CM 940-F/941-F/942-F. Gebruikershandleiding Programmeerhandleiding

Transcriptie

1 CM 940-F/941-F/942-F O L Y MPIA Gebruikershandleiding Programmeerhandleiding SINCE 1903

2 CE-verklaring CM 940-F/941-F/942-F GB DE FR ES NL PT SV The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: Pelo presente o fabricante declaraque o dispositivo está de acordo com as determinações das directrizes e das normas: Tillverkaren förklarar härmedatt apparaten överensstämmer med bestämmelserna i följande direktiv och normer: 2006/95/EC EN : A1: /108/EC EN 55022: A1:2007 EN 50024: A1: A2:2009 EN : A2:2009 EN : 2008 Olympia Business Systems Doc: december 2010 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 2011 Pag. 2 Technische wijzigingen voorbehouden!

3 Geachte mevrouw, Geachte meneer, Hartelijk gefeliciteerd! Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor de aankoop van het Olympia CM 940-F/941-F/942-F kasregister. Met de CM 940-F/941-F/942-F hebt u een hoogwaardig kasregister verworven dat de nieuwste technologieën gebruikt om in uw behoeften te voorzien. Lees alstublieft de gebruikers-/programmeerhandleiding helemaal door om ervoor te zorgen dat u de functies van het kasregister optimaal benut. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik van het kasregister! Met vriendelijk groet, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Bondsrepubliek Duitsland enetto eurostore Zweden Deze gebruikers-/programmeerhandleiding dient ter informatie. Aan de inhoud ervan kunnen geen rechten worden ontleend. Alle genoemde gegevens zijn slechts nominale waarden. De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de nationale eisen variëren. Wij behouden ons inhoudelijke en technische wijzigingen voor. Olympia 2011 Pag. 3 Technische wijzigingen voorbehouden!

4 Bedoeld gebruik Dit kasregister dient alleen voor het afwikkelen van kastransacties in overdekte ruimten. Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld. Algemene opmerkingen/veiligheidsinstructies Overtuig uzelf ervan dat de netspanning overeenkomt met de gegevens die u aantreft op het typeplaatje aan de achterkant van het kasregister. Het kasregister is een geavanceerd apparaat. Probeer het kasregister nooit zelf te repareren. Mochten reparatiewerkzaamheden nodig zijn, breng het kasregister dan naar de dichtstbijzijnde geautoriseerde technische dienst of naar de leverancier. Steek in geen geval metalen voorwerpen zoals schroevendraaiers, paperclips in het kasregister. U kunt het kasregister hierdoor beschadigen en er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Schakel het kasregister altijd uit zodra u klaar bent met uw werk. Stof het kasregister licht met een droge doek af. Gebruik nooit water of oplosmiddelen zoals verfverdunner, alcohol om het kasregister te reinigen. Om de voedingsspanning volledig uit te schakelen moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Stel het kasregister nooit bloot aan te grote hitte. Bewaar de transportbeveiliging. Bij eventueel transport moet het kasregister voorzien zijn van de transportbeveiliging. Transportbeveiliging Voordat u het kasregister in gebruik neemt, moet u eventuele onderdelen van de transportbeveiliging verwijderen en opbergen. Belangrijke informatie over het juiste transport: In geval van transportschade moet de verpakking met gebruikers-/programmeerhandleiding en accessoires weer compleet worden gemaakt. Netaansluiting Voordat u het kasregister op het lichtnet aansluit, moet u controleren of de spannings- en frequentiegegevens op het vermogensplaatje overeenkomen met die van het lichtnet. Veiligheidsinstructie: Het stopcontact moet zich in de buurt van het kasregister bevinden en goed bereikbaar zijn. U kunt zodoende in geval van nood het kasregister snel van de netspanning splitsen. Opmerking: Printer Na scheiding van de netspanning blijven alle gegevens bewaard. De batterijen zorgen ervoor dat de gegevens zo'n 2 maanden blijven opgeslagen nadat de kassa van de voedingsspanning is gescheiden. Let op: Voor langdurig gebruik zonder storingen moet u de volgende instructies in acht nemen: Nooit zonder papier printen! aan het papier trekken terwijl de printer nog bezig is! inferieur papier gebruiken! eerder gebruikte papierrollen nogmaals gebruiken! met harde voorwerpen in de printer manipuleren of aandrijvingen met de hand bewegen! Let op de markeringen die het einde van de papierrol weergeven. Wissel lege papierrollen onmiddellijk. Laat de kassa/printer regelmatig door de leverancier onderhouden. Olympia 2011 Pag. 4 Technische wijzigingen voorbehouden!

