TECHNISCHE INFORMATIE

0 TECHNISCHE INFORMATIE

INDEX 06 Voedingen en toeehoren 08 Deursttions Sfer Deursttions Minisfer 9 Interne toestellen Toeehoren instllties PABX telefooncentrles Cmer s 7 Afmetingen technische informtie 0 Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Voedingen en toeehoren VOEDING REF. 6000 Voeding voor -drds udio-video systeem. Wordt ltijd in comintie geruikt met luidsprekermodules ref. 70 of ref. 699. Bij een -drds video instlltie wordt de voeding uitgereid met toeehoren ref. 680 of udio/video verdeler ref. F. Kenmerken - Veiligheidspprtuur met duele isoltie - DIN modules: 8 - Voedingsspnning: 0V 0Hz 0V w.s. 6000 - BUS - uitgng: 7V / - V w.s. - Opgenomen vermogen: W De voeding wordt niet geconfigureerd! BUS VOEDING REF. 6000 Uitgng Voeding voor nloge udio instllties. 6000 Kenmerken Veiligheidspprtuur met duele isoltie - DIN modules: 6 - Ingngsspnning 0 Vg.s. ± 0% - Uitgngen: 0V w.s. V w.s. - V w.s. 0V w.s. PTC-eveiliging op het primir en secundir circuit. Er kunnen mximl 0 lmpen gevoed worden met V W (dwz tien modules) en één deuropener met V, A. VOEDING REF. 600 Ansluitklem PSO Ansluitklem OUT Voeding voor nloge en digitle, udio en video instllties. Kenmerken Veiligheidspprtuur met duele isoltie - DIN modules: 0 modules - Ingngsspnning 0Vg.s.. ± 0% - 8-pinsstekker voor digitl systeem (referentie OUT) - Uitgngen: 0 V w.s. Vw.s. voeding - Vw.s. luidsprekermodule -6 Vw.s. dtus 7-8 videosignl - 8-pinsstekker voor nloog systeem (referentie PSO) - Uitgngen: 0 Vw.s. Vw.s. Vw.s. 600 0V w.s. 0Vg.s. Vg.s.. (verlichting) 6 ingng ekrchtiging relis deuropener uitgng deuropener 0Vg.s. PTC-eveiliging op primir circuit. PTC-eveiliging op uitgng voor lmpen, deurslot en BUS. Zelfherstellende thermische eveiliging op uitgng met gelijkspnning. Er kunnen mximl 0 V W lmpjes (d.w.z.0 nloge modules) en een elektrische deuropener vn V,A worden gevoed. VOEDING VOOR CAMERA S REF. 900 Uitgng Extr voeding voor cmer s ref. 966, en dome cmer ref. 96 900 Kenmerken - DIN modules: 6 modules - Voedingsspnning: 0V 0Hz - Uitgngsspnning: Vw.s.,A 0V.c. 06 TECHNISCHE INFORMATIE

Voedingen en toeehoren TOEBEHOREN VIDEO REF. 680 Toeehoren dt geruikt wordt voor de relistie vn -drds video instllties. In comintie met voeding ref. 6000. Kenmerken DIN-doos: modules In nijheid pltsen vn ref. 6000 (mx. m) - Ingng BUS PS (vn voeding) - Uitgng BUS TK (nr uitenpost(en) - Uitgng BUS PI ( nr Binnenpost(en) De module wordt niet geconfigureerd! BUS TK PS BUS PI TOEBEHOREN AUDIO/VIDEO REF. F O U T O U T O U T O U T Audio-video mengtoestel met ingngen en uitgngen voor DIN-ril evestiging. Mogelijkheid om deursttions -drds n te sluiten op de ingngen en stijgleidingen voor 6 monitoren en mx.6 verdiepingsverdelers per stijgleiding n te sluiten. - Ingng BUS PS (vn voeding) - Ingng BUS PS (vn voeding) - Ingngen BUS IN,IN,IN,IN (deursttions en externe cmer s - Connecter IN voor intergrtie SCS - Connecter OUT voor intergrtie SCS O U T I N I N I N I N I N S C S NOTA: Alterntief voor referentie 680. De module wordt niet geconfigureerd! technische informtie 07 Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Deursttions SFERA DRUKKNOPMODULE SFERA Bij de keuze en instlltie vn de drukknopmodules SFERA kn men de volgende nwijzingen volgen. INBOUWDOZEN & MODULEHOUDERS De inouwdozen vn of modules zijn voorzien vn twee tussenstukken die het mogelijk mken om meerdere inouwdozen te verenigen en juist n te pssen voor pltsing in de muur. In de verindingsstukkenstukken evindt zich ruimte om de verindingskels tussen de verschillende rijen vn functiemodules te pltsen. Bij deze modulehouders worden twee verindingsstukken geleverd om de npssing met meerdere kders te vergemkkelijken en de juiste fstnd te eplen tussen de modulehouders. Plts het koppelstuk Plts het verindingsstuk Toeehoren om de modules met elkr te verinden en de ekeling nr de ndere dozen te reliseren. Toeehoren om de modules met elkr te verinden en de juiste fstnd tussen de dozen te eplen. PLAATSING VAN DE MODULES De modules moeten worden gepltst in juiste volgorde, eerst de cmer en dn de luidsprekermodule die verder wordt veronden met de drukknopmodules of een infomodule. Voor het pltsen vn de inouwdoos wordt de hoogte vn het deursttion op 60 tot 6 cm vn grond nevolen. In een instlltie met meer dn 6 drukknopmodules( enkel ij -drds en digitl) moet er tussen de zesde en zevende module een extr toeehoren ref. 690 worden gepltst, een extr toeehoren ref. 690 (verindingskel) is noodzkelijk voor de verinding vn de modules met de volgende modulehouders. 690 690 cmer module Inouwdoos Cmer module Audio module Afwerk kder de module 6 de module de module de module Drukknopmodule 7 de module de module ste module Modulehouder Modulire frontplt 690 luidspreker module Vooreeld: correcte montge vn de functiemodules. 08 TECHNISCHE INFORMATIE

