vivabox bed & breakfast

Transcriptie

1 vivabox bed & breakfast

2 Hoe werkt uw vivabox? Comment fonctionne votre vivabox? 1. Ontdek de voorgestelde logies aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Weet dat uw bed & breakfast cadeaubon zowel gedurende de week als tijdens het weekend geldig is (voorwaarden zie partners). 1. Découvrez les B&B et hôtels de charme proposés grâce à ce livret contenant des informations pratiques. Sachez que votre chèque-cadeau bed & breakfast est tout autant valable en semaine qu en week-end. (voir partenaires pour les conditions) 2. Reserveer het arrangement ruim op voorhand per telefoon of per bij de het logies van uw keuze. Vermeld hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon. Bij wijze van reservatiegarantie zal u gevraagd worden de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven. 2. Réservez le forfait bien à l avance par téléphone ou par auprès de l hébergement de votre choix en mentionnant le numéro de votre chèque-cadeau vivabox. À titre de garantie de la réservation, il vous sera demandé d envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit. 3. Ga op de afgesproken dag naar het logies van uw keuze. Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien u niet gevraagd werd deze op voorhand op te sturen. 4. Plaats na uw verblijf uw favoriete foto in de stijlvolle fotokader in deze doos. Om uw memorabele momenten met twee nooit meer te vergeten! 3. Rendez-vous le jour fixé à l hébergement de votre choix. Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée si on ne vous a pas demandé de l envoyer à l avance. 4. Après votre séjour, placez votre photo favorite dans le cadre photo élégant contenu dans ce coffret. De quoi se remémorer les excellents moments passés à deux! Kijk op voor het meest actuele aanbod! Consultez pour l offre la plus actuelle!

3 Inhoud Sommaire Hostellerie le Ry d Ave (Rochefort) 4 B&B de Klaproos (Maaseik) 8 De Groene Maan (Mechelen) 12 Les Secrets de la Vie (Celles (Ht.)) 16 De Maretak (Dilsen-Stokkem) 20 La Heid D Ehan (Aywaille (Remouchamps)) 24 Les Trois Chênes (Daverdisse (Gembes)) 28 Au Foyer (Durbuy (Wéris)) 32 Ferme Château de Laneffe (Laneffe (Walcourt)) 36 Hotel Horenbecca (Sint-Maria-Horebeke (Horebeke)) 40 Charmehotel Pluimpapaver (Rillaar (Aarschot)) 44 Hotel Focus (Kortrijk) 48 Open Huis (Staden) 52 B&B De Akkerwinde (Zonnebeke) 56 Talbot House (Poperinge) 60 Ferme St-Martin (Malempré) 64 B&B Eb & Vloed (Blankenberge / Uitkerke) 68 B&B Dica (Knokke-Heist) 72 B&B Belise (Vosseslag (De Haan)) 76 Auberge de la Forêt (Hazebrouck FR) 80 Boutique Hotel Caelus VII (Tongeren) 84 Meerdaal Beauty Bed&Breakfast (Haasrode) 88 Het Vlinderparadijs (Aarschot) 92 De Boskanter (Koekelare) 96 B&B Goudsbloempje (Lierde) 100 La Maison d Arc (Arc Wattripont) 104 Full House Hotel (Kortrijk) 108 Lof(t) der Sfeer (Retie) 112 B&B La Haute Voie (Oizy-Bièvre) 116 B&B Easy Tempo (Oeudeghein) 120 Le Passage (Paliseul) 124 Le Haut des Montys (Louveigné (Sprimont)) 128 Chambres d hotes Les Deux Granges (Berig Vintrange - France) 132 Gasthof De Statie (Wilderen) 136 Hostellerie Lou Pahou (Ronse) 140 Maison Les Anges (Les Hayons (Bouillon)) 144 Du Livre à l Âne (Transinne) 148 Le Paysage Poétique (Anvaing) 152 De Witte Astilbe (Lubbeek) 156 De Witte Keizerin (Simpelveld (Nederland)) 160 Les Genêts (Felenne) 164 t Kerselarenhof (Waarschoot (Amel)) 168 Du Côté Chez Soille (Graux) 172 Zum Goldhahn (Montenau (Amel)) 176 Bertem Natuur (Bertem) 180 Aux Gaietés de la Sabotière (Seloigne) 184 Kloosterhoeve (Zwalm) 188

4 4 Hostellerie le Ry d Ave Sourd d Ave Rochefort (Ave-et-Auffe) T +32 (0) rydave@skynet.be

5 De Lesse-vallei ligt aan de rand van het grote Ardennen-massief en herbergt talloze bossen, natuurreservaten, burchten (van Rochefort, Lavaux-Sainte- Anne, Vêves ), grotten (van Han-sur-Lesse, Lorette ) en nog heel wat andere bezienswaardigheden (Domein van Chevetogne ). De plaatselijke rivieren vormen het ideale decor om tot rust te komen, om uw welzijn te verhogen. In een fraai groen hoekje van het landschap bevindt zich de Ry d Ave, een oude tramhalte waarvan de eerste steen in 1830 werd gelegd. In dit zeer pittoreske gedeelte van het huis leefde ooit een zeer oude dame, «Mathilde», naar wie de brasserie werd vernoemd. U kunt er genieten van heerlijke streekgerechten, in een rustig decor dat de sfeer van vroeger uitstraalt. Neem de tijd om te ontspannen, durf te genieten van het leven en laat u de gastvrijheid van de «locals» welgevallen U zal ervan terugkeren met een rugzak vol leuke herinneringen, prachtige beelden en batterijen die weer opgeladen zijn! Hostellerie le Ry d Ave Rochefort Situé au seuil du vaste massif ardennais, le Val de Lesse se découvre à travers ses bois, réserves naturelles, châteaux (de Rochefort, Lavaux-Sainte-Anne, Vêves ), grottes (de Han-sur-Lesse, Lorette ) et bien d autres attractions (Domaine de Chevetogne ). Au détour de rivières sauvages et intrépides, sérénité, calme et bien être sont au rendez-vous. C est dans un écrin de verdure qu est situé le Ry d Ave, un ancien arrêt de tram dont la première pierre fut posée en C est également dans cette partie très pittoresque du bâtiment que vivait une vieille dame appelée «Mathilde» qui donna son nom à la brasserie. Vous y goutterez des plats aux accents du terroir dans une douce quiétude des ambiances d antan. Prenez le temps de vous détendre, imprégnez-vous de l art de vivre et de la qualité d accueil des «locaux» Vous en reviendrez avec une plénitude de souvenirs, des images somptueuses et vos batteries rechargées à bloc! 5

