THEMA WEEKEND WEEK-END À THÈME

Transcriptie

1 THEMA WEEKEND WEEK-END À THÈME

2 HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU? INHOUD SOMMAIRE Chambres d hotes Les Deux Granges (Berig Vintrange FR) 4 Meerdaal Beauty Bed & Breakfast (Haasrode) 8 Hotel Horenbecca (Sint-Maria-Horebeke) 12 B&B Goudsbloempje (Lierde) 16 Domein Westhoek (Koksijde) 20 Du Côté de Chez Soille (Graux) 24 Gasthof De Statie (Wilderen) 28 Charmehotel Het Bloemenhof (Dudzele) 32 Full House Hotel (Kortrijk) 36 B&B De Vroling (Wellen) 40 Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre LU) 44 Souks & Sauna (Meerbeke) 48 Charmehotel Pluimpapaver (Aarschot) 52 Les Secrets de la Vie (Celles) 56 Hostellerie Lou Pahou (Ronse) 60 Paul s Hotel (Knokke) 64 Ferme St-Martin (Malempré) 68 Ô d Heure Essentielle (Froidchapelle) 72 Best Western Hotel Chamade (Gent) 76 Hostellerie Soete-Wey (Heusden-Zolder) 80 B&B Easy Tempo (Oeudeghien) 84 Huyze Max (Lanklaar) 88 B&B De Akkerwinde (Zonnebeke) 92 Bertem Natuur (Bertem) 96 Hotel Focus (Kortrijk) 100 Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen) 104 Best Western New Hotel De Lives (Lives-sur-Meuse) 108 Les Trois Chênes (Daverdisse) 112 Hotel Royal Astrid (Oostende) 116 Hotel Carpe Diem (Jabbeke) 120 B&B De Klaproos (Maaseik) 124 B&B Huize Bianca (Wevelgem) 128 Le Temps des Saveurs (Paliseul) 132 B&B Droomzoet (Vorselaar) 136 B&B L Epicurie (Outgaarden) 140 B&B Lavan (Leuven) 144 Art Of dreams (Laakdal) 148 Hotel It Ankerplak (Makkum NL) 152 Chateau de Moulin le Comte (Aire-sur-la-Lys FR) 156 B&B De Kempen (Tessenderlo) 160 Là Ô sur la Colline (Chaumont-Gistoux) 164 B&B Tiskeshof (Tienen) 168 B&B Godendo (Meeuwen-Gruitrode) 172 Radisson Blu Hotel (Hasselt) 176 Mercure Düsseldorf City Nord (Düsseldorf DE) 180 Novotel Rotterdam Schiedam (Rotterdam NL) Ontdek alle hotels en bed & breakfasts. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden, Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen. Je arrangement bestaat telkens uit een overnachting met ontbijt voor twee personen in combinatie met een activiteit of product. De verschillende thema s van de voorgestelde arrangementen worden in dit boekje d.m.v. de volgende symbolen weergegeven: 1. Découvrez les hôtels et chambres d hôtes. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu en week-end. Le chèque-cadeau vivabox est également valable en semaine. Votre arrangement est toujours composé d une nuitée avec petit déjeuner et une activité ou un produit. Ils sont regroupés par thème sur la page de votre hôtel à l aide des pictogrammes suivants : fietsen of wandelen eten & drinken cyclisme ou randonnée gastronomie wellness cultuur weekend aan zee weekend Ardennen other Bij elk logies worden de symbolen van de thema s die bij dit logies vertegenwoordigd zijn, opgelicht. 2. Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een aan het logies zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox themaweekend hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaubon in te ruilen. 3. Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar het logies van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet op voorhand hebt opgestuurd. wellness culture week-end à la mer week-end en Ardennes autre La couleur foncée du pictogramme représente la validité de l offre dans ce thème auprès de l hôtel concerné. 2. Réservez votre séjour. Téléphonez ou envoyez un mail bien à l avance auprès du logement de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox weekend à thème. Pour valider la réservation, il est fort probable que l on vous demande d envoyer votre chèque-cadeau ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre. Un conseil : n attendez pas jusqu au dernier moment pour réserver. 3. Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu au logement de votre choix. Vous n avez pas encore envoyé votre chèque-cadeau? Donnez-le à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse. Vertrek alleszins met een gerust hart op vakantie, want in je vivabox vind je ook nog een paar supermooie bagagelabels. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! Kijk zeker ook even op zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod! Un petit extra, spécialement choisi pour vous! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret deux superbes étiquettes de bagage. Pratique! Consultez pour toujours être au courant de l offre la plus actuelle!

