Kind schon. Und wie war das? Es war schrecklich. Warum? Meine Eltern haben immer mit Anderen darüber geredet. Was h-ä-lt-st du von Alexandra? Ich finde sie komisch. Wieso denn das? Sie lebt fast nur im Netz. Das finde ich doof. Das Netz gehört heute doch zum Leben? Das schon, aber man darf- wegen (+2!) des Internets seine Freunde nicht vergessen. Tom hat jetzt eine Freundin. Unvorstellbar. Sie haben sich während (+2!) einer LAN-Party verliebt. Also sie ist auch ein* Computer-Freak? Ja. Sie haben sich auch schon gek-ü-sst. Kaum zu fassen! Heb jij wel eens geslaapwandeld? Als kind wel. En hoe was dat? Het was vreselijk. Waarom? Mijn ouders hebben er altijd met anderen over gepraat. Wat vind je van Alexandra? Ik vind haar raar. Hoezo dat dan? Ze leeft zowat alleen op het web. Dat vind ik stom. Internet hoort tegenwoordig toch bij het leven? Dat wel, maar je moet je vrienden niet vergeten vanwege internet. / je mag Tom heeft nu een vriendin. Niet te geloven. Ze zijn tijdens een LAN-party op elkaar verliefd geworden. Dus zij is ook een computerfreak? Ja. Ze hebben ook al gezoend. Niet te geloven! Kennst du Radio Fragezeichen? Ken je Radio Vraagteken? Ja, das finde ich fabelhaft. Ja, dat vind ik geweldig. Trotz (+2!) der doofen Themen? Ondanks de stomme onderwerpen / thema s? Doof? Ich finde sie immer interessant. Stom? Ik vind ze altijd interessant. Da bin ich anderer Meinung. Daar denk ik anders over. / Daarover heb ik een andere mening. Macht nichts. Maakt niet uit. Ich hoffe, dass du mir helfen kannst. Was ist los? Ich möchte gern eine Freundin. Bist du wirklich ratlos? Ja. Wenn ich eine Freundin h-ä-tte, w-ä-re mein Leben viel besser. Wenn ich du w-ä-re, w-ü-rde ich mehr Partys besuchen. Ik hoop dat je me kunt helpen. Wat is er aan de hand? Ik wil zo graag een vriendin. Weet je jezelf er echt geen raad mee? Nee. Als ik een vriendin zou hebben, zou mijn leven veel beter zijn. / Als ik had, was ik Als ik jou was, zou ik vaker naar feestjes gaan. / Als ik zou zijn, NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

19 Kapitel 8 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Denke daran, dass du die Zahlen immer vollständig aufschreibst!!! Redemittel E Womit kann ich helfen? Ich möchte Anzeige erstatten. Mein* Portemonnaie [portmonee] wurde gestohlen. Ook komt voor: Portmonee Wo ist das passiert? In der Innenstadt. Und wann? Heute Morgen, zwischen 10 und 11 Uhr. (zehn-elf) Füllen Sie bitte das Formular aus. Ja, das mache ich. Ich habe meine EC-Karte verloren. Wo? Ich weiß es nicht genau. Auf dem Weg zur Schule, denke ich. Hast du die Karte schon gesperrt? Ja, das habe ich gleich gemacht. Zum Glück kann dann keiner/niemand an dein* Geld kommen. Ich kann die Fahrkarte nicht finden. Schau zuerst mal in deiner Tasche nach. Das habe ich schon gemacht. Setz dich mal und suche nochmals in aller Ruhe. Da habe ich sie. (die Karte!) Siehst du? Was war los? Wir konnten unsere Personalausweise nicht finden. Und ohne die/sie (= die Personalausweise) dürft ihr nicht mitkommen? Stimmt. Habt ihr sie jetzt? Ja, wir haben sie doch noch gefunden. Waar kan ik mee helpen? / Waarmee kan ik u van dienst zijn? Ik wil graag aangifte doen. Mijn portemonnee is gestolen. Waar is dat gebeurd? In de binnenstad. En wanneer? Vanmorgen, tussen 10 en 11 uur. Vult u dit formulier even in, alstublieft. Ja, dat doe ik. Ik ben mijn bankpasje kwijtgeraakt. Waar? Ik weet het niet precies. Op weg naar school, denk ik. Heb je het pasje al laten blokkeren? Ja, dat heb ik meteen gedaan. Gelukkig kan dan niemand bij je geld komen. Ik kan het kaartje niet vinden. Kijk eerst maar eens in je tas. Dat heb ik al gedaan. Ga eens zitten en zoek nog eens heel rustig. Daar heb ik het. Zie je wel? Wat was er aan de hand? We konden onze id-kaarten niet vinden. En zonder die (=id-kaarten) mogen jullie niet mee? Klopt. Hebben jullie ze nu? Ja, we hebben ze toch nog gevonden. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /

20 Redemittel M Wo warst du? Ich war bei Guido. Warum bist du so spät? Er hat mir bei den Hausaufgaben geholfen. Aber warum hat es so lange gedauert? Die Hausaufgaben waren schwierig. Kann ich helfen? Meine Tasche ist weg. Wie sieht die Tasche aus? Es ist eine rote Handtasche mit einer kleinen Comic-Figur drauf. Es gibt noch eine Tasche im Klassenzimmer. Hier ist sie. (die Tasche!) Ich danke dir. / Ich danke Ihnen. In der Tasche sind wichtige Sachen drin. Wo wart ihr am Freitagabend? Wir waren zu Hause. Den ganzen Abend? Nein, wir sind um halb acht nach Hause gekommen. Kann jemand das bestätigen? Ja, meine Mutter war da. Warum warst du gestern nicht in der Schule? Ich war krank. Ich habe angerufen, aber keiner / nie-mand war da. Doch, ich habe geschlafen. Hast du eine schriftliche Entschuldigung von deinen Eltern dabei? Nein, die habe ich vergessen. Darf ich dich etwas fragen? Ja, natürlich. Hast du den Täter gesehen? Ich glaube schon. Wie hat er ausgesehen? Es war eine junge Frau. Kannst du sie beschreiben? Sie war groß, hatte blonde Haare, und sie hatte einen kleinen Hund. Waar was je? Ik was bij Guido. Waarom ben je zo laat? Hij heeft me geholpen met mijn huiswerk. Maar waarom heeft het zo lang geduurd? Het huiswerk was moeilijk. Kan ik helpen? Mijn tas is weg. Hoe ziet die tas er uit? Het is een rode handtas met een klein stripfiguur erop. Er is/ligt nog een tas in het klaslokaal. Hier is hij. Dank je wel. / Dank u wel. In de tas zitten belangrijke dingen. Waar waren jullie op vrijdagavond? We waren thuis. De hele avond? Nee, we zijn om half acht thuis gekomen. Kan iemand dat bevestigen? Ja, mijn moeder was er. Waarom was je gisteren niet op school? Ik was ziek. Ik heb gebeld, maar er was niemand. Jawel, ik sliep. Heb je een excuusbriefje van je ouders meegekregen? Nee, dat ben ik vergeten. Mag ik je iets vragen? Ja, natuurlijk. Heb je de dader gezien? Ik denk het wel. Hoe zag hij er uit? Het was een jonge vrouw. Kun je haar beschrijven? Ze was groot, had blond haar, en ze had een kleine hond. NK-3H-RM-K1-8-wm-aangepast.doc /