6 6 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een standaard kamer inclusief ontbijt Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre standard petit déjeuner compris Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Maximaal 4 kinderen kunnen met hun ouders op een familiekamer ( 20,00 extra) overnachten, voor het bijplaatsen van een bed voor een kind tot 2 jaar wordt 15,00 per kind, per nacht aangerekend, voor kinderen van 2 tot 12 jaar kost dat 19,00 per kind, per nacht en vanaf 12 jaar 24,00 per kind of volwassene, per nacht (ontbijt steeds inbegrepen) Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten ( 10,00 per dier, per dag) Gratis privé parking Draadloos internet beschikbaar Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise 4 Enfants maximum peuvent loger avec leurs parents dans une chambre familiale ( 20,00 de supplément), pour l ajout d un lit pour enfant un supplément sera demandé : pour un enfant de moins de 2 ans 15,00 par nuit, par enfant, 19,00 par nuit, par enfant de 2 à 12 ans et 24,00 par nuit, par adulte ou enfant dès 12 ans (petit déjeuner toujours inclus) Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés ( 10,00 par animal, par jour) Parking privé gratuit Internet sans fil disponible

7 7

8 8 B&B de Klaproos Heppeneert Maaseik M +32 (0) info@bb-deklaproos.be

9 De Klaproos telt vier ruime studio s, allen met prachtig uitzicht over de Maasvallei en voorzien van een luxueuze badkamer en keuken. De openslaande terrasdeur van uw studio laat vanaf het voorjaar de zon binnen. Hier is het heerlijk genieten van een uitgebreid ontbijt. Lekker lang uitslapen of net vroeg uit de veren? U zegt het maar. De Klaproos ligt op 2 km van historisch Maaseik, direct aan het fietsroutenetwerk Kempen en Maasland nr. 26/46 en de Vlaanderen Fietsroute van Toerisme Vlaanderen. Op 5 km vindt u het watersport- en recreatiegebied Heerenlaak terug. Deze B&B beschikt over een afsluitbare en overdekte fietsenstalling en is in het bezit van het fietslabel van Toerisme Vlaanderen. De Klaproos pronkt bovendien als eerste Vlaamse bed and breakfast met vier sterren! De Klaproos Maaseik De Klaproos compte quatre studios spacieux, jouissant tous d une vue magnifique sur la Vallée de la Meuse et tous équipés d une luxueuse salle de bains et cuisine. La porte de la terrasse de votre studio laisse joyeusement entrer le soleil dès le printemps. C est un véritable plaisir d y profiter d un déjeuner bien garni. S offrir une grasse matinée ou se lever de bonne heure? A vous de choisir. De Klaproos se situe à 2 km de la ville historique de Maaseik, directement reliée au réseau de circuits cyclotouristes de Kempen et Maasland n 26/46 et à l itinéraire cyclotouriste flamand de Toerisme Vlaanderen. Le domaine Heerenlaak, consacré aux sports nautiques et aux loisirs, se trouve à 5 km. Ce B&B dispose d un abri pour vélos couvert et sous clé, et arbore le label vélo de Toerisme Vlaanderen. De Klaproos peut également se targuer d être le premier Bed & Breakfast flamand avec 4 étoiles. 9

10 10 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris Check-in tussen 16u00 en 18u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tussen 2 en 12 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend Deze B&B is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Geen internet aanwezig Arrivée entre 16h00 et 18h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 2 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents. Pour les enfants de 2 à 12 ans 50 % du tarif normal sera demandé B&B 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Pas de connection internet

11 11

12 12 De Groene Maan Rik Woutersstraat Mechelen GSM +32 (0)

13 De Groene Maan Mechelen Welkom in B&B De Groene Maan. Klaas en Marijke ontvangen u met plezier in hun statig negentiendeeeuwse herenhuis. Na een grondige renovatie waarbij de authentieke elementen van onder het stof werden gehaald, straalt het huis terug de sfeer uit van weleer. Bienvenue au B&B De Groene Maan. Klaas et Marijke vous accueillent avec plaisir dans leur majestueuse maison de maître du XIXe siècle. La belle demeure a retrouvé tout son charme d antan après une rénovation approfondie qui a permis de remettre en valeur les éléments authentiques de la bâtisse. De B&B bevindt zich op ongeveer 200 meter van de Grote Markt en het toerismehuis, minder dan 100 meter van de Veemarkt en op wandelafstand van de twee Mechelse stations. Er zijn twee ruime kamers ter beschikking, beide met privé-badkamer. Kamer 1 bestaat uit drie vertrekken: de grote en de kleine slaapkamer en een badkamer. Kamer 2 bestaat uit een slaapkamer en een badkamer. Een royaal ontbijt met verse, huisbereide en biologische producten wordt u iedere dag op de kamer aangeboden. In februari 2010 werd De Groene Maan genomineerd voor de titel van meest ecologische B&B van het jaar. Le B&B se situe à environ 200 m de la Grand-Place (Grote Markt) et de l office du tourisme, à moins de 100 m du Marché aux bestiaux (Veemarkt) et à quelques minutes à pied des deux gares de Malines. Deux chambres spacieuses sont proposées, les deux disposant d une salle de bains privative. La Chambre 1 est constituée d une grande et d une petite chambre avec une salle de bains. Et la Chambre 2 se compose d une chambre et d une salle de bains. Le matin, un petit-déjeuner royal est servi en chambre avec, chaque jour, des produits frais faits maison et biologiques. En février 2010, De Groene Maan a été nominé pour le titre du B&B le plus écologique de l année. 13