3 CHAMBRES D HOTES LES DEUX GRANGES BERIG VINTRANGE FR Je bent van harte welkom in dit grote huis in Lotharingen: kamers in verschillende stijlen in een groot huis (500 m 2 ), een schaduwrijke tuin van 32 hectaren met uitzicht op velden, vier kamers met alle comfort, twee schuren om jouw fietsen of auto s te plaatsen, grote parking aan de voorkant van het huis, onbeperkt draadloos internet, bordspellen, boeken, tijdschriften, tv, DVD s, games en consoles... Gastentafels mogelijk op verzoek. Er zijn ook talloze activiteiten in de omgeving, zoals paardrijden of een tochtje met de koets, golf, het meer van La Mutche om te vissen en te zwemmen, wandel- of fietstochten en tal van andere activiteiten. Vous serez les bienvenues dans notre grande maison lorraine: chambres de différents styles dans une grande maison (500 m 2 ), jardin de 32 ares très ombragé avec vue sur les champs, quatre chambres pour votre confort, deux granges pour abriter motos ou voitures, grande place devant la maison pour stationner, connexion internet wifi illimité, jeux de société, livres et magazines, tv, dvd, jeux et consoles... Table d hôtes à la demande. Nombreuses activités à proximité, comme par exemple des promenades à cheval ou en calèche, du golf, le Lac de La Mutche pour la pêche et la baignade, des promenades à pied ou en vélos et plein d autre activités. Rue Nationale 23, Berig Vintrange - Moselle (Lorraine) FR T +33 (0) francine_hoffmann@orange.fr 5

4 Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Geen extra taxen Kinderen kunnen bij de ouders overnachten in de Clementine kamer mits supplement Niet-roken kamers, maar op het terras en het balkon staan tafels, stoelen en een asbak Huisdieren toegestaan indien proper Ruime parkeergelegenheid waaronder twee schuren Wifi beschikbaar Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 11h00 Pas de taxe de séjour Nous pouvons accueillir vos enfants dans la suit Clementine avec supplément Chambres non-fumeurs mais vous trouverez sur le terasse et balcon table chaises et cendrier Animaux domerstiques acceptés si propre Grand parking et deux granges pour le stationement Accès internet Wifi WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + toegang tot de spa in de zomer of gebruik van fietsen (tijdens alle seizoenen) + aperitief. une nuitée petit déjeuner compris + accès au spa en été OU l utilisation de vélos toutes saisons + un apéritif toast.

5 MEERDAAL BEAUTY BED & BREAKFAST HAASRODE Meerdaal Beauty Bed&Breakfast ligt aan de rand van Meerdaalwoud in de nabijheid van de Dode Beemde en de Zoete Waters. Je hoeft maar de straat over te steken en je bevindt je in een paradijs voor wandelaars, mountainbikers en ruiters. Met de auto ben je op 10 minuten in de bruisende studentenstad Leuven, Brussel ligt op 25 km. Meerdaal B&B heeft 2 spiksplinternieuwe kamers voorzien van alle luxe (badkamer met grote douche, boxspring bedden, flat screen TV, internetaansluiting, enz) ter beschikking. Meerdaal B&B en Meerdaal Beauty & Wellness liggen onder één dak: dit geeft aan de gasten van de B&B de mogelijkheid om ten volle te genieten van het schoonheidsinstituut met wellnessfaciliteiten. Meerdaal Beauty Bed&Breakfast se trouve à l orée du Bois de Meerdael, à proximité de la réserve naturelle De Dode Bemde et des Zoete Waters. Il vous suffit de traverser la rue pour vous retrouver dans un paradis pour promeneurs, vététistes et cavaliers. À 10 minutes en voiture de la bouillonnante ville estudiantine de Louvain et à 25 km de Bruxelles. Meerdaal B&B met à disposition de ses hôtes 2 chambres flambant neuves pourvues de toutes les commodités (salle de bain avec grande douche, lits boxspring, TV à écran plat, connexion internet, etc.). Meerdaal B&B et Meerdaal Beauty & Wellness sont abrités sous le même toit, ce qui procure à nos hôtes du B&B la possibilité de profiter pleinement des services de notre institut de beauté et des équipements de bien-être. Weertsedreef 29, 3053 Haasrode BE T +32 (0) M +32 (0) info@meerdaal.com 8 meerdaal.com 9

