TraiLLD Training in Languages of Lesser Diffusion MONGOOLS Notitietechnieken Dr. H. Salaets JUST/2013/JPEN/AG/4594
JUST/2013/JPEN/AG/4594
Consecutief tolken = ook simultaan werken/denken (???) Effort Model (Gile) Luisteren& analyseren LUISTERFASE Notities lezen PRODUCTIE FASE Doel speech produceren Noteren CI = Lu + N + KTG + Co Kortetermijn geheugen Langetermijn geheugen CI = Le + Prod + LTG + Co
NOTITIES = MIDDEL Notities: doel op zich Uiteindelijke doel = correcte transfer het gezegde getrouw en volledig overbrengen in een andere taal
Notitietechniek Persoonlijk systeem ontwikkelen (geleidelijk aan vertrouwd mee raken) Notities NIET ten koste van inhoud: blijven LUISTEREN en niet concentreren op notities Actief en kritisch luisteren naar JEZELF NIET bewaren!!
TRAINING Blocnote + twee pennen Kantlijn maken voor bindwoorden/connectoren (maar, indien, want, daarentegen, omdat )
Vaardigheid = aangeboren?? (Ja) neen OEFENEN!
OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN Enzovoort
1. IDEE weergeven geen woorden noteren inhoud / bedoeling indien kort > geheugen NIET zin per zin (niet vol te houden wegens hoog tempo)
2. STRUCTUREREN 1) de ideeën scheiden door een horizontale streep 2) vertikaal schikken op je blad 3) bovendien diagonaal uitgesmeerd 4) Einde: dubbele streep
Onderwerp WERKWOORD predicaten
K A N T L I J N B I N D W O O R D onderwerp ww predicaten (wat over het ond. gezegd wordt onderwerp ww predicaten onderwerp ww predicaten
WAAROM? Bevordert communicatie Je ziet alles in één oogopslag Communicatie is met de mensen bij de politie, in de rechtszaal enz. niet met je notities, je pen of blocnote!
3. Efficiëntie Afkorten maar ondubbelzinnig (zo ver afkorten tot het duidelijk blijft) vb. prod = Productie? Producent? Produceren? Product? vb. gelegenheidsafkortingen kunnen (in bep. context komt zelfde naam altijd terug bvb.)
Symbolen : studeren en zelf maken maar niet overdrijven (geen puzzel ) Leestekens : wordt nuttig gebruik van gemaakt Vb. zeggen! opgelet : denken? vraag
Multifunctionaliteit van de symbolen = zeggen, spreken, praten over, verklaren, (ver)melden enz. >> beklemtonen, onderstrepen = >> hameren op = dubbel onderstrepen! : = denken, menen, vinden mijn mening/ opinie is / het dunkt me dat
4. Bindwoorden/connectoren Zijn FUNDAMENTEEL Worden genoteerd links van de kantlijn = VERBANDEN tussen de verschillende ideeën/gedachten Mogen nooit opgeofferd worden!
Connectoren/bindwoorden: voorbeelden Tegenstelling: MA (< mais) BUT: maar, daarentegen, integendeel enz. QQ ( quoique) : alhoewel Gevolg: : dus, bijgevolg, (indien) dan enz.
voorwaarde: IF: indien, als (>> dan) reden: PQ/Xché/CAR: aangezien, daar, vermits, omdat, enz. Aanvulling: n.a. / m.o. : niet alleen, maar ook de +: bovendien, daar komt nog bij
5. Referentiële/factuele gegevens = te noteren, anders wég uit geheugen! Getallen (hoeveelheden, telefoonnummers, bankrekeningnummers, allerlei (geld)bedragen ) Namen van personen, gebouwen, gebeurtenissen, geneesmiddelen enz. ZEKER ZIJN: anders controleren, navragen!
6. Modaliteiten Willen Mogen Moeten Kunnen >> geeft belangrijke nuances weer!
7. Tijden werkwoorden Heden Verleden Toekomst >> symbolen die veel tijd besparen (NL: heeft gisteren gezegd / zal morgen verklaren ) : vb!
Nog enkele opmerkingen Taal waarin je noteert > brontaal/doeltaal?? Belang non-verbale communicatie Kennis gebruiken die men heeft > terminologie, goed verwoorden MAAR NIET interpreteren, NIET uitleggen in de plaats van de hulpverlener/dokter/directeur
Sms-taal kan handig zijn Werk aan symbolen voor begrippen, terminologie in bepaalde sectoren (bvb. waar je het meest werkt) eendagssymbolen of eendagsafkortingen hebben hun nut Bvb. marihuana - MHA (of iets anders) enz. (zie oefeningen)
Nog enkele tips Coherent blijven met symbolen/afkortingen Vb. ho = honger en even later Hongarije (???) OEFENEN = enige manier!! Hoe? - Notities nemen van geschreven tekst > geen tijdsdruk uitproberen -- > nadenken over symbolen/afkortingen/ - Notities nemen van tv/radio van NATUURLIJK GESPROKEN TAAL bvb. interviews, geen afgelezen stukken
AAN HET WERK!
OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN OEFENEN Enzovoort