5 Inhoudsopgave CE-verklaring...2 Bedoeld gebruik...4 Algemene opmerkingen/veiligheidsinstructies...4 Transportbeveiliging...4 Netaansluiting...4 Printer...4 Inhoudsopgave Kenmerken van het apparaat Ingebruikneming Kassarol plaatsen Opwikkelspoel Opwikkelspoel plaatsen Journaal uitnemen Taal Sleutelschakelaar Standen van de sleutelschakelaar Sleutels Toetsenbord Standaardtoetsenbord Opschriften van het standaardtoetsenbord in het Nederlands Opschriften van het standaardtoetsenbord in het Duits (Origineel) Toetslabels vervangen Folietoetsenbord Opschriften van het folietoetsenbord in het Nederlands Opschriften van het folietoetsenbord in het Duits (Origineel) Toetslabels vervangen Beschrijving van de toetsen Standaard op het toetsenbord aanwezige toetsen Standaard niet op het toetsenbord aanwezige functies Kassa met behulp van de pc programmeren Installatie van de pc-software Pc-programma starten Pc-verbinding met de kassa tot stand brengen Pc-programma toepassen Bestaand basisprogramma gebruiken Gegevens volledig opnieuw programmeren Selectievenster en programmeerproces Menubalk Gegevens van de pc in de kassa laden Zenden van alle gegevens van de pc naar de kassa Zenden van afzonderlijke gegevens van de pc naar de kassa Gegevens van de kassa in de pc laden (back-up)...31 Olympia 2011 Pag. 5 Technische wijzigingen voorbehouden!

6 5.9 Gegevensinvoer in detail Programmering op de kassa Grondbeginselen van de programmering Programmeermenu Programmering initiëren Programmering beëindigen Tekstinvoer Tekstvelden en maximaal aantal tekens Werkwijze voor tekstinvoer van cijfers, letters en speciale tekens Bestaande tekst wissen Toetsen voor tekstinvoer Tekentabel Taal instellen Taal op de pc aanpassen Omzetgroepen programmeren Programmeerbare inhoud Omzetgroepaanduiding Vaste omzetgroepprijzen Toewijzing van een btw-groep Omzetgroepstatus OG-programmering In de omzetgroepen navigeren Omzetgroepen met behulp van de pc programmeren /Artikel programmeren Programmeerbare inhoud nummer aanduiding Vaste -prijzen Toewijzing van een btw-groep Omzetgroeptoewijzing status LINK cijferig kengetal voor ordergroep en uitvoer op keukenprinter Voorraad programmering In de navigeren Een wissen met behulp van de pc programmeren LINK- programmeren Programmeerbare inhoud LINK--nummer LINK--aanduiding Vaste LINK--prijzen Toewijzing van een btw-groep Omzetgroeptoewijzing LINK--status LINK--programmering In de LINK- navigeren Een LINK- wissen Link- met behulp van de pc programmeren...58 Olympia 2011 Pag. 6 Technische wijzigingen voorbehouden!