MICROLUIDSPREKERMODULE Luidsprekermodule voor udio-video instllties. Stndrd voorzien vn oproepen en ediening voor licht of extr relis. Verlichting nmplt. 6 De module moet geconfigureerd worden! (uitgezonderd nloge luidspreker) - drukknoppen oproep - LED voor verlichting extr drukknop verlichting drukknop trpverlichting versterkte elektret microfoon versterkte luidspreker met menrm in mylr 6 LED verlichting groen MICROLUIDSPREKERMODULE REF. 70 Deurluidsprekermodule voor het -drds systeem, wordt geruikt met voeding ref. 6000. Vormt de sis vn de instlltie, en kn uitgereid worden met: - Cmer module voor het reliseren vn een video instlltie ref. 0 kleur en ref. 0 zw/w. - Info module ref. 00 - Drukknopmodule ref. 0 - Digitle oproepmodule ref. 60 - Digitle oproepmodule ref. 600 De modules kunnen worden veronden met ijgeleverde multikel. Er kunnen tot mx. 6 interne video posten worden ngesloten op één voeding en 6 op voedingen. De ediening vn het deurslot is steeds inegrepen en is terug te vinden tussen klemmen S+ en S- (8V, A, 0mA). De module moet geconfigureerd worden! - regeling vn het geluidsniveu,configurtiepoorten en jumpers voor ediening specile functies - nsluiting voor cmer - uitgng voor connector nr volgende modules - nsluitklemmen BUS en deuropener luwe nsluitklem voor extr voeding technische informtie 09 Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Deursttions SFERA MICROLUIDSPREKERMODULE REF. 60 nr cmermodule Luidspreker voor digitle instllties udio-video met druktoetsen en extr functie toets voor trpverlichting. De luidsprekermodule wordt geleverd met een fsluitweerstnd. De fsluitweerstnd moet in de ltste drukknopmodule worden gepltst. Zie Configurtie vn digitle instllties. Opgelet: Voor de spnning vn het deurslot moeten extr geleiders nr de luidspreker worden gepltst (contct luidspreker is potentil vrij). conector vn de cmer, die ltijd oven de luidsprekermodule moet worden geïnstlleerd conector voor infomodule, drukknopmodules, een numerieke- of lfnumerieke oproepmodule. conector voor de deuropener en de druktoets vn de electrische deuropener - luwe nsluitklem voor lgemene digitle ekeling - regeling vn het geluidsniveu, configurtiepoorten en jumpers voor ediening specile functies nr drukknopmodules De module moet geconfigureerd worden! ALFANUMERIEKE MICRO-LUIDSPREKERMODULE MET DISPLAY 7 Ref. 60 ref. 60 Microluidspreker met disply voor digitle en - drds instllties. De module lt toe om op een eperkte plts een grote hoeveelheid drukknoppen te vervngen door één enkele module, de luidspreker is smen met de lfnumerieke disply geïntrigeerd in één ehuizing. De module kn 000 nmen en voornmen opsln die opgeroepen kunnen worden door te scrollen met de drukknoppen voorn op de module. De module kn ook 00 nmen smen met een oodschp opsln. Indien de ewoners numeriek worden opgeroepen is de mx. cpciteit 000. NOTA: de softwre TICALL om de module vi PC te progrmmeren wordt meegeleverd. De progrmmtie kel is fzonderlijk te verkrijgen (ref. 99). De module moet geconfigureerd worden! 8 6 - drukknoppen oproep - LED voor verlichting extr drukknop verlichting drukknop trpverlichting versterkte elektret microfoon versterkte luidspreker met menrm in mylr 6 LED groen verlichting 7 luidspreker 8 grfische disply 0 TECHNISCHE INFORMATIE

