CULINAIR WEEKEND WEEK-END CULINAIRE

Transcriptie

1 CULINAIR WEEKEND WEEK-END CULINAIRE

2 Jouw vivabox bevat een cadeaukaart, jou aangeboden door Vivabox, die je toelaat gebruik te maken van de producten / diensten voorgesteld in het boekje. Je kan deze cadeaukaart gebruiken bij de deelnemende partners tot de vervaldatum vermeld op de achterzijde van de cadeaukaart. HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? 1. Ontdek alle hotels. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden, Je arrangement bestaat telkens uit een overnachting met ontbijt en een lunch of diner (exclusief dranken). Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen. 2. Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een aan het hotel zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox culinair weekend hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om het nummer van je cadeaukaart (de 16 cijfers op de achterzijde van de kaart) of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaukaart in te ruilen. 3. Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar het hotel van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaukaart af. Vertrek alleszins met een gerust hart op vakantie, want in je vivabox vind je ook nog een paar supermooie bagagelabels. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! Kijk zeker ook even op zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod! Deze geschenkdoos bevat een prepaid kaart uitgegeven door Imagor NV, Rue Charles Lemaire 1, 1160 Brussel, België en ingeschreven in de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer aan Vivaboxes International NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te Excelsiorlaan 53, 1930 Zaventem, België, en ingeschreven in de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer Deze kaart is geldig tot de datum aangeduid op de kaart. Ze kan slechts éénmaal ingeruild worden voor de producten of diensten voorzien door de deelnemende partners voorgesteld in dit boekje en ook raadpleegbaar op Bij jouw aankomst bij de deelnemende partner zal de partner de geldigheid van je kaart controleren die recht zal geven op een product of dienst diezelfde dag. Votre vivabox contient une carte cadeau mise à disposition par Vivabox pour vous permettre de bénéficier des produits / services présentés dans le livret. Vous pouvez utiliser la carte cadeau chez les partenaires affiliés jusqu à la date de validité figurant au dos de la carte cadeau. COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU? 1. Découvrez les hôtels. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Votre forfait comprend toujours une nuitée petit déjeuner compris + un lunch ou dîner (hors boissons). Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu en week-end. 2. Réservez votre séjour. Réservez votre nuitée bien à l avance uniquement par téléphone ou par auprès de l hôtel de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox week-end culinaire. Pour valider la réservation, il est fort probable que l on vous demande le numéro de votre carte cadeau (les 16 chiffres apparaissant au dos de la carte) ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre. Un conseil : n attendez pas jusqu au dernier moment pour réserver. 3. Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu à l hôtel de votre choix. Donnez votre carte cadeau à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse. Un petit extra, spécialement choisi pour vous! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret deux superbes étiquettes de bagage. Pratique! Consultez pour toujours être au courant de l offre la plus actuelle! Ce coffret contient une carte prépayée émise par Imagor SA, Rue Charles Lemaire 1, 1160 Bruxelles, Belgique, société inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro à Vivaboxes International S.A. dont le siège social est situé à Excelsiorlaan 53, 1930 Zaventem, Belgique, S.A. inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro Cette carte est valable jusqu à la date indiquée sur la carte. Elle peut être échangée une seule fois pour les produits ou services prévus chez les partenaires affiliés dont la liste est présentée dans ce livret et aussi disponible sur A votre arrivée chez le partenaire affilié, celui-ci contrôlera la validité de votre carte, qui donnera droit au produit ou service pour le même jour. INHOUD SOMMAIRE Avenue Boutique Hotel (Blankenberge) 4 Fletcher Hotel-Restaurant Prinsen (Heusden NL) 8 Fletcher Hotel-Restaurant De Burghoeve (Valkenburg - NL) 12 L Auberge du Sabotier (Awenne) 16 Fletcher Hotel-Resort Amelander Kaap (Ameland - NL) 20 Fletcher Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet (Wassenaar NL) 24 Hotel Ter Zuidhoek (Roeselare) 28 Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre LU) 32 Hôtel-Restaurant Au Relais D Alsace (Rouffach - FR) 36 Fletcher Hotel-Restaurant La Ville Blanche (Maasgouw NL) 40 Fletcher Hotel-Paleis Stadhouderlijk Hof (Leeuwarden NL) 44 B&B Goudsbloempje (Lierde) 48 Het Pachthof (Borlo) 52 Fletcher Hotel-Restaurant Erica (Groesbeek - NL) 56 Fletcher Hotel-Restaurant De Geulvallei (Valkenburg - NL) 60 Eifel Ranch (Auw bei Prüm DE) 64 De Witte Keizerin (Simpelveld NL) 68 Best Western Les 3 Clés (Gembloux) 72 Fletcher Hotel-Restaurant Rooland (Venlo NL) 76 Fletcher Hotel-Restaurant Carlton (Westland NL) 80 Boutique Hotel Caelus VII (Tongeren) 84 Maison Les Anges (Les Hayons) 88 Fletcher Hotel-Restaurant Het Veluwse Bos (Apeldoorn NL) 92 Fletcher Hotel-Restaurant Boschoord (Oisterwijk NL) 96 Souks en Sauna (Meerbeke) 100 Chambres d hôtes St Nicolas (Vezinnes FR) 104 Boutique Hotel t Huys van Steyns (Tongeren) 108 Fletcher Hotel-Landgoed Huis Te Eerbeek (Brummen NL) 112 Fletcher Hotel-Restaurant De Dikke Van Dale (Zeeuws-Vlaanderen NL) 116 Hotel Ambassadeur (Oostende) 120 Aux Gaïetés de la Sabotière (Seloignes) 124 Fletcher Hotel-Restaurant Kasteel Erenstein (Kerkrade NL) 128 Fletcher Hotel-Restaurant Dinkeloord (Losser NL) 132 B&B Huize Bianca (Wevelgem) 136 M Hotel (Genk) 140 Eurotel Lanaken (Lanaken) 144 Fletcher Hotel-Restaurant De Hunzebergen (Borger-Odoorn NL) 148 Fletcher Hotel-Restaurant De Kempen (Reusel-De Mierden - NL) 152 Au fil des saisons sur la Wiels (Fauvillers) 156 Appelsveer (Dendermonde) 160 Zum Goldhahn (Amel) 164 Hotel De Croone (Ninove) 168 Fletcher Hotel-Restaurant De Witte Brug (Nederlek NL) 172 Fletcher Hotel-Restaurant Sallandse Heuvelrug (Rijssen-Holten NL) 176 Hotel Maretak (Dilsen-Stokkem) 180 Novotel Antwerpen (Antwerpen) 184 Het Godshuis (Sint-Laureins) 188 Fletcher Hotel-Restaurant De Cooghen (Texel NL) 192 Fletcher Hotel-Restaurant Stadspark (Bergen op Zoom - NL) 196 Hotel Stayen (Sint-Truiden) 200 Art of Dreams (Laakdal) 204 B&B L Epicurie (Outgaarden) 208 Mercure Utrecht Nieuwegein (Nieuwegein) 212 Meerdaal B&B (Haasrode) 216 Fletcher Hotel s-hertogenbosch Rosmalen - NL 220 Castel des Sorbiers (Heer-sur-Meuse) 224 Mercure Düsseldorf City Nord (Düsseldorf DE) 228 Manoir de Capitaine (Feluy) 132 Fletcher Hotel Apeldoorn (Apeldoorn NL) 236 Mercure Roeselare (Roeselare) 240 Bertem Natuur (Bertem) 244 Hotel du Commerce (Clervaux LU) 248 Fletcher Hotel Trivium (Etten-Leur NL) 252 Le Moulin de Boiron (Gedinne) 256

