Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 1 van 7

Transcriptie

1 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 1 van 7 gemeente Binnenmeas --.,...,..., VEILICHEIDSSOCIETEIT Reaiortaal Plâtform Veiliaheid Zuid-Holland-zuid ' '. '..''''' '..!. 2 1 kààk' I 2:1ù ) '..1 '. 1 Reg. nr..-- t N Afdeling 'jr Koiie q 1 'i Aan: 'p ' k i. Colleae van de aemeenten in ZHZ Behandeld door Marimme Muijzer - --' lt Cc: ) Doorkiesnummer gaid-holland.pontie.nl Dhr. De Jong, dagelijkse leiding zl-lz van de t lnaria e-muijzel website w.veiligheisdsalliantie.nl Politie Eenheid Rotterdam t ;! Datum 20 mam't 2014 Onderwerp Financiële afronding Veiligheidssociëteit j Bijlage Jaarverslag 2013 Veili eidsalli tie ;.ji. è '.. ' Geacht college, t. ' j.! t j:''''''' ' Besliwol ing in de twee regionale colleges op 5 november 2012 hebben ertoe geleid dat 't de Veilileidbsociëteit ZHZ is samengega met de Begeleidingscommissie lntegraal l ë. Veiligheidsbeleid Wjmnondregio (BC lv). In 2013 is gewerkt aan de snmenvoeging tot de rlieuwe VeiliglleidsMli tie regio Rotterdnm (VAR). In bijgevoegdjaawerslag klmt u,t, yikgë,jj,ëy,ëy)j.,ëjy.,.j)yrëj,.,)j',yiy;,.j)y!jë( ë ) -.. : ;. r ë. q. ë ë ë - ' ë - - ë - '.. -j èy ' y ' '. r' - ë è. y ;. ' ' g y - - i - '.. y. q ë. y.. y y y ' y y y y j y, ', ë y y y y ). y y - y ë ) -. j r --.. ' jjjlezen welke actiyiteiten in 2013 hebben pl tsgevonden. Dit verslag bied ik u nnn als. yjyjëyyyyjyjg,yëyëjlè.,ëèjèyryè,ëë:,gjëjëëyjy.ylgë,yygyyy.jëjiyljëjt,j,ijtyjyykjjyyyyyjyyjjjjyjjj,ygjjyjy... --*..' ' -..' i,. '''..*.... :..*... ;,.: * '... E. ë -.. y j.. j y... y.. y. j. y j q (.. y... j j. iy ,. j ij )., j y.. j (. y ( (..... ( -. ) - y. - j y - y '. -. ë-.. :y ë.. -. ë '-. '. j.y. '. '. : j. ; y. y.. y j ë - j. y. y y. '.. j.j..,...y ' -. ' j. y j y y.. y j j. y y y ) j y.. y j. 'y y j j y j, ë j. ' ' j j -- - ; j. j y ' j- y.. y y.. y y -. y y y y y y. y. y. y.. y y y - - y y y y.. y. y. - ' y'. y y y y y - ' y y. y... y ' '. ' E. i ) ' '.. è. ë y ' '... ' è. y r.!. q. -. y j.. ë. (.. ë. *. j.. q. j -... q... ë ë ë - q. y i.. g. y.. j y j ;... j.. ë r y. i j.. ;.y' j..'.. q. ë j y ë y. y.. ' j. ë. g. y y. j ;.j 'j. - ë '. i ; ( ( y... r E. ë y j j. y.. j ë ë ë, ë. y. y ë y j r y j - - y ' j j j j y y g y y j y ' j ë.. q y y ' - ' ë y j yy - j '. j ë y y. y ; waren de finallciën valz de Veilileidssociëteit en de BC IV nog apart. Uw è ë). jyq.jqj y, y yjëyyy. r.... g.. y. y. ë (. - ; i. '. r y j y ( 1... y y 'ë. ë j. y I y. - j j y ( ë j y y j ( ) y y. y -. j y j ; r y (.,. ( j y - j ë y j j j. y gemeente hee financieèl bijge 'agen aan de Veiligheidssociëteit middels de één èk;:y;qq.(yy((.yyyjyëy,(y(;.ë l,jjyë,.yjjj,yyjyyiy.jl,yjyy,g jgelueentelijke bijdrage voor regionale veiliglleidsvool-zieningen. Bij het jaawerslag 2013 ''ë.èèiëli',ti'jiyjyëèiëij. jè,ytëi,ëjk'ërôk.ëiëëërkjëë,'itj't.eijyë',ëyry ë;..'.'