7 6.7 Gebruikerssysteem Programmeerbare inhoud Gebruikersnaam Gebruikerswachtwoord Provisie Gebruikersattributen/Gebruikersrechten Gebruiker programmeren Gebruikerssysteem activeren/deactiveren Uzelf als gebruiker op de kassa aanmelden Gebruikers met behulp van de pc programmeren Aanduiding voor de betalingswijze programmeren Aanduiding van de betalingswijze met behulp van de pc programmeren Toeslag (+) als bedrag programmeren Toeslag (+) als bedrag met behulp van de pc programmeren Korting (-) als bedrag programmeren Korting (-) als bedrag met behulp van de pc programmeren Procentuele toeslag (%+) programmeren Procentuele toeslag (%+) met behulp van de pc programmeren Korting in procenten (%-) programmeren Korting in procenten (%-) met behulp van de pc programmeren Trainingswachtwoord programmeren Trainingswachtwoord met behulp van de pc programmeren Kassanummer programmeren Kassanummer met behulp van de pc programmeren Systeemopties Systeemopties in detail Systeemopties programmeren Systeemopties printen Systeemopties met behulp van de pc programmeren Datum en tijd programmeren Vreemde valuta programmeren X-/Z-rapport printen programmeren Statusnummers Statusnummers programmeren Inhoud van de rapportuitdraai met behulp van de pc programmeren Gebruikers- programmeren RS-232 poort programmeren Programmeerbare inhoud en bijbehorende statusnummers Programmering van de RS-232 poort Btw programmeren Btw-groepen met behulp van de pc programmeren Kopregels programmeren Kopregels met behulp van de pc programmeren Voetregels programmeren Voetregels met behulp van de pc programmeren Extra teksten programmeren Extra teksten met behulp van de pc programmeren Orderbonnamen programmeren Ordergroepen met behulp van de pc programmeren Keukenbonnamen programmeren Grafisch logo selecteren Grafisch logo op de pc vastleggen...99 Olympia 2011 Pag. 7 Technische wijzigingen voorbehouden!

8 6.28 Toetsenbord programmeren Toetscodes Toetsen programmeren Toetsenbord naar de standaardinstellingen terugzetten Toewijzing van de toetsen met behulp van de pc programmeren Toewijzing van een standaardtoetsenbord met behulp van de pc programmeren Folietoetsenbord met behulp van de pc programmeren Dallas-sleutel programmeren ECR-gebruiksversie vastleggen ECR-gebruiksversie met behulp van de pc programmeren Decimale punt/decimalen vastleggen Decimalen met behulp van de pc programmeren Afronding programmeren Afronding voor betalingen in/uit de kas evenals voor de btw-berekening programmeren Afronding voor Betalingen in de kas en Betalingen uit de kas programmeren Afronding voor de btw-berekening programmeren Afrondingsmethode vastleggen Afronding met behulp van de pc programmeren Datumnotatie programmeren Datumnotatie met behulp van de pc programmeren Bediening Foutmeldingen beëindigen Omzetgroepen registreren Eenvoudige OG-registratie met vaste prijs Als van tevoren artikelen met vaste prijs 1 geregistreerd zijn Als van tevoren artikelen met vaste prijs 2 geregistreerd zijn Eenvoudige OG-registratie met vaste prijs Als van tevoren artikelen met vaste prijs 2 geregistreerd zijn Als van tevoren artikelen met vaste prijs 1 geregistreerd zijn Eenvoudige OG-registratie zonder vaste prijs Meervoudige OG-registratie Identieke omzetgroepen registreren Voorbeeldbon OG-registratie registreren Eenvoudige -registratie met vaste prijs Als van tevoren artikelen met vaste prijs 1 geregistreerd zijn Als van tevoren artikelen met vaste prijs 2 geregistreerd zijn Eenvoudige -registratie met vaste prijs Als van tevoren artikelen met vaste prijs 2 geregistreerd zijn Als van tevoren artikelen met vaste prijs 1 geregistreerd zijn Eenvoudige -registratie zonder vaste prijs Meervoudige -registratie Voorbeeldbon -registratie Gemengde afgifte Bon afsluiten/betalingswijzen Betaling met contant geld en weergave van het wisselgeld Betaling met EC-kaart/cheque Betaling met kaart Betaling door kredietverstrekking Betaling met gecombineerde betalingswijzen Olympia 2011 Pag. 8 Technische wijzigingen voorbehouden!