14 14 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Check-in vanaf 12u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen jonger dan 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen van 2 tot 12 jaar wordt er 20,00 per kind, per nacht aangerekend, een kind ouder dan 12 jaar of een extra volwassene betaalt 40,00 per persoon, per nacht B&B 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) Parking op wandelafstand Gratis draadloos internet Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 2 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, pour les enfants de 2 à 12 ans 20,00 seront demandés par enfant et par nuit, un enfant de plus de 12 ans ou un adulte supplémentaire payera 40,00 par personne et par nuit B&B 100% non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) Parking à proximité Internet sans fil gratuit

15 15

16 16 Les Secrets de la Vie Impasse Delehouzée Celles T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) info@lessecretsdelavie.be

17 Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor uw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen u zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren. Les Secrets de la Vie Celles (Ht.) Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région! L endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d un toboggan et d un trampoline, et où s ébattent de nombreux animaux. 17

18 18 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris. Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten Roken enkel toegelaten in de lounge, de wijnkelder en het café Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa s Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Ajout d un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu à 3 ans: 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplémentde 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) Espace non fumeurs sauf dans le salon lounge, la cave à vins et le café Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Internet sans fil disponible partout contre paiement Location de vélos, ancêtres et vespas

19 19

20 20 De Maretak Watermolenstraat Dilsen-Stokkem T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) info@hoteldemaretak.be

21 De Maretak Dilsen-Stokkem Wenst u een actieve vakantie gekoppeld aan ontspannen in t kwadraat, dan bent u bij De Maretak en haar natuurrijke omgeving aan het juiste adres. Si vous souhaitez des vacances actives associées à des moments de détente bien mérités, l hôtel De Maretak et son cadre verdoyant vous combleront. De Maretak staat symbool voor romantisch herbronnen. Gelegen in het Maasland, is het bovendien een paradijs voor fietsers en wandelaars. Dit familiehotelletje biedt ook een knus wellnesscentrum «La Myrrhe». U kunt er (tegen betaling) relaxen en ontstressen in de sauna met whirlpool en dompelbad. De dochter en zoon des huizes nemen u graag onder handen voor een opwekkende massage of een verjongende gelaatsverzorging. In de zomer dragen de tuin en het buitenzwembad bij tot de ongedwongen gezelligheid. s Avonds verwent uw gastvrouw u desgewenst met oogstrelende gerechten en s nachts kunt u wegdromen in de sobere, doch romantische kamers. De Maretak vous propose un ressourcement romantique. Situé dans le Maasland, cet hôtel fera en outre le bonheur des cyclistes et des promeneurs. Ce petit établissement familial vous propose également les services de «La Myrrhe», son espace bien-être accueillant. Vous pourrez vous y détendre et évacuer tout le stress dans le sauna avant de vous plonger dans le jacuzzi et le bassin rafraîchissant (accès payant). Abandonnezvous aux mains expertes des maîtres de maison pour un massage vivifiant ou un soin du visage rajeunissant. En été, l ambiance est décontractée dans le jardin et au bord de la piscine extérieure. Le soir, sur demande, votre hôtesse vous servira de délicieuses préparations culinaires qui seront aussi un régal pour les yeux. Et la nuit, dans les chambres sobres, mais romantiques, vous laisserez votre esprit vagabonder au pays des rêves. 21

22 22 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Check-in tussen 16u00 en 18u00 (geen aankomst op zondag) (gelieve bij latere aankomst contact op te nemen met het hotel) Check-out vóór 10u00 Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Er zal u gevraagd worden een borg van 45,00 over te schrijven op rekeningnummer Dit bedrag wordt bij aankomst onmiddellijk terug gegeven. Arrivée entre 16h00 et 18h00 (pas le dimanche) (veuillez contacter l hôtel en cas d arrivée tardive) Départ avant 10h00 Hotel non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés On vous demandera de verser 45,00 en guise de garantie sur le compte bancaire Ce montant vous sera rendu dès votre arrivée.

23 23

24 24 La Heid D Ehan rue Saule Bastin Aywaille (Remouchamps) T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) info@laheiddehan.be

25 La Heid D Ehan Aywaille (Remouchamps) Dit oord van ontspanning bevindt zich aan de voet Cet établissement de détente situé aux portes des van de Ardennen. Het etablissement biedt u zijn Ardennes, vous propose ses deux chambres de charme twee charmante kamers in een warme en natuurlijke dans un environnement chaleureux et naturel. omgeving aan. 25

26 26 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - een aperitief ter verwelkoming - waters, verzorgingsproducten en kamerjassen ter beschikking op de kamer - koffie en thee voorhanden in de eetkamer. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - un apéritif en guise de bienvenue - eaux, produits de soins et peignoirs à disposition dans la chambre - du café et du thé disponible dans la salle à manger. Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen 100% niet-rokes B&B Huisdieren niet toegelaten Pirvé parking Internet beschikbaar Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise B&B 100% non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé Internet disponible

27 27

28 28 Les Trois Chênes rue de Porcheresse Daverdisse (Gembes) T +32 (0) M +32 (0) info@les-trois-chenes.be

