EUROPEES PARLEMENT. Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. NOTULEN van de vergadering van 17 en 18 april 2002 BRUSSEL

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport PE//PV NOTULEN van de vergadering van 17 en 18 april 2002 BRUSSEL De vergadering wordt geopend op woensdag 17 april 2002 om uur onder voorzitterschap van de heer Rocard, voorzitter 1. Aanneming van de ontwerpagenda PE De ontwerpagenda wordt aangenomen met de volgende wijziging: punt 15 "cinematografische en audiovisuele werken", waarvoor de heer Vander Taelen rapporteur is, zal vandaag worden behandeld en niet morgen, zoals eerst was aangekondigd. 2. Mededelingen van de voorzitter De heer Claudio Fava nodigt de leden van de commissie uit voor de projectie van de film "Cento Passi", die vandaag om uur in kamer PHS 5B1 plaatsvindt. De voorzitter drukt de wens uit dat voortaan in de commissie elektronisch wordt gestemd en belast het secretariaat ermee de technische problemen in dat verband te onderzoeken. 3. Goedkeuring van de notulen van: PE maart 2002 in Brussel. De goedkeuring van de notulen wordt tot 's anderendaags uitgesteld; als geen bezwaar wordt gemaakt, zullen de notulen als goedgekeurd worden beschouwd. Externe vertaling PV\ doc PE

2 In aanwezigheid van de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen 4. Sociaal beleid: gezamenlijk ontwerpverslag over sociale integratie Rapporteur voor advies: Konstantinos ALYSSANDRAKIS Het woord wordt gevoerd door de heer Alyssandrakis. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Zissener en de heer Alyssandrakis. Het ontwerpadvies wordt met algemene stemmen goedgekeurd. PE PE /AM 5. Uitbreiding van de Europese Unie PE PE /AM Rapporteur voor advies: Christopher BEAZLEY Het woord wordt gevoerd door de heer Beazley. Het woord wordt gevoerd door de heer Aparicio. Het ontwerpadvies wordt goedgekeurd. 6. Normen voor de deelname aan en de verspreiding van de resultaten van het onderzoek betreffende de uitvoering van het programma EG PE PE /AM Rapporteur voor advies: Mirsini ZORBA Het ontwerpadvies wordt met algemene stemmen goedgekeurd. De vergadering, onderbroken om uur, wordt om uur hervat. 7. Europees Jaar voor opvoeding door sport 2004 PE PE /AM Rapporteur: Doris Gisela PACK Het woord wordt gevoerd door mevrouw Pack. Het woord wordt gevoerd door de voorzitter en de leden Aparicio, Pack, Prets, Zabell, Imbeni en Alavanos. PE /10 PV\ doc

3 Het ontwerpverslag wordt goedgekeurd. 8. Gedachtenwisseling met de heer COYNE, directeur van Directoraat A (Onderwijs) van de Commissie De heer Coyne geeft toelichting bij het verloop van de werkzaamheden van zijn directoraat en bij de doelstellingen en de financieringsvoorstellen. De voorzitter verwelkomt een groep studenten van de universiteit van Bari, uitgenodigd door de heer Mennea. Het woord wordt gevoerd door de voorzitter en de leden Aparicio, Zabell, Imbeni, Andreasen, Gutiérrez-Cortines en Pack. 9. Varia Mevrouw Echerer brengt bij de commissie verslag uit van haar bezoek aan het themapark "Dracula" en geeft uitleg bij het Roemeense culturele erfgoed. Het woord wordt gevoerd door de voorzitter en de leden Pack en Prets. 10. Juridische aspecten in verband met productie en distributie van cinematografische en andere audiovisuele werken PE Rapporteur: Lukas VANDER TAELEN Het woord wordt gevoerd door de heer Vander Taelen. De voorzitter dient zich gedurende enkele minuten te verwijderen en wordt vervangen door de heer Graça Moura, eerste ondervoorzitter. Het woord wordt gevoerd door de voorzitter, de leden Hieronymi, Fraisse en Aparicio, mevrouw Silver, vertegenwoordiger van de Commissie (DG EAC), en de heer Vander Taelen, rapporteur. De vergadering wordt om uur onderbroken. Donderdag 18 april Coördinatorenvergadering De vergadering wordt om 9.05 uur geopend en om 9.35 uur onderbroken voor de hoorzitting. PV\ doc 3/10 PE

