NL/B Gebruiksaanwijzing Barmixer 135100 V1/0910 Bewaar de gebruiksaanwijzing binnen handbereik van het prduct!
- 2 -
1. Algemeen 4 1.1 Infrmatie ver de gebruiksaanwijzing 4 1.2 Symblverklaring 4 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 5 1.4 Auteursrecht 5 1.5 Verklaring van cnfrmiteit 5 2. Veiligheid 6 2.1 Algemene infrmatie 6 2.2 Aanwijzingen vr veiligheid bij het gebruik van het apparaat 6-7 2.3 Reglementair gebruik 7 3. Transprt, verpakking en bewaring 8 3.1 Cntrle bij aflevering 8 3.2 Verpakking 8 3.3 Bewaring 8 4. Specificaties 9 4.1 Technische gegevens 9 4.2 Overzicht van nderdelen 9 5. Installatie en bediening 10 5.1 Veiligheidsvrschriften 10 5.2 Installatie en aansluiting 10-11 5.3 Bediening 11-12 6. Reiniging en nderhud 13 6.1 Veiligheidsvrschriften 13 6.2 Reiniging 13 6.3 Veiligheidsvrschriften vr nderhud 14 7. Verwijderen 14 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 3 -
1. Algemeen 1.1 Infrmatie ver de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het nderhud van het apparaat en dient als belangrijke infrmatiebrn en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvrschriften en instructies is een vrwaarde vr veilig en juist gebruik van het apparaat. Daarm meten de vr het tepassingsgebied van het apparaat geldende lkale vrschriften inzake ngevallenpreventie en algemene veiligheidsvrschriften wrden pgevlgd. De gebruiksaanwijzing is een integraal nderdeel van het prduct en met altijd binnen handbereik bewaard wrden, zdat deze installatie-, bedienings-, nderhuds- en reinigingspersneel er gebruik van kan maken. 1.2 Symblverklaring Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid dr symblen. Deze instructies meten bij het gebruik van dit apparaat absluut in acht wrden genmen m ngelukken, gevaar vr persnen f materiële schade te vermijden. WAARSCHUWING! Dit symbl waarschuwt vr gevaren, die tt lichamelijk letsel kunnen leiden. Vlgt u de aangegeven veiligheidsinstructies p en wees in deze gevallen heel vrzichtig. WAARSCHUWING! Gevaar vr elektrische schkken! Bij dit symbl met men p gevaarlijke situaties letten, die elektrische schkken kunnen verrzaken. Als de veiligheidsvrschriften niet wrden pgevlgd, bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar. OPGELET! Met dit symbl wrden aanwijzingen gegeven, die als zij niet in acht wrden genmen, tt beschadiging, slecht functineren en/f string van het apparaat kunnen leiden. AANWIJZING! Dit symbl wijst p tips en infrmatie die wezenlijk zijn vr efficiënt en stringsvrij gebruik van het apparaat. - 4 -
1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn pgenmen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening hudend met de geldende vrschriften, de actuele technische stand van zaken en nze langdurige inzichten en ervaring. Ok de tekst van deze gebruiksaanwijzing is z ged mgelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk vr eventuele futen in de vertaling. Drslaggevend is de bijgevegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing. Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende bestelpties f vanwege de nieuwste technische ntwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen. Hebt u vragen, neem dan cntact p met de fabrikant. AANWIJZING! Lees deze gebruiksaanwijzing zrgvuldig dr vrdat u begint met de werkzaamheden, met name vrdat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is niet aansprakelijke vr schade en stringen die zijn verrzaakt dr het niet in acht nemen van de infrmatie uit deze gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het prduct en zrg dat hij tegankelijk is vr alle persnen, die met het apparaat werken. Wij behuden ns het recht vr m technische veranderingen in het prduct aan te brengen die leiden tt verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ntwikkeling van het apparaat. 