29 Les Trois Chênes Daverdisse (Gembes) Les Trois Chênes bevindt zich in de Belgische Ardenen, temidden van het prachtige natuurgebied van de vallei van de Haute-Lesse, in het pittoreske Gembes. Hier is het zowel s winters als s zomers heerlijk wandelen en fietsen. Les chambres d hôtes Les Trois Chênes se situent dans les Ardennes belges, au coeur du superbe parc naturel de la vallée de la Haute-Lesse, dans le pittoresque village de Gembes. Été comme hiver, il y a par ici de splendides balades à faire à pied et à vélo. De woning, opgetrokken uit natuursteen uit de streek, ligt langs de Almache, een zijrivier van de Lesse. Rond het huis ligt een grote tuin met petanquebaan en terrassen waar de gasten een ontspannend moment kunnen doorbrengen. L Almache, un affluent de la Lesse, coule à proximité immédiate des bâtiments construits en pierre naturelle de la région. Un grand jardin entoure la maison. Sa piste de pétanque et les terrasses invitent les hôtes à la détente. Deze «chambres d hôtes» telt 5 kamers, allen genoemd naar een bekende grand cru: Maredsous, Leffe, Chimay, Rochefort en Orval. In het hoofdgebouw kunnen de gasten van een kleine zitkamer en een eetkamer met open haard gebruikmaken. Indien u dat wenst, serveert de uitstekende kok u s avonds een overheerlijk driegangenmenu. Cette maison d hôtes vous propose 5 chambres : chacune porte le nom d une bière célèbre : Maredsous, Leffe, Chimay, Rochefort et Orval. Les hôtes ont également accès à un petit salon et à une salle à manger avec cheminée installés dans le corps de logis. Si vous le souhaitez, l excellente cuisinière vous servira le soir un délicieux menu trois services. Het genieten kan beginnen Le bonheur n attend que vous 29

30 30 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrank. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un verre de bienvenue. Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen ( 0,50 per persoon, per nacht) Kinderen welkom vanaf 10 jaar Deze B&B is rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis internet Uw reservatie is geldig na ontvangst van uw vivabox cadeaubon Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise ( 0,50 par personne, par nuit) Enfants sont les bienvenus à partir de 10 ans B&B non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Internet gratuit Votre réservation sera valable dès réception de votre chèque-cadeau vivabox

31 31

32 32 Au Foyer Rue de Marlaine Durbuy (Wéris) T +32 (0) aufoyer.com@gmail.com

33 «Au foyer» staat voor «u ergens thuis voelen». Voor wie van knusse eenvoud houdt, is B&B Au Foyer een fantastische stek om even bij te tanken. Wéris, het Stonehenge van België én één van de mooiste plaatsjes van Wallonië, ligt uitnodigend op u te wachten. Gerestaureerde vakwerkhuizen en de vele planten en bloemen in het dorp vormen een vrolijke binnenkomer. Dit vormt een mooi contrast met de haast mediterrane sfeer van het gastenverblijf. Uitbaters Victor en Astrid hebben zich voor de inrichting van hun kamers laten inspireren door de prachtige zomertinten van de Provence en Toscane. De vijf kamers dragen namen als Le Coquelicot (klaproos) of Le Paquerette (madeliefje) en werden in bijbehorende stijl gedecoreerd. De sfeervolle benedenverdieping met salon, eetkamer en keuken zorgt ervoor dat het ook hier goed vertoeven is. Achter de B&B ligt een fabelachtige tuin met her en der zitjes, een terras en achterin de tuin een stoere blokhut. Au Foyer Durbuy (Wéris) «Au foyer» signifie en quelque sorte «se sentir chez soi». Si vous aimez à la fois la simplicité et la convivialité, les chambres d hôtes Au Foyer constituent un endroit merveilleux pour vous ressourcer. Rendez-vous à Wéris, le Stonehenge belge et l un des plus beaux sites de Wallonie. Le village vous accueille dans sa joyeuse profusion de plantes et de fleurs. Les maisons à colombage, soigneusement restaurées, offrent un charmant contraste avec l ambiance presque méditerranéenne des chambres d hôtes. Pour leur décoration, Victor et Astrid, les exploitants, se sont inspirés des tons chauds de Provence et de Toscane. Ils ont baptisé les cinq chambres d un nom de fleur (comme Le Coquelicot ou La Pâquerette) et ont veillé à donner à chacune d elles le style qui lui convient. Vous aimerez vous installer au rez-dechaussée et profiter du charme convivial du salon, de la salle à manger ou de la cuisine. Derrière le gîte, vous découvrirez un fabuleux jardin, quelques sièges disposés çà et là, une terrasse et, à l arrière du jardin une robuste cabane en rondins. 33

34 34 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen welkom vanaf 10 jaar Deze B&B is 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) Gratis parking Draadloos internet Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants sont les bienvenus à partir de 10 ans B&B 100 % non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) Parking gratuit Internet sans fil disponible au rez-de-chaussée

35 35

36 36 Ferme Château de Laneffe Grand-Route Laneffe (Walcourt) T +32 (0)

37 Ferme Château de Laneffe Laneffe (Walcourt) De kleine deelgemeente van Walcourt, Laneffe, is één van die typische dorpen in de provincie Namen waar alle riante dorpshuizen opgetrokken zijn uit de grijze steen van de streek. Het kasteel is verdwenen maar de hoeve staat nog fier rechtop. De gastvrouw, Danielle Goeyens, heeft de boerderij ingericht met 5 gastenkamers en 4 grote gîtes. s Avonds serveert zij u indien gewenst een maaltijd op basis van streekproducten en groenten uit de moestuin. Kinderen kunnen gebruikmaken van de spellen op de binnenplaats, naar hartelust ravotten in de weide of zelfs een tochtje met de pony maken. La petite commune de Walcourt, Laneffe, est l un de ces villages typiques de la Province de Namur où toutes les maisons villageoises, très agréables, ont été construites avec la pierre grise extraite dans la région. Le château a disparu mais la ferme se dresse encore là, bien droite. La maîtresse de maison, Danielle Goeyens, a aménagé la ferme avec 5 chambres d hôtes et 4 grands gîtes. Le soir, si vous le souhaitez, elle vous sert un repas préparé avec les produits du terroir et les légumes du potager. Les enfants peuvent profiter des jeux disponibles à l intérieur ou jouer jusqu à plus soif dans la prairie, ou même encore faire une petite balade en poney. 37

