COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU? JOUW CADEAU?

Transcriptie

1 WEEKEND FOR LOVERS

2 HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? 1. Ontdek alle hotels en bed & breakfasts. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden, Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen. 2. Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een aan het logies zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox weekend for lovers hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaubon in te ruilen. 3. Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar het logies van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet op voorhand hebt opgestuurd. Kader alvast jullie mooiste moment samen in, want in je vivabox vind je ook nog een design fotokader. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! Kijk zeker ook even op zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod! COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU? 1. Découvrez les hôtels et chambres d hôtes. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu en week-end. 2. Réservez votre séjour. Téléphonez ou envoyez un mail bien à l avance auprès du logement de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox weekend for lovers. Pour valider la réservation, il est fort probable que l on vous demande d envoyer votre chèque-cadeau ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre. Un conseil : n attendez pas jusqu au dernier moment pour réserver. 3. Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu au logement de votre choix. Vous n avez pas encore envoyé votre chèquecadeau? Donnez-le à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse. Encadrez vos plus beaux moments en amoureux dans le cadre photo design que nous avons glissé pour vous dans ce coffret. Un chouette extra, rien que pour vous! Consultez pour toujours être au courant de l offre la plus actuelle! INHOUD SOMMAIRE Hotel Brabant (Hilvarenbeek NL) 4 Eifel Ranch (Auw bei Prüm DE) 8 B&B L Epicurie (Outgaarden) 12 B&B Goudsbloempje (Lierde) 16 Full House Hotel (Kortrijk) 20 Charmehotel Hancelot (Gent) 24 La Vigne Rousse (Ferrals-les-Corbières FR) 28 Souks & Sauna (Meerbeke) 32 Chambres d hotes Les Deux Granges (Berig Vintrange FR) 36 Les Secrets de la Vie (Celles) 40 Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre LU) 44 Charmehotel Het Bloemenhof (Dudzele) 48 d-hotel (Kortrijk) 52 Hotel Carpe Diem (Jabbeke) 56 Huyze Max (Lanklaar) 60 Hotel Maxim (De Panne) 64 Martin s Brussels EU (Brussel / Bruxelles) 68 Hotel Royal Astrid (Oostende) 72 Meerdaal Beauty Bed&Breakfast (Haasrode) 76 het leerhof (Parike) 80 Hôtel de la Source (Francorchamps) 84 Au Foyer (Durbuy) 88 Kuur-,hotel-, en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen) 92 Le Ti Bou de Refuge (Bouillon) 96 Hotel Focus (Kortrijk) 100 Mondorf Domaine Thermal (Mondorf-les-Bains LU) 104 Hotel Steenhuyse (Oudenaarde) 108 B&B De Klaproos (Maaseik) 112 B&B Rijbaan Molenzicht (Denderwindeke) 116 B&B Huize Bianca (Wevelgem) 120 B&B Le Temps des Saveurs (Paliseul) 124 B&B Droomzoet (Vorselaar) 128 B&B Lavan (Leuven) 132 Art Of dreams (Laakdal) 136 Martin s Grand Hotel (Waterloo) 140 Hotel It Ankerplak (Makkum NL) 144 Chateau de Moulin le Comte (Aire-sur-la-Lys FR) 148 B&B De Kempen (Tessenderlo) 152 Là Ô sur la Colline (Chaumont-Gistoux) 156 Erfgoedlogies B&B Cimbarsaca (Semmerzake) 160 De Witte Merel (Paal) 164 B&B Tiskeshof (Tienen) 168 B&B Godendo (Meeuwen-Gruitrode) 172 Radisson Blu Hotel (Hasselt) 176 Mercure Düsseldorf City Nord (Düsseldorf DE) 180

3 HOTEL BRABANT HILVARENBEEK NL Adem de sfeer van het oergezellige, bourgondische Brabant en geniet van zowel rustige natuurgebieden als toeristische attracties in de directe omgeving van Hilvarenbeek. In dit Midden-Brabantse dorp ligt Hotel Brabant, op slechts vijf minuten lopen van het mooie centrum. Een gemoedelijke sfeer trekt direct de aandacht als je het hotel binnenloopt. Welkom! Venez respirer l atmosphère pétulante du Brabant septentrional et profiter tant de ses paisibles parcs naturels que des attractions touristiques dans les environs immédiats de Hilvarenbeek. L Hôtel Brabant se trouve à seulement cinq minutes du joli centre de ce village situé au coeur du Midden-Brabant. Dès votre arrivée à l hôtel, vous serez séduit par l ambiance cordiale qui y règne. Bienvenue! Diessenseweg 61, 5081 AG Hilvarenbeek NL T +31 (0) F +31 (0) info@hotelbrabant.com 5