1.4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin pgenmen teksten, tekeningen, ft s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (k gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ngeacht welke vrm wrden verveelvudigd, verwerkt en/f gepubliceerd znder vrafgaande schriftelijke testemming van de fabrikant. Overtreding van het bvenstaande verplicht tt schadevergeding. Wij behuden ns het recht vr tt verdere vrderingen. AANWIJZING! De inhudelijke gegevens, teksten, tekeningen, ft s en andere afbeeldingen vallen nder het auteursrechten het recht p de bescherming van de industriële eigendm. Ieder misbruik is strafbaar. 1.5 Verklaring van Cnfrmiteit Het apparaat beantwrdt aan de actuele EU-nrmen en richtlijnen. Dit bevestigen we in de EG-Verklaring van Cnfrmiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de betreffende Verklaring van Cnfrmiteit te. - 5 -
2. Veiligheid In dit gedeelte wrdt een verzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bvendien zijn er in de nderstaande hfdstukken cncrete veiligheidsvrschriften pgenmen (aangeduid met symblen) m risic s te vrkmen. Daarm meten de p het apparaat aangebrachte pictgrammen, tekens en pschriften in acht genmen wrden en steeds ged leesbaar gehuden. Het in acht nemen van alle veiligheidsvrschriften garandeert een ptimale bescherming tegen gevaren en een veilig en stringsvrij gebruik van het apparaat. 2.1 Algemeen Het apparaat is gemaakt vlgens de laatste stand der techniek. Het kan echter een brn van gevaar vrmen als het apparaat niet in vereenstemming met zijn bestemming gebruikt wrdt. Kennis van de inhud van deze gebruiksaanwijzing is een van de vrwaarden, m gevaren en futen te vermijden waardr het apparaat veilig en stringsvrij gebruikt kan wrden. Om gevaren te vermijden en m de ptimale werking te garanderen mag het apparaat znder uitdrukkelijke testemming van de fabrikant niet veranderd f mgebuwd wrden. Het apparaat mag alleen gebruikt wrden als het zich in gede technische en veilige staat bevindt. 2.2 Aanwijzingen vr de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking p de EU-verrdeningen, die p het tijdstip van prductie van het apparaat van kracht zijn. Als het apparaat vr cmmerciële deleinden wrdt gebruikt, is de gebruiker erte verplicht, m gedurende de hele explitatieperide van het apparaat te cntrleren f de genemde veiligheidsvrschriften vereenstemmen met de actuele regels en m nieuwe vrschriften na te leven. Buiten de Eurpese Unie meten de geldende veiligheidsvrschriften en regels in acht wrden genmen van de plaats waar het apparaat gebruikt wrdt. Behalve de arbeidsveiligheidsvrschriften uit deze gebruiksaanwijzing meten de vr het tepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvrschriften, vrschriften inzake ngevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht wrden genmen en pgevlgd. - 6 -
OPGELET! Het testel is niet bestemd vr gebruik dr persnen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensrische f geestelijke handicap en/f met nvldende ervaring en/f nvldende kennis, tenzij deze persnen nder tezicht staan van een vr hun veiligheid verantwrdelijke persn f van die persn vldende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat. Kinderen dienen nder tezicht te zijn m te vrkmen dat ze met het apparaat gaan spelen. Deze gebruiksaanwijzing zrgvuldig bewaren. Als het apparaat aan een derde persn ter beschikking wrdt gesteld, met de handleiding k vergedragen wrden. Alle persnen die het apparaat gebruiken, meten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing huden en de veiligheidsvrschriften in acht nemen. Het apparaat alleen in geslten ruimtes gebruiken. 