9 7.6 Betalingen met vreemde valuta Betaling met vreemde valuta en gepast bedrag Betaling met vreemde valuta en wisselgeld Toelichtingen bij de bon Toeslagen en kortingen registreren Toeslagen en kortingen in bedragen registreren Toeslagen en kortingen in procenten registreren Foutieve invoer wissen (correcties) Annuleringen Herstel Annuleren Totale annulering Retouren Betalingen in de kas Betalingen uit de kas Nummers printen Kassalade openen zonder verkoop Bon printen in-/uitschakelen De laatste bon naderhand printen (Duplicaatrekening, Tweede bon) Duplicaatrekening printen Tweede bon printen Restaurantfuncties (tafelsysteem) Tafel openen Tafel sluiten Artikelen op een tafel registreren Tafelweergave printen Tafel afrekenen Tafel zonder btw-bon afrekenen Tafel met btw-bon afrekenen Tafel omboeken Deelbetaling (split) aan een tafel Correcties/annuleringen binnen het tafelsysteem Ordergroepensysteem Verkoop van mee te nemen artikelen Trainingsmodus Trainingsmodus inschakelen Trainingsmodus beëindigen Elektronisch journaal (EJ) Elektronisch journaal (EJ) printen Elektronisch journaal met alle details printen Elektronisch journaal alleen met de sommen printen Elektronisch journaal (EJ) wissen Elektronisch journaal printen en wissen Elektronisch journaal zonder printen wissen Kassarapporten Rapporttypen Rapportoverzicht Rapportinhoud Rapporten printen Voorbeeld voor een Z-dagrapport Olympia 2011 Pag. 9 Technische wijzigingen voorbehouden!

10 12 Kassagegevens wissen Problemen verhelpen Displaymeldingen Storingen in de printer Opties Slot voor een SD-kaart voor back-updoeleinden Gegevens op SD-kaart opslaan Gegevens van SD-kaart ontvangen Connector voor een USB-stick voor back-updoeleinden Gegevens op USB-stick opslaan Gegevens van USB-stick ontvangen Barcodescanner Geschikte barcodescanner met PS/2-connector Barcodescanner configureren Gebruik van de barcodescanner voor programmering van artikelen op de kassa Accu Technische gegevens Montage van de accu Biljettester (Euro) Dallas-slot met 4 sleutels Olympia 2011 Pag. 10 Technische wijzigingen voorbehouden!

11 1 Kenmerken van het apparaat Kenmerk CM 940-F CM 941-F CM 942-F Kassalade geen kleine grote Gewicht 2,1 kg 5,1 kg 8,0 kg Gebruiksversies Kappersversie, Bakkerijversie, Restaurantversie Toetsenbord Standaardtoetsenbord (met 48 toetsen) of folietoetsenbord (met 84 toetsen) Aantal omzetgroepen 99 Aantal 's Aantal LINK-'s 50 (max. 3 per ) Aantal gebruikers-'s 60 Aantal gebruikers 16 Aantal btw-groepen 8 Aantal kopregels 8 Aantal voetregels 8 Aantal grafische logo's 23 Aantal extra teksten 30 Aantal ordergroepen 7 Aantal tafelgeheugens 70 Programmering handmatig en door middel van pc-software Programmeermogelijkheden Taal (Duits, Engels, Frans, Nederlands) Gebruiksversies Toetsenbord Dallas-sleutel RS-232 poort (voor aansluiting van een keukenprinter) 65 systeeminstellingen 11 instelmogelijkheden om rapporten te printen Grafisch logo Kop- en voetregels Kassanummer Wachtwoorden (zie onder) Gebruikers Programmeerbare wachtwoorden Gebruikerswachtwoord Trainingswachtwoord Programmeerbare teksten Omzetgroepaanduiding -aanduiding LINK--aanduiding Gebruikersnaam Valutatekst Betalingswijzen Contant Cheque Kaart Datum & tijd Datumnotatie Decimalen (0 tot 3) Afrondingsmethoden (speciaal ook voor betalingen in/uit de kas en btwberekening) Btw-groepen Omzetgroepen LINK-'s (gekoppelde 's) Gebruikers- Betalingswijzen Vreemde valuta Toeslagen en kortingen (als bedrag en procentueel) diverse teksten (zie onder) Aanduiding van de betalingswijze Kop- en voetregels Extra teksten voor de keuken Orderbonnamen Keukenbonnaam Krediet 1 Krediet 2 Olympia 2011 Pag. 11 Technische wijzigingen voorbehouden!