4 Check-in vanaf 12u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen enkel op aanvraag op de kamer van de ouders overnachten Niet-roken kamers Huisdieren niet toegestaan Gratis parking Gratis internet Jouw vivabox arrangement kan geboekt worden op vrijdag, zaterdag en zondag. Boeken tijdens feestdagen niet mogelijk. Jaarlijkse sluiting in de voorjaarsvakantie Mogelijk bij te boeken: voorgerecht en nagerecht voor een heerlijk compleet 3-gangen menu aan 8,50 p.p. Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent séjourner dans la chambre de leurs parents uniquement sur demande Chambres non-fumeurs Les animaux de compagnie ne sont pas admis Parking gratuit Internet gratuit Votre formule vivabox peut être réservée le vendredi, le samedi et le dimanche. Il n est pas possible de réserver pendant les jours fériés. Fermeture annuelle pendant les vacances de printemps Possibilité de réservation supplémentaire : entrée et dessert pour un savoureux menu complet de 3 services à 8,50 p.p. WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een hoofdgerecht naar keuze + toegangsticket voor Safaripark de Beekse Bergen. pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un plat de résistance au choix + entrée pour le parc Safari de Beekse Bergen.

5 EIFEL RANCH AUW BEI PRÜM DE Weekendje Ontstressen in de prachtige natuur. Prachtige Panorama s Talloze Wandelpaden Gezellige Kamers Huiselijke Sfeer Naast het uitgebreid ontbijt bieden ze je een zeer gezellige ontspanningsruimte aan met kickertafel, gezelschapsspelen, nagel-kloppen, enz Het terras aan de ontspanningsruimte biedt een mooi zicht op het dal en de hogerop gelegen bossen van de streek van Der Schwarzer Mann. Linda en Jos helpen jullie graag met het uitstippelen van leuke activiteiten en uitstappen in de buurt. Un week-end de détente au coeur d une nature merveilleuse. Magnifiques panoramas Multiples sentiers de promenade Chambres charmantes Douce intimité Outre le petit-déjeuner varié, nous vous offrons un espace de détente très agréable avec baby-foot, jeux de société, jeu de clous, etc. La terrasse attenante à l espace de détente offre une vue magnifique sur la vallée et les forêts surplombantes de la région du «Der Schwarzer Mann». Linda et Jos vous conseilleront avec plaisir de belles activités et excursions dans les environs. Mühlenweg 8, Auw bei Prüm DE T +32 (0) info@eifelranch.be 8 9

6 Check-in vanaf 14u00 Check-out tussen 10u00 en 12u00 (tenzij ter plaatse anders afgesproken) Toeristenbelasting inbegrepen Kindvriendelijk Roken toegelaten in de bar en op het buitenterras Huisdieren toegelaten (mits zindelijk en sociaal) Gratis parking en binnenstalplaats voor motards Gratis internet (op eigen laptop) Huifkartochten, paardrijden voor ervaren ruiter of eigen paard meebrengen, (begeleide) wandelingen, speeltuigen, gezelschapsspelen,... Dranken en versnaperingen verkrijgbaar aan democratische prijzen. Mogelijkheid voor avondmaal (3-gangen: 20 p.p) Arrivée à partir de 14h00 Départ entre 10h00 et 12h00 (sauf si autrement convenu sur place) Taxe de séjour incluse Enfants admis Il est autorisé de fumer dans le bar et sur la terrasse extérieure Animaux domestiques admis (si propre et sociale) Parking gratuit et un garage pour des motards disponible Internet gratuit (sur votre propre ordinateur) De balades en roulotte bâchée, d équitation pour des cavaliers expérimentés ou apporter votre propre cheval, de promenades (guidées), des jouets, des jeux de société Boissons et friandises disponibles à prix démocratiques. Possibilité de prendre le repas du soir (3 services : 20 p.p) WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrankje + tweede nacht aan halve prijs OF huifkartocht aan halve prijs. pour deux personnes : une nuitée peit déjeuner inclus + un verre de bienvenue + deuxième nuit à moitié prix OU une promenade en chariot à moitié prix.

