KU Leuven Thomas More Faculteit Letteren Tolken voor Europa

Transcriptie

1 KU Leuven Thomas More Faculteit Letteren Sint-Andriesstraat Antwerpen tel fax inge.dergent@kuleuven.be www. kuleuven.be/atthomasmore Tolken voor Europa Postgraduaat Conferentietolken

2 INHOUD 1. De Faculteit Letteren 2. Postgraduaat Conferentietolk 4. Propedeuse Conferentietolk 5 4. Talen 5 5. Inlichtingen Inschrijvingsformulier 2

3 1. DE FACULTEIT LETTEREN De Faculteit Letteren van KU Leuven Thomas More is een van de grootste in Europa en maakt deel uit van de Geïntegreerde Faculteit Letteren van de KU Leuven. De faculteit heeft een uitstekende internationale reputatie, zowel op het vlak van onderwijs als op het vlak van wetenschappelijk onderzoek. De bevestiging van deze kwaliteit kwam er in 2000, toen de faculteit als lid werd opgenomenn in de CIUTI, de Internationale Conferentie van Universitaire Instellingen voor Vertalers en Tolken. KU Leuven Thomas More is ook stichtend lid van UNITI, het University Network of Interpreter Training Institutes. Voor de opleiding tot conferentietolk beschikt KU Leuven Thomas More over twee practica, een auditorium met zeven cabines voor toehoorders en een conferentiezaal met drie cabines voor 10 toehoorders. Bovendien heeft KU Leuven Thomas More twee digitale talenpracticaa waar studenten zelfstandig kunnen oefenen. Dat is mogelijk met het programma Black Box, een zelfstudie-leerplatform dat een speechdatabank bevat. Dit platform is uniek in Vlaanderen. De docenten zijn conferentietolken met een grote nationale en internationale ervaring, ervaren pedagogen of wetenschappers die zich op de theoretische aspecten van het tolken toeleggen.

4 2. POSTGRADUAAT CONFERENTIETOLK Niet alleen Masters in het Tolken maar ook andere academische Masters (bijvoorbeeld Rechten, Politiekee en Sociale Wetenschappen, Economie en natuurlijk Taal en Letteren) kunnen de opleiding volgen. Alle kandidaten moeten vooraf een propedeusee volgen en slagen voor de toelatingsproef (cf. ). Curriculum postgraduaat conferentietolken OPLEIDINGSONDERDEEL Algemene vorming Module European Studies* Tolkwetenschap III Nederlands (A-taal) Taalbeheersing voor tolken Spreek- en presenteertechnieken Vreemde taal 1 (B-taal) Consecutief Simultaan Retour Vreemde taal 2 (C-taal) Consecutief Simultaan Stage TOTAAL STUDIEPUNTEN STUDIEBELASTING IN WERKUREN* * 1 module te kiezen uit opleiding European Business Studies 4

5 . PROPEDEUSE CONFERENTIETOLK De propedeuse heeft als doelstelling de kandidaten met behulp van praktische oefeningen voor te bereiden op de toelatingsproef. De propedeuse start op woensdag 10 september en loopt tot vrijdag 19 september De toelatingsproeven worden georganiseerd op vrijdag 12 september en vrijdag 19 september Om toegelaten te worden tot de opleiding moeten de kandidaten deelnemen aan de propedeuse en slagen voor de toelatingsproeven. De toelatingsproeven testen de actieve beheersing van het Nederlands met een improvisatietest, de passieve kennis van de 2 vreemde talen met een korte tolkproef en de algemene en actuele kennis met een schriftelijke meerkeuzeproef. 4. TALEN Alle kandidaten dienenn het Nederlands op moedertaalniveau te beheersen. Daarnaast kiezen ze ten minste twee vreemde talen uit de volgende negen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Hongaars, Arabisch, Russisch en Vlaamse Gebarentaal. Voor een van deze talen volstaat een perfecte passieve beheersing (C-taal) in de andere wordt ook uit het Nederlands actief getolkt (B-taal). 5

6 5. INLICHTINGEN Voor meer informatie over dezee opleiding en de propedeus se kan je terecht bij Dirk Reunbrouck. Voor inschrijving bij Inge Dergent. + 2 (0) (0) inge.dergent@kuleuven.be dirk.reunbrouck@kuleuven.bee more

7 INSCHRIJVINGSFORMULIER PROPEDEUSE CONFERENTIETOLK Voornaam + naam: Adres: Telefoonnummer: Geboortedatum: Gekozen talencombinatie: Behaald diploma: Uitgereiktt door: Op (datum): Nationaliteit: Ik schrijf me in voor de propedeuse voorafgaand aan de opleiding tot conferentietolk en verbind me ertoe het inschrijvingsbedrag van 100 te betalen (hiervoor ontvang ik van KU Leuven Thomas More een betalingsformulier). Het inschrijvingsgeld voor de opleiding bedraagt Het inschrijvingsbedrag van de propedeuse wordt in mindering gebracht (indien de kandidaat slaagt voor de toelatingsproef, krijgt hij/zij van KU Leuven Thomas More een nieuw betalingsformulier). Handtekening: Datum: Gelieve een scan van dit formulier te mailen of het per post terug te sturen naar: KU Leuven Thomas More Faculteitt Letteren Inge Dergent Sint-Andriesstraat Antwerpen