NUMERIEK OPROEPMODULE REF. 60 Bijkomende lfnumerieke oproepmodule te geruiken met de referentie 60 en ref. 60.De ewoners kunnen rechtstreeks worden opgeroepen vi het indrukken vn een code op het klvier,er zijn ook code functies voor het openen vn het deurslot. De multikel om de modules te verinden wordt meegeleverd. 7 8 0 6 9 A B C D Functies vn de toetsen lfnumerieke toetsen toets ediening deurslot toets voor progrmmtie De module moet niet geconfigureerd worden technische informtie Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Deursttions SFERA DIGITAAL NUMERIEK OPROEPMODULE REF. 60 8 Numerieke oproepmodule met disply te geruiken met de referentie 70 De ewoners kunnen rechtstreeks worden opgeroepen vi het indrukken vn een nummer dt overeenstemt met het toestel vn de ewoner. De nummers kunnen worden teruggevonden op een nmplt of door geruik te mken vn een infomodule referentie 00. De nummers kunnen estn uit t/m cijfers, fhnkelijk vn de progrmmering vn de instllteur. Met de oproepmodule kn ook de elektrische deuropener worden gectiveerd met een geheime code. 7 8 0 6 9 C Belngrijk: Als het ntl cijfers op meer dn is geprogrmmeerd, dn moeten de nummers onder de 0 worden voorfgegn door een of meerdere nullen (ijv. Antl cijfers geprogrmmeerd op ; ls men nummer 8 wenst op te roepen moet men 008 intoetsen) De module moet niet geconfigureerd worden Functies vn de toetsen 7 6 - LED disply ( cijfers) - gele led voor evestiging vn het ellen - rode led voor nduiding vn de verinding - groene led voor nduiding vrij - toets voor het uitwissen 6 - toets voor het openen vn het slot 7 - toets voor het progrmmeren 8 - cijfertoetsen LUIDSPREKERMODULE REF. 0 De luidsprekermodule voor het nloog systeem is voorzien vn twee drukknoppen voor de oproep, en één drukknop voor het ctiveren vn de trpverlichting. Het volume vn microfoon en de luidspreker is regelr door middel vn twee potentiometers. De lmp voor de verlichting vn het toestel is geplts op een lmpenhouder die kn uitgeplugd worden om de verinding en de eventuele vervnging vn de zelfde lmp te vergemkkelijken. Voor het nsluiten vn de ekeling op de luidsprekermodule is deze voorzien vn een luwe fneemre nsluitklem om zo de verindingen te vereenvoudigen. 60 - luwe nsluitklem 8 nsluitingen - uitneemre lmphouder - luwe nsluitklem nsluitingen - potentiemeters micro en luidspreker TECHNISCHE INFORMATIE