7 B&B L EPICURIE OUTGAARDEN B&B L Epicurie. Oord van verfijnd genot, in het dorpje Outgaarden. Gevestigd in de meest authentieke vierkantshoeve (voormalige moutbranderij) van de streek. Met 5 moderne kamers (voorzien van badkamer met ligbad voor business en privé. Fiets of wandel op de holle wegen van het glooiende Hageland. Verdwaal in de Tuinen van Hoegaarden. Proef de geschiedenis van het bierdorp. En kom tot rust op de binnenkoer van L Epicurie, in de roes van de heerlijke huiswijn. B&B L Epicurie. Lieu de plaisir raffiné, dans le petit village de Outgaarden. Situé dans la plus authentique ferme carrée (autrefois une usine de torréfaction) de la région. 5 chambres modernes (équipées de salle de bains avec baignoire, minibar, internet sans fil et tv) et un espace petit déjeuner inondé de soleil avec vue sur la cour intérieure : un cadre de rêve pour le business comme pour la détente. Promenez-vous à vélo ou à pied sur les chemins en pente du Hageland. Perdezvous dans les jardins de Hoegaarden. Goûtez à l histoire du village brassicole. Détendez-vous dans la cour intérieure de L Epicurie, dans l ivresse d un délicieux vin fait maison. Hoogstraat 13, 3321 Outgaarden (Hoegaarden) BE M +32 (0) info@lepicurie.be

8 Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Huisdieren toegelaten Gratis privé parking Fietsenstalling Iedere vivabox weekend for lovers klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs. Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Animaux de compagnie autorisés Parking privé gratuit Abri à vélos Chaque client vivabox weekend for lovers a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel. WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + een fles cava op de kamer + gebruik fietsen met bijbehorende fietskaarten. pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une bouteille de cava refroidie dans la chambre + utilisation de vélos et cartes de vélo.

9 B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje een zorgeloos verblijf in een een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fiets- en wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een half uurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je b&b. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden! Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries! Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes ou une promenade «Goudsbloem». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes! Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE T +32 (0) goudsbloempje@gmail.com

10 Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Niet-rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen Lunchpakket verkrijgbaar Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Des paniers-repas peuvent être préparés Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een flesje wijn met zoutjes op de kamer + een romantische verrassing + een fietstas + wandel- en fietskaarten ter beschikking. pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de vin avec des petites friandises dans la chambre + une surprise romantique + une sacoche de cycliste + cartes de promenade et de vélo disponible.

11 FULL HOUSE HOTEL KORTRIJK Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vind je Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid troef zijn. Full House biedt je lekkernijen kamers om van te snoepen, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon In elke kamer beschik je over een TV, minibar en haardroger Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK August 2007) Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l hospitalité et la sociabilité y mettent coeur atout Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre l eau à la bouche, toutes décorées d une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon Chaque chambre dispose d un TV, minibar et sèchecheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK Août 2007) Burgemeester Pyckestraat 35B, 8500 Kortrijk BE T +32 (0) F +32 (0) info@full-house.be 21

12 Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h Check out 11h Toeristenbelasting: 2 (ter plaatse te betalen, cash aub) Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro voor 2 kinderen: 80 euro In het hotel mag nergens gerookt worden Huisdieren zijn welkom: 10 euro per dier per nacht Er is parking in de straat en je parkeert er gratis Er is gratis draadloos internet in gans het hotel Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour : 2 (à payer sur place, au comptant SVP) 2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : 50 pour 2 enfants : 80 L hôtel est totalement non-fumeurs Les animaux domestiques sont les bienvenus : 10 par animal par nuit Il existe un parking gratuit dans la rue Internet sans fil gratuit dans tout l hôtel WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting in een lekkernijen kamer inclusief uitgebreid royaal ontbijt met glaasje bubbels + fles wijn op de kamer met bonbons. pour deux personnes : une nuitée dans une chambre «Gourmandises» petit-déjeuner royal avec une verre de bulles compris + une bouteille de vin accompagnée de bonbons + bougies supplémentaires.

13 CHARMEHOTEL HANCELOT GENT Dit charmehotel bevindt zich in een gerenoveerde authentieke baronswoning uit De hoge plafonds, de entourage en de imposante traphal nemen je mee terug in de tijd en dit alles in het centrum van de stad. De stijlvol ingerichte kamers zijn zeer ruim en stralen de authentieke sfeer uit maar werden aangevuld met hedendaagse luxe zoals draadloos internet en een flatscreen tv. Bij Hancelot kun je genieten van de persoonlijke sfeer en service van een Bed & Breakfast, gecombineerd met de luxe van een charmehotel met faciliteiten als sauna, fitness, lobby lounge, privé tuin en terras. Gelegen in een groene en rustige omgeving, dicht bij stadsparken, biedt dit hotel een perfecte uitvalsbasis om Gent te verkennen. Wandelend ben je slechts 10 minuten van het historisch stadscentrum verwijderd of je neemt één van de uitstekende openbare vervoersverbindingen op enkele meters van dit unieke pand. Cet hôtel de charme se niche dans une authentique demeure de barons rénovée, datant de Les hauts plafonds, l environnement et l imposant escalier vous ramènent dans le passé, et ce, tout restant au centre de la ville. Les chambres, décorées avec goût, sont très spacieuses et reflètent une ambiance d antan tout en offrant le luxe actuel, comme internet sans fil et une TV à écran plat. À l hôtel Hancelot, vous savourerez l ambiance et le service personnalisé d un Bed & Breakfast, combinés avec le luxe d un hôtel de charme, proposant sauna, fitness, lobby lounge, jardin et terrasse privés. Situé dans un endroit calme et verdoyant, à proximité des parcs municipaux, cet hôtel est le parfait point de chute pour découvrir Gand. Vous vous trouvez à seulement 10 minutes à pied du centre historique de la ville. Vous pouvez aussi prendre les transports en commun, depuis un arrêt situé à quelques mètres seulement de l hôtel. t9000 Gent BE T +32 (0) F +32 (0) info@hancelot.be