4 12. Hoorzitting over sport en uitzendrechten PE uur Opening van de hoorzitting door de heer Rocard, voorzitter van de commissie uur Inleiding door mevrouw O Toole. Bijdragen van de deskundigen en debat uur Het woord wordt gevoerd door de heer Wilfried VERLINDE, hoofd van "TV Sports", Europese Televisie-Unie Brussel uur Het woord wordt gevoerd door de heer Markus STUDER, adjunctsecretaris-generaal van de UEFA, Genève De voorzitter verwelkomt Canal +, France TV, ZDF, RTL, Eurosport, BBC Radio, La Stampa, Cuatro Casas, ITV, El País, La Gaceta, Europa Press, RAI, ARD, en andere aanwezige media uur Het woord wordt gevoerd door de heer Simón JOHNSON, hoofd van de afdeling rechten en commerciële zaken van ITV, Londen uur Vragen van de leden en daaropvolgend debat Het woord wordt gevoerd door de leden Aparicio, Pack, Beazley, Mennea, Echerer, Zabell en Fraisse. De heren Verlinde, Studer en Johnson beantwoorden de vragen van de afgevaardigden uur Het woord wordt gevoerd door de heer Jean-Marie CAVADA, presidentdirecteur-generaal, Radio France, Parijs uur Vragen van de leden en debat Het woord wordt gevoerd door de leden Fraisse, Ojeda, Pack en Zabell uur Bijdrage van de Europese Commissie, DG Onderwijs en Cultuur: de heer Jaime ANDREU uur Bijdrage van de Europese Commissie, DG Mededing: de heer Jürgen MENSCHING. De heer Cavada beantwoordt de vragen van de afgevaardigden en de vertegenwoordigers van de Commissie. Conclusies uur Het woord wordt gevoerd door mevrouw Barbara O Toole. PE /10 PV\ doc

5 uur Slotbedenkingen van de heer Rocard, voorzitter De voorzitter herinnert eraan dat na de hoorzitting een persconferentie plaatsvindt. De vergadering wordt hervat om uur onder voorzitterschap van de heer Rocard. 13. Besluiten van de coördinatoren Het woord wordt gevoerd door de voorzitter en de leden Perry en Fourtou. A. Besluiten met betrekking tot de procedure Adviezen - Erkenning van beroepskwalificaties Advies toegewezen aan GRP.POL: PSE: 1 punt - Internet: meerjarig actieplan voor een veiliger gebruik De commissie besluit een bevoegdheidsconflict te openen. - Toekomstige financiering van de Europese scholen, initiatiefverslag van de Begrotingscommissie Het verslag wordt toegewezen aan de heer Perry.GRP.POL: PPE: 0,5 punten Het woord wordt gevoerd door mevrouw Pack en mevrouw O Toole. B. Ter informatie ontvangen documenten - elearning: Designing tomorrow s Education- An interim Report and technical annex-sec (2002) Hierover zal geen verslag worden opgesteld. C. Hoorzittingen en delegaties De voorzitter deelt mee dat het Waarnemingscentrum van Wenen niet kan deelnemen aan de hoorzitting van 11 en 12 november 2002 omdat het niet bevoegd is voor racisme en vreemdelingenhaat in de kandidaat-landen. De commissie besluit dat de voorzitter contact dient op te nemen met mevrouw Ana de Palacio, voorzitter van de Commissie openbare vrijheden en rechten van de burger, over de bevoegdheden van het Waarnemingscentrum. De commissie stelt voor de heer Freimunt Duwe van de OVSE uit te nodigen. Het woord wordt gevoerd door de leden Pack en Echerer. PV\ doc 5/10 PE

