CONGRES Woensdag 12 maart 2008 14:00 17:30 Universiteit Antwerpen Hof van Liere
In het kader van een internationale workshop die het Universitair Centrum Sint-Ignatius Antwerpen organiseert in samenwerking met het Departement Taalkunde van de Universiteit Antwerpen, wordt op 12 maart een congres over stedelijke meertaligheid en interculturele communicatie gehouden aan de Universiteit Antwerpen. Daar waar de workshop eerder focust op een vergelijkende analyse van de situatie in verschillende Europese steden, wil het congres inspelen op de lokale situatie waarmee actoren en bemiddelaars uit diverse maatschappelijke sectoren worden geconfronteerd. Westerse steden zijn de laatste decennia havens geworden van steeds diversere vormen van meertaligheid. Stedelijke overheidsinstituten zoals de administratie, het onderwijs en het gerecht zijn bij uitstek contexten waar deze meertalige realiteit in contact komt met een vrijwel eentalige praktijk die weinig voorzieningen kent voor andere talen. In deze contexten kunnen vaak taalgebonden communicatieproblemen worden geregistreerd, met nadelige burgerrechtelijke of administratieve gevolgen voor de bezoekers van deze instituten. Institutionele eentaligheid creëert daarnaast voorwaarden voor de onderontwikkeling of negatie van aanwezige talige competenties (zoals o.m. in het onderwijs), hoewel die volgens taalkundigen een cruciale opstap kunnen zijn voor wie een officiële lingua franca leert. In weerwil van de feiten zijn er weinig beschrijvingen van stedelijke meertaligheid en lijken overheden eerder schoorvoetend te willen kennismaken met deze realiteit of er voorzieningen voor te ontwikkelen. De geringe informatie gaat bovendien vaak gepaard met een actieve problematisering.
14:00 Welkom en situering Christiane Timmerman, academisch directeur UCSIA 14:05 Keynote lezing Kris van den Branden, KULeuven Deze lezing belicht de specifieke uitdagingen voor het Vlaamse onderwijs in een context van stedelijke meertaligheid en de wijze waarop vanuit diverse niveaus (beleidsniveau, schoolbeleidsniveau, klasniveau) op deze uitdagingen wordt ingegaan. Hierbij komt ook de verhouding tussen de onderwijswereld en de buitenschoolse wereld aan bod (bijvoorbeeld in het kader van recente initiatieven zoals brede school en ouderparticipatie). Kris van den Branden is als hoofddocent verbonden aan de Onderzoekseenheid Taal en Onderwijs van de Faculteit Letteren van de Katholieke Universiteit Leuven. Hij is tevens directeur van het Centrum voor Taal en Onderwijs en lid van het directiecomité van het interuniversitaire Steunpunt Gelijke Onderwijskansen. 14:45 Discussie met de zaal 15:00 Koffiepauze
15:30 Paneldebat met korte presentaties toegespitst op de lokale situatie binnen drie specifieke sectoren: Overheidsadministratie: Katrijn Maryns (Universiteit Antwerpen) bestudeerde meertaligheid in de Belgische asielprocedure en de impact ervan op de communicatie tussen asielzoekers en ambtenaren en op de evaluatie van asielaanvragen. Welzijn: Stef Slembrouck (Universiteit Gent) onderzocht hoe meertaligheid, en vertaal- en tolkpraktijk, invloed uitoefenen op het institutionele discours in de sociale sector en geglobaliseerde diaspora-contexten. Onderwijs: Jürgen Jaspers (Universiteit Antwerpen) bestudeerde hoe meertalige jongens op een middelbare school in Antwerpen omgaan met verwachtingen omtrent het taalgebruik op school en in de samenleving daarbuiten. Gevolgd door een debat met de zaal, gemodereerd door journaliste Veerle de Vos (VRT) 17:00 Conclusie en beleidsaanbevelingen Jef Verschueren, decaan van de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte, Universiteit Antwerpen 17:30 Einde
Antwoordkaart (naam en voornaam) (organisatie) (functie) (adres) Schrijft zich in voor het congres Stedelijke meertaligheid en interculturele communicatie op woensdag 12 maart 2008 in het Hof van Liere, Stadscampus, Universiteit Antwerpen, Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen. met 1 persoon 2 personen Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen door deze antwoordstrook voor 5 maart 2008 terug te sturen, te faxen of te mailen naar: ucsia vzw Marijke Celis, Prinsstraat 14, 2000 Antwerpen marijke.celis@ua.ac.be fax 03-707 09 31 tel. 03-220 49 60
Verantwoordelijke uitgever: Walter Nonneman, Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen Ontwerp: Frederik Hulstaert