6 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: < 3 jaar: gratis, > 3 jaar: 20,00 Roken in de B&B is verboden Huisdieren toegelaten: 5,00 Voldoende parkingplaatsen Internet op de kamer aanwezig Bij overnachting 5% korting op een behandeling in het beautycenter of op het gebruik van de wellness ruimte 10% korting op boeking tweede of derde nacht Check-in à partir de 15h00 Check-out avant 11h00 Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : < 3 ans : gratuit, > 3 ans : 20,00 Interdiction de fumer dans le B&B Les animaux de compagnie sont acceptés : 5,00 Emplacements de parking en suffisance Connexion internet dans les chambres Réduction de 5% sur le prix de la nuitée en cas de soins dans notre institut de beauté ou d utilisation de notre espace bien-être Réduction de 10 % sur toute réservation comprenant une 2e ou une 3e nuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + rugmassage naar keuze (hotstone-, manuele, kruidenstempel-, bamboo-, candle-light-, of edelsteenmassage) OF + 1 uur privégebruik van de verwarmde wellnesstuin met barrelsauna en jacuzzi, gratis gebruik badlinnen en badproducten. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + massage du dos au choix (pierres chaudes, manuel, pochons d herbes, bambou, cire de bougie ou pierres précieuses) OU + l utilisation privé (1h) du jardin de spa chauffé avec un sauna barrel et un jacuzzi, utilisation du linge de bain et des produits de bain offerte.

7 HOTEL HORENBECCA SINT-MARIA-HOREBEKE (HOREBEKE) De eigenaars van Hotel Horenbecca zullen je met plezier welkom heten in hun familiaal charme hotel. Dit hotel ligt in het groene landschap van de Vlaamse Ardennen, dicht bij de kunst-en cultuursteden Gent, Oudenaarde, Brugge en Brussel. De 10 kamers zijn ruim van opzet en hebben een eiken plankenvloer of parket. Iedere kamer beschikt over een comfortabel zitje en uiteraard is er telefoon, TV en een eigen badkamer met al het nodige comfort aanwezig. De knusse donsdekens garanderen je een heerlijke nachtrust. In de gezellige Bistro kan je genieten van een maandelijks wisselend gastronomisch menu of van de bistrokaart. Reserveren is gewenst. Voor het ontbijt, de lunch of een minder uitgebreid diner kan je in de bistro terecht. Op een zomerse dag kun je de overheerlijke gerechten zelfs achteraan op het tuinterras nuttigen. Les propriétaires de l Hôtel Horenbecca vous accueilleront chaleureusement dans leur hôtel de charme familial. Celui-ci se situe au beau milieu du paysage verdoyant des Ardennes flamandes, à proximité de hauts lieux culturels tels que Gand, Audenarde, Bruges et Bruxelles. Le sol des 10 chambres, particulièrement spacieuses, est recouvert d un plancher en chêne ou de parquet. Chaque chambre dispose d un agréable coin lecture et bien sûr d un téléphone, d une télévision et d une salle de bains individuelle avec tout le confort nécessaire. Les édredons moelleux vous garantissent une nuit de repos bien agréable. Le bistro convivial vous propose chaque mois un menu gastronomique différent et un carte bistro. Il faut réserver. Pour le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner un peu plus simple, n hésitez pas à vous rendre au bistro. En été, vous pourrez savourer ces plats délicieux sur la terrasse arrière, côté jardin. Kerkplein 11, 9667 Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) BE T +32 (0) F +32 (0) info@horenbecca.com 13

8 Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Alle taksen inbegrepen Een baby kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor een kind tot 10 jaar kan dit tegen 35,00 per nacht Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Draadloos internet en fax aanwezig Fietsen en tandems te huur ( 15,00 per persoon, per dag) Overdekte fietsenbergplaats 1 uur extra wellness: 35 voor 2 pers. Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Toutes taxes comprises Hébergement gratuit d un bébé dans la chambre des parents, 35,00 par nuit par enfant de moins de 10 ans Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet sans fil et fax disponibles Vélos et tandems à louer ( 15,00 par personne, par jour) Emplacement couvert pour vélos 1 heure de bien-être supplémentaire: 35 pour 2 pers. WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen/tandems OF 1 uur Wellness (stoomcabine, verwarmde massagetafel, sauna, douches, relaxruimte, scrubs en oliën). Het is noodzakelijk bij reservatie uw keuze tussen fietsen of wellness te vermelden. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris + l utilisation de vélos/tandems OU 1 heure de bien-être (hammam, table de massage chauffée, sauna, douches, salle de relaxation, des gommages et huiles). Il est nécessaire de mentionner votre choix (vélos ou bien-être) lors de la réservation.