38 38 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Check-in vanaf 16u00 Check-out van 10u00 tot 12u00 Kinderen kunnen tegen 27,50 extra per nacht op de kamer van de ouders overnachten Rookvrij hotel Kleine honden toegelaten ( 6,00 per nacht) Parking Internet aanwezig Arrivée à partir de 16h00 Départ entre 10u00 et 12h00 Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de 27,50 par nuit Hôtel non fumeurs Chiens de petite taille autorisés ( 6,00 par nuit) Parking Internet disponible

39 39

40 40 Hotel Horenbecca Kerkplein Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) T +32 (0) F +32 (0) info@horenbecca.com

41 Hotel Horenbecca Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) De eigenaars van Hotel Horenbecca zullen u met plezier welkom heten in hun familiaal charmehotel. Dit hotel ligt in het groene landschap van de Vlaamse Ardennen, dicht bij de kunst-en cultuursteden Gent, Oudenaarde, Brugge en Brussel. De 5 kamers zijn ruim van opzet en hebben een eiken plankenvloer of parket. Iedere kamer beschikt over een comfortabel zitje en uiteraard is er telefoon, TV en een eigen badkamer met al het nodige comfort aanwezig. De knusse donsdekens garanderen u een heerlijke nachtrust. In het gezellig restaurant kunt u genieten van een maandelijks wisselend gastronomisch menu. Voor het ontbijt, de lunch of een minder uitgebreid diner kunt u in de bistro terecht. Op een zomerse dag, kunt u de overheerlijke gerechten zelfs op het dorpsterras vooraan of achteraan op het tuinterras nuttigen. Les propriétaires de l Hôtel Horenbecca vous accueilleront chaleureusement dans leur hôtel de charme familial. Celui-ci se situe au beau milieu du paysage verdoyant des Ardennes flamandes, à proximité de hauts lieux culturels tels que Gand, Audenarde, Bruges et Bruxelles. Le sol des 5 chambres, particulièrement spacieuses, est recouvert d un plancher en chêne ou de parquet. Chaque chambre dispose d un agréable coin lecture et bien sûr d un téléphone, d une télévision et d une salle de bains individuelle avec tout le confort nécessaire. Les édredons moelleux vous garantissent une nuit de repos bien agréable. Le restaurant convivial vous propose chaque mois un menu gastronomique différent. Pour le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner un peu plus simple, n hésitez pas à vous rendre au bistro. En été, vous pourrez savourer ces plats délicieux sur la terrasse située en façade, côté village, ou sur la terrasse arrière, côté jardin. 41

42 42 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet - uitgebreide streekinformatie op de kamer. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris - informations détaillées sur la région disponibles dans les chambres. Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Alle taksen inbegrepen Een baby kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor een kind tot 10 jaar kan dit tegen 35,00 per nacht Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Draadloos internet en fax aanwezig Fietsen en tandems te huur ( 15,00 per persoon, per dag) Overdekte fietsenbergplaats Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Toutes taxes comprises Hébergement gratuit d un bébé dans la chambre des parents, 35,00 par nuit par enfant de moins de 10 ans Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet sans fil et fax disponibles Vélos et tandems à louer ( 15,00 par personne, par jour) Emplacement couvert pour vélos

43 43

44 44 Charmehotel Pluimpapaver Nopstal Rillaar (Aarschot) T +32 (0) F +32 (0) info@pluimpapaver.eu

45 Charmehotel Pluimpapaver Rillaar (Aarschot) Charmehotel Pluimpapaver ligt in een oase van stilte, omgeven door het groen. L hôtel de charme le Pluimpapaver se trouve au coeur d une oasis de silence et de verdure. Het kleine charmante hotel telt 5 sfeervolle kamers. Na een uitgebreid ontbijt in de gezellige ontbijtruimte met zicht op de tuin, kunt u het heuvelachtige Hageland al wandelend of fietsend verkennen. s Avonds verwent de gastheer, alias chef aan het fornuis, u desgewenst met een met kakelverse streekproducten bereide maaltijd. Sluit daarna uw dag zalig af met een drankje op het terras of in de relaxruimte met sauna en jacuzzi. Ce charmant petit hôtel compte 5 chambres très agréables. Déjeunez copieusement, avec vue sur le jardin, dans l agréable salle prévue à cet effet, avant de partir, à pied ou à vélo, à la découverte du Hageland et de ses collines. Le soir, le maître de maison, qui s installe derrière les fourneaux, dorlote (sur demande) ses hôtes en leur préparant des repas avec des produits du terroir, imbattables de fraîcheur. Terminez votre journée en beauté un verre à la main sur la terrasse ou dans l espace de relaxation avec sauna et jacuzzi. 45

46 46 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 4 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tussen 4 en 14 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten in 1 kamer (maar op aanvraag) Gratis privé parking Internet beschikbaar op alle kamers DVD-speler beschikbaar op aanvraag GPS-toestellen en fietsen te huur in het hotel Afhaalservice voor treinreizigers Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 4 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, pour les enfants de 4 à 14 ans 50 % du tarif normal sera demandé Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie autorisés dans 1 chambre (mais sur demande) Parking privé gratuit Internet disponible dans toutes les chambres Lecteur DVD disponible sur demande GPS et vélos à louer à l hôtel Service d enlèvement pour voyageurs en train Iedere vivabox heerlijk overnachten klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs. Chaque client vivabox séjour divin a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel.