..,.. j j (. k g j ' j g :. ' j. (. j j.. j. j y (. k ' ' j. j j. j :. j j j j. j j j g j j j j y is ook de fmanciële ja ekening 2013 vall de Veiligheidssociëteit bijgevoegd. ''llttyyil jyijrjyj.yëëgyjyj.yy.yjiyëyj,rygjyjy.tjyyëjllëg. Daarlét blijld dat vall het totale budget f is overgebleven. Dit overschot is door de t. qyjiëy.yjyyjtëllyiq,jyjë,qyyyyyëyjyyyy;. - ; y ë ( ', ë ë - - ) j. y y' j y g - y ë. y. y y y Veiligheidsregio ZHZ, op basis van inwonera tallen, temggesto naar uw gemeente (zie rj yl.jy,ëy.y..lqyèyyjèrëyyëy,jyëyjyyg.yjyg ' - ( q j r ë r -. ë ë y ( y r ; ë r y y y ;. j j. y ë y y. r - - ë y j.., y. hetjarvel'slag voor de bedragen per gemeenten). ëiëtl'llëgijjyjyyyyjjyyyj,ylyyyy...' ë.. ë ( ë ' ë i.... ë -' -. ë -. y - ë.y -. j - y y i ' ' -. ë ''. - j ' j r - ' ë. ë r (. 'y ë -.. -y y. -y - - j.;'. -. i q y.y ë. -..y g j.j ë j. y - j ' y - -. j. g (. 'y Na de fmanciële alandeling is de Veiligheidssociëteit ZHZ op gehouden te bestaan. 'ëeë'ëëyë'ëyy rëq:rljyëyqi,jy.., j y ë y. '. '. j ; y y j ' j j j '. j. j. ' j. y Mocht u nog vragen hebben dan kunt u zich wenden tot mevrouw M. Mtlijzer, r llt,jitty ëyj..j. i,. jc.j.-. '''è,'t',y('.@l''t,kgijij.?;ët(;,ipg beleidsadvise VAR. Zij is bereikbam op of mal arme.mu lzer@zu r,;j! (jtj holl d.politie.lal. ë ë ''''lji)'èiiitëe(')')... '.. ' y '..... ' ' ( : * 1 * ' ( ( j ' ' ( '.:. ' '. '..... :. '..... j (.... j. '. '..... ' ' ).. jjj l : ' ' ' l. ' '. l. ' l (.... ' : l (. '. '.. '. '... ' ( ' j '.. ' (. l (.... :..... '.. (. y. ' y y... '. ' ' '.. '... y '.. '.. ' y ' '.. ' ' '. '... ' '.... (. :. (. '.. '. ' '. ' y ë ë i è ( )) ) ë ( ) ëè ( ë ëlvèt kyiènééiiiiè é ùrlret. ( è, ) i E ' ' ' ' j. '. '. ( : ' ( '. '.. :.. :. l ( è '. è. (. j. ( (.. (.. '.. '. ' ' ) : '... j ' j '''.... q '. '''. ( j '.'': j j.. : :'.. y.. j. : j j '.. j.... y j '' q. g.. '..'é..). (... j ' j.... j : :. j : : ' ( l : ( ' '. l (. (. E ) : l ( ' '. l.. (. : '. '.... : (. ' '. '. ' ë :. ( '. '... '.. E (. (. '.. ' :.. '.. (..... (. :.. ( (. '..... '. '... (.. '..... :... ' :... (.... :. ' (. '.. ' è : : ( :.. : y ( (. (. (..... y... i. '.. (.. ' l. i y. j ( ( ( j ' j. '..... ' j :. j.. ë :. : :... ( y. '..... (.... ; j. y.. (.. j.... j..... j,. '. j..... ( :.. j ( j... ' j '.... j j j y è.. j. (.... y '... j.. j j j. y. y.. (.. ( ( j.. '.... : ( (.... ( j y y y. g... j y j j y ( j.. :g i t ) /

2 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 2 van 7 Jaa-erslag 2013 V i I tlg heid SA l l ia nt ie r g 1 ) f.t ç t i ç l : 'p op 5 november 2012 hebben de regionale colleges van de toenmalige politieregio's Rotterdam- Rijnmond en Zuid-Holland Zuid in gezamenlijkheid besloten om de Begeleidingscommissie Integraal veiligheidsbeleid Rijnmondregio (Bc IV RR) en de Veiligheidssociëteit Zuid-Holland Zuid (VS ZHZ) samen te voegen tot één nieuw samenwerkingsverband. De uitgangspunten voor samenvoeging zijn vastgelegd in de Notitie Samenvoeging BIV en VS ZHZ. Het jaar 2013 heeft gediend als overgangsjaar. Het nieuwe samenwerkingjverband is meer dan een optelsom van bestaande activiteiten. Naar het model van het bureau Regionale Veiligheidsstrategie Midden-Nederland (RVS) zijn thematische drivergroepen opgericht op basis