2.3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wrdt in vereenstemming met zijn bestemming. Alle technische ingrepen, k de mntage en het nderhud, mgen uitsluitend wrden uitgeverd dr de gekwalificeerde klantenservice. De barmixer is enkel bestemd vr het bereiden van fruit- en melkccktails. OPGELET! Elk gebruik van het apparaat vr andere en/f afwijkende deleinden dan waarvr het bestemd is, is verbden en wrdt aangemerkt als niet in vereenstemming met zijn bestemming. Alle vrderingen, ngeacht in welke vrm p de fabrikant en/f zijn gemachtigde met betrekking tt schade die is verrzaakt dr neigenlijk gebruik,, zijn uitgeslten. Vr alle schade die is verrzaakt dr verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk. - 7 -
3. Transprt, verpakking en bewaring 3.1 Cntrle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, nmiddelijk cntrleren f het cmpleet en znder transprtschade is. Als er duidelijk zichtbare transprtschade is, het geleverde apparaat niet f alleen nder vrbehud aannemen. De schade pschrijven p de transprtdcumenten/ het leveringsdcument van de leverancier. Vervlgens reclameren. Verbrgen gebreken nmiddellijk nadat ze zijn gecnstateerd, reclameren, mdat eisen tt schadevergeding alleen binnen de reclamatieperide mgelijk zijn. 3.2 Verpakking Gi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg. U kunt het eventueel gebruiken vr het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing f als u het apparaat bij eventuele schade aan ns servicepunt met sturen. Verwijder vr de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal vlledig van het apparaat. AANWIJZING! Indien u de verpakking wilt weggien, let dan p de in uw land geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan vr recycling. Cntrleer f het apparaat en de accessires cmpleet zijn. Indien er nderdelen ntbreken, neem dan cntact p met nze Klantenservice. 3.3 Bewaring Bewaar de geslten verpakking tt de installatie en vlgens de p de buitenkant aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering. Verpakte apparaten alleen als vlgt bewaren: - Niet buitenshuis bewaren. - Drg en stfvrij bewaren. - Niet bltstellen aan agressieve middelen. - Tegen straling van de zn beschermen. - Mechanische schkken vermijden. - Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de allgemene testand van alle bestanddelen en van de verpakking cntrleren. Indien ndig verbeteren f vernieuwen. - 8 -
4. Specificaties 4.1 Technische Gegevens Benaming Barmixer Artikelnr.: 135.100 Vervaardiging: Chrmen kast, Mixend uiteinde uit edelstaal, mixende schijf uit plastiek Aansluitingswaarde: 230 V ~ 50 Hz 85 W Afmetingen: Beker: Gewicht: Wijzigingen vrbehuden! 4.2 Overzicht van nderdelen breedte 135 x lengte 185 x hgte 365 mm uit chrmnikkelstaal, vlume: 700ml 1,3 kg 1. Beweegbare kp 2. Greep vr de beker 3. Afneembaar mixend uiteinde vr het mengen en den schuimen van dranken. 4. Steun van de beker 5. Schakelaar met 2 snelheden O UITGESCHAKELD 1 - traag 2 - snel 6. Veiligheidsschakelaar autmatisch aanslaan van het mengmechanisme aanslaan p het mment van de bevestiging van de beker. 7. Beker met vlume van 700 ml. 8. Aanduiding van de maximale vulheveelheid (ng. 350 ml) 9. Aanduiding van de minimale vulheveelheid (ng. 150 ml) - 9 -
5. Installatie en bediening 5.1 Veiligheidsvrschriften WAARSCHUWING! Gevaar dr elektrische strm! Het apparaat mag uitsluitend aangeslten wrden p crrect geïnstalleerde, enkelvudige geaarde stekkers. De stekker niet aan de kabel uit het stpcntact trekken. De kabel mag niet met hete nderdelen in aanraking kmen. Let p, dat de kabel niet in cntact kmt met warmtebrnnen f scherpe randen. De kabel niet van de tafel f van de tnbank laten hangen. Gebruik het apparaat niet als het niet juist functineert, beschadigd is f is gevallen. Gebruik uitsluitend accessires en nderdelen die dr de fabrikant wrden aanbevlen. De garantie vervalt als er andere accessires wrden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn vr de gebruiker, schade aan het apparaat verrzaken en leiden tt lichamelijke letsel. De kabel niet nder tapijt f andere warmteislatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghuden van het werkvlak en niet in water nderdmpelen. Het apparaat niet bewegen f kantelen terwijl het in werking is. WAARSCHUWING! Gevaar vr elektrische schkken! Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwndingen verrzaken! Vergelijk de installatiegegevens van het lkale strmnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bvenstaande gegevens vereenkmen! De veiligheidsvrschriften in acht nemen! 5.2 Installatie en Aansluiting Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen. Plaats het testel p een effen en veilig vlak dat het gewicht van het testel kan dragen en drg is. Plaats het testel niet in de buurt van recipiënten gevuld met water. Plaats het apparaat nit p een makkelijke ntvlambare ndergrnd (zals bv. een tafelkleed id.). Plaats het apparaat nit in de buurt van brnnen van pen vuur, elektrische kachels, verwarmingsketels f andere warmtebrnnen. - 10 -
Elk elektriciteitscircuit van het stpcntact met met minimaal 16A beveiligd zijn. Het apparaat mag alleen aangeslten wrden p een wandcntactds; het is niet tegestaan m verlengsneren f verdeelstekkers te gebruiken. Plaats het apparaat dusdanig, dat u makkelijk tegang heeft tt de stekker, zdat u indien ndzakelijk het apparaat snel ls kunt kppelen van het lichtnet. 5.3 Bediening Installeer het mixend uiteinde dr de kp mhg te heffen en het uiteinde in de greep te drukken tt het genblik dat het vastklikt. Was het mixend uiteinde en de beker vóór gebruik (zie hfdstuk 6.2 Wassen ). Was het buitenppervlak van het testel met een vchtige, zachte dek. Steek de stekker van het testel in een geaard, enkel stpcntact. Cntrleer f de schakelaar in de psitie O staat. Vul de beker met de ingrediënten van de ccktail. OPGELET! Let erp dat tijdens het vullen van de beker de aanduiding van de maximale vulheveelheid niet wrdt verschreden (bvenste aanduiding, ng. 350 ml). De beker mag k niet met een te kleine heveelheid ingrediënten wrden gevuld aangezien het mgelijk is dat het mixend uiteinde dan niet tt de ingrediënten reikt. Hu u aan de aanduiding van de minimale vulheveelheid (ng. 150 ml)! Bevestig de beker in het testel. Ga na f het bvenste deel van de beker zich achter de hiervr vrziene greep bevindt. De rand van de bdem van de beker met wrden bevestigd p de bekersteun, enkel z is stabiliteit en cntact met de veiligheidsschakelaar mgelijk. OPGELET! Gebruik enkel de beker die samen met het testel werd aangeleverd! Indien we er zeker van zijn dat het mixend uiteinde juist bevestigd is, dan mgen we de barmixer aanzetten. Eerst dient de schakelaar p de 1 (traag) snelheid te wrden gezet en nadien kan wrden vergeschakeld p de 2 (snel) snelheid. Mix de drank tt de gewenste cnsistentie is bereikt (1-2 minuten). Zet, wanneer de drank juist is gemixt, de schakelaar in de psitie O (UITGESCHAKELD), hef de kp mhg en neem de beker eruit dr hem licht mhg te heffen. Giet de drank uit de beker ver in glazen en dien deze p. - 11 -
Bij het bereiden van dranken van hard ijs f het klaarmaken van dikke ccktails kan men tijdens het mixen de beker lichtjes pheffen en deze extra met de hand bewegen rnd de mixende schijf m de ccktail gelijkmatig te mengen. WAARSCHUWING! Gevaar van kwetsuur! Raak nit de beweegbare elementen van het testel aan! Schakel het testel uit het stpcntact (trek de stekker uit!) indien het testel niet zal wrden gebruikt. Tips en raadgevingen De meeste dranken kunnen wrden bereid in minder dan twee minuten. Gebruik vr het klaarmaken van fruitccktails nit vlledige vruchten, maar enkel fijngemaakt fruit f fruitpap. De beker met altijd gevuld zijn tt de aanduiding van de minimale vulheveelheid zdat het