47 47

48 48 Hotel Focus Hoveniersstraat Kortrijk T +32 (0) F +32 (0) info@focushotel.be

49 Kortrijk, een verzorgde, mooie en rustige stad wacht op u. Tot nu onbekend en bijgevolg onbemind. Toch vindt u er talrijke bezienswaardigheden en nog meer eetgelegenheden in alle mogelijke prijsklassen. Deze stad is daarnaast de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ieper, Brugge, Gent of het Franse Rijsel. Ook aan uw bezoek aan Hotel Focus in het bijzonder, zal u een unieke ervaring overhouden. Hier werd elke kamer door een andere kunstenaar ingericht! Als de beschikbaarheid het enigszins mogelijk maakt, mag u bij aankomst zelfs uw favoriete kamer kiezen: gaat u voor deze ingericht door de modeontwerpster of die van de fotografe, slaapt u liever bij de schilder of wilt u het poëtisch bij de schrijver? Een lekker uitgebreid ontbijt mèt croissant en spiegelei! maakt u s morgens helemaal klaar voor de verkenning van de stad of het groen daar rond. Want wandelen, fietsen, zwemmen, fitness, muurklimmen, zelfs skieën zowat alles is hier mogelijk. Hotel Focus Kortrijk Courtrai, une ville élégante, belle et tranquille, vous accueille à bras ouverts. Aujourd hui encore méconnue et par conséquent, mal aimée. Et pourtant, nombreux sont les centres d intérêt et encore plus nombreux les restaurants, dans toutes les catégories de prix. Courtrai est le point de chute idéal pour visiter Ypres, Bruges, Gand et même Lille, en France. Une visite à l Hôtel Focus en particulier vous laissera un souvenir impérissable. En effet, chaque chambre de cet hôtel a été aménagée par un artiste différent! Si les disponibilités à l arrivée le permettent, vous pourrez même choisir votre chambre préférée : craquez-vous pour celle décorée par la designer de mode ou par le photographe? Préférez-vous dormir dans la chambre du peintre ou le sommeil poétique dans la chambre de l écrivain? Un alléchant buffet de petit déjeuner croissant et oeuf au miroir inclus! - vous attend chaque matin avant de vous laisser partir à la découverte de la ville ou de la campagne environnante. Et oui! Marcher, faire du vélo, de l escalade ou du fitness, nager, même skier ici, tout est possible! 49

50 50 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Check-in tijdens de week tussen 17u00 en 21u00, tijdens het weekend graag tussen 10u00 en 12u00 (ander incheckmoment in overleg) Check-out tijdens de week tussen 07u00 en 10u00, tijdens het weekend tussen 08u00 en 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen vanaf 2 jaar wordt er 21,00 extra per kind en per nacht aangerekend Ook familiekamers beschikbaar Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Parking tegenover het hotel Gratis Wifi beschikbaar En semaine, arrivée de 17h00 à 21h00 ; le weekend de 10h00 à 12h00 (si nécessaire, une autre plage horaire peut être convenue) En semaine, départ de 07h00 à 10h00 ; le weekend de 08h00 à 11h00 Taxe de séjour comprise Enfants jusqu à 2 ans gratuitement dans la chambre des parents, ensuite 21,00 de supplément par enfant et par nuit Il ya aussi des chambres familiales Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking en face de l hôtel Wifi gratuit disponible

51 51

52 52 Open Huis Ieperstraat Staden T +32 (0) M +32 (0) F +32 (0) info@openhuis.be

53 Genieten tussen de schaapjes, in het groen... Open Huis is een actieve schapenboerderij waar zeldzame rassen gekweekt worden. De ruim 200 moederdieren grazen met hun lammeren op de weiden rondom de heuvelrug van de Stadenberg. Jong en oud(er) zullen hier genieten van het 5 ha grote domein met vis- en zwemvijver, wandelpad op de hoeve, verbinding naar de oude spoorwegberm die deel uitmaakt van het fietsnetwerk Ieper-Staden- Torhout-Oostende, boomgaard, reuze zandbak, grote trampoline, speelberg met glijbanen, sfeervolle relaxruimte, individuele massage op afspraak, vuurplaats, zeer rustige omgeving middenin de natuur. De hoeve zelf is de realisatie van een totaal ecologisch project: houtskelet, fotovoltaïsche- en zonnepanelen, rietveld, respect voor de natuur, streekeigen beplanting U overnacht in Het maanhuis, Het huis aan het water of Het bovenhuis. Deze huisjes zijn open tot in de nok maar werden van een mezzanine voorzien. De benedenverdieping werd met een gezellige zithoek met tv, mini-keuken, inloopdouche en lavabo, apart toilet en internet uitgerust. Open Huis Staden Se détendre au vert, entre les moutons... Open Huis est une ferme active dans l élevage des moutons, et plus particulièrement dans l élevage des races rares. Plus de 200 mamans moutons paissent avec leurs petits sur les prairies autour de la crête du Stadenberg. Jeunes et moins jeunes tireront ici le maximum de parti du domaine s étendant sur 5 hectares, avec vivier et bassin de baignade, sentier de randonnée à la ferme, liaison avec l ancien talus de chemin de fer qui fait partie du réseau cycliste Ypres-Staden-Torhout-Ostende, verger, bac à sable géant, énorme trampoline, toboggans, espace d ambiance relaxation, massage individuel sur rendez-vous, feu ouvert, l environnement paisible de la nature. La réalisation de la ferme elle-même s inscrit dans un projet entièrement écologique: charpente en bois, panneaux photovoltaïques et solaires, roselière, respect de la nature, plantations avec des plantes de la région Vous passez la nuit dans Het maanhuis (maison de la lune), Het huis aan het water (maison sur l eau) ou Het bovenhuis (La mansarde), des petites maisons avec mezzanine. Le rez-dechaussée comprend un coin salon très sympa avec TV, kitchenette, douche et lavabo, toilettes séparées et internet. 53

54 54 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in B&Bformule inclusief ontbijt. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en formule B&B petit déjeuner compris. Gelieve contact op te nemen met Open Huis voor de praktische details. Veuillez contacter Open Huis pour les informations pratiques.