9 B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje een zorgeloos verblijf in een een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fiets- en wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een half uurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je b&b. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden! Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries! Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes ou une promenade «Goudsbloem». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes! Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE T +32 (0) goudsbloempje@gmail.com

10 Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Niet-rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen Lunchpakket verkrijgbaar Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Des paniers-repas peuvent être préparés Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van 2 fietsen met 21 versnellingen + lunchpakket + welkomstdrankje + geschenkje le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l utilisation de 2 vélos avec 21 vitesses + un piquenique + un verre de bienvenue + un petit cadeau

11 DOMEIN WESTHOEK KOKSIJDE Domein Westhoek ligt in het hartje van de duinen, op amper 800 meter van het strand. De zeldzaam mooie natuurgebieden de Doornpanne en de Hoge Blekker, met een gezamenlijke oppervlakte van ruim 200 ha, vormen het derde grootste duinmassief van onze Westkust. Nieuwpoort met zijn aantrekkelijke plezierhaven ligt vlakbij. De centrale ligging van Domein Westhoek aan de Westkust biedt je tevens de gelegenheid om kust én hinterland te verkennen, hetzij door heerlijke fietstochten of via eindeloze wandelingen. Het domein telt 91 ruime, verzorgde kamers. Bij mooi weer is het heerlijk vertoeven op het ruime zonneterras. Voor sportievelingen zijn er diverse recreatie mogelijken op het domein, waterratten kunnen terecht in het overdekte zwembad, geschiedenisliefhebbers kunnen een bezoek aan het Nationaal Visserijmuseum brengen en wie de garnaalvissers te paard aan het werk wil zien kan hiervoor alleen in Oostduinkerke terecht. Le Domaine Westhoek se niche au cœur des dunes, à 800 mètres à peine de la plage. Le parc naturel de Doornpanne, d une rare beauté, et de Hoge Blekker, avec sa superficie de plus de 200 ha, constituent le troisième massif de dunes de la côte occidentale en termes de grandeur. Nieuport, et son attirant port de plaisance, sont tout proches. La situation centrale du Domaine Westhoek sur la côte occidentale vous offre la possibilité de découvrir à la fois la côte et l hinterland, que ce soit au gré de vos balades à vélo ou à pied. Le domaine compte 91 chambres très soignées. Par beau temps, rien de tel qu un petit passage sur la terrasse bien spacieuse baignée par le soleil. Les sportifs n auront que l embarras du choix parmi les nombreuses possibilités de loisirs qu offre le domaine, les amoureux de piscine se régaleront du piscine intérieure, tandis que les amateurs d histoire pourront visiter le musée national de la pêche. Vous pouvez même voir les pêcheurs de crevettes au travail sur leur cheval. Pour cela, il faut impérativement faire un détour par Oostduinkerke. Noordzeedreef 6-8, 8670 Koksijde (Oostduinkerke) BE T +32 (0) F +32 (0) info@domein-westhoek.be 21

12 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden Maximaal 1 huisdier toegelaten per kamer ( 7,50 per nacht) Rook- en diervrije kamers op aanvraag Gratis privé parking Internet aanwezig Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé Tout au plus 1 animal de compagnie autorisé par chambre ( 7,50 par nuit) Sur demande, chambres non fumeurs et chambres animaux non admis Parking privé gratuit Internet disponible WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen voor één dag of een wandelroute/-kaart en een lunchpakket. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l utilisation de vélos pour une journée ou une randonnée/carte de promenades et un pique-nique.