mixend uiteinde de drank nauwkeurig kan mengen. Bij het klaarmaken van dranken met dunne cnsistentie dient men erp te letten dat de aanduiding van de maximale vulheveelheid niet wrdt verschreden - z wrdt het verlpen van de inhud van de beker tijdens het mixen vermeden. Men zal de beste resultaten behalen wanneer gekelde ingrediënten wrden gebruikt. Melkccktails smaken het best indien ze bereid wrden van ged gekelde melk. He kuder de melk, des te dikker en schuimachtiger de verkregen drank zal zijn. Sirpen en peders dienen nmiddellijk vóór het mixen te wrden tegevegd pdat deze niet naar de bdem van de beker zuden zakken. Eerst vult men de beker met vleistffen, vervlgens vegt men de vaste ingrediënten te. Het mixen begint men p graad 1 (traag) vrdat de snelheid wrdt verhgd naar graad 2 (snel). De barmixer is niet bestemd vr het fijnmaken van ijs. Bij het bereiden van dranken waarvr ijs met wrden gebruikt, dient reeds fijngemaakt ijs tegediend te wrden. - 12 -
6. Reiniging en nderhud 6.1 Veiligheidsvrschriften Zwel vr reiniging als vr reparatie de stekker van het apparaat uit het stpcntact halen en het apparaat laten afkelen. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zrg ervr, dat er geen water in het apparaat kmt. Het is niet tegestaan het apparaat, de kabel f de stekker in water f een andere vleistf nder te dmpelen, m elektrische schkken te vermijden. OPGELET! Het apparaat is niet geschikt vr het direct uitspelen met een waterstraal. Daarm is het niet tegestaan het apparaat met een hgedruk waterstraal te reinigen! 6.2 Reiniging Het testel dient regelmatig te wrden gewassen. Om het mixend uiteinde te wassen, vult men de beker met warm water (ng. 250 ml), vegt men afwasmiddel te en zet men de schakelaar gedurende 30 secnden in de snelheid 1 (traag). Dan schakelt men naar de psitie O (UITGESCHAKELD) en giet men het water uit. Het hele prces wrdt ng eens herhaald, maar enkel met warm water (znder afwasmiddel dus) m het mixend uiteinde af te spelen. Dan veegt men het mixend uiteinde af met een drge, zachte dek. Spel de beker met warm water uit en drg hem af. Om de beker en het uiteinde nauwkeurig af te wassen, kan men ze wassen in de afwasmachine. Hierte dient men het uiteinde uit het testel ls te maken (naar beneden trekken). AANWIJZING! Het mixend uiteinde en de beker zijn bestemd m gewassen te wrden in de afwasmachine! Was de kast van het testel met een zachte, vchtige dek en drg haar nauwkeurig af. Allen zachte dekjes gebruiken en nit gebruik maken van schurende afwasmiddelen, die het metaal zuden kunnen beschadigen. Na het reinigen met zachte, drge dek afdrgen en het apparaat plijsten. Verzeker u ervan dat het apparaat p de juiste manier gereinigd en afgedrgd is vrdat u het weer gebruikt. - 13 -
6.3 Veiligheidsvrschriften vr nderhud Regelmatig dient gecntrleerd te wrden f de vedingskabel niet beschadigd is. Het is niet tegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, met hij m gevaar te vrkmen vervangen wrden dr de service f een gekwalificeerde elektricien. Bij schade en stringen neemt u cntact p met uw verkper f nze Klantenservice. Onderhuds- en reparatiewerkzaamheden mgen alleen dr gekwalificeerde vaklui wrden uitgeverd, nder gebruikmaking van riginele reservenderdelen en accessires. Prbeert u nit zelf het apparaat te repareren! 7. Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat met wrden verwijderd in vereenstemming met in uw land geldende vrschriften. Aanbevlen wrdt m cntact p te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. WAARSCHUWING! Om misbruik en de daaraan verbnden gevaren te vrkmen, maakt u uw ude apparaat vóór de verwijdering nbruikbaar. Het apparaat uit het stpcntact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende vrschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 14 -