14 Check-in tussen 16u00 tot 21u00 - check-out vóór 11u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen - charmehotel hancelot is rookvrij (roken kan wel in de tuin) - huisdieren niet toegelaten - er kunnen geen extra bedden geplaatst worden op de Charme kamers - betalende privé parking (plaatsen beperkt, reserveer op voorhand) - gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar - fietsen beschikbaar tegen betaling De vivabox weekend for lovers klant die ervoor gekozen heeft om zijn/haar cadeaubon niet bij charmehotel hancelot in te ruilen maar hier rechtstreeks reserveert, geniet een korting van 5 % op de gangbare prijzen. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit originele vivabox weekend for lovers boekje.) Voor verblijven op een zaterdag geldt steeds een minimum verblijf van 2 nachten Arrivée entre 16h00 et 21h00 - départ avant 11h30 Taxe de séjour non comprise - charmehotel hancelot est non fumeur (néanmoins vous pouvez fumer dans le jardin) - animaux de compagnie non autorisés - Il n est pas possible d ajouter de lit supplémentaire dans les chambres «Charme» - parking privé payant (nombre d emplacements limité, réservez à l avance) - internet sans fil gratuit disponible dans tout l hôtel - vélos disponibles moyennant paiement Si un client vivabox weekend for lovers ne souhaite pas profiter de son chèque-cadeau dans cet établissement, mais y réserve directement son séjour, il profitera de 5 % de réduction sur le tarif en vigueur. (La présente offre n est valable qu une fois et sur présentation du livret vivabox weekend for lovers.) Pour les nuitées du samedi, un séjour de minimum deux nuitées est exigé WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting in een Charme Kamer inclusief ontbijt + welkomstdrank + stadsplan met toeristische gids + Ghent by Night wandelroute met routeplan, rugtas in bruikleen gevuld met fles wijn, glazen, kaarsjes en een fleece deken in bruikleen + gebruik fitness. pour deux personnes : une nuitée dans une chambre «Charme» petit-déjeuner compris + verre de bienvenue + plan de la ville avec guide touristique + parcours Ghent by Night avec plan, prêt d un sac à dos rempli d une bouteille de vin, de verres, de bougies et d une couverture polaire en prêt + utilisation du fitness.