13 DU CÔTÉ DE CHEZ SOILLE GRAUX De familie Soille heet je welkom in hun prachtige 18eeeuwse klassieke gebouw, gelegen in een klein dorpje op 7 km van Maredsous en op 25 km van Namen en Dinant. Dit voormalig toevluchtsoord van de abdij van Aulne en voormalige pastorie is nu opgenomen in de Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie. Een uitgebreid ontbijt wordt voor jou geserveerd in de gezellige eetkamer voordat je te voet, met de fiets of met de moto de Ravel, het circuit van Mettet, de Tuinen van Annevoie, de Vallei van Molignee of de abdijen van Maredsous, Maredret of Floreffe gaat ontdekken. s Avond kan er op aanvraag ook een maaltijd met lokale producten en groenten uit de tuin voor jou bereid worden. Kinderen amuseren zich binnen met de spelletjes die beschikbaar zijn of kunnen zich uitleven in de tuin mét schommel en glijbaan. Deze voormalige pastorie heeft in één van zijn bijgebouwen ook een ideale zaal voor al je evenementen (seminaries, conferenties, familiefeesten...) in de aanbieding. La famille soille vous accueille dans leur jolie bâtisse classique du 18ième siècle située dans un petit village à 7 km de Maredsous, 25 km de Namur et Dinant. Ancien refuge de l Abbaye d Aulne, ancien presbytère, la maison est à présent répertoriée dans le Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie. Un petit déjeuner copieux vous est servi dans l agréable salle à manger avant de partir à pied, à vélo, à moto découvrir le ravel, le circuit de Mettet, les Jardins d Annevoie, la Vallée de la Molignée, les Abbayes de Maredsous, Maredret, Floreffe... Le soir, un repas sur demande préparé avec les produits du terroir et les légumes du jardin peut vous être proposé. Les enfants peuvent profiter des jeux disponibles à l intérieur ou jouer dans le jardin (balançoire, toboggan). Cet ancien presbytère propose également dans une de ses annexes une salle pour tous vos événements (séminaires, conférences, fêtes familiales...). Rue de Bossière 12, 5640 GRAUX (Mettet) BE T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) ja.soille@belgacom.net 25

14 Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 12u00 Alle belastingen inbegrepen Maximum één kind tot 3 jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten. Voor kinderen ouder dan 3 jaar wordt een supplement van 20 gevraagd voor een extra bed en ontbijt Gratis parking Gratis internet Mogelijkheid tot gastentafel op aanvraag Mogelijkheid tot ontspannende massage met essentiële oliën op aanvraag Mogelijkheid om mountainbikes te huren en picknick op aanvraag Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 12h00 Parking gratuit Internet gratuit Maximum un enfant de moins de 3 ans gratuit dans la chambre. Au delà de 3 ans, il vous sera demandé un supplément de 20 pour un lit et un petit déjeuner Toutes taxes comprises Possibilité de table d hôtes sur demande Possibilité de massage relaxant aux huiles essentielles sur demande Possibilité de VTT à louer et pique-nique sur demande WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + het gebruik van fietsen voor één dag. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l utilisation de vélos pour la journée.

15 GASTHOF DE STATIE WILDEREN Je vindt Gasthof De Statie tussen de appelboomgaarden van Vlaams Brabant, aan knooppunt 187 van het Limburgs fietsnetwerk. Op nauwelijks 3 kilometer van het centrum van Sint-Truiden en 7 kilometer van de historische Stad Zoutleeuw biedt het je de perfecte omgeving voor fietstochten, wandelingen en weekend uitstappen. In de omgeving vind je indrukwekkende vierkantshoeven, kastelen, abdijen, begijnhoven en musea, die allen getuigen van een rijk cultuurhistorisch verleden. In het eetcafé kun je zowel van een eenvoudige snack of versnapering als van een uitgebreid (streekgerechten-) diner met bijhorende wijn genieten. Tijdens de zomer is het, met een streekbiertje in de hand, uitermate aangenaam vertoeven op het zuiders gelegen terras. Le Gasthof De Statie se trouve au milieu des pommeraies du Brabant flamand, au noeud 187 du réseau cycliste limbourgeois. À 3 kilomètres à peine du centre de Saint-Trond et à 7 kilomètres de la ville historique de Zoutleeuw, cet hôtel vous offre le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo et des excursions de week-end. Vous trouverez dans les environs d impressionnants vestiges d un riche passé culturel : des fermes en fer à cheval, des châteaux, des abbayes, des béguinages et des musées. Le café-restaurant vous propose une carte variée, que vous souhaitiez apaiser une petite fringale, prendre une collation ou savourer un repas plus copieux (à base de plats régionaux) accompagné de son vin. En été, il est extrêmement agréable de s installer, un verre de bière à la main, sur la terrasse exposée plein sud. Wilderenlaan 63, 3803 Wilderen (Sint-Truiden) BE T +32 (0)

16 Gelieve contact op te nemen met Gasthof De Statie voor de praktische details. Veuillez contacter le Gasthof De Statie pour les informations pratiques. WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een pakket met 6 streek bieren en loonse stroop OF + wandelkaart van streekontwikkeling Haspengouw en picknick. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner + coffret contenant 6 bières régionales et du sirop de Loon OU + carte de promenade de l office du tourisme de Hesbaye et pique-nique. In april en mei: enkel boeking van minimum 2 overnachtingen mogelijk. En Avril et Mai: réservation de minimum 2 nuitées.