55 55

56 56 B&B De Akkerwinde Lange Dreve Zonnebeke M +32 (0) F +32 (0) deakkerwinde@msn.com

57 De Akkerwinde kijkt uit op het Polygoon- of Doelbos. Dit 71,5 hectare grote domeinbos is één van de belangrijkste broed- en rustplaatsen in de streek voor roofvogels zoals sperwers, torenvalken, buizerds en boomvalken. Wie Wereldoorlog I wil herdenken kan een bezoek brengen aan de militaire begraafplaats in het bos, het In Flanders Fields Museum in Ieper of het Tyne Cot Cemetery in Passendale. Ook fietsliefhebbers kunnen hier hun hartje ophalen. De Akkerwinde ligt namelijk langs de Tabaks- en de Vredesroute. Een uitstapje met de kinderen behoort eveneens tot de mogelijkheden. Bellewaerde Park ligt op 4 minuten rijden maar ook Plopsaland De Panne bevindt zich op amper 40 kilometer. De in cottagestijl ingerichte kamers zijn comfortabel en beschikken allemaal over een badkamer met toilet, douche en wastafel. Het alombekende uitgebreide ontbijt vormt een uitstekende start voor een ontspannende dag in het rustige Zonnebeke. B&B De Akkerwinde Zonnebeke L Akkerwinde offre une vue sur le Polygoon- ou le Doelbos. Cette forêt domaniale qui couvre une superficie de 71,5 hectares est l un des principaux lieux d incubation et de repos de la région pour les oiseaux de proie tels que les éperviers, les faucons, les buses et les hobereaux. Qui veut se remémorer la première Guerre Mondiale visitera volontiers le cimetière militaire situé dans le bois, le Flanders Fields Museum d Ypres ou le Tyne Cot Cemetery de Passendale. Les amateurs de deuxroues pourront également s en donner à coeur joie. L Akkerwinde se situe en effet le long des itinéraires Tabaksroute et Vredesroute. Une sortie avec les enfants fait également partie des possibilités. Le Parc de Bellewaerde se trouve à 4 minutes en voiture, tandis que le Plopsaland de La Panne se situe à 40 kilomètres à peine. Les chambres décorées dans le style cottage sont très confortables et disposent toutes d une salle de bains avec toilette, douche et lavabo. Le célèbre déjeuner, particulièrement copieux, constitue un excellent départ à une journée de détente dans le paisible Zonnebeke. 57

58 58 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - koffie met gebak bij aankomst. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - café et gâteau à l arrivée. Check-in tussen 11u00 en 12u00 of tussen 17u00 en 18u00 (op zaterdag alleen van 11u00 tot 12u00) Check-out vóór 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen 15,00 Niet-roken kamers Kleine hondjes met eigen mandje toegelaten Gratis privé parking Internet op de kamer Tijdens het weekend is uw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 nachten. Arrivée entre 11h00 et 12h00 ou entre 17h00 et 18h00 (les samedis uniquement de 11h00 à 12h00) Départ avant 10h00 Taxe de séjour comprise Ajout d un lit pour enfant possible moyennant un supplément de 15,00 Chambres non fumeurs Petits chiens acceptés (dans leur propre panier) Parking privé gratuit Internet dans la chambre Au week-end votre chèque-cadeau vivabox n est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées.

59 59

60 60 Talbot House Gasthuisstraat Poperinge T +32 (0)

61 Tijdens de Eerste Wereldoorlog lag Poperinge een paar kilometer achter het krijgsrumoer van de Ieperse frontstreek. Het Britse leger palmde de kleine, rustige stad in om er het kloppend hart van haar oorlogsmachine te herbergen. Midden deze bonte metropool opende aalmoezenier Philip Clayton een soldatenhuis, een Every Man s Club, waar alle soldaten welkom waren, zonder onderscheid van rang. Voor honderdduizenden groeide dit Talbot House uit tot a home from home, waar ze een beetje menselijkheid, rust en vrede vonden. In de eerste maanden konden officieren er één nacht verblijven, maar het was vooral nà de oorlog dat het huis als verblijfplaats diende voor de vele veteranen en weduwes die de begraafplaatsen rond Ieper kwamen bezoeken. Vandaag is Talbot House nog steeds open, voor iedereen. De accommodatie in het authentiek bewaarde huis is eenvoudig, het onthaal hartelijk en de beleving van rust, zoals voor de soldaten tijdens WOI, helemaal uniek. Talbot House Poperinge Lors de la première Guerre Mondiale, Poperinge se trouvait à quelques kilomètres seulement du tumulte de la guerre de la région de la ligne de front yproise. L armée britannique s empara du petit village tranquille pour y abriter le centre névralgique de sa machine de guerre. C est au coeur de cette métropole cosmopolite que l aumônier Philip Clayton ouvrit une maison destinée aux soldats, un Every Man s Club, qui accueillait tous les soldats, sans distinction de rang ou autre. Pour plusieurs centaines de milliers d entre eux, la Talbot House devint un home from home, où ils pouvaient trouver un peu d humanité, de tranquillité et de paix. Durant les premiers mois, les officiers pouvaient séjourner une nuit, mais c est surtout après la guerre que la maison devint le domicile de nombreux vétérans et veuves venus à Ypres rendre hommage à leurs morts et visiter les tombes. Aujourd hui, la Talbot House est toujours ouverte à tous. Le logement dans la maison authentique et parfaitement conservée est simple, l accueil chaleureux et l expérience de tranquillité, telle que la vécurent les soldats durant la première Guerre Mondiale, absolument unique. 61