LUIDSPREKERMODULE REF. 90 Luidsprekermodule voorzien voor de nsluiting op de PABX telefooncentrles. In udio instllties rechtstreeks -drds (geleiders &). In video-instllties met cmer ref. 0 op de module ref. 98. 6 7 8 - ingng voor connector vn de cmer - ingng voor connector voor ijkomende modules - conector voor de deuropener en de druktoets vn de elektrische deuropener - luwe nsluitklem met PABX - regeling vn het geluidsniveu,configurtiepoorten en jumpers voor ediening specile functies PL PL C S+ S De module moet niet geconfigureerd worden DRUKKNOPMODULE REF. 0 - druktoetsen oproep - ingng voor connector komende vn de ndere modules - uitgng voor connector nr volgende modules, indien dit de ltste drukknopmodule is moet de eindweerstnd (meegeleverd met de luidspreker) worden gepltst. - wordt verlicht met LED s (groen) De module moet niet geconfigureerd worden INFOMODULE REF. 00 nr luidsprekermodule, nr de vorige drukknopmodule of infomodule - nmplt voor huisnummer of ndere informtie - ingng voor connector komende vn de ndere modules - uitgng voor connector nr volgende modules of plts voor EINDWEERSTAND wnneer deze module de LAATSTE in het deursttion is - wordt verlicht met LED s De module moet niet geconfigureerd worden nr de volgende drukknopmodule technische informtie Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Deursttions SFERA UNIVERSEEL LUIDSPREKERMODULE MET EXTRA UITBREIDINGSMODULE 699 BUS Ref. 699 - Ref. 699 De universele deurluidsprekermodule voor het udio -drds systeem ref. 699 wordt gepltst wr estnde eldrukknoppen of elpnelen geruikt worden. Stndrd is de module voorzien om 8 eldrukknoppen n te sluiten. Voor instllties met meer dn 8 eldrukknoppen moet er gewerkt worden met de uitreidingsmodule ref. 699. Deze module voorziet opnieuw de mogelijkheid tot nsluiting vn 8 eldrukknoppen. Er kunnen mximum 6 eldrukknoppen ngesloten worden innen dezelfde instlltie. C P M N S 8 C 8 Ansluitingen ref. 699 BUS = voor de nsluiting vn de drden C = common vn de eldrukknoppen -8 = retour vn de eldrukknoppen N+8 N+9 N+ 8 C Ansluitingen ref. 699 C = common vn de eldrukknoppen -8 = retour vn de eldrukknoppen 699 IN OUT Opgelet: voor de nsluiting vn een deurslot in comintie met ref. 699 moet een relis ref. 60 voorzien worden ANALOGE DRUKKNOPMODULE REF. 0 Drukknopmodule voor uitreiding vn de luidsprekermodule, voorzien vn drukknoppen en verlichting. oproeptoets nsluitklem met nsluitingen voor de druktoetsen uitneemre lmphouder met twee Fstonlippen voor prllele nsluiting met de lmphouders vn de ndere modules twee Fstonlippen voor de gemeenschppelijke nsluiting vn de druktoetsen (0) vn de ndere modules. verindingen nr luidsprekermodule INFOMODULE REF. 00 nmpltje voor huisnummer of ndere informtie uitneemre lmphouder met twee Fston-klemmen voor prllelle nsluiting met de lmphouders vn de ndere modules. Er zijn twee keltjes met Fstonlip en een nmpltje met het opschrift wchten in 8 tlen eschikr. Dit toeehoren worden geruikt in instllties voorzien vn meer dn één deursttion met utomtische omschkeling, om n te geven dt een deursttion tijdelijk is uitgeschkeld. Als de modules voor opschrift worden geruikt in instllties met videoscherm, moet klem worden overrugd met klem op voeding ref. 600. TECHNISCHE INFORMATIE

TOEBEHOREN VOOR REF. 0 60 Ref. 90, ref. 600, ref. 60, ref. 60, ref. 60 Toeehoren ref. 90 differentiëren oproepsignl Wordt in de drtoe estemde uitspring in de nloge luidsprekermodule ref. 0 gepltst om het oproepsignl te differentiëren in instllties met twee nloge deursttions zonder video. Toeehoren ref. 600 meeluistereveiliging Te monteren op de drvoor estemde uitspring vn de nloge luidsprekermodule ref. 0 voor instllties wrij meeluistereveiliging is gewenst. Relis ref. 60 voor ediening deuropener Voor geruikt vn de ediening vn een deuropener met fzonderlijke trnsformtor. En voor de ediening vn het deurslot ij meerdere ingngen. De contcten heen een cpciteit vn 8 mp. Toeehoren modulire cmer voor nloge instlltie ref. 60 Verplicht nodig ij video-instlltie. Voorzien vn een ingng voor de connector vn de cmer. Wordt in de drvoor estemde uitspring op de nloge luidsprekermodule ref. 0 gepltst. Toeehoren ref. 60 Te geruiken in nloge instllties met geruik vn hndenvrije udio toestellen. Luidsprekermodule met uitreiding Luidsprekermodule met toeehoren CODE-LOCK MODULE REF. 60 Elektronisch toestel met microprocessor voorzien vn een verlicht toetsenord wrmee elektrische deuropeners en functies kunnen worden ediend, door codes te vormen met, of cijfers. De codenummers worden rechtstreeks geprogrmmeerd met ehulp vn het toetsenord, zonder dt het eldruktoetsenpneel moet worden geopend. Er kunnen twee codes worden opgeslgen voor de ediening vn twee deuropeners of voor een deuropener en een hulpinstlltie. Het toestel estt uit een eldruktoetsenpneel met toetsen en verklikkerlmpjes voor de controle vn de correcte progrmmering en de ctivering vn de gewenste functie. Een geluidssignl geeft n dt een toets werd ingedrukt. 6 7 8 9 0 C B Led 0V g.s. Led V g.s. 9 0 A 6 7 8 ~ ~ ~/- ~/+ 0V V w.s./g.s. edieningrelis Timer Geen configurtie. Controlelmpjes - rode LED s voor evestiging progrmmtie - LED eschikr voor signlistie - LED uitgng B - LED uitgng A - Numeriek toetsenord Geluidssignlen - evestiging toets ingedrukt - evestiging nieuwe progrmmering - progrmmeerfout of verkeerde code Voeding V w.s. +0% - % = 00 ma V w.s. +0% - 0% = 0 M Klem A - 0V DC/ 0V AC - V DC/V AC - gemeenschppelijke nsluiting relis A - NO relis A - NG relis A 6 - gemeenschppelijke nsluiting relis B 7 - NO relis B 8 - NG relis B Klem B 9-0V DC LED voor signlistie 0 - V DC LED voor signlistie - ingng dg/ncht timer - uitgng dg/ncht timer - ingng ekrchtiging relis uitgng A vnf de deuropenertoets vn het innentoestel Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie technische informtie