van gedeelde prioriteiten van de veiligheidspadners, die gestuurd en gemonitord worden op basis van viermaandelijkse cijferrappolages. Dit jaarverslag Iaat zien welke stappen zijn ondernomen voor de oprichting van het nieuwe samenwerkingsverband en welke andere activiteiten het samenwerkingsverband in 2013 heeft ondernomen. oprichting van een nieuw samenwerkingsverband De oprichting is ter hand genomen door twee beleidsadviseurs (de voormalige projectleider VS ZHZ en de secretaris BIV RR) onder verantwoordelijkheid van voorzitter T.P.J. Bruinsma oud-voorzitter BIV RR en burgemeester van Vlaardingen en vice-voorzitter mevrouw R. Melissant, oud-voorzitter van de Veiligheidssociëteit ZHZ, burgemeester van Korendijk. Zij werd op 1 februari 2013 opgevolgd door J. Heijkoop burgemeester van Hendrik-ldo Ambacht. voor het nieuwe samenwerkingsverband werd de naam VeiligheidsAlliantie regio Rotterdam (VAR) ekozen. Hierin komen de elementen van samenwerking en het elkaarversterken yot uitdrukking. Via g de website van Brandssuply is een bij de naam passende huisstijl gevonden. Voor de bouw van de var-website is in overleg met de RVS regio Midden-Nederland gebruik gemaakt van de websitebouwer die de Rvs-website heeft gemaakt. Hierdoor bleven de kosten beperkt en werd ekozen voor een beproefd systeem. In september is de website online gegaan. Een belangrijk g onderdeel van de website is de virtuele apothekerskast. In deze kast zijn allerlei best pratices uit onze regio verzameld. Regiegroep De Regiegroep bepaalt de koers van de VAR, houdt toezicht op de drivergroepen en bewaakt de nhang tussen regionale thema's en samenwerking tussen partners. In de Regiegroep komen de same bestuurlijke lijnen bij elkaar en vindt coördinatie plaats. De Regiegroep heeft een adviserende status ten opzicht van het DB en het RVO. Omgekeerd kunnen het DB en het RVO ook taken uitzetten bij de VAR. In de Regiegroep hebben zitting de voorzitters van de drivergroepen, de portefeuillehouders van de Veiligheidshuizen en het RIEC en bestuurders van OM en politie. Op 16 oktober vond de d Regiegroep plaats. eerste vergadering vap e Drivergroepen De drie Drivergroepen van de VAR zijn thematische integrale stuurgroepen die zich richten op gemeentegrens-overschrijdende problematiek of andere regionale opgaven. De drivergroepen worden voorgezeten door een burgemeester en bestaan verder uit Ieidinggevenden van politie en justitie en enkele ambtenaren. Zij houden zich bezig met de thema's Jeugd, Veilig Wonen en Geweld; deze hebben in vrijwel alle gemeenten prioriteit. Om te onderzoeken wat de specifieke problematiek is binnen deze drie thema's Iegden de twee beleidsadviseurs in de maanden mei/juni/juli een inte iewronde af Iangs de 33 gemeenten. De ronde werd ook benut om bestuurlijke en ambtelijke kennis en capaciteiten te inventariseren, om de drivergroepen te kunnen formeren. De intewiewronde Ieverde veel nuttige informatie op, zoals wensen en verwachtingen ten aanzien van de VAR, het delen van de eerste ervaringen in het nieuwe bestel en specifïeke zorg- en aandachtspunten. Direct na het zomer-