6 D. Mededelingen van de voorzitter - Verzoek aan STOA om een aantal studies op te stellen. De PPE stelt de opstelling voor van een studie "Protection and implementation of intellectual properties rights in security technologies for digital media". De PSE stelt de opstelling voor van een studie "Perspectives of the digital information society in Europe: chances and dangers of Democracy, for the free and open access to information society services, cultural diversity and media pluralism". De voorzitter vindt dat opschrift wat vaag en verzoekt de PSE het te verduidelijken. - Met het oog op de aanstelling van deskundigen in verband met de culturele hoofdstad van Europa 2004 heeft de commissie reeds de kandidatuur voorgedragen van de heer Schwencke, voorzitter van de Duitse stichting voor cultuur, en de heer Wagner, directeur van de Europese Sticting voor cultuur van Amsterdam. Tijdens deze vergadering stelt ze als plaatsvervangers de heer Zimmerman en de heer Vernet voor. Dat voorstel zal aan de heer Cox worden overgezonden. - De voorzitter deelt mee dat hij een brief heeft ontvangen van mevrouw Bifani van het UNICEF-bureau in Brussel, waarin de commissie wordt uitgenodigd op een informatievergadering over "Social and Economic Trends in Central Eastern Europe and Central Asia op 26 april E. Varia De heer Graça Moura, ondervoorzitter, stelt voor een werkgroep "Talen" in te stellen. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Fraisse, de voorzitter en mevrouw O Toole. 14. Witboek van de Europese Commissie "Een nieuw elan voor de jeugd" Rapporteur: Lissy GRÖNER Het woord wordt gevoerd door mevrouw Gröner. PE PE /AM Het woord wordt gevoerd door de leden Andreasen, Pack, de voorzitter en mevrouw Gröner. Het ontwerpverslag wordt met algemene stemmen goedgekeurd. PE /10 PV\ doc

7 15. Tempus III : hoger onderwijs, derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma, Middellandse Zee PE PE /AM Rapporteur: Juan OJEDA SANZ Het woord wordt gevoerd door de leden O Toole en Ojeda Sanz. Het ontwerpverslag wordt met algemene stemmen goedgekeurd. 16. Universiteiten en hoger onderwijs in de Europese kennisruimte PE Rapporteur: Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES Het woord wordt gevoerd door mevrouw Gutiérrez-Cortines. Het woord wordt gevoerd door de leden Fraisse, Van Brempt en Gutiérrez-Cortines. De voorzitter verwelkomt een groep ouderen van de Volkshochschule (Duitsland). 17. Europese ruimte voor levenslang leren: strategie, prioriteiten. Mededeling Rapporteur: Kathleen VAN BREMPT PE Het woord wordt gevoerd door mevrouw Van Brempt. Het woord wordt gevoerd door de leden Pack en Gröner, de voorzitter, de heer Gordon Clark, vertegenwoordiger van de Commissie (DG EAC), en mevrouw Van Brempt. 18. Datum van de volgende vergadering Woensdag 22 mei 2002 om uur. Donderdag 23 mei 2002 om 9.00 uur. De vergadering wordt om uur gesloten. * * * PV\ doc 7/10 PE

8 BILAG/AAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP), Mario Mauro (VP), Theresa Zabell (VP). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere (2), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi (1), Renzo Imbeni (1), Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti (1), Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry (2), Christa Prets (1), Giorgio Ruffolo, Feleknas Uca (1), Luckas Vander Taelen (1), Gianni Vattimo (1), Stavros Xarchakos (1), Sabine Zissener. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis, Ole Andreasen, Giuseppe Brienza (1), Christine de Veyrac (1), Janelly Fourtou (2), Cristina Gutiérrez Cortines, Gérard Onesta, Kathleen Van Brempt (2), Myrsini Zorba. Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Ingo Friedrichv, Eva Klamt, Jean-Maurice Dehousse Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 17 April 2002 (2) Thursday, 18 April 2002 PE /10 PV\ doc

9 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mme Aviva Silver (DG EAC), M. David Coyne (DG EAC), M. Gordon Clark (DG EAC), M. Jaime ANDREU (DG EAC), M. Jürgen MENSCHING (DG COMP) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Audition du 18 avril 2002 sur "Le sport et les droits de diffusion": M. Wilfried VERLINDE, Chef de TV Sports, Union européenne de la Télédiffusion, Bruxelles M. Markus STUDER, Secrétaire général adjoint UEFA, Geneva M. Simon JOHNSON, Chef Unité Droits et Affaires commerciales, ITV Londres M. Jean-Marie CAVADA, Président Directeur général, Radio France, Paris Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Battistini Ciuffreda Bandieri Jourde Winther Samper Kauffeld Palumbo Salter Borras Montane Saccardo PV\ doc 9/10 PE

10 Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /10 PV\ doc