Deursttions SFERA CAMERAMODULE REF. 0/REF. 0 EN REF. 0/REF. 0 Cmermodule voor nloge, digitle ref. 0/ref. 0 en -drds ref. 0/ref. 0 instllties. De cmer s zijn mnueel richtr en zijn voorzien vn LEDS; infrrood voor zw/w cmer s en hlogeen LEDS voor de kleurencmer s. De cmer wordt veronden met een multikel voorzien vn een connector met de luidsprekermodule of toeehoren(in functie vn de instlltie). De mximle fstnd vn het deursttion tot n het ltste interne toestel is: Anloge en digitle instllties: - 000m voor zw/w cmer s ref. 0-600m ij geruik vn een kleurencmer ref. 0 -drds instllties: - 00m - mx.600m met geruik vn de ref. 68( versterker/stijgkolomverdeler) De module wordt niet geconfigureerd! * L < 00 m 00 m < L < 600 m 00 m < L < 000 m Kenmerken - / sensor - F, f,6 mm ojectief (mx. hoek 9 ) - 8 tot V DC - Stroomverruik ij werking 70 ma - Interliniëring : - Resolutie 6 lijnen, 0 Hz - resolutie >0 lijnen(horizontl) en 00 lijnen (verticl) ij kleurencmer - Horizontle frequentie 6 Hz - Verticle frequentie 0 Hz - Beelddefinitie 80 horizontle lijnen, 00 verticle lijnen - Nchtverlichting door middel vn infrrood-led - Nchtverlichting door middel vn hlogeen-led ij kleurencmer - Automtische lineire instelling vn de helderheid - Video-uitgng (Vp.p.): ij 6 ohm - Onmiddellijke inschkeling - Bedrijfstempertuur 0 +0 C (indien geïnstlleerd in het deursttion) - Mogelijkheid om het eeld in de hoogte in te stellen (+0- ). 6 * L= fstnd tussen de cmer en het verste interne toestel(monitor). LED nchtverlichting (infrrood/hlogeen) ojectief mnueel regelre lens microschkelrs voor fstnden(ref. 0/ref. 0) uitspring voor ref. 60 6 mulitkel met connecter voor ref. 70,ref60 en ref. 60-0 +0-0 +0 Regeling ojectief 6 TECHNISCHE INFORMATIE

Deursttions minisfer MINISFERA OUT De micro luidsprekermodule udio of de video kunnen zowel links, rechts of in het midden worden gepltst, en worden veronden met de extr drukknopmodule( s). SCHAKEL DE INSTALLATIE UIT voordt u de jumpers configureert en pltst, iedere keer dt u de configurtie wijzigt, moet u de instlltie uitschkelen en ongeveer minuut wchten voordt u ze weer inschkelt. 7 7 7 Op zelfde hoogte vn elke drukknop is een jumper gepltst. Indien deze gepltst of niet gepltst is, dectiveert of ctiveert hij deze knop en wordt de knop die geen jumper heeft uitgesloten in de oproepmodule. Gepltst: dectiveert de drukknop Niet gepltst: ctiveert de drukknop 7 76 7 76 7 0 Ros Gino Viol Neri Mrrone Verdi Dott. Verdi Dott. Binchi Dott. Rossi I N O U T L E D technische informtie 7 Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Deursttions minisfer AUDIOMODULE REF. 70, VIDEOMODULE REF. 708 Module micro HP udio en video voor -drds-instllties en wordt gepltst met de voeding ref. 6000. Voorzien voor 6 oproepen (udio) en oproep (video) uitreidr), gepltst in een opouwdoos en fgewerkt met een fwerkkder (ref. 7,) wrin de toetsen (ref. 7, ref. 7, ref. 7, ref. 7) volgens de eigen ehoeften vn instlltie worden gepltst. Het volume vn de luidspreker en de gevoeligheid vn micro zijn regelr door middel vn twee potentiometers. De gepltste jumpers wegnemen, lt de ctivering vn de volgende functies toe: ctiveren vn de trp-verlichting met de toegewezen toets en uitsluiting vn het evestigingsignl ij een oproep vn het deursttion. Zes IR LED s mken het mogelijk om oproepen ij ncht te reliseren. De cmér kn mnueel ingesteld worden vn +/- in horizontl en verticl. De luidsprekermodule is stndrd voorzien om de spnning te leveren voor het deurslot, dt direct op de klemmen, S + S-(8V om impulsen, 0 ma hndhving op 0 Ω mx.) word ngesloten. Het slot kn eveneens door een trnsformtor, ofwel met ehulp vn relis ref. 60 worden gevoed. Kenmerken: luidspreker. configurtie poorten. oproeptoetsen. micro. regeling volume luidspreker. 6 regeling micro. 7 ctiveren verlichting trphl met ovenste toets ( jumper niet pltsen). 8 dectiveren vn het evestigingsignl n oproep (wordt gectiveerd door de jumper niet te pltsen). 9 klemmen voor nsluitingen BUS, slot en externe drukknop voor deurslot. 0 regelschroeven voor instellen hoekvn de cmer cmér. IR LED voor oproepen ij ncht. 0 ϒ ϒ ϒ ϒ De module moet geconfigureerd worden! 6 9 8 7 8 TECHNISCHE INFORMATIE