15 LA VIGNE ROUSSE FERRALS-LES-CORBIÈRES FR In het land van de Katharen, tussen zee en bergen, in een regio met onuitputtelijke troeven, ligt een stukje paradijs. In haar kuipje, beschermd door de Montagne d Alaric en de Hautes Corbières, geniet Ferrals-les-Corbières van een micro-klimaat waarin de wijngaarden zich al eeuwenlang koesteren. La Vigne Rousse was vroeger een wijndomein. Het indrukwekkende herenhuis en zijn bijgebouwen omarmen een grote, intieme binnentuin. Klaartje en Jo werden prompt verliefd op de oude glorie, en toverden het domein in 2002 om tot een charmante chambre d hôtes waar ze je met liefde ontvangen. De 5 kamers en suites zijn zeer ruim en met smaak aangekleed, en bieden alle modern comfort bad kamers met groot ligbad of instapdouche, WC, haardroger. Na reservatie kokkerellen Klaartje en Jo voor je s avonds een heerlijk diner met kakelverse ingrediënten en groenten en kruiden uit eigen moestuin. Niet te missen en vlakbij: Abdij van Fontfroide, Lagrasse, Canal du Midi, Cité van Carcassonne, Katharenkastelen, Middellandse Zee. In dit huis dat barst van de romantiek is het het hele jaar door Valentijn. Voor de liefde en de activiteit zorg je zelf: samen een wijndomein bezoeken; een wandeling maken door de wijngaarden, langs het Canal du Midi of de Middellandse Zee; slenteren langs de middeleeuwse straatjes en wallen van de Cité van Carcassonne; op een terrasje genieten van elkaars gezelschap; een koele duik nemen in een van de talloze natuurlijke watertjes in de buurt En Pays Cathare, entre mer et montagne, dans une région aux atouts inépuisables, il existe un coin de paradis. Dans sa cuvette protégée par la Montagne d Alaric et les Hautes Corbières, le village de Ferrals-les-Corbières jouit d un micro-climat où les vignes prospèrent depuis des siècles. La Vigne Rousse fût longtemps un domaine viticole. L impressionnante maison de maître et ses dépendances contournent une grande cour lieu de travail qui se métamorphosa en jardin intérieur à l abri de tout regard. Tombés sous le charme fou des lieux, Klaartje et Jo les transformèrent en chambre d hôtes en Les 5 chambres et suites sont très spacieuses et meublées avec goût, et offrent tout confort moderne salle de bains avec grande baignoire ou douche hydromassage, toilettes, sèche-cheveux. Le soir, sur réservation Klaartje et Jo vous concoctent un succulent dîner aux ingrédients de toute fraîcheur, et aux légumes et herbes de leur potager. A ne pas rater et à côté : Abbaye de Fontfroide, Lagrasse, Canal du Midi, Cité de Carcassonne, Châteaux Cathares, Méditerranée. Notre maison respire le romantisme vous y vivrez la Saint Valentin toute l année. À vous de vous aimer et de choisir l activité : visiter un domaine viticol; vous promener dans les vignes, le long du Canal du Midi ou de la Méditerranée ; flâner dans les ruelles médiévales et sur les remparts de la Cité de Carcassonne ; savourer votre amour sur une terrasse; vous baigner dans une rivière, un lac, un étang, la mer Klaartje & Jo Clijsters, 14, Avenue de la Mer, Ferrals-les-Corbières FR T +33 (0) la.vigne.rousse@wanadoo.fr 29

16 Check-in: 16u00 (vroeger kan na afspraak) Check-out: 11u00 (later kan na afspraak) Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen op de kamer van de ouders: in babybedje gratis; in bijzetbed mits supplement van 20,00 Niet roken in huis, wel in de tuin Huisdieren welkom na overleg; supplement 5,00 per dier per nacht Parking ter plekke; gratis Internet gratis WIFI Diner ( 30,00 per persoon, drank niet inbegrepen) enkel mogelijk na reservatie Pendel Carcassonne of Narbonne ( 30,00 per rit) na reservatie Bereikbaarheid: Auto - Laat hen weten van waar je komt en ze bezorgen je een gedetailleerde routebeschrijving. Trein - TGV tot Narbonne (Brussel-Narbonne 6,5 u; afhaalservice na reservatie). Vliegtuig - Vluchten op Carcassonne (Charleroi-Carcassonne 1,5 u; afhaalservice na reservatie), Perpignan, Montpellier en Toulouse. Je kan jouw vivabox cadeaubon hier het hele jaar door gebruiken; tijdens de schoolvakanties kunnen ze helaas alleen verblijven van minstens 3 nachten accepteren. Hartelijk dank voor je begrip. Arrivée : 16h00 (plus tôt après accord) Départ : 11h (plus tard après accord) Taxe de sejour incluse Enfants dans la chambre des parents: gratuit en lit bébé; supplément de 20,00 en lit d appoint Établissement non-fumeur, coin fumeur dans le jardin Les animaux de compagnie sont les bienvenus après accord; supplément 5,00 par animal par nuit Parking sur place; gratuit Internet WIFI gratuit Dîner ( 30,00 par personne, boissons non incluses) uniquement sur réservation Navette Carcassonne ou Narbonne ( 30,00 par trajet) sur réservation Accès : Voiture - Signalez-nous votre point de départ et nous vous fournissons un itinéraire détaillé. Train - TGV jusqu à Narbonne (Bruxelles-Narbonne 6,5 h ; navette sur réservation). Avion - Vols sur Carcassonne (Charleroi- Carcassonne 1,5 h ; navette sur réservation), Perpignan, Montpellier et Toulouse. Votre chèque cadeau vivabox est valable toute l année chez nous; par contre, nous regrettons de ne pas pouvoir accepter des séjours de moins de 3 nuitées pendant les vacances scolaires. Merci pour votre compréhension. WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting in een extra romantisch aangeklede kamer/suite inclusief romantisch ontbijt met kaarsjes op de kamer/suite (of in de tuin als je dat verkiest) op het uur van jouw keuze + welkomstdrankje + wild boeket op de kamer/suite. pour deux personnes : une nuitée dans une chambre/suite décorée Saint Valentin, y compris petit déjeuner romantique aux chandelles dans la chambre/suite (ou dans le jardin si vous le préférez) à l heure de votre choix + verre de bienvenue + bouquet sauvage dans la chambre/suite.

