Kent u de «Ardense Everzwijnen»?

Transcriptie

1 Le Château fort de Logne De Burcht Les «Sangliers des Ardennes», vous connaissez? Ces seigneurs mirent nos régions à feu et à sang aux 15 e et 16 e siècles. Logne était leur forteresse. Oubliée 400 ans, celle-ci vous invite à sa redécouverte : panorama, souterrains, légendes, chasse au trésor, musée où vous attendent les témoins de la vie médiévale : armes, verreries, écuelles Kent u de «Ardense Everzwijnen»? In de 15 e en 16 e eeuw hebben deze Heren onze streek te vuur en te zwaard verwoest. Logne was hun burcht. Na 400 jaar in de vergetelheid te hebben gestaan, wordt u nu uitgenodigd om deel te nemen aan de ontdekking van prachtige uitzichten, legendes, ondergrondse galerijen en de speurtocht naar de schat. In het museum wachten de getuigen van het middeleeuwse leven op uw komst : wapens, glaswerk, kommen en schalen...

2 et son musée van Logne en zijn museum OUVERT Du 1/7 au 31/8, tous les jours de 11h00 à 18h00 Vacances de Pâques + WE d avril à octobre de 13h. à 18h. Audioguidage, visites guidées à 13, 15 et 17h en juillet-août (12, 14 et 16h en néerlandais). Spectacles de fauconnerie : WE et jours fériés du 1/4 au 30/09 + tous les jours du 01/07 au 31/08. OPEN Van 01/07 t/m 31/08, dagelijks van tot uur Paasvakantie + april tot oktober, elk weekend van uur. Audiogids, rondleidingen in het Nederlands om 12, 14 en 16 uur in juli en augustus (in het Frans om 13, 15 en 17 uur). Valkeniershow : WE en feestdagen van 01/04 tot 30/09 + alle dagen van 01/07 tot 31/08. TARIFS INDIVIDUELS - INDIVIDUELE TARIEVEN Adultes/volwassenen Enfants/kinderen Combiné Château fort + Chasse au trésor + Musée Combinatie Burcht + Schattenjacht + Museum 4,50 3,75 Combiné Château fort + Chasse au trésor + Musée + Aigles Combinatie Burcht + Schattenjacht + Museum + Arenden 7,00 6,00 Inaccessible aux PMR / Niet toegankelijk voor PBM

3 Hébergements pour groupes Vakantiewoningen te huur Le Domaine de Palogne vous propose 3 hébergements pour groupes parfaitement équipés dans un environnement préservé. Op het Domein van Palogne kunt u, in een rijke natuur omgeving, logeren in 3 volledig ingerichte vakantiewoningen voor groepen. Messire Waleran 60 lits 3 chambres + 3 dortoirs 60 bedden 3 kamers + 3 slaapzalen Dame Marthe 21 lits - 2 dortoirs 21 bedden - 2 slaapzalen Les Lognards 46 lits - 17 chambres 46 bedden - 17 kamers Formule Repas Maaltijdvoorziening Gestion libre, service traiteur ou pension complète Zelfcatering, traiteurservice of volpension

4 Antwerpen Bruxelles Lille Düsseldorf Maastricht Charleroi Accès en train / Bereikbaar met de trein Köln Aachen Liège Namur Gare de Sy : 2 Km / Station van Sy : 2 Km Gare de Bomal : 4 Km / Station van Bomal : 4 km Luxembourg Reims LIEGE Metz Aywaille Soheit-Tinlot Ouffet N63 LIEGE Saarbrücken MAASTRICHT Strasbourg Hamoir Domaine de Palogne Dijon Durbuy Zürich Basel Vieuxville E25 Manhay MARCHE BASTOGNE LUXEMBOURG Imprimé en avril 2012 Palogne Maison du tourisme Ourthe Amblève Tél. +32 (0) Château de Logne

5 Le valon enchanteur Het betoverende dal 2012 Route du Pâlogne, Vieuxville - Ferrières Tel info@palogne.be

6 Bienvenue au Domaine de Palogne Welkom op het Domein van Palogne Le Domaine de Palogne est ouvert toute l année Het Domein van Palogne is het hele jaar door open

7

8 KAYAK Ouvert tous les jours d avril à octobre de 10h à 18h Dernier départ à 16 h 8 km (2h) 11,00 e / personne en kayak biplace Transport en car et gilets de sauvetage gratuits KAJAK Open elke dag van april tot oktober van 10 tot 18 uur Laatste vertrek om 16 uur 8 km (2u) 11,00 e / pers. duozit Gratis vervoer en reddingsvesten Réservations / Reservaties : 086/ Inaccessible aux PMR Niet toegankelijk voor PBM VTT VTT : 7,50 e (2h) FIETSEN Mountainbike : 7,50 e (2u) RAPACES Enf. : 3,75 e / Ad. : 4,50 e 14h et 16h WE et jours fériés d avril à septembre et tous les jours en juillet et août. ROOFVOGELS Kind : 3,75 e / Volwassen : 4,50 e Om 14u en 16u tijdens het weekend en feestdagen van april tot september en alle dagen tijdens juli en augustus. ANIMATIONS Tous les mercredis et dimanches de juillet et août, Dame Monique propose des animations sur le thème médiéval aux visiteurs du château fort. ANIMATIES In juli en augustus, op woensdag en zondag, organiseert Vrouwe Monica, voor de bezoekers van de burcht, animaties rond het thema van de middeleeuwen.

9 MINIGOLF Enf. / kind : 2,50 e adulte / volwassen : 3 e JOURNÉE ENTREPRISE Notre infrastructure complète nous permet de proposer des solutions originales pour l organisation de votre journée d entreprise. BEDRIJFSFEESTEN Onze uitgebreide infrastructuur stelt ons in staat om innovatieve oplossingen voor te stellen voor het organiseren van uw bedrijfsfeesten. PROMENADES Nombreuses possibilités de balades sportives ou familiales. WANDELINGEN Vele sportieve of familiale mogelijkheden. PLAINE DE JEUX Accès libre. SPEELPLEIN Gratis toegang. TAVERNE Tel. : Endroit idéal pour déguster une spécialité locale, en famille ou entre amis. Ouvert toute l année. BARBECUE EN SERVICE TRAITEUR : 12,50 P/P De ideale plek om in een groene omgeving met familie of vrienden, een lekker streekgerecht te proeven. Het hele jaar door open. TRAITEURDIENST BARBECUE: 12,50 P/P

10 au coeur du moyen-âge in het hart van de middeleeuwen Editeur responsable : Alain BERGER - Rue de la Bouverie Vieuxville PHOTO FTPL-AIP - design : d-visu.be 2012 Route du Pâlogne, Vieuxville - Ferrières Tel info@palogne.be