3 AVENUE BOUTIQUE HOTEL BLANKENBERGE Het Avenue Boutique Hotel is een gerenoveerd jugendstilhotel uit Het heeft een fitnessruimte en een solarium. Dit boetiekhotel ligt op slechts 270 meter van de Noordzee en het zandstrand van Blankenberge. Het biedt gratis Wifi in het hele pand. Alle geluiddichte kamers in het Avenue Boutique Hotel zijn voorzien van authentieke kroonluchters, een bureau en een televisie. Ze hebben ook een eigen badkamer met een douche. Er wordt elke ochtend een ontbijt geserveerd. De bar heeft een terras en restaurant Le Marmiton biedt Franse seizoensgebonden gerechten. Het Avenue Boutique Hotel ligt op 5 minuten lopen van Casino Blankenberge. Je rijdt in 20 minuten naar Knokke en Brugge. L Avenue Boutique Hotel est un établissement rénové original de style Art déco datant de Il dispose d une salle de sport et d un solarium. Entièrement équipé d une connexion Wi-Fi gratuite, cet hôtel de caractère vous accueille à seulement 270 mètres de la mer du Nord et de la plage de sable de Blankenberge. Toutes les chambres insonorisées de l Avenue Boutique Hotel comprennent des lustres authentiques, un bureau et une télévision. Leur salle de bains privative est dotée d une douche. Le petit-déjeuner est servi chaque matin. Le bar comporte une terrasse et le restaurant Le Marmiton sert une cuisine française de saison. Le casino de Blankenberge est accessible en 5 minutes. Vous rejoindrez Knokke et Bruges en moins de 20 minutes en voiture. Jules De Troozlaan 42, 8370 Blankenberge BE T +32 (0) avenue@vakantiehotels.be 5

4 Check-in 15u00 tot 21u00 (koffers kunnen al vanaf 8u00 geplaatst worden in hotel) Check-out tussen 8u00 en 11u00 (koffers kunnen ganse dag blijven staan in hotel) Verblijfstaks niet inbegrepen: 8 per kamer (ter plaatse te voldoen bij vertrek) Maximum 1 extra kind per kamer, 0 tot 3 jaar: 25 supplement p.n., 3 tot 14 jaar: 35 supplement p.n. (te melden bij reservatie) Huisdieren zijn niet toegelaten Parking: 25 p.n. Ganse hotel (ook alle kamers) beschikt over gratis Wifi Bij boeken van extra nacht(en) geniet je van 10% korting Reservatie aanvragen per mail met melding vivabox Arrivée de 15h00 à 21h00 (les valises peuvent être déposées à l hôtel à partir de 8h00) Départ entre 8h00 et 11h00 (les valises peuvent rester à l hôtel toute la journée) Taxe de séjour non incluse : 8 par chambre (à régler sur place lors du départ) Maximum 1 enfant supplémentaire par chambre, de 0 à 3 ans : supplément de 25 p.n., 3 à 14 ans : supplément de 35 (à signaler lors de la réservation) Les animaux domestiques ne sont pas autorisés Parking : 25 p.n. Wi-Fi gratuit dans tout l hôtel (y compris dans les chambres) Pour toute réservation de nuitée(s) supplémentaire(s), vous bénéficiez d une réduction de 10 % Réserver par en mentionnant «vivabox» WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting in een executive kamer inclusief ontbijtbuffet + hoofdgerecht in restaurant Le Marmiton (restaurant gesloten op dinsdag en woensdag). Pour deux personnes : une nuitée en chambre exécutive avec buffet petit déjeuner + repas au restaurant Le Marmiton (restaurant fermé le mardi et le mercredi).