17 SOUKS & SAUNA MEERBEKE Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant. Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna s, hammam, zwembad en jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt. Hier waan je je helemaal in een verhaal van Duizenden-één-nacht Hébergement insolite chez Souks & Sauna! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d un lit de deux personnes et d un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine. Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l intérieur du complexe dans une salle de repos à l ambiance africaine. Quoiqu il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté. Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) BE T +32 (0) info@souksensauna.be 33

18 Check-in vanaf 12u00 Check-out vóór 22u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten Rokersruimte aanwezig Huisdieren niet toegelaten Gratis parking vóór het centrum Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag en tijdens de vakanties ook op woensdag Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 22h00 Taxe de séjour comprise Etant donné la nature de l héber-gement, il n est pas recommandé de venir y loger avec des enfants Espace fumeurs disponible Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit devant le centre Le port du maillot n est autorisé que le mardi et pendant les vacances également le mercredi WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: verwelkoming met een drankje - rondleiding in de thermen - één overnachting (in een originele yurt) inclusief ontbijt - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten - gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo - 10% korting op alle behandelingen. pour deux personnes : accueil avec une boisson - visite guidée des thermes - une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner - accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du shampooing - 10 % de réduction sur tous les soins.

19 CHAMBRES D HOTES LES DEUX GRANGES BERIG VINTRANGE FR Je bent van harte welkom in dit grote huis in Lotharingen: kamers in verschillende stijlen in een groot huis (500 m 2 ), een schaduwrijke tuin van 32 hectaren met uitzicht op velden, vier kamers met alle comfort, twee schuren om jouw fietsen of auto s te plaatsen, grote parking aan de voorkant van het huis, onbeperkt draadloos internet, bordspellen, boeken, tijdschriften, tv, DVD s, games en consoles... Gastentafels mogelijk op verzoek. Er zijn ook talloze activiteiten in de omgeving, zoals paardrijden of een tochtje met de koets, golf, het meer van La Mutche om te vissen en te zwemmen, wandel- of fietstochten en tal van andere activiteiten. Vous serez les bienvenues dans notre grande maison lorraine: chambres de différents styles dans une grande maison (500 m 2 ), jardin de 32 ares très ombragé avec vue sur les champs, quatre chambres pour votre confort, deux granges pour abriter motos ou voitures, grande place devant la maison pour stationner, connexion internet wifi illimité, jeux de société, livres et magazines, tv, dvd, jeux et consoles... Table d hôtes à la demande. Nombreuses activités à proximité, comme par exemple des promenades à cheval ou en calèche, du golf, le Lac de La Mutche pour la pêche et la baignade, des promenades à pied ou en vélos et plein d autre activités. 23 rue nationale, Berig Vintrange - Moselle (Lorraine ) FR T +33 (0) F +32 (0) francine_hoffmann@orange.fr 37

20 Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Geen extra taxen Kinderen kunnen bij de ouders overnachten in de Clementine kamer mits supplement Niet-roken kamers, maar op het terras en het balkon staan tafels, stoelen en een asbak Huisdieren toegestaan indien proper Ruime parkeergelegenheid waaronder twee schuren Wifi beschikbaar Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 11h00 Pas de taxe de séjour Nous pouvons accueillir vos enfants dans la suit Clementine avec supplément Chambres non-fumeurs mais vous trouverez sur le terasse et balcon table chaises et cendrier Animaux domerstiques acceptés si propre Grand parking et deux granges pour le stationement Accès internet Wifi WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + toegang tot de spa in de zomer of gebruik van fietsen (tijdens alle seizoenen) + 2 koude schotels met drankjes pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + accès au spa en été OU l utilisation de vélos toutes saisons + 2 assiettes froides avec boissons

21 LES SECRETS DE LA VIE CELLES (HT.) Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor jouw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen je zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin Les Secrets de la Vie met glijbaan, trampoline en talrijke dieren. Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région! L endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d un toboggan et d un trampoline, et où s ébattent de nombreux animaux. Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles BE T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) info@lessecretsdelavie.be 41

22 Check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het weekend vanaf 16u00 of op afspraak Check-out vóór 10u30 tijdens de week en 11u00 tijdens het weekend Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa s Gratis draadloos internet overal beschikbaar Arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous Départ pendant la semaine avant 10h30 et pendant le week-end avant 11h00 Taxe de séjour comprise Ajout d un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu à 3 ans : 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Internet sans fil disponible partout contre paiement Location de vélos, ancêtres et vespas Internet sans fil gratuit disponible partout WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting in luxe kamer de Loft met homecinema en zithoek, inclusief ontbijt + gebruik van infraroodcabine. pour deux personnes : une nuitée en chambre de luxe «Loft» avec home cinéma et coin salon, petit-déjeuner compris + utilisation de la cabine infrarouge.