17 CHARMEHOTEL HET BLOEMENHOF DUDZELE Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten midden het groen, tussen de polders en de kust. Het Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreen-tv, minibar en internet. Voor wandel- en fietsliefhebbers is er geen betere keuze. Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke, Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver. Ga je voor de rust? Dan kan je genieten van de mooie tuin met verwarmd zwembad, de sauna, de jacuzzi en het solarium. De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op aanvraag zorgt chef-kok Bart s avonds voor een driegangendiner. Jouw met verse streek- en seizoens producten bereide maaltijd wordt in de orangerie, met zicht op het zwembad, geserveerd. L hôtel de charme Het Bloemenhof est l endroit par excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la côte. Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte 8 chambres d hôtes équipées de tout le confort : TV écran plat, minibar et internet. Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent pas mieux choisir. En effet, l hôtel se situe sur le réseau cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme, Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu à quelques kilomètres. Vous recherchez le calme? Profitez du magnifique jardin avec piscine chauffée, sauna, jacuzzi et solarium. L hospitalité, le petit déjeuner abondant et l ambiance familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l orangerie, avec vue sur la piscine. Damse steenweg 96, 8380 Dudzele (Brugge) BE T +32 (0) F +32 (0) info@hetbloemenhof.be 33

18 Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling ( 15,00), daarna 30,00 voor een extra eenpersoonsbed Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten (gratis) Gratis privé parking Gratis draadloos internet beschikbaar Het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten Mogelijkheid tot dineren tegen 35,00 per persoon Tegen 10,00 per dag kan je een fiets, inclusief fietskaart en streekinformatie huren Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Installation d un lit bébé possible moyennant paiement ( 15,00), ensuite 30,00 par lit supplémentaire d une personne Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (gratuit) Parking privé gratuit Internet sans fil gratuit disponible Le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé Possibilité de diner pour 35,00 par personne Location de vélo pour 10,00 par jour, comprenant également une carte cycliste et des informations sur la région WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik tandemfiets voor een ganse dag met picknickmand OF + gebruik van 1 Vespa voor een halve dag (voorwaarden: bezit rijbewijs B, en om passagier te vervoeren bestuurder minimum 26 jaar), exclusief brandstof. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + prêt d un tandem pour toute une journée avec panier pique-nique OU + prêt d une Vespa pour une demi-journée (conditions : possession d un permis B, âge minimum du conducteur pour transporter un passager : 26 ans), carburant non compris.

19 FULL HOUSE HOTEL KORTRIJK Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vind je Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid troef zijn. Full House biedt je lekkernijen kamers om van te snoepen, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon In elke kamer beschik je over een TV, minibar en haardroger. Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK August 2007) Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l hospitalité et la sociabilité y «mettent coeur atout». Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre «l eau à la bouche», toutes décorées d une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon Chaque chambre dispose d un TV, minibar et sèche-cheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK Août 2007) Burgemeester Pyckestraat 35B, 8500 Kortrijk BE T +32 (0) F +32 (0) info@full-house.be

20 Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h Check out 11h Toeristenbelasting: 2 (ter plaatse te betalen, cash aub) Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro voor 2 kinderen: 80 euro In het hotel mag nergens gerookt worden Huisdieren zijn welkom: 10 euro per dier per nacht Er is parking in de straat en je parkeert er gratis Er is gratis draadloos internet in gans het hotel Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour : 2 (à payer sur place, au comptant SVP) 2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : 50 pour 2 enfants : 80 L hôtel est totalement non-fumeurs Les animaux domestiques sont les bienvenus : 10 par animal par nuit Il existe un parking gratuit dans la rue Internet sans fil gratuit dans tout l hôtel WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + fles wijn op de kamer met bonbons en bubbels bij het ontbijt OF + een degustatiepasje van Kortrijk, het plan voor de stappen wandeling en bubbels bij het onbijt OF + zoete verwennerij: artisanale pralines Cortricke, Kortrijkse beschuiten en koffie Viva Sara OF + fles gekoelde cava op de kamer met bonbons. le forfait suivant pour deux personnes : + une bouteille de vin et des friandises dans la chambre et des bulles au petit-déjeuner OU + un pass dégustation de Courtrai, le plan de la promenade des pas et des bulles au petit-déjeuner OU gâterie sucrée : pralines artisanales «Corticke», biscottes de Courtrai et du café Viva Sara OU + une bouteille de cava fraîche et des friandises dans la chambre.