UITBREIDINGSMODULE REF. 70 Anvullende extr drukknopmodules kunnen worden toegevoegd n de luidsprekermodule ref. 70 en ref. 708. Voorzien vn 0 drukknoppen en fgewerkt met een kder (ref. 7) en toetsen (ref. 7, ref. 7, ref. 7, ref. 7, ref. 7), volgens de ehoeften vn instlltie. Kn zowel horizontl ls verticl n de luidsprekermodule worden toegevoegd. Een luidsprekermodule ref. 70 en ref. 708, kn men hoogstens 6 extr drukknopmodules toevoegen, dit met een multikel voor de nsluiting voor de modules. De drukknopmodule moet in functie vn de instlltie vn de geruikte toetsen geconfigureerd worden, zols eschreven zie configurtie ref. 70 en ref. 708. De module moet niet geconfigureerd worden! - Oproeptoetsen - Verindingskel Horizontle pltsing luidsprekermodule ref. 70 ref. 708 OUT uitreiding drukknoppen ref. 70 technische informtie Verticle pltsing Veronden met de luidsprekermodule met de meegeleverde multikel. 9 Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

Interne toestellen Pivot DEURTELEFOON EN VIDEOFOON PIVOT Ref. 0, ref. 0, ref. 0 en ref. 0, ref. 0, ref. 0 en ref., ref., ref. 8 6 De -drds Pivot toestellen kenmerken zich door een hoge functionliteit en eenvoud vn montge. Kenmerken: - volume regeling oproep niveus - hoog; - middel; - uitgeschkeld (indien gedectiveerd, word ngeduid door led dt flikkert); selectie vn oproepsignl 7 verschillende tonen. - zelfoproep vn het deursttion. - drukknop ctivtie trp-verlichting. - drukknop deurslot. - kel met RJ connector voor verinding hoorn met het toestel. 6 - uitreiding voor ijkomende functie s. 7 - regeling contrst en lichtintensiteit vn de monitor. 8 - scherm ( ). 9 - micro schkelr op positie ON ij ltste toestel in een stijgleiding 0 - configurtie poorten - jumper voor MASTER-SLAVE functie - luwe verindingsklem 9 ON OFF 7 0 De Pivot toestellen kunnen worden uitgereid met: - extr drukknoppen ref. 68, ref. 68 en ref. 68 Het toestel moet geconfigureerd worden! BUS ET N P 698 698 698 7 7 7 0 OPGELET: indien het toestel wordt gepltst op een tfelhouder moet men geruik mken vn de verindingskel en de ijhorende connecter. TECHNISCHE INFORMATIE Montge vn een videofoon, met evestiging vn de metlen muurplt op een inouwdoos met schroeven.