12 Kenmerk CM 940-F CM 941-F CM 942-F Kassarapporten X1/Z1-financieel rapport Dag X/Z-gebruikersrapport Dag/Maand X2/Z2-financieel rapport Maand X/Z-gebruikers--rapport X/Z-omzetgroeprapport Dag/Maand Dag/Maand X/Z--rapport Dag/Maand X/Z-trainingsrapport Dag/Maand X/Z-Elektronisch journaal gedetailleerd/sommen Aanvullende kenmerken Back-up op SD-kaart of USB-stick Slot/sleutel Display Printer Gebruikersdisplay Klantdisplay Printertype Papierbreedte Papier Elektronisch ringjournaal ( regels) Trainingsmodus Tweede bon Duplicaatrekening Dallas-slot/-sleutel Poorten 1 RJ-45-poort voor een lade Alfanumeriek lcd-display met 5 regels, 128x64 pixels Numeriek display (lcd met 10 posities) Fujitsu FTP-628 MLC Thermische printer 57,5 ± 0,5 mm Thermisch papier Netspanning Opgenomen vermogen: 1 PS/2-poort voor een barcodescanner 1 USB-poort voor een pc of USB-stick 1 RS-232 seriële interface voor aansluiting van een keukenprinter of van een weger 1 SD-kaart-slot voor een back-up van de programmering 220 V 25 W Temperatuurbereik 0 40 C Opties (niet bijgeleverd, tegen betaling) Accu: Voor gebruik van de kassa zonder netsnoer ongeveer 5 uur gebruiksduur (OLYMPIA artikelnummer ) Biljettester (euro): Controleert alle bankbiljetten op echtheid (OLYMPIA artikelnummer ) Barcodescanner LS 6000 (OLYMPIA artikelnummer ) Dallas-slot met 4 sleutels (OLYMPIA artikelnummer ) Olympia 2011 Pag. 12 Technische wijzigingen voorbehouden!

13 2 Ingebruikneming 2.1 Kassarol plaatsen Let op: Gebruik alleen thermisch papier! 1. Printerdeksel verwijderen. 2. Papiertransporteenheid naar boven klappen. 3. Rol thermisch papier van 57 mm breedte en maximaal 70 mm diameter zodanig erin leggen dat het thermisch papier van onderen komend langs de printkop wordt geleid, zie afb Papierstrook over de afscheurrand leggen en de papiertransporteenheid weer vergrendelen. 5. Afhankelijk van het gebruik (bon- of journaalmodus) papierstrook langs de afscheurrand van de printer afscheuren of op de opwikkelspoel vastzetten (papierrand moet hierbij recht afgesneden zijn, zie afb. 2). 6. Printerdeksel weer erop zetten. Afb Opwikkelspoel De opwikkelspoel is nodig als de bon moet worden opgewikkeld. Hiervoor moet via systeemoptie 14 (statuscijfer 1) de journaalmodus worden geactiveerd (zie paragraaf 6.15) Opwikkelspoel plaatsen 1. Printerdeksel openen. 2. Opwikkelspoel eruit nemen. 3. Einde van de journaalstrook in de sleuf van de opwikkelspoel steken en in de tegengestelde richting omvouwen. Vervolgens het papier een stuk met de hand opwikkelen. 4. Opwikkelspoel in de hiervoor bestemde spoelgeleidingen zetten. Belangrijk: Het niet afneembare deel van de spoel moet zich rechts bij de spoelaandrijving bevinden. 5. Printerdeksel sluiten Journaal uitnemen 1. Opwikkelspoel eruit nemen. 2. Smalle zijde van de spoel afnemen, zie afb Journaalrol van de spoel trekken, zie afb. 3. Afb. 2 Afb Taal De teksten op het display en op de bonnen kunnen in vier verschillende talen worden weergegeven: Engels Duits (standaardinstelling) Frans Nederlands Let op: Om een nieuwe taal te activeren moet u alle geheugens wissen! Houd u aan uw rapport- en bewaarplicht ten opzichte van de belastingdienst voor programmeringen en kassarapporten (zie hoofdstuk 11)! Pas daarom de taal van uw kassa alleen aan voordat u de kassa in gebruik neemt! Om een andere taal dan Duits in te stellen (zie paragraaf 6.3). Olympia 2011 Pag. 13 Technische wijzigingen voorbehouden!