21 B&B DE VROLING WELLEN Peer, Appel, Kers, Noot, Mispel en Pruim, dat zijn de perfect gekozen namen van de themakamers van B&B De Vroling. Je bent hier onmiskenbaar in de fruitstreek! De Vroling ligt aan de rand van Wellen (Vrolingen) en is een ideale springplank om het land van de boomgaarden, vierkantshoeves en kastelen te ontdekken. Vrolingen heeft bovendien zijn eigen stroopstokerij en ligt op Vlaanderens populairste fietsroutenetwerk. De familie Nulens zorgt voor een Limburgs gastvrij onthaal in hun gezellige Bed & Breakfast. De kamers zijn stijlvol en strak ingericht, met een kleurenpalet passend bij het gekozen fruitthema. Iedere kamer is voorzien van boxspringbedden met dekbedden, televisie, telefoon, internet en ruime badkamer met WC, wastafel en douche of bad. Op jouw kamer ligt een infopakketje over de streek met tips voor uitstappen en fiets- en wandelroutes. De Vroling verhuurt zijn eigen vespa s. Peer (poire), Appel (pomme), Kers (cerise), Noot (noix), Mispel (néflier) et Pruim (prune), ce sont les noms bien choisis donnés aux chambres à thème du B&B De Vroling. A n en pas douter, vous êtes ici dans une région d arboriculture fruitière! De Vroling se situe à la périphérie de Wellen (Vrolingen) et constitue un point de départ idéal pour visiter le pays des vergers, des fermes carrées et des châteaux. Vrolingen a en outre sa propre fabrique de sirop et se situe sur l itinéraire cycliste le plus célèbre de toute la Flandre. Dans leur agréable Bed & Breakfast, la famille Nulens réserve à ses hôtes un accueil limbourgeois particulièrement hospitalier. Les chambres sont très stylées et aménagées de façon assez stricte, dans une palette de couleurs assorties au thème fruitier choisi. Chaque chambre est équipée de lits à sommier tapissier avec couette, télévision, téléphone, internet et vaste salle de bains avec WC, lavabo et douche ou baignoire. A l arrivée dans votre chambre, vous trouvez un colis informatif sur la région, contenant de précieux conseils d excursions et d itinéraires de balades à pied ou à vélo. De Vroling loue ses propres Vespas. Kortessemstraat 48, 3830 Wellen BE T +32 (0) F +32 (0) welkom@devroling.be

22 Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 4 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tussen 4 en 12 jaar wordt er 50 % van de normale kamerprijs aangerekend Deze B&B is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Internet aanwezig Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 4 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, pour les enfants de 4 à 12 ans 50 % du tarif normal sera demandé B&B 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Internet disponible WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + het gebruik van fietsen voor 1 dag OF + korting van 20 op vespa huur ( 50 ipv 70) OF + gratis fles cava. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l utilisation de vélos pour une journée OU + réduction de 20 sur la location de vespas ( 50 au lieu de 70) OU + une bouteille de cava gratuite.

23 GOURMET & RELAX HOTEL DE LA SÛRE ESCH-SUR-SÛRE LU In dit familiehotel kun je reeds 45 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie. Gourmet & Relax Hotel de la Sûre**** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer. In het stijlvol ingericht restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes je met culinaire specialiteiten vum Sei verwennen. Wat je hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel! Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 45 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie. Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre**** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au cœur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d Öwersauer. Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités «vum Sei». Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l assiette! Rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre - G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg LU T F info@hotel-de-la-sure.lu 45

24 Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt 13,00 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt 15,00 per kind per nacht aangerekend voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt 19,00 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen. Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten ( 13,00 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt 5,00 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Nieuw: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² tegen betaling Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l ajout d un lit pour bébé un supplément de 13,00 pour le séjour sera demandé, pour l ajout d un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de 15,00 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans 19,00 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus. Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés ( 13,00 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): 5,00 par jour Internet sans fil gratuit disponible Nouveau: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² moyennant paiement WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gratis mountainbike of fiets, gratis wandelkaart met routes, een picknick en vrij gebruik van de welness OF + kanoën op de Sûre. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner sous forme de buffet compris + l utilisation de vélos ou de VTT, carte de promenade, pique-nique et accès libre au wellness OU + balade en canoë sur la Sûre.