23 GOURMET & RELAX HOTEL DE LA SÛRE ESCH-SUR-SÛRE LU In dit familiehotel kun je reeds 45 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie. Gourmet & Relax Hotel de la Sûre **** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer. In het stijlvol ingericht restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes je met culinaire specialiteiten vum Sei verwennen. Wat je hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel! Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 45 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie. Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre **** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au coeur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d Öwersauer. Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités vum Sei. Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l assiette! rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre - G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg LU T F info@hotel-de-la-sure.lu 45

24 Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt 13,00 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt 15,00 per kind per nacht aangerekend voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt 19,00 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen. Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten ( 13,00 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt 5,00 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Nieuw: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² tegen betaling Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l ajout d un lit pour bébé un supplément de 13,00 pour le séjour sera demandé, pour l ajout d un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de 15,00 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans 19,00 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus. Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés ( 13,00 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): 5,00 par jour Internet sans fil gratuit disponible Nouveau: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² moyennant paiement WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + fles Crémant Cooler Rosé Exotique Desom met pralines en kaarsjes in de kamers. pour deux personnes : une nuitée peit déjeuner sous forme de buffet compris + une bouteille Crémant Cooler Rosé Exotique Desom avec pralines et bougies dans la chambre.

25 CHARMEHOTEL HET BLOEMENHOF DUDZELE Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten midden het groen, tussen de polders en de kust. Het Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreentv, minibar en internet. Voor wandel- en fietsliefhebbers is er geen betere keuze. Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke, Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver. Gaat je voor de rust? Dan kun je genieten van de mooie tuin met verwarmd zwembad, de sauna, de jacuzzi en het solarium. De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op aanvraag zorgt chef-kok Bart s avonds voor een driegangendiner. Jouw met verse streek- en seizoensproducten bereide maaltijd wordt in de oranjerie, met zicht op het zwembad, geserveerd. L hôtel de charme Het Bloemenhof est l endroit par excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la côte. Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte 8 chambres d hôtes équipées de tout le confort : TV écran plat, minibar et internet. Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent pas mieux choisir. En effet, l hôtel se situe sur le réseau cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme, Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu à quelques kilomètres. Vous recherchez le calme? Profitez du magnifique jardin avec piscine chauffée, sauna, jacuzzi et solarium. L hospitalité, le petit déjeuner abondant et l ambiance familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l orangerie, avec vue sur la piscine. Damse steenweg 96, 8380 Dudzele (Brugge) BE T +32 (0) F +32 (0) info@hetbloemenhof.be 49

26 Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling ( 15,00), daarna 30,00 voor een extra eenpersoonsbed Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten (gratis) Gratis privé parking Gratis draadloos internet beschikbaar Het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten Mogelijkheid tot dineren tegen 35,00 per persoon Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Installation d un lit bébé possible moyennant paiement ( 15,00), ensuite 30,00 par lit supplémentaire d une personne Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (gratuit) Parking privé gratuit Internet sans fil gratuit disponible Le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé Possibilité de diner pour 35,00 par personne WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting inclusief royaal ontbijt + dagje fietsen met de tandem + gebruik maken van kaarten en romantische fietsroute + fles Cava te verbruiken in het hotel of om mee te nemen op de fietstocht. pour deux personnes : une nuitée petitdéjeuner royal compris + une journée de vélo avec le tandem + utilisation de cartes et d un itinéraire cyclable romantique + une bouteille de cava à consommer à l hôtel ou à emporter lors de la balade à vélo.