DEURTELEFOON EN VIDEOFOON PIVOT Ref. 000, ref. 000, en ref. 0, ref. 0, ref. 0 en ref., ref. De Pivot toestellen kenmerken zich door een hoge functionliteit en eenvoud vn montge. 6 8 Kenmerken: - volume regeling oproep niveus - hoog - middel - lg - zelfoproep vn het deursttion. - drukknop ctivtie trp-verlichting. - drukknop deurslotslot. - kel met RJ connector voor verinding hoorn met het toestel. 6 - uitreiding voor ijkomende functies 7 - regeling contrst en lichtintensiteit vn de monitor. 8 - monitor ( ). De Pivot toestellen kunnen worden uitgereid met: - uitreiding met ijkomende drukknoppen voor intercommunictie - uitreiding met ijkomende drukknoppen en LEDS - ntislip tfel-steun in wit hrs met voeten - zwrte kel vn meter met nsluiting voor een 8-polige connector (ref. 698,698 of 698) - oproepuitschkeling met LED indictie - tonige oproep print Het toestel moet niet geconfigureerd worden! ON OFF 6 7 8 Configurzione di defult per PI video * = ON toestel gectiveerd voor intercom OF toestel gectiveerd voor deurtelefonie/en videofonie = ON PI Hoofdtoestel OF PI ijkomend = ON gespreksgeheim gectiveerd = ON gespreksgeheim gedectiveerd = ON zelfoproep mogelijk OF zelfoproep niet mogelijk 6 = niet geruikt 7 = niet geruikt 8 = niet geruikt * De microschkelrs & kunnen niet gelijktijdig op ON worden gepltst en moeten controversieel tegen over elkr worden ingesteld. Het verpltsen vn de microschkelrs vernderd de werking vn de deurtelefoon of videofoon. 7 0 0 0 698 698 698 technische informtie 0 0 0 7 7 7 Montge vn een videofoon, met evestiging vn de metlen muurplt op een inouwdoos met schroeven. Indien het toestel wordt gepltst op een tfelhouder moet men geruik mken vn de verindingskel en de ijhorende connector. Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

M R RP M R RP M R RP Interne toestellen Pivot TELEFOONTOESTEL PIVOT compct ref. 0, 0, 0- stndrd ref. 0, 0, 0.............................. 6... 6... 7... 7... BTicino heeft echter twee specile telefoontoestellen ontwikkeld voor geruik met de telefooncentrles. Ze zijn verkrijgr in een witte, zwrte of Tech uitvoering. Beide telefoontoestellen kunnen mkkelijk worden geconnecteerd met de monitoren. Kenmerken:. geheugenpltje voor korte nummers.. toetsenord met toetsen.. lrmnummertoets.. FLASH -toets. Deze dient voor het in de wchtstnd zetten vn gesprekken ij de BTicino telefooncentrle of het ctiveren vn extr telefoondiensten.. toets voor het herhlen vn het ltst gekozen nummer en voor het invoeren vn puzes ij nummers die in het geheugen opgeslgen zijn (een puze duurt seconden). 6. toets voor het evestigen vn de progrmmering. 7. toets voor het ellen vn nummers uit het geheugen. 8. toets voor het inschkelen vn het uitensttion. 9. toets voor het schkelen vn de trppenhuisverlichting of het nzetten vn toestellen. 0. toets voor het openen vn het elektrisch slot.. toetsen voor het ctiveren vn extr telefoondiensten of de tijdelijke omschkeling vn puls DC nr toon DTMF.. stopcontct RJ sluit de telefoon n op de videofoon met de BTicino telefooncentrle, ls er een videogedeelte nwezig is,dit enkel door voorf geruik te mken vn de cht-polige conecter ref. 698.. stopcontct RJ,RJ sluit de telefoon rechtstreeks n op het telefoonnet of op de telefooncentrle, ls er een videogedeelte nwezig is.. stopcontct voor de nsluiting vn de telefoon op het videogedeelte ref. 0 of ref. 0 en ref. 0.......... 6 7 8 9 0 M 6 R 6 7 8 97 8 RP 9...... 6... 0 7... 8... 9... 8... 9... 0 6 7 8 9 0 8... 9............ M R RP 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0...... 6... 7... 8... 9... Achterknt telefoon Achterknt telefoon Vooreelden vn instlltie:............... 6... 7... 8... 9... 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 7 8 9 0 ref. 60 7 7 7 ref. 60LT ref. 60LTG ref. 60LTH Metlen muurplt ref. 70 plts de telefoon op de ureelhouder ref. 6 0 0 0 Montge met metlen muurplt ref. 70 Instlltie met ureelhouder op tfel of montge vn ureelhouder op de muur (hier wordt de telefoon schuin gepltst). De telefoon en de monitor kunnen perfect worden ingeouwd in de muur door geruik te mken vn rtikelen uit de Multiox serie. TECHNISCHE INFORMATIE