5 FLETCHER HOTEL-RESTAURANT PRINSEN HEUSDEN - NL Hotel-Restaurant Prinsen is gelegen in het oer-brabantse plaatsje Vlijmen en ligt op slechts enkele minuten van de bruisende stad s-hertogenbosch. Wil je volop kunnen winkelen, musea bezoeken of simpelweg genieten van alle gezelligheid vanaf terrasjes? Dan ben je hier aan het juiste adres! Tevens kun je vanuit dit moderne hotel prachtige natuur gebieden ontdekken, per fiets of te voet. Denk je hierbij bijvoorbeeld aan De Loonse & Drunense Duinen. Reis je met kinderen? Bezoek dan de altijd betoverende Efteling of ga op safari in Safaripark De Beekse Bergen! Hotel-Restaurant Prinsen in Vlijmen is dan ook de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek in Noord-Brabant. L Hôtel-Restaurant Prinsen est situé à Vlijmen, un village du Brabant septentrional, à quelques minutes seulement de la dynamique ville de s-hertogenbosch. Vous souhaitez faire du shopping, visiter des musées ou tout simplement profiter d un moment agréable, installé à une terrasse? Dans ce cas, vous êtes au bon endroit! Cet hôtel moderne est par ailleurs un excellent point de départ pour découvrir de magnifiques domaines naturels, à pied ou à vélo. Un exemple : le domaine dunaire De Loonse & Drunense Duinen. Vous voyagez avec des enfants? Une visite s impose alors au parc toujours enchanteur De Efteling. Autre possibilité : partir en safari dans le parc animalier De Beekse Bergen! L Hôtel-Restaurant Prinsen à Vlijmen est le point de chute par excellence pour passer un week-end ou un mid-week agréable dans le Brabant du Nord. Julianastraat 21, NL-5251 EC Vlijmen (gemeente Heusden) NL T + 31 (0) info@hotelprinsen.nl 9

6 Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 10 eur p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : 2 p.p.p.n. Enfants 0-3 ans gratuit Enfants 4-11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 10 euros p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangendiner. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois services.

7 FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE BURGHOEVE VALKENBURG - NL Aan de rand van het sfeervolle Valkenburg bevindt zich het 3-sterren Hotel-Restaurant De Burghoeve wat oorspronkelijk een boerenhoeve was, maar is omgetoverd tot een charmant hotel. Het hotel heeft alle faciliteiten in huis voor een onbezorgd verblijf. Valkenburg, een van de oudste steden van Nederland, is een veelzijdige en bourgondische stad in Zuid-Limburg. Het toeristische Zuid-Limburg biedt niet alleen een prachtig heuvellandschap en ander natuurschoon, maar ook een schat aan culturele en historische bezienswaardigheden. Hotel-Restaurant De Burghoeve in Valkenburg is dan ook een ideale uitvalsbasis voor een weekend of midweek weg. Vanaf heden kun je in het à la carte restaurant genieten van diverse gerechten. L Hôtel-Restaurant 3 étoiles De Burghoeve, installé dans une ancienne ferme transformée en un charmant hôtel, est situé dans la périphérie de la pétillante ville de Valkenburg. L hôtel dispose de toutes les commodités pour offrir un séjour sans souci. Valkenburg est l une des plus anciennes cités des Pays-Bas en même temps qu une ville dynamique du Limbourg méridional, une province touristique aux mille facettes : un patrimoine naturel dans un paysage de collines, mais aussi de nombreuses curiosités historiques et culturelles. L Hôtel-Restaurant De Burghoeve à Valkenburg est par conséquent la base idéale pour un séjour durant un week-end ou un mid-week. Il est désormais possible de choisir des plats à la carte dans le restaurant. Broekhem 134, NL-6301 HL Valkenburg NL T + 31 (0) info@hoteldeburghoeve.nl 13

8 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen: 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 10 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h30 Taxe de séjour non comprise : 2 p.p.p.n. Enfants 0-3 ans gratuit Enfants 4-11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 10 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangendiner. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois services.