14 3 Sleutelschakelaar 3.1 Standen van de sleutelschakelaar De sleutelschakelaar kan in vijf standen worden gezet: OFF REG X Z PRG De kassa is uit Registratiemodus Rapporten uitvoeren, zonder geheugenreset Rapporten uitvoeren, met geheugenreset Programmeermodus 3.2 Sleutels De kassa wordt geleverd met in totaal zes sleutels: Aanduiding van de sleutel Aantal Schakelaarstand sleutels OFF REG X Z PRG S 2 x x x Z 2 x x x x P 2 x x x x x Olympia 2011 Pag. 14 Technische wijzigingen voorbehouden!

15 4 Toetsenbord De kassa is met standaard- of folietoetsenbord leverbaar. 4.1 Standaardtoetsenbord Standaard is het toetsenbord van Duitstalige teksten voorzien. U hebt echter de mogelijkheid om de toetsen van andere talen te voorzien. Het kasregister wordt hiervoor geleverd met toetsenbordsjablonen in verschillende talen Opschriften van het standaardtoetsenbord in het Nederlands Opschriften van het standaardtoetsenbord in het Duits (Origineel) Toetslabels vervangen Ga als volgt te werk: 1. Verwijder het transparante kapje van elke toets. Als u dit eenvoudiger vindt, kunt u van tevoren voorzichtig de complete toets eraf trekken. 2. Wissel de oude toetslabels door nieuwe toetslabels. 3. Steek het transparante kapje op de toets. Als u van tevoren de complete toets eraf hebt getrokken, steek u de toets voorzichtig weer erop. Olympia 2011 Pag. 15 Technische wijzigingen voorbehouden!

16 4.2 Folietoetsenbord Opmerking: Kasregister CM 940-F/941-F/942-F Bij gebruik van het folietoetsenbord moet het ECR-type van de kassa op 0 worden gezet (kappersversie) (zie paragraaf 6.30) Opschriften van het folietoetsenbord in het Nederlands BON Transp. BON Aan/Uit Storting Uitbetaling OG Niveau # NS OG Lettergrootte Gebruiker X Split OG Terugg ave 8 ABC 9 DEF Transfereren Tafel OG Annule ren 4 GHI 5 JKL 6 MNO Om Mee Te Nemen Kaart OG Herstel 1 PQRS 2 TUV 3 WXYZ Profor ma Subtotaal OG CLR 0 # 00 SP/DEL. DEL Tafel Contan t OG Opschriften van het folietoetsenbord in het Duits (Origineel) BON BON Ein- Aus Ein- Zahlung -% Aus- Zahlung +% WG- Ebene KV # WG Schrift Größe Bediener X Split WG Retour Umbuchen WG Storno Außer- Haus Karte WG Sofort- Storno Rechnung ZW- Summe WG CLR TISCH BAR WG Toetslabels vervangen Ga als volgt te werk: 1. Verwijder de transparante toetsenbordbescherming van kunststof, door hem indien nodig met behulp van een smal voorwerp voorzichtig op te tillen en onder de twee onderste hoeken naar voren te trekken. 2. Neem de oude toetslabels op dezelfde manier als de transparante toetsenbordbescherming uit, zie punt Leg een nieuwe toetslabels erin. De onderste hoeken van de toetslabels moeten onder de nokjes in de hoeken van het toetsenblok worden geschoven. 4. Zet op dezelfde manier de transparante toetsenbordbescherming weer erin, zie punt 3. Olympia 2011 Pag. 16 Technische wijzigingen voorbehouden!