3 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 3 van 7 '... l ( ' '.... ' ( '.. ( ( l ( ( (.. '. ( ' '. ' y Jàà èèjlag 2013 ë ( ( : ( ( : y : j j j g jj jyjj,k ja qjjj j è y j ë ( ë y ( ë ë y, ( ë.. y ' è, /lg q, i è ë ( ijjgyjytè j jjèù dét j qjlèjjgdky jtjéètj yijùktj lyp tjk dtiyqrjy kpqn àeùpder Om Zitting te fiemen in de. '. '... '.. ' ' ' ' ' é y ë ) y jj jtyjjy y ja gj jjy jjjjyjuyj jjkjzj jju yj y jjjy rgy q kyjyjyg wtyjyqyyj (jsx gàat gjqjj yqgjg jaojjrjerj met ( ( (E è de tlk ( ç ( y y y y é y! kji jjjjjtkr ja yijyyjtjyqjjyjy jkjjj y yysyjyyj j ja jjsj àayjj aj vàn jjéjjjg, en de ontwikkeling van ( E yq WU Jivi ( ( ( y y y y y y y j y u è ( y :, yuk jtui ù usaumkuyy ju nu jj.yy oajr oo wùyyqverjq<tj jn ktober sta/yte Je drivergroep Jeugd. y y t y y t (yé p anvpy lpenuylln>ëytvmuy y p!,= ( ; '...'.'. '. '..( ', ë.'.... ' t.....ë ) '... ë '...)' '.è )..' '. ' )..-..r( '.' '. è t..y'......) ' ' '. t'...t y...q.... y... t '.è.'t.'..'...ë k... ty j. y. l.'y.' '.....' '. t...'...èèè...'... : :7...,* ' '..,. '.....,. '.... ï '..... ë.... ' '.... ',.. i., t... l... ë. ' -.. h. 'i ;.. '. i. '. - k. :'. '. 1 i z - ë i... ; -., : - ' '. :. :. '.. '.... (. '. '. ( '. '. '. '. (. (... y (. ( ',.)1 ' (..). t. y p ( j.' ( ' ù ' ' '.... ' ': ( ( :. '. (...: '. '. '..t' ' (.. )... ' ' ' ' ' ' è.. (. ' E ' '. ' ' '.. ' ' '. ' '.(... ' ' '... k. '. (. ' '. ' '. '.. '.. ' '- (. ' ''''''' ' ' œ '. '. ''''#''. ' '. y y C y y è q (IMetht.) 'tljteilt e n yùfl? er iktifùéë jtihdèi jöij téfèp. tltlà j npàri 2014 àtaçt de dfiyergroep Geweld. Alle. ( ë jàà ( ( jl j.jl jujy jj jyjj tjj jjà yjju u,jkyjàr yyej jjspjjù gjjyjiya. y ( ë ë ( è yditp ë y tjj y j ( ( y.. '. '..... ( '. '.. '.. '. '. ' '. '. '. '... '. ( '.. (. ( '. (..... '.. '. j. ' ( '. ' '. ( ' (..... (. '..... (. (..... '. ' l. ( j. j '. j. j.. j j j j..... j (... ( (... j ( è y y è lùj jjùjjéjy j y y y y y y t y i ( ( ytàù) Lùj yj jçjitjjj ùj jéyy éùyjjéyjy joéjjjjjj oj kéjjjgjjéj sùitwjjjéjjngeù btnnen de fogio Rotterdam, è y è ( ë èjjlkèyjljjlèj yl jùgjy kjé jéjàyùà jtjklëy éij tèflllàiié tè çajppiéfkq (Wqr de k ilijheidsontwikkeling binpen de...,....,.. ' )...' 'j (... (..'. ( yt...,.ty(....t.'....,..,..y... ' '.è.è'è.. jr '.jjgj'. y.jj j..è. yj:(jjr;....jjj....t.. '... ;jjy... ï.àî. )ëg. j... (..)jjrjj,..jjj...:àq.. jgg. y...jç;r... '..jry jjljyj;...(...(... Sëjj.. jr j..ë.( y. jj,.. jjj. y jy (.. jr j.' jjgj.....,j...y-. jr..'. j;?l.... (jj; jjj;.. jrjj..j. jygj jjy.. jjji jgëj jr. jgi jkgj jggy jr-jri.. j:gj j.gj jrjj j:gj jr:j jjr jgj jyjj yjr l j j ( y ( y ( '' ; '. j 'p. y j =-. y j ( - (. - y ë y y ytùjiéyjét jjjf y tj ùtwikkéld iél èèwtjyàèpk tlèé!t 14 de bèàçeltùj om djt op tèrmijn uit te breiden zodat ( ( yg y ë t j y j y y y y y y j j tjjyyjy gyj, jjjsyjy ja joy syyjajy; gusxj;. g q t (y ( y y t tkjttj ëki jjèjttë j r q j jéà j/kl 4pyfà j ë y ë! y ëëyë jkjj oyyjjy ëjyu jàjjjyjyjy tj ë ju yqy ja v jjjgyy j Nfàp,jgrjjje (jqor de VAR opgeleverd. Dit ë ë ë ë q éyhtjéy rj y y ( y y j y y yyjj oyjj yj, j jyyj yy yy ky yjjjyyyjjjjjjjouaga ayy yjrjy mogrjjjk s u yot j.. é '.... ' é. '. : '.' '.. ' '.'. '. ' ' ' ' l '. ( ( y t q içjjttùàl éài è ljy QJI'j ( è XLGL liéty! j ( ja ( y ( j ( ( jj ( j ( jyj ( j uà tjjjj kj jyju 444 jjjjjosyyj yj sjyyjsyys. uayj yja ojjjouaga jjaayj ',ë yiètjèkè. kèttjét j l g,, y y ( (uâjjyyjg/gjjygjjj ylj.jy yyyj is osjgjuùqyyajyjyayt yjyo zjaoyjujyp