62 62 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief (Engels) ontbijt (indien gewenst) - toegang tot het museum en de tuin - Engelse thee gedurende het volledige verblijf - een souvenir bij vertrek. Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner (anglais si souhaité) compris - accès au musée et au jardin - thé anglais durant tout le séjour - un souvenir au départ. Check-in tot 21u00 (gelieve bij latere aankomst contact op te nemen met het hotel) Check-out vóór 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen in een eigen babybed kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tot 7 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend voor de bijplaatsing van een bed Rookvrij hotel Parking op wandelafstand Internet aanwezig Arrivée jusqu à 21h00 (veuillez contacter l hôtel en cas d arrivée tardive) Départ avant 10h00 Taxe de séjour comprise Les enfants dormant dans leur propre lit de voyage peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, les enfants jusqu à 7 ans paient 50 % du prix normal de la chambre pour l installation d un lit supplémentaire Hôtel non fumeurs Parking à proximité Internet disponible

63 63

64 64 Ferme St-Martin rue Saint-Martin Malempré T +32 (0) F +32 (0) fermestmartin@swing.be

65 Ferme St-Martin Malempré In hartje Ardennen, op 7 km van de Baraque Fraiture, 20 km van Houffalize, 25 km van La Roche en Ardenne en 40 km van Bastenaken, bent u van harte welkom in Ferme St-Martin. Deze omgeving leent zich uitstekend voor talrijke wandelingen te voet of met de fiets. Skiërs en ruiters zijn eveneens welkom op de melkvee- en veeteeltboerderij. Au coeur de l Ardenne, à 7 km de la Baraque Fraiture, 20 km d Houffalize, 25 km de La Roche en Ardenne et 40 km de Bastogne, vous êtes le bienvenu à la Ferme St-Martin. Cet environnement est idéal pour de nombreuses balades pédestres ou à vélo. Les skieurs et les cavaliers sont également les bienvenus à la ferme d élevage laitier et viandeux. De vier, van alle comfort voorziene, gastenkamers bevinden zich in de boerderij en werden elk volgens een verschillend thema (hengelen, tuin, bergen en romantiek) ingericht. Indien gewenst kunt u van pannenkoeken of een ijsje smullen, van de sauna gebruikmaken, mountainbikes huren of s avonds (mits reservatie) aan de gastentafel aanschuiven. Van het ontbijt met streekproducten zult u zeker en vast genieten! Les quatre chambres d hôtes de tout confort sont situées dans la ferme et sont chacune décorées suivant un thème différent (la pêche, le jardin, la montagne et le romantisme). Si vous le désirez vous pouvez déguster des crêpes ou une glace, utiliser le sauna, louer un VTT ou profiter de la table d hôtes le soir (sur réservation). Vous allez apprécier le petit déjeuner du terroir sans aucun doute! 65

66 66 Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt 1u gebruik van de sauna Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - une heure de sauna Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen ( 0,50 per volwassene, per overnachting) Ferme St-Martin is 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten Privé parking Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise ( 0,50 par personne majeur et par nuitée) Ferme St-Martin est 100 % non fumeurs Animaux de compagnie autorisés Parking privé

67 67

68 68 B&B Eb & Vloed Brugsesteenweg Blankenberge / Uitkerke T / natje.bauwens@telenet.be

69 B&B Eb & Vloed Blankenberge / Uitkerke Onze B&B is onze grote droom! We zijn gelegen op wandelafstand van het centrum van Blankenberge en op 30 min fietsen van Brugge (fietsen gratis ter beschikking, alsook fietsroutes). Momenteel beschikken we al over 2 kamers: 1 luxekamer met dubbel bed en grote flatscreen, toegankelijk voor rolstoelpatiënten, en de familiekamer die voorzien is van een dubbel bed (een springbox) en een stapelbed. Notre B&B constitue un vrai rêve! Nous sommes situés à distance de marche du centre de Blankenberge et à 30 minutes à vélo de Bruges (mise à disposition gratuite de vélos et de cartes d itinéraires vélo). Nous disposons actuellement de 2 chambres : 1 chambre luxe avec lit double et large écran plat, accessible aux personnes en chaise roulante ; 1 chambre familiale pourvue d un lit double boxspring et de lits superposés. s Morgens serveren we een uitgebreid ontbijt en wie wilt kan s avonds komen eten in ons restaurant (Den Ouden Ambacht), waar u dan als gast van de B&B ook een gratis aperitief wordt aangeboden. We zijn zelf motorrijders, dus er is uiteraard s avonds plaats binnen in de garage voor uw moto. Er is ook een veranda waar s morgens het ontbijt geserveerd wordt en waar u s avonds tv kan kijken of een boek kan lezen of spelletjes kan spelen met de andere gasten. In de veranda is ook een gevulde ijskast aanwezig, mits betalen kan u er iets lekkers uitnemen om te drinken. Iedereen krijgt sowieso standaard een flesje water op de kamer en ook de Senseo koffie is gratis. We hebben ook een grote tuin die ter beschikking staat van de klant, bij mooi weer kan u ook in de tuin ontbijten. Un petit-déjeuner copieux est servi le matin. Pour ceux qui le souhaitent, il est possible de dîner le soir dans notre restaurant («Den Ouden Ambacht»), où l apéritif vous sera offert en tant qu hôte de notre B&B. Comme nous sommes nous-mêmes motocyclistes, il vous est possible de ranger votre moto pour la nuit dans notre garage. Nous disposons également d une véranda où le petit-déjeuner est servi le matin ; le soir, vous pouvez y regarder la télévision, lire un livre ou jouer à des jeux de société avec d autres occupants. Un réfrigérateur bien fourni se trouve également dans la véranda ; vous pouvez vous y servir contre paiement. De plus, une bouteille d eau est mise gratuitement à votre disposition dans votre chambre. Le café Senseo est également gratuit. Nos hôtes peuvent profiter de notre grand jardin, dans lequel vous pourrez prendre le petit-déjeuner par beau temps. 69