17 4.3 Beschrijving van de toetsen Kasregister CM 940-F/941-F/942-F Standaard op het toetsenbord aanwezige toetsen Opmerking: Het onderstaande overzicht van toetsen geeft weer of een toets zich op het standaardtoetsenbord (H) of op het folietoetsenbord (F) bevindt. Toets H F Beschrijving H F H F H F Door het ingedrukt houden van de toets Bontransport worden de bon of het journaalpapier uitgevoerd totdat de toets wordt losgelaten. Meervoudige functie. Hetzij: Als toets %- procentuele korting in de verkoop of op een subtotaal. Het totaalbedrag van de toets %- wordt geregistreerd in het financieel rapport. Of, als de kassa niet in de verkoop is: Als toets Storting om bedragen in kas te betalen. Meervoudige functie. Hetzij: Als toets %+ procentuele toeslag in de verkoop of op een subtotaal. Het totaalbedrag van de toets %+ wordt geregistreerd in het financieel rapport. Of, als de kassa niet in de verkoop is: Als toets Uitbetaling om bedragen uit de kas te betalen. H F H F H F H F H Met de toets Gebruiker wordt een gebruiker aangemeld. F - Vervolg volgende pagina - De toets CLR wist alle invoer die via het numerieke toetsenbord of met de toets X heeft plaatsgevonden, voordat deze met in omzetgroep- of functietoets wordt opgeslagen. De toets CLR wordt ook voor het wissen van invoerfouten gebruikt. De toets Herstel wordt gebruikt om een verkeerde registratie direct na haar invoer te wissen. Het financieel rapport registreert het correctiebedrag. De toets Teruggave wordt voor terugbetalingen gebruikt. Het totaal terug te betalen bedrag wordt geregistreerd in het financieel rapport. De toets Annuleren wordt gebruikt om binnen een nog niet afgesloten registratie een annulering uit te voeren. Het financieel rapport registreert het correctiebedrag. Olympia 2011 Pag. 17 Technische wijzigingen voorbehouden!

18 - Vervolg - Toets H F Beschrijving H F Numerieke toetsen: De numerieke toetsen worden gebruikt voor invoer van getallen. De toets. DEL of. wordt voor invoer van de decimale punt gebruikt. H F tot F H F Artikel-toets (Price-Look-Up-functie) Met de -toetsen van 1 tot 42 kunnen bepaalde 's direct worden geselecteerd. De toets OG Niveau wordt voor een wissel tussen de drie omzetgroepniveaus gebruikt. In de programmeermodus wordt met de toets naar hetzelfde item van de volgende invoer gesprongen. F Met deze toets worden artikelen van een tafel gescheiden om ze apart af te rekenen. F Met deze toets worden artikelen naar een ander tafelnummer omgeboekt. F Deze toets dient voor verkoop van mee te nemen artikelen: Hiermee wordt eenmaal de reguliere btw-groep 1 naar de gereduceerde btw-groep 2 omgeschakeld. - Vervolg volgende pagina - F Met deze toets wordt een tussenrekening of een tafelterugblik uitgevoerd. F Met deze toets wordt een tafel geopend en een tafelboeking beëindigd. Olympia 2011 Pag. 18 Technische wijzigingen voorbehouden!

19 - Vervolg - Toets H F Beschrijving H Met deze toets kan de tekstgrootte voor de bon worden aangepast. F H F H F H H Met de toets X worden meerdere items voor omzetgroepen of retouren ingevoerd (vermenigvuldiging). De omzetgroeptoetsen dienen voor registratie van omzetgroepen. In de handelsversie van de kassa bevinden zich voorgeïnstalleerde vaste financiële toetsen voor de vaak gebruikte bedragen. Met de toets Bon AAN/UIT wordt de functie Bon printen uit- of ingeschakeld. H F De toetsen en worden gebruikt om op het display naar boven of onderen te bladeren. H H F H F De toets Vreemde valuta wordt voor omrekeningen in een vreemde valuta gebruikt. De toets #/NS (GV = Geen Verkoop) wordt voor niet sommerende acties gebruikt. De toets genereert een maximaal 7-cijferige numerieke vermelding op de bon. Deze vermelding heeft geen invloed op overige verkoopbedragen. De toets #/NS wordt ook gebruikt om de kassalade te openen. De toets Kaart wordt voor kaarttransacties gebruikt. - Vervolg volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 19 Technische wijzigingen voorbehouden!