PQR GHI DEF YZ- STU JKL ABC VW X MNO DEF MONITORTGEDEELTE VOOR TELEFOON TOETSELLEN PIVOT Ref. 0, ref. 0, ref. 0 en ref., ref., ref. Monitorgedeelte Pivot, te monteren met de compcte of stndrd telefoon. Met zw/w of TFT kleurenscherm. Beschikr in Wit, Antrciet grijs en Tech. OPGELET Monitorgedeelte lleen te geruiken in BTicino instllties met een PABX centrle. Technische eigenschppen - voedingsspnning 8-Vg.s. - verruik tijdens ctivtie 0mA - scherm - oplichtingstijd 6 - videosignl Vp.p video composiet 0Hz - stndrd eelddefinitie 6 lijnen regeling contrst regeling kleur regeling lichtintensiteit Het toestel moet niet geconfigureerd worden! ok nn OK 7 8 0 6 9 NO Verindingmodule video Geruik noodzkelijk ij geruik monitorgedeelte met telefoon Verindingmodule video Niet noodzkelijk ij geruik vn portiercentrle technische informtie Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie

M O D Interne toestellen Swing DEURTELEFOON EN VIDEOFOON SWING Ref. 70 en ref. 80 6 7 De -drds Swing toestellen kenmerken zich door hun design en ingeouwde toetsen voor extr edieningen. - volume regeling oproep niveus - drukknop deurslotslot. - signlistie LED drukknop ctivtie trp-verlichting. - progrmeerre toetsen. - kel met RJ connector voor verinding hoorn met het toestel. 6 - regeling contrst 7 - regeling lichtintensiteit 8 - configurtie poorten 9 - luwe verindingsklem 0 - jumper verwijderen ij geruik vn extr voeding - micro schkelr op positie ON ij ltste toestel in een stijgleiding 9 8 M N P OD JMP ON OFF Art. 80 BUS ET O 0 9 ET BUS N P OFF ON 0 De druktoetsen vn Swing toestellen kunnen een eplde functie worden toegewezen, zie CONFIRATIE -DRAADS. Het toestel moet geconfigureerd worden! DEURTELEFOON EN VIDEOFOON SWING Ref. 70 en ref. 80 7 8 De Swing toestellen kenmerken zich door hun design en ingeouwde toetsen voor extr edieningen. - volume regeling oproep niveus - drukknop deurslotslot. - signlistie LED drukknop ctivtie trp-verlichting. - toets zelfoproep - toetsen met NO contcten (,,) - kel met RJ connector voor verinding hoorn met het toestel. 6 - regeling contrst 7 - regeling lichtintensiteit 8 - configurtie poorten 9 - micro schkelrs voor configurtie 0 - luwe verindingsklem voor lgemene ekeling - verindingsklem voor toetsen extr edieningen, potentil vrije contcten Ww.s.-A 0 6 6 PL ON ON OFF OFF PL PI 0 PL PL PL S 6 6 7 8 PI 0 7 PL PL PL PL PL PL S 6 7 8 7 PL PL PL 9 O O PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL 6 7 ON P OFF 6 P 9 P 0 P P P 6 0 Het toestel moet niet geconfigureerd worden! ON OFF 6 * = ON toestel gectiveerd voor intercom OFF toestel gectiveerd voor deurtelefonie/en videofonie = ON PI Hoofdtoestel OFF PI ijkomend = ON gespreksgeheim gectiveerd = ON gespreksgeheim gedectiveerd = ON zelfoproep mogelijk OFF zelfoproep niet mogelijk 6 = niet geruikt * De microschkelrs & kunnen niet gelijktijdig op ON worden gepltst en moeten controversieel tegen over elkr worden ingesteld. Het verpltsen vn de microschkelrs vernderd de werking vn de deurtelefoon of videofoon. TECHNISCHE INFORMATIE

Interne toestellen Sprint DEURTELEFOON SPRINT REF. Ref. : De deurtelefoon -drds SPRINT kn worden geruikt met de luidsprekermodule ref. 70 of met de universele luidsprekermodule ref. 699. OPGELET: De deurtelefoon SPRINT kn worden geruikt in udio -drds instllties en in een video -drds instlltie mr niet ls het ltste toestel vn een stijgleiding. Het toestel moet geconfigureerd worden! : - drukknop deurslot - regelr volume op niveus - plts voor extr drukknoppen VIDEOFOON SPRINT Ref. EN REF. : - rekr snoer met twee RJ connectors - drukknop zelfoproep - de drukknop voor trphlverlichting - drukknop voor deurslot volumeregelr oproepsignl 6 regeling contrst monitor 7 regeling contrst monitor De monitor is voorzien vn een luwe nsluitklem, wt mogelijk mkt om lle nsluitingen vn de instlltie te reliseren zonder de toestellen te pltsen. Ref. : Het toestel moet niet geconfigureerd worden! De microschkelrs heen de volgende functies ON OFF Microschkelr: : ON PI hoofdtoestel OFF PI ijkomend toestel : ON utomtisch eeld oplichten ingeschkeld OFF utomtisch eeld oplichten uitgeschkeld 6 7 technische informtie Ref. Het toestel moet geconfigureerd worden! Technische Ctlogus Audio-Video-Telefonie