9 L AUBERGE DU SABOTIER AWENNE Deze oude 17de-eeuwse relais ligt verscholen in het Ardense dorpje Awenne, midden in het bos van Sint-Hubertus. Het gebouw baadt in een oase van siertuinen en boomgaarden die reiken tot aan de bosrand. De rust is hier een permanent gegeven. Alle kamers zijn uitgerust met een badkamer met toilet, een haardroger, telefoon en televisie. Ondanks het modernste comfort en de allernieuwste aanpassingen aan de veiligheidsnormen, bleef de rustieke uitstraling, dé charme van het huis, intact. Jij en je vrienden kunnen een aangenaam moment doorbrengen in een van de vele salons. De charme van een avond bij het haardvuur is er onovertroffen. Wanneer de zon gewillig is en op zwoele zomeravonden is het heerlijk vertoeven in de tuin. Je kunt ook heerlijk lunchen of dineren in restaurant Les 7 Fontaines, gevestigd in een oud postgebouw uit de 17de eeuw. Wanneer je het restaurant betreedt, zal je het contrast kunnen ervaren tussen een typisch Ardeens decor en een hedendaagse versie van de klassieke, streekgebonden keuken. Chef-kok Luc Dewalque hecht erg veel belang aan authentieke, kwalitatieve producten. Je geniet hier van een intuïtieve en gerafinneerde keuken waarin seizoensproducten centraal staan en die al jouw culinaire verlangens zal vervullen. Behalve de vaste waarden, zal je op de wijnkaart wijnen van soms onverwachte oorsprong terugvinden, maar steeds van de beste kwaliteit. Luc Dewalque en zijn team nodigen je graag uit voor een onvergetelijke avond. Cet ancien relais de poste du 17 siècle est implanté dans le petit village Ardennais d Awenne, au cœur de la forêt de Saint Hubert. La bâtisse est entourée de jardins et de vergers qui s étendent jusqu à la lisière du bois. La quiétude ici est permanente. Les chambres sont toutes dotées d une salle de bain avec WC, d un sèche-cheveux, du téléphone et de la télévision. Malgré ce confort des plus modernes et les dernières adaptations aux normes de sécurité, celles ci ont pu garder ce cachet rustique, qui fait le charme de cet établissement. De nombreux salons vous attendent vous et vos amis afin d y passer d agréables moments. Le charme d une soirée au coin du feu de bois n a pas d égal. Lors des journées ensoleillées ou des douces soirées d été, le jardin vous tend les bras. Vous pouvez également profiter d un déjeuner ou dîner dans le restaurant Les 7 Fontaines, établi dans un ancien relais de poste du XVIIe siècle. Dans cet établissement, vous pourrez découvrir le contraste entre un décor ardennais typique et une déclinaison contemporaine de la cuisine régionale classique. Le chef Luc Dewalque attache une grande importance à l authenticité et à la qualité de ses produits. Vous dégusterez ici une cuisine intuitive et raffinée dans laquelle les produits de saison tiennent la vedette, une cuisine qui comblera tous vos désirs culinaires. Outre les valeurs sûres, la carte des vins vous proposera des vins d origine parfois inattendue mais toujours de la meilleure qualité. Luc Dewalque et son équipe vous recevront avec plaisir pour une soirée inoubliable. Grand Rue 21, 6870 Awenne BE T +32 (0) info@aubergedusabotier.be

10 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: 2 p.p. Kinderen zijn welkom mits een supplement Roken is mogelijk in sommige kamers Huisdieren toegelaten op de kamer: supplement van 10 Gratis parking Gratis internet Je kan ook lunchen of dineren in Les 7 Fontaines mits toeslag Keuken open van woensdag tot zondag van 12u00 tot 14u00 en van 18u30 tot 21u00. Gesloten op maandag en dinsdag Als je een overnachting in het weekend boekt, is een tweede overnachting verplicht Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : 2 p.p. Les enfants sont les bienvenus moyennant un supplément Fumer est possible dans certaines chambres Les animaux domestiques sont admis dans la chambre : supplément de 10 Parking gratuit Internet gratuit Egalement possible de déjeuner ou diner dans Les 7 Fontaines moyennant un supplément. Cuisine ouverte du mercredi au dimanche de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00. Fermé le lundi et le mardi. Si vous réservez une nuitée le week-end, une nuitée supplémentaire est obligatoire WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangenmenu. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un menu trois services.

11 FLETCHER HOTEL-RESORT AMELANDER KAAP AMELAND - NL Kom heerlijk uitwaaien aan de westkust van waddeneiland Ameland. Hier kan je heerlijk tot rust komen en genieten van de schitterende natuur op het eiland. Met een 27 kilometer lang zandstrand, natuurreservaat Het Oerd, een uitgestrekt duingebied en pittoreske dorpjes zal je je geen moment vervelen. Ontdek te voet, op de fiets of wellicht te paard zelf de waddendiamant. In Hotel-Resort Amelander Kaap zal het je aan niets ontbreken. Het hotel beschikt over vele faciliteiten zoals een sfeervol à la carte restaurant, gezellige brasserie, overdekt zwembad, sauna, solarium, darts, grootscherm-tv, kinderspeelplaatsen, skate-park, squashbaan en all-weather tennisbanen. Behalve standaard hotelkamers heb je ook keuze uit luxekamers, kamers met balkon en familiekamers voor maximaal 4 en 6 personen, die van alle gemakken zijn voorzien. Ideaal voor gezinnen met kinderen. Kortom, Hotel-Resort Amelander Kaap is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of (mid)week op Ameland, mogelijk gecombineerd met golf en/of trainingskamp. Kortom, ideaal voor groepen en sportteams. Venez prendre une bouffée d air frais sur la côte ouest d Ameland, une des îles des Wadden. Un endroit propice au calme et aux loisirs dans la magnifique nature de l île, avec ses 27 kilomètres de plage de sable, la réserve naturelle «Het Oerd», une immense zone de dunes et ses hameaux pittoresques. Découvrez cette perle des Wadden, à pied, à vélo ou à cheval. Rien ne manque à l Hôtel-Resort Amelander Kaap. L hôtel dispose de toutes les commodités : restaurant et brasserie accueillants, piscine couverte, sauna, solarium, jeu de fléchettes, télé à grand écran, plaines de jeux pour enfants, skate-park, squash et tennis all-weather. Outre les chambres d hôtel standard, l hôtel propose aussi des chambres de luxe, des chambres avec balcon et des chambres familiales pour maximum 4 et 6 personnes, disposant de toutes les commodités. Idéal pour les familles avec enfants. En résumé, l Hôtel-Resort Amelander Kaap est la base idéale pour un week-end, un mid-week ou une semaine de détente sur Ameland, à combiner éventuellement avec du golf et/ou un camp d entraînement. Parfait donc pour les groupes et les équipes sportives. Oosterhiemweg 1, NL-9161 CZ Hollum (gemeente Ameland) NL T + 31 (0) info@hotelamelanderkaap.nl 21

12 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 15 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour non comprise : 2 p.p.p.n. Enfants 0-3 ans gratuit Enfants 4-11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 15 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangendiner. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois services.