4 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 4 van 7 laarverslag 2013 Veil gheidjallipl tle,.1 I fy t i l!î jaarwisseling nog wel in verhou ing staat met de verantwoordelijkheid van burgers om zorg te dragen voor hun eigen veiligheid. Leerhuisblleenkomst z4juni Het thema Visie op Veiligheid stond centraal tijdens de eerste Leerhuisbijeenkomst van de VAR op 24 juni in Dordrecht. De Leerhuisbijeenkomsten richten zich primair op bestuurders. Ze zijn bedoeld om te verdiepen, te inspireren en ideeën te wisselen. In 2013 was het bestuurlijke domein van het veiligheidsbeleid volop in beweging: een nieuw politiebestel, bezuinigingen voor gemeenten en OM en een samenlevin: die zich in een economische crisis bevindt. Onder de gespreksleiding van Viktor Deconinck ontvouwden Minister Opstelten, burgemeester Aboutaleb en burgemeester Brok hun visie op veiligheid. 57 Bezoekers bezochten de bijeenkomst. Nujaarscarrousel 28 november De derde kennisbijeenkomst van de VAR in 2013 was de Najaarscarrousel op 28 november in Alblasserdam. Thema's waren dit keer: De ontwikkelingen rond de BOA, toegelicht door Lisanne Kerstens van de VNG en De integrale aanpak van heling, door Marc Wesselius en Martin Stomp van de politieeenheid Rotterdam. De derde workshop betrof het Arnhemse project zgetthere, dat jongeren op- Ieidt tot coach en hen inzet om endere jongeren die buiten de radar vallen van de hulpverlening, naar school of werk begeleiden. In deze workshop kwamen de coaches zelf aan het woord. De carrousel trok 65 bezoekers. Ondersteuning po efeuilles fen gemeente/#ke b drage De VAR heeft burgemeester Van Vliet ondersteund in het opzetten van de één gemeentelijke bijdrae voor alle gemeenten binnen de eenheid Rotterdam. In de gemeentelijke bijdrage is opgenomen de bijdrage voor het RIEC, Veiligheidshuis, Burgernet, Halt en VAR. Voor het RVO van 8 april is de besluitvorming voorbereidt, waarbij een inventarisatie gemaakt is van alle gemeentelijke bijdrage aan veiligheidsvoorzieningen en projecten. Vanaf 2014 zal de VAR ook ondersteunen bij de uitvoering van het innen van de gemeentelijke bijdrage en het communiceren over de hoogte van de bijdrage naar RVO en gemeenten. Vuurwerkschade en -overlast De bestuurlijke werkgroep Oud&Nieuw uit ZHZ, onder voorzitterschap van burgemeester Tigelaar, heeft een aantal aanbevelingen gedaan. Eén van de aanbevelingen was het in kaart brengen van de kschades van de jaarwisseling 2013/2014 en overlast voor de periode van vuurwerkverkoop vuurwer om vervolgens aanbevelingen te doen over effectieve maatregelen. De VAR heeft hiervoor een analyse uitgevoerd