NederlaNds - Thaise - Taalgids Erste druk 2008 ISBN 978-974-05-8070-6 Uitgegeven door Internet: www.bangkokbooks.com E-mail: info@bangkokbooks.com Fax Thailand: (66) - 2-517 1009 Tekst Copyright Bangkok Book House Bangkok Book House Geprint in Thailand. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd door middel van druk, fotokopie, geautomatiseerde gegevensbestanden of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nederlands - Thaise Taalgids
NederlaNds - Thaise Inhoud De Thaise Taal 6 a. De verschillende tonen 6 b. De beleefdheidsvormen 7 c. Het Thaise alfabet 8 Algemene Uitspraken 9 a. Begroetingen 9 b. Vraag & Antwoord Ja - Nee 11 Welkom in Thailand 13 a. Aankomst op het vliegveld / een taxi nemen 13 b. In het hotel / logies 16 Getallen, Dagen & Data 21 a. Getallen 21 b. Tellen 22 c. De tijd 23 d. De dagen van de week 27 e. De maanden 28 Winkelen 29 a. Kleding 31 b. Winkels 33 c. De kleuren 34 d. Bij de kleermaker 35 e. Afdingen op de markt 37 Uit eten gaan 39 a. Ontbijt 45 b. Thaise specerijen 45 c. Pikante Thaise salades 46 d. Pikante Isaan salades 46 e. Soepen 46 f. Kerrie-gerechten 47 g. Rijstgerechten 47 h. Pasta / Noedels 47 i. Snelle en eenvoudige gerechten 48 4
Taalgids j. Vis, schelp- en schaaldieren 49 k. Gerechten met vis, schelp- en schaaldieren 50 l. Fruit 52 m. Desserts 53 n. Drankjes 54 o. In de Bar 55 Reizen 59 a. Met het vliegtuig 59 b. Met de trein 62 c. Met de bus 63 d. Met de taxi & tuk tuk 64 e. Met de boot & veerboot 65 f. Auto / brommer verhuur 66 g. Stad & Land 70 Het Weer 73 Vrijetijdsbesteding & Sporten 77 a. Op het strand 77 b. Sporten 81 Bezienswaardigheden bezichtigen 85 Bank, Postkantoor & Politiebureau 90 a. Geldzaken 90 b. Postkantoor 92 c. Internet, e-mail 94 d. Politiebureau 96 Dokter & Ziekenhuis 98 a. Noodsituaties 98 b. Ongeluk & Letsel 99 c. Ziekte & Kwalen 101 d. Tandarts 104 Korte Conversaties 107 a. Vrienden maken 107 b. Liefde & Romantiek 109 Index & Woordenboek 111 5
NederlaNds - Thaise De Thaise Taal Dit boekje zal voor toeristen die naar Thailand komen en voor Nederlanders die er wonen, zeer bruikbaar zijn. Het leert u uzelf uit te drukken in de Thaise taal en u zult korte gesprekken kunnen voeren. Daarbij is het wel noodzakelijk, de uitspraak te leren van een echte Thai, daar uw woorden anders gemakkelijk tot misverstanden en hilariteit kunnen leiden. Thai is een tonentaal. Men moet daarom goed de toonhoogte van elk woord kennen. Eén en hetzelfde woord kan in 5 tonen voorkomen en betekent dan steeds iets anders. Aan het eind van dit boekje vindt u een Nederlands -Thaise woordenlijst, met verwijzing naar de betreffende bladzij. De correcte uitspraak van de verschillende tonen: De verschillende Tonen 1. midden toon: zonder symbool gewone toon, wordt vlak uitgesproken. Alle lettergrepen in dit boek die geen symbool hebben, moeten vlak uitgesproken worden. Bijv.:maa=komen 6
Taalgids 2. lage toon: symbool: lijkt op de midden toon maar de stem daalt lager dan normaal bijv.: mai = nieuw 3. dalende toon: symbool: wordt dalend uitgesproken bijv.: mai = niet 4. hoge toon: symbool: 5. stijgende toon: symbool: deze is het moeilijkst. de stem stijgt hoger dan normaal bijv.: maa = paard zoals de Nederlandse vraagklank bijv.: maa = hond De Beleefdheidsvormen Wanneer u Thai spreekt moet u aan het einde van elke zin de woorden khrap of kha gebruiken. Als u een man bent, gebruikt u khrap en als u een vrouw bent, gebruikt u kha aan het einde van elke zin. 7
NederlaNds - Thaise Het Thaise alfabet Hier volgt een lijst van de 44 medeklinkers en de 32 klinkers van het Thaise alfabet. 8
Taalgids Algemene Uitspraken Begroetingen Goedemorgen! Goedemiddag! Goedenavond! Sawatdie khrap (kha) Als u Thai spreekt moet u aan het einde van elke zin de beleefdheidsvormen khrap of kha gebruiken. Als u een man bent, gebruikt u khrap en als u een vrouw bent, gebruikt u kha aan het einde van iedere zin. Hoe gaat het met u? Sabaai die mai khrap (kha) Goed, dank u. Sabaai die khrap (kha) Hoe heet u? Khoen tsjuu aarai khrap (kha) Ik heet... Phom (tjan) tsjuu 9
NederlaNds - Thaise Ik ben blij u te ontmoeten. Jindie thie roe djak Ik ben blij u te kunnen ontmoeten. Phom (tjan) die djai thie daai phop khoen Ik vertrek nu. Paai lah na Goedendag. Laa kon Tot morgen! Phroeng nie phop kan Tot ziens. Leow phop kan na Ik hoop je gauw te zien. Leow phop kan mai Veel geluk! Tsjohk die na 10
Taalgids Veel plezier! Khoh haai sanoek na Goede reis. Khoh haai mie khwaam soek naai kaan dunthaang Groeten aan... Faak khwaam khid thung thung... Dank u/je. Khohp khoen khrap (kha) Dank u/je, hetzelfde! Khohp khoen khrap (kha), khoen doe-eej Vraag & Antwoord Ja - Nee De Thaise taal heeft meer dan één manier om JA of NEE te zeggen. Het hangt er helemaal vanaf hoe de vraag geformuleerd is. Meestal herhaalt men het werkwoord van de vraag om JA te zeggen of voegt men het woord mai (=niet) toe om NEE te zeggen. Ook kunt u de beleefdheidsvormen khrap (kha) voor Ja en mai khrap (kha) voor Nee gebruiken. 11
NederlaNds - Thaise Hoe? jang ngai Hoe ver? klai thouwrai Hoeveel? kie Hoeveel is het? thouwrai Wat? a-rai Wanneer? muuh-aarai Waarom? thammai Waar? thie naai Waar vandaan? djaak naai Waar naartoe? (paai) naai Welke? (an) naai Welke kant op? thaang naai Wie? khraai Wie? Welk persoon? khon naai Kunt u Thais spreken? Khoen poeht phaasaa thaai daai mai Ja. Daai khrap (kha) Nee. Mai daai khrap (kha) 12