13 FLETCHER HOTEL-RESTAURANT AUBERGE DE KIEVIET WASSENAAR - NL Genieten van culinaire hoogstandjes, terwijl je je heerlijk ontspant in een sfeervolle ambiance? Dat kan bij Fletcher Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet! De geschiedenis van Auberge De Kieviet als horecagelegenheid heeft zijn oorsprong in 1916, als er na 232 jaar een theeschenkerij wordt gevestigd. Tijdens de zondagse tochtjes met de paardenkoets bezocht de gegoede Haagse burgerij graag deze romantische pleisterplaats. Het sfeervolle 4-sterren Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet is gelegen aan de rand van de villawijk De Kieviet in het weelderige Wassenaar. Het hotel biedt je kwaliteit en gastvrijheid in een warme ambiance. Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek nabij Den Haag en Leiden. Vandaag de dag kan je je in zowel het sfeervolle restaurant als op het zonnige terras laten verrassen door de specialiteiten van de chef-kok. Geniet van een klein hapje of drankje, maar maak ook eens een keuze van de uitgebreide à la carte lunch- of dinerkaart. Deze kaart wisselt regelmatig dus je zal altijd weer moeite, maar veel plezier, hebben met het maken van een keuze. Ben je in een avontuurlijke bui? Laat je dan verleiden tot het 4-gangen verrassingsmenu. Envie de déguster des plats gastronomiques et de vous détendre dans une atmosphère conviviale? Optez pour le Fletcher Hôtel-Restaurant Auberge De Kieviet! L histoire de l Auberge De Kieviet en tant qu établissement horeca remonte à 1916, lorsqu après 232 ans, un salon de thé s y installe. La bourgeoisie aisée de La Haye aimait fréquenter ce lieu de plaisance romantique lors de ses sorties dominicales en fiacre. L Hôtel-Restaurant Auberge 4 étoiles De Kieviet est situé dans la périphérie du quartier résidentiel De Kieviet, dans la luxuriante commune de Wassenaar. L hôtel offre qualité et accueil dans une ambiance chaleureuse. L Hôtel- Restaurant Auberge De Kieviet est le point de chute idéal pour passer un week-end ou un mid-week de détente à proximité de La Haye et Leyde. Laissez-vous surprendre par les spécialités du chef, que ce soit dans l ambiance conviviale du restaurant ou sur la terrasse ensoleillée. Vous pourrez y prendre une collation ou une boisson, mais pourquoi ne pas choisir aussi, à l occasion, un plat sur la carte du dîner ou celle du lunch? La carte est régulièrement modifiée : il sera donc toujours difficile de choisir, mais le plaisir de la dégustation n en sera que plus grand. Si le cœur vous en dit, vous pouvez aussi vous laisser tenter par le menu surprise 4 services. Stoeplaan 27, NL-2243 CX Wassenaar NL T + 31 (0) info@hoteldekieviet.nl

14 Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 15 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : 2 p.p.p.n. Enfants 0-3 ans gratuit Enfants 4-11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 15 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + tweegangenlunch. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + lunch deux services.

15 HOTEL TER ZUIDHOEK ROESELARE Ter Zuidhoek is een familie gerund hotel door jouw gastheer Eddy en gastvrouw Angela Decruw. Het hotel maakt deel uit van het restaurant van de familie, het Gasthof d Hofstee, op een landelijke locatie. Het is gelegen aan de noordoostelijke rand van Roeselare, met gemakkelijke toegang vanaf de E403/A17. Het hotel ligt op ongeveer 15 kilometer van Passendale dorp, en ongeveer 30 kilometer van het centrum van Ieper, ongeveer 30 minuten rijden naar Ieper met de auto. Centraal gelegen met gemakkelijke toegang tot de beroemde historische bezienswaardigheden, culturele centra en winkels in Brugge, Gent, Rijsel en Ieper. De zandige vakantiestranden van de Belgische kust zijn met de auto binnen een half uur te bereiken. Roeselare is de thuisbasis van de brouwerij Rodenbach, die rondleidingen en proeverijen voor bezoekers biedt, en het nationale fietsmuseum genaamd het Wielermuseum. 5 standaardkamers op de begane grond en 2 deluxe / duplex kamers bevinden zich op de eerste verdieping. Alle kamers hebben een eigen badkamer, een flatscreen TV, air-conditioning en internet. Un charmant chambres grange de conversion, Ter Zuidhoek est un hôtel familial par vos hôtes Eddy et Angela Decruw. La maîtresse de maison, Angela, est britannique.l hôtel fait partie du restaurant de la famille, le Gasthof d Hofstee, dans un coin de campagne. Il est à la périphérie nord-est de Roulers avec un accès facile à partir de la E403/A17. L hôtel est à environ 15 kilomètres de Passchendaele (Passendale) du village, et à environ 30 kilomètres du centre d Ypres, étant d environ 30 minutes en voiture à Ypres en voiture. Idéalement situé avec un accès facile aux célèbres sites historiques, centres culturels et commerciaux à Bruges, Gand, Lille et Ypres. Les plagesde sable fin de vacances de la côte belge sont à moins d une demi-heure. Roulers est la maison de la brasserie Rodenbach, qui propose des visites guidées et des dégustations pour les visiteurs, et le Belge nationale de cyclisme du musée appelé lewielermuseum. 5 chambres standard au rez de chaussée et 2 delux / duplex chambres sont au premier étage. Toutes les chambres ont salle de bain privée, télévision à écran plat, air conditionné et accès Internet. Claeyssensstraat 13, 8800 roeselare BE T +32 (0) info@terzuidhoek.be