27 D-HOTEL KORTRIJK d-hotel is een geslaagd huwelijk van historisch erfgoed (een gerestaureerde windmolen en een beschermd hoeveplein) en een design nieuwbouwcomplex (opgetrokken uit betonstructuur met grote glaspartijen). Het hotel ligt rustig, op een drietal kilometer van het centrum van Kortrijk en vormt de ideale uitvalsbasis om Rijsel, Gent en Brugge te ontdekken. Het beurscentrum Kortrijk Xpo bevindt zich op 2 kilometer. Diverse nationale en internationale designers tekenden voor de interieurinrichting van dit luxe hotel. Daarnaast maakt het op creatieve wijze gebruik van diverse technologische hoogstandjes, zoals het gebruik van de ipod Touch als kamersleutel. Kortom, het is heerlijk vertoeven in één van de 45 kamers. Lekker relaxen kan in het nieuwe spa center. Of waarom zou je je niet eens extra laten verwennen met één van de vele massages? s Avonds kun je genieten van een heerlijk diner in d-bistro. s Avonds open van dinsdag tot en met zaterdag, op reservatie. d-hotel marie à la perfection patrimoine historique (moulin restauré et cour de ferme protégée) et nouvelle construction design (structure en béton agrémentée de grandes baies vitrées). L hôtel jouit d une situation paisible à environ trois kilomètres du centre de Courtrai et constitue le point de chute idéal pour découvrir les villes de Lille, Gand et Bruges. Le parc d expositions Kortrijk Xpo se trouve à 2 kilomètres. La décoration intérieure de cet hôtel de luxe est l oeuvre de divers designers nationaux et internationaux. Par ailleurs, la créativité est mise au service de diverses prouesses technologiques, comme l utilisation de l ipod Touch en guise de clé de chambre. En un mot, les 45 chambres vous garantissent un séjour des plus exquis. Pour un moment de détente, rendez-vous dans le nouveau spa. Ou pourquoi ne pas vous offrir un des nombreux massages? Le soir, savourez un délicieux dîner au d-bistro. Ouvert en soirée du mardi au samedi, sur réservation. Abdijmolenweg 1, 8510 Marke (Kortrijk) BE T +32 (0) F +32 (0) info@d-hotel.be 53

28 Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Service charge: 2,95 p.p.p.n. (ter plaatse te betalen) Bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed niet mogelijk Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Gratis internet Wellness d-mixx is heel het jaar open, het dragen van badkledij is niet toegelaten Wellness d-relaxx, met buitenzwembad, is open in juli en augustus bij goed weer. Het dragen van badkledij is verplicht De openingsuren van de wellness kan je raanplegen op openingsuren Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Service charge : 2,95 p.p.p.n. (à payer sur place) Ajout d un lit (bébé ou enfant) impossible Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet gratuit Wellness d-mixx est ouvert toute l année. Le port du maillot n est pas autorisé Wellness d-relaxx, avec piscine extérieure, est ouvert en juillet et en août, par beau temps. Le port du maillot est obligatoire Consultez les heures d ouverture du wellness sur WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? voor twee personen: één overnachting in een standaard deluxe kamer inclusief ontbijt + 1 fles cava op de kamer + toegang tot wellness, inclusief badjas en badhanddoek, kan geboekt worden aan voordeeltarief: 15 p.p. i.p.v. 27 p.p. pour deux personnes : une nuitée dans une chambre deluxe standard, petit déjeuner compris + 1 bouteille de cava dans la chambre + accès au bien-être, peignoir et serviette de bain compris, peut être réservé à des tarifs réduits: 15 p.p. au lieu de 27 p.p.

29 HOTEL CARPE DIEM JABBEKE Het lieflijk dorpje Jabbeke ligt op het kruispunt van tal van fietsroutes. Zij vormen een mooie leidraad om de streek van het Houtland per fiets te verkennen. Jabbeke leidt je tevens naar de zee. De bruisende steden Oostende en De Haan liggen immers op amper 15 km. Vind je dat wat te ver voor een frisse duik, dan biedt het plaatselijke Klein Strand je de mogelijkheid om diverse watersporten te beoefenen. Of wat dacht je van een bezoek aan het pittoreske Brugge (de culturele hoofdstad van Europa anno 2002) of Torhout (de oudste stad van het Graafschap Vlaanderen)? Deze beide steden bereik je al na 10 km rijden. Echte cultuurfanaten vinden op 100 m afstand dan weer het Constant Permekemuseum. L adorable petit village de Jabbeke se trouve à la croisée de nombreux parcours cyclistes. Ceux-ci constituent un superbe réseau permettant de partir à vélo à la découverte du Houtland. Jabbeke vous conduit également vers la côte. En effet, les villes d Ostende et du Coq et leur effervescence caractéristique se situent à moins de 15 km. Si vous n avez pas envie d aller aussi loin pour un plongeon revigorant, le Klein Strand local vous permettra de pratiquer divers sports aquatiques. Et que diriez-vous d une visite à la pittoresque ville de Bruges (capitale culturelle de l Europe en 2002) ou de Torhout (la plus vieille ville du comté de Flandre)? Les deux villes se situent à 10 km en voiture. Les vrais amateurs de culture trouveront à 100 m le Musée Constant Permeke. Constant Permekelaan 63, 8490 Jabbeke BE T +32 (0) F +32 (0) mail@hotelcarpediem.be 57