25 SOUKS & SAUNA MEERBEKE Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant. Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna s, hammam, zwembad en jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt. Hier waan je je zich helemaal in een verhaal van Duizend-enéén-nacht Hébergement insolite chez Souks & Sauna! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d un lit de deux personnes et d un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine. Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l intérieur du complexe dans une salle de repos à l ambiance africaine. Quoiqu il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté. Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) BE T +32 (0) info@souksensauna.be

26 Check-in vanaf 12u00 Check-out vóór 22u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten Rokersruimte aanwezig Huisdieren niet toegelaten Gratis parking vóór het centrum Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 22h00 Taxe de séjour comprise Étant donné la nature de l héber-gement, il n est pas recommandé de venir y loger avec des enfants Espace fumeurs disponible Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit devant le centre Le port du maillot de bain n est autorisé que le mardi WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: verwelkoming met een drankje - rondleiding in de thermen - één overnachting (in een originele yurt) inclusief ontbijt - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten - gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo - 10% korting op alle behandelingen. le forfait suivant pour deux personnes : accueil avec une boisson - visite guidée des thermes - une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner - accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du shampooing - 10 % de réduction sur tous les soins.

27 CHARMEHOTEL PLUIMPAPAVER RILLAAR (AARSCHOT) Charmehotel Pluimpapaver ligt in een oase van groen en is toch vlot bereikbaar. Het kleine charmante hotel telt 5 sfeervolle kamers. Na een uitgebreid ontbijt in de gezellige ontbijtruimte met zicht op de tuin, kan je het heuvelachtige Hageland al wandelend of fietsend verkennen. s Avonds verwent de gastvrouw, alias chef aan het fornuis, je (mits reservatie) met een streek- en seizoensgebonden menu. Sluit jouw dag zalig af met een drankje op het terras of in het knusse salon. Om helemaal tot rust te komen kan je, mits reservatie, in alle privacy gebruik maken van de sauna en de jacuzzi. L hôtel de charme le Pluimpapaver se trouve au coeur d une oasis de verdure, mais est quand même très accessible. Ce charmant petit hôtel compte 5 chambres très agréables. Déjeunez copieusement, avec vue sur le jardin, dans l agréable salle prévue à cet effet, avant de partir, à pied ou à vélo, à la découverte du Hageland et de ses collines. Le soir, la maîtresse de maison, qui s installe derrière les fourneaux, dorlote (sur demande) ses hôtes en leur préparant un menu avec des produits du terroir, imbattables de fraîcheur. Terminez votre journée en beauté avec un verre à la main sur la terrasse ou dans le salon agréable. Pour vous détendre complètement, vous pouvez utiliser le sauna et le jacuzzi privé sur rendez-vous. Nopstal 51, 3202 Rillaar (Aarschot) BE T +32 (0) info@pluimpapaver.be

28 Check-in vanaf 16u30 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, vanaf 4 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten in 1 kamer (maar altijd op aanvraag) Gratis privé parking Gratis Wifi GPS-toestellen en fietsen te huur in het hotel Afhaalservice voor treinreizigers Arrivée à partir de 16h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, à partir de 4 ans 50 % du tarif normal sera demandé Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie autorisés dans 1 chambre (mais toujours sur demande) Parking privé gratuit Gratis Wifi GPS et vélos à louer à l hôtel Service d enlèvement pour voyageurs en train WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fiets arrangement: gebruik fietsen, fietsroutes en lunchpakket met verfrissing OF + gps-zoektocht met schattenjacht: gebruik gps-toestel, een ondersteunende streekkaart en coördinaten met twee te vinden geo-catches (schattenjacht) en lunchpakket met verfrissing. Iedere vivabox klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + formule vélo : utilisation de vélos, parcours cyclistes et paquet lunch avec collation OU + jeu-gps : partir à la chasse au trésor à l aide d un appareil gps, d une carte de la région et des coordonnées des geo-catches ; + un paquet lunch avec collation. Chaque client vivabox a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel.

29 LES SECRETS DE LA VIE CELLES (HT.) Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor je rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen je zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren. Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région! L endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d un toboggan et d un trampoline, et où s ébattent de nombreux animaux. Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles (Ht.) BE T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) info@lessecretsdelavie.be 57

30 Check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het weekend vanaf 16u00 of op afspraak Check-out vóór 10u30 tijdens de week en 11u00 tijdens het weekend Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa s Gratis draadloos internet overal beschikbaar Arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous Départ pendant la semaine avant 10h30 et pendant le week-end avant 11h00 Taxe de séjour comprise Ajout d un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu à 3 ans : 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Internet sans fil disponible partout contre paiement Location de vélos, ancêtres et vespas Internet sans fil gratuit disponible partout WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen op de dag van de reservatie. le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris + prêt de vélos le jour de la réservation.