16 Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 11u00 Kinderen welkom Roken verboden Huisdieren niet toegelaten Gratis privéparking Gratis Wifi Specialiteit restaurant: grill op houtskool Dit hotel behaalde een tweede plaats op de Horeca Awards 2013 beste privéhotels Op Tripadvisor gerankschikt als nr.1 hotel in Roeselare Extra nachten mogelijk Arrivée à partir de 16 h Départ avant 11 h Enfants bienvenus Interdit de fumer Animaux domestiques non autorisés Parking privé gratuit Wifi gratuit Spécialité du restaurant : gril sur charbon de bois Cet hôtel a obtenu la 2e place aux «horeca awards 2013» dans la catégorie «meilleurs hôtels privés» Sur TripAdvisor, classé hôtel n 1 à Roulers Possibilité de nuitées supplémentaires WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting in luxekamer inclusief ontbijt + welkomstdrankje + diner (voor-en hoofdgerecht exclusief dranken). Pour deux personnes : une nuitée en chambre de luxe petit déjeuner inclus + drink d accueil + dîner (entrée + plat principal ; hors boissons).

17 GOURMET & RELAX HOTEL DE LA SÛRE ESCH-SUR-SÛRE LU In dit familiehotel kun je reeds 45 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie. Gourmet & Relax Hotel de la Sûre **** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer. In het stijlvol ingerichte restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes je met culinaire specialiteiten vum Sei verwennen. Wat je hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel! Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 45 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie. Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre **** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au coeur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d Öwersauer. Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités «vum Sei». Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l assiette! rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre - G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg LU T F info@hotel-de-la-sure.lu 33

18 Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt 13 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt 15 per kind per nacht aangerekend voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt 19 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen. Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten ( 13 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt 5 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Nieuw: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² tegen betaling Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l ajout d un lit pour bébé un supplément de 13 pour le séjour sera demandé, pour l ajout d un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de 15 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans 19 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus. Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés ( 13 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): 5 par jour Internet sans fil gratuit disponible Nouveau: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² moyennant paiement WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting in een Comfort C kamer, inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + een driegangen gourmet diner + 1 x vrije toegang aan de Rock & Spa Wellness Comte Godefroy (1500 m2 op 2 verdiepingen in de rots). Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre Confort C, petit déjeuner compris + un dîner gourmet trois services + 1x entrée gratuite au Rock & Spa Wellness Comte Godefroy (1500 m2 sur 2 niveaux dans la roche).

19 HÔTEL-RESTAURANT AU RELAIS D ALSACE*** ROUFFACH - FR Het hotel-restaurant Au Relais d Alsace*** ligt in de wijngaarden van de Elzas, bij de grens met Duitsland en Zwitserland. We bevinden ons op de wijnroute, vlakbij typische dorpjes zoals Riquewihr, Ribeauvillé en Keysersberg. Het bekend Vogezen massief ligt in de omgeving. Rust en gastvrijheid staan hier centraal. Het hotel-restaurant Au Relais d Alsace*** beschikt over 32 comfortabele kamers die op het gelijkvloers zijn gelegen. Ze zijn voorzien van een badkamer, WC en telefoon (rechtstreekse lijn). Er is een zaal voor je zakenlunch, seminarie of banket. Au Relais d Alsace biedt je tweepersoonskamers aan, die uitgerust zijn met één groot bed of met twee afzonderlijke eenpersoonsbedden. Daarnaast is er ook een familiale kamer die geschikt is voor 2 volwassenen met 3 kinderen. De wijn en de gastronomie, die alomtegenwoordig zijn op de Wijnroute en de talrijke winstubes, zijn bekend tot ver over de grenzen van de streek. Ze zijn belangrijke elementen in de toeristische positionering van de Elzas. Een bezoek aan hun wijnkelder is dan ook een must! Au carrefour de l Allemagne et de la Suisse, au pied du vignoble Alsacien, à proximité de la route des vins et de ses villages typiques, face au légendaire massif vosgien, l Hôtel- Restaurant «Au Relais d Alsace***» sera pour vous une étape sympathique et reposante. L Hôtel-Restaurant «Au Relais d Alsace***» vous propose 32 chambres confortables de plain pied, sur la route des vins. Elles sont toutes équipées de salle de bains, wc, téléphone (ligne direct) avec Wifi, télévision avec Canal +. Nous vous proposons des chambres doubles avec grand lit ou 2 lits et une chambre famille pouvant accueillir 2 adultes et 3 enfants. Le vin et la gastronomie, à travers la «Route des Vins» ou les innombrables «winstubes», sont renommés au-delà des frontières de notre région. Ils restent un atout majeur dans le positionnement touristique de l Alsace. Une visite à notre cave est donc un must! Billard Catherine, D Rouffach FR T +33 (0) F +33 (0) aurelaisdalsace@wanadoo.fr 37

20 Check-in vanaf 14u30 Toeristenbelasting: 0,99 (indien geen verhoging) Parking: groot met videobewaking Wifi gratis Kinderen -12 jaar gratis op de kamer van de ouders Niet rokers in de kamer Dieren toegelaten mits betaling Arrivée à partir de 14h30 Taxe de séjours : 0,99 (si pas d augmentation) Parking : grand avec vidéo surveillance Wifi gratuit Enfants -12 ans gratuit dans la chambre des parents Non fumeurs dans les chambres Animaux acceptés payants WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + streekmenu + aperitief van het huis. Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + un menu terroir + un apéritif maison.