onder alle gemeenten. De resultaten zijn via het RVO van 4 november teruggekoppeld. Faciliteiten e VAR werd vanaf 9 april gehuisvest bij afdeling Beleids- en Bestuurszaken. De parkeewoorziening om niet. de politie-eenheid Rotterdam, Iocatie Doelwater bij de politie leverde werkplekken, IG, telefonie en Financiën In het overgangsjaar 2013 hadden de VS ZHZ en de BIV gescheiden budgetten. In de bijlage treft u de kening van de twee onderdelen. Hieruit werd een werkbegrottng van de VAR i.o. opgesteld jaarre waaruit de oprichtingskosten konden worden voldaan. Begin 2013 moest er een oplossing worden gevonden voor de onevenredige werkverdeling tussen beide beleidsadviseurs uit de voormalige regio's ZHZ en RR. Voor de beleidsadkiseur van RR was voor financiering voor 0,38 FTE gereserveerd, terwijl vanuit ZHZ 0,77 FTE aan inzet stond 2013

5 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 5 van 7.. j'.., VviltjheidtAlliahtiq. y ç.j j j ja ù ( j: p # ç Mit het overschot V D bijdrage FTE op (IM en vanuit de kèrnteam het op, mede als B ij beschikte FTE te vaste maat âegde toe Uitvoerinjsrejeling. Deze politiè eh OM voor

6 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 6 van 7 Bijlage 1 Financiële jaarrekening Veiligheidssociëteit g Z 14 idsh tiahlile Staillg (., çi q i fl t i à : d! Begroting + Rekenin: Veiligheidssocië eit ZHZ 2013 Begroting Rekening Omschri-vin x bijeenkomst Veiligheidssocieteit bureaubenodigdheden, briefpaper website externe ondersteuning/training organisatie veiligheidsdag Uitgave projecten (bijeenkomsten, drukwerk) ersoneelskosten Totaal E E O richtin VAR f f De helft van de materiele kosten Q f Personeelskosten gemeentefunctionaris...,-...,..-,,--#-#.0q9, ç-q#,350 Totale kosten 17 gemeenten f f Oprichting VAR E f Verschil gemeentelijke bijdrage en begroting f Totale inkomsten/uitgaven f f overschot 2013 voor gemeenten E De helft van de materiele kosten f E Personeelskosten politiefunctionaris ,...#.;j.j.q9...,...-. f Totale kosten politie Zuid-Holland-zuid Q f Stand per Toelichting op verschillen begroting en rekening door de oprichting van de VAR is er slecht één leerhuisbijeenkomst georganiseerd. De kosten voor de carrousselbijeenkomsten gaan tlv het budget van de BC IV RR - Er is ditjaar geen regionale veiligheidsdag georganiseerd ivm de oprichting VAR - Voor de Veiligheidssociëteit zijn weinig kosten meer gemaakt. - Uit het overschot van 2011/2012 is een budget van f gereseweerd voor de oprichting van de VAR. Daaruit zijn de kosten betaald voor een nieuwe website, huisstijl, briefpapier en visitekaarjes. - Uit de totale inkomsten aan gemeentelijke bijdrage op basis van f 1,03 per inwoner is een klein verschil ontstaan met de gevraagde bijdragen per samenwerkingsverband. Dit verschil is verdeeld over de 3 samenwerkingsverbanden: Veiligheidshuis ZHZ, RIEC en Veiligheidssociëteit

7 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 7 van 7 ''. l i' El '. :l.'b; j bi. *.1-'1 i l''fri'' l 'i..'. '.. j ' '. '. I te t.l :t? 11 è l t in r # p l.l ê jyy é.r ).