20 - Vervolg - Toets H F Beschrijving H F H F Met de toets Subtotaal wordt de totale som van de verkopen weergegeven of een duplicaatrekening gemaakt. De toets CONTANT wordt voor transacties met contant geld gebruikt Standaard niet op het toetsenbord aanwezige functies De onderstaande functies kunnen bij behoefte op het toetsenbord worden geprogrammeerd: Opmerking: In de onderstaande tabel is weergegeven op welk toetsenbord de functie standaard niet beschikbaar is: Standaardtoetsenbord (H) of Folietoetsenbord (F). Functie H F Beschrijving 5,00, 10,00, 20,00 en 50,00 * F De toetsen dienen voor invoer van bedragen die vaak door klanten worden gegeven. - en + * H F De toetsen dienen voor registratie van kortingen en toeslagen in bedragen. OM MEE TE NEMEN * H BTW-bon * H F VREEMDE VALUTA of VV 1 * F VV 2 * H F Met deze toets wordt als gevolg van een Verkoop-Om-Mee-Te-Nemen de btwgroep aangepast: Btw-groep 1 (normaal, thans 19 %) wordt eenmalig naar de btwgroep 2 (verlaagd, thans 7 %) omgeschakeld. Na drukken op deze toets wordt in aansluiting op de rekening het formulier voor een zakelijk diner of zakelijke lunch geprint. Deze toetsen worden voor omrekening van vreemde valuta in de lokale valuta gebruikt. KREDIET 1 en KREDIET 2 * H F Toetsen voor de betalingswijze voor de betaling door middel van kredietverstrekking. Zonder BTW * H F De berekening van de omzetbelasting voor een artikel wordt eenmalig afgezet. PRIJS 1 * H F PRIJS 1 * H F Na drukken op deze toets wordt bij de OG-/-registratie tot nadere instructie steeds vaste prijs 1 geregistreerd. Na drukken op deze toets wordt bij de OG-/-registratie tot nadere instructie steeds vaste prijs 2 geregistreerd. PRIJS nw. * H F Deze toets wordt voor de vrije invoer van een prijs bij de -Registratie gebruikt. Proforma * H Tussenrekening of tafelterugblik uitvoeren. - Verder op de volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 20 Technische wijzigingen voorbehouden!

21 - Vervolg - Functie H F Beschrijving CHEQUE * H F Betalingswijzetoets voor de betaling door middel van een EC-kaart/cheque. BTW 1 * H F BTW 2 * H F De berekening van de omzetbelasting voor een artikel wordt voor de duur van een bon met btw-groep 1 berekend. De berekening van de omzetbelasting voor een artikel wordt voor de duur van een bon met btw-groep 2 berekend. SPLIT * H De toets is nodig om artikelen van een tafel te splitsen. NIVEAU TOETSENBORD * H F De toets is nodig om tussen de toetsenbordniveaus om te schakelen. Tafel * H De toets is nodig om een tafel te openen (tafelnummer invoeren, vervolgens deze toets indrukken) en om een tafelboeking te beëindigen. TRAINING * H F Met deze toets wordt de trainingsmodus in- en uitgeschakeld. TRANSFEREREN TAFEL * H Met deze toets worden bestellingen naar een ander tafelnummer omgeboekt. BIJKOMEND * H F Werkt alleen in combinatie met de tafelfunctie: Met deze toets kan aan een extra tekst worden toegevoegd. * Suggestie voor het opschrift van de toets, waarop deze functie wordt geprogrammeerd. Olympia 2011 Pag. 21 Technische wijzigingen voorbehouden!

22 5 Kassa met behulp van de pc programmeren U kunt de kassa als alternatief voor handmatig programmeren (zie hoofdstuk 6) met uw pc programmeren. Hiervoor wordt de kassa met het volgende toebehoren geleverd: een USB-kabel voor verbinding van kassa en pc en een gegevens-cd met het aanbevolen pc-programma OLYMPIA-ECR