21 FLETCHER HOTEL-RESTAURANT LA VILLE BLANCHE MAASGOUW - NL Midden in het centrum van Thorn, vanwege de vele witgepleisterde gebouwen ook wel het witte stadje genoemd, ligt het karakteristieke Hotel-Restaurant La Ville Blanche. Het stadje herbergt een schat aan cultuurhistorie. Hier waan je je in de middeleeuwen! Een wandeling, zoals ook de Koninklijke familie liep, langs de prachtige Stiftskerk en de historische panden is zeker de moeite waard. Thorn is omgeven door natuur en grenst aan de Maasplassen, waar je lekker kan uitwaaien en genieten van de prachtige seizoenen. Tijdens een wandeling door Thorn, leer je het stadje van een andere kant kennen en bij terugkomst kan je genieten van heerlijke gerechten. Hotel-Restaurant La Ville Blanche in Thorn is dan ook de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek in Limburg. Le Hôtel-Restaurant La Ville Blanche, très typique, se dresse au centre de Thorn, surnommée «la ville blanche» du fait de ses nombreux bâtiments blanchis à la chaux. Cette petite ville renferme des trésors d histoire culturelle. On se retrouve ici en plein Moyen-Âge! Parcourir la ville comme le fit la famille royale, en admirant la magnifique église Stiftskerk et les bâtiments historiques laisse des souvenirs mémorables. Thorn baigne dans un environnement verdoyant à proximité immédiate des étangs de la Meuse (de Maasplassen), un endroit à découvrir en toutes saisons pour prendre un bon bol d air. Après avoir découvert les différents aspects de Thorn, vous apprécierez les plats délicieux servis à l Hôtel- Restaurant La Ville Blanche. Une adresse à Thorn qui constitue le point de chute par excellence pour passer un week-end ou un mid-week de détente dans le Limbourg. Hoogstraat 2, NL-6017 AR Thorn (gemeente Maasgouw NL T + 31 (0) info@hotellavilleblanche.nl 41

22 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 10 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : 2 p.p.p.n. Enfants 0-3 ans gratuit Enfants 4-11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 10 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangendiner. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois services.

23 FLETCHER HOTEL-PALEIS STADHOUDERLIJK HOF LEEUWARDEN - NL In het centrum van Leeuwarden vind je het sfeervolle 4-sterren Fletcher Hotel-Paleis Stadhouderlijk Hof. De geschiedenis van het huidige Stadhouderlijk Hof gaat vele jaren terug en het pand heeft door de jaren heen vele bewoners gekend. De stad Leeuwarden telt enkele bijzondere musea en heeft een rijk Nassauverleden, dit is goed terug te vinden in de historische binnenstad. Wandel eens langs het Princessehof of geniet van de rust en natuur in het stadspark de Prinsentuin. Maar de stad kent ook vele bijzondere en mooie winkels waar je gezellig kan winkelen. De Kleine Kerkstraat is in 2011 en 2013 uitgeroepen tot de leukste winkelstraat van Nederland. Na een bezoekje aan de gezellige binnenstad of een fietstocht langs de mooie natuur rondom Leeuwarden kan je genieten in hun restaurant Us Heit. Le Fletcher Hôtel-Paleis Stadhouderlijk Hof 4 étoiles se trouve dans le centre de Leeuwarden. L histoire de l actuel Stadhouderlijk Hof remonte à des temps très anciens et le bâtiment a connu de nombreux occupants au cours des siècles. La ville de Leeuwarden compte quelques musées intéressants et un riche passé lié à la famille des Nassau, dont témoigne le centre historique. N hésitez pas à pousser jusqu au Princessehof ou au parc communal De Prinsentuin, pour profiter du calme que procure la nature. La ville abrite aussi de nombreuses belles boutiques : une invitation à faire du shopping à son aise. La Kleine Kerkstraat a été désignée en 2011 et 2013 comme l une des rues commerçantes les plus agréables des Pays-Bas. Après une visite du centre de la ville ou une excursion à vélo dans la riche nature qui l entoure, il s impose de se rendre au restaurant Us Heit de l hôtel. Hofplein 29, NL-8911 HJ Leeuwarden NL T + 31 (0) info@hotelstadhouderlijkhof.nl 45

24 Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 15 p.n. Parking: 10 per dag Gratis en onbeperkt internet Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : 2 p.p.p.n. Enfants 0-3 ans gratuit Enfants 4-11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 15 p.n. Parking: 10 par jour Internet illimité et gratuit WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + tweegangenlunch. Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois services.

25 B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje een zorgeloos verblijf in een een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fiets- en wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een halfuurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je B&B. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden! Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries! Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes ou une promenade «Goudsbloem». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes! Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE T +32 (0) goudsbloempje@gmail.com

26 Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Niet-rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen Gratis gebruik van fiets- en wandelkaarten Gratis toeristische info over de streek Lunchpakket verkrijgbaar Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Utilisation gratuite de cartes de promenades à pied et à vélo Information touristique de la région gratuite Des paniers-repas peuvent être préparés Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting in de romantische kamer inclusief ontbijt + lunch of diner + 10% korting bij het boeken van 2 extra nachten. Pour deux personnes : une nuitée dans la chambre romantique, petit-déjeuner compris + un lunch ou dîner + 10% de réduction en réservant deux nuitées supplémentaires.

27 HET PACHTHOF BORLO Het Pachthof gelegen in Haspengouw is gevestigd in een 400 jaar oude vierkantshoeve, die zijn charme behouden heeft en toch is aangepast aan het hedendaagse leven. Naast de 12 totaal verschillende hotelkamers, is er ook de authentieke taverne en het museum Winter Haspengouw is in elk seizoen het ontdekken waard. Je komt ook naar deze streek omdat je wilt genieten van de rust, de groene omgeving, wilt wandelen, fietsen of cultuursteden (Hasselt, Sint-Truiden, Zoutleeuw, Maastricht of Luik) in de omgeving wilt ontdekken. Wil je genieten van de prachtige bloesems in de maand april, of later op het jaar met de vele fruitsoorten aan de bomen, dan ben je hier ook aan het goede adres. Een prachtige manier om volop van bloesems of fruit te genieten, is de fiets te nemen. Het Pachthof is gelegen op het fietsroutenetwerk tussen knooppunt 182 en 183. Maar ook voor wandelaars is Haspengouw een waar paradijs, met de verschillende wandellussen. Voor de inkompoort kan je vertrekken voor één of meerdere lussen van het Cicindriawandelnetwerk. Ook voor de wagen en motorijders zijn er uitgestippelde routes langs de vele vierkantshoeves, kastelen, abdijen, musea, et Pachthof, situé en Hesbaye, est une ferme carrée vieille de 4 siècles, qui a su préserver tout son charme tout en convenant à la vie moderne. Elle dispose de 12 chambres d hôtel toutes différentes, d une taverne authentique et d un musée consacré à l hiver 1944 («Winter 1944»). La Hesbaye mérite d être découverte en toute saison. Elle vaut le détour pour tout ce qu elle offre : calme, environnement verdoyant, randonnées cyclistes ou pédestres, villes culturelles à découvrir dans les environs (Hasselt, Saint- Trond, Zoutleeuw, Maastricht ou Liège). Vous êtes aussi à la bonne adresse si l envie vous prend de profiter de la splendeur des fleurs durant le mois d avril ou, plus tard dans l année, des multiples sortes de fruits qui garnissent les arbres. Une excellente manière de profiter pleinement des fleurs et des fruits est d enfourcher une bicyclette. Het Pachthof est situé sur la «fietsroutenetwerk» (réseau cyclable) entre les points 182 et 183. Mais la Hesbaye et ses différents chemins en boucle est également un paradis pour les randonneurs. Juste devant la porte d entrée, vous pouvez emprunter une ou plusieurs boucles du réseau Cicindria («Cicindriawandelnetwerk»). La région, qui regorge de fermes carrées, châteaux, abbayes, musées, etc. offre aussi de nombreuses possibilités aux automobilistes et aux motocyclistes. Thewitstraat 8, 3891 Borlo BE T +32 (0) info@pachthof.com

28 Check-in tussen 16u00 en 20u00 Check-out voor 10u00 Geen toeristenbelasting te betalen Rookvrij hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis openbare parkeergelegenheid Wifi beschikbaar Fiets- en wandelkaarten te koop aan de receptie Maximum 2 personen per kamer Hotel is niet rolstoeltoegankelijk, er zijn geen aangepaste kamers Reservatie is geldig na ontvangst van je vivabox cadeaukaartcode Als je reserveert voor een zaterdagavond, of op een feestdag dien je een tweede nacht bij te boeken tijdens bepaalde periodes. 2de nacht: 90 voor twee personen De binnenkoer met taverne heeft een mooi en groot terras Tuin met terras enkel voor verblijfsgasten Upgrade naar suite : + 30 per overnachting Iedere kamer heeft een haardroger, telefoon en internet Alle kamers zijn rookvrij met planken of tegelvloer. Er is geen vast tapijt. Arrivée entre 16h00 et 20h00 Départ avant 10h00 Pas de taxe touristique Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking public gratuit Wifi disponible Cartes vélo et randonnées en vente à la réception Maximum 2 personnes par chambre Hôtel non accessible aux chaises roulantes, pas de chambres adaptées aux moins valides Réservation valable après réception de votre code chèque-cadeau vivabox En cas de réservation pour un samedi soir ou un jour férié, obligation de réserver une 2e nuit supplémentaire à certaines périodes 2e nuit : 90 pour deux personnes La cour intérieure avec taverne dispose d une belle et grande terrasse Jardin avec terrasse réservé uniquement aux résidents Supplément pour une suite : 30 par nuit Chaque chambre dispose de : sèche-cheveux, téléphone et Internet. Les chambres sont toutes non-fumeurs et pourvues de plancher ou carrelage. Pas de tapis plain. WAT KRIJG JE AANGEBODEN? QUE RECEVREZ-VOUS? Voor twee personen: één overnachting met verblijf in een recent ingerichte comfortabele kamer met eigen badkamer met ligbad of douche inclusief ontbijtbuffet + een welkomstdrank + een soep en een lunchgerecht vrij te kiezen uit de tavernekaart + een bezoek aan museum Winter Pour deux personnes : une nuitée avec séjour dans une chambre confortable récemment aménagée avec salle de bains individuelle (baignoire ou douche), buffet petit déjeuner inclus + drink d accueil + un potage et un plat (lunch) à choisir dans la carte de la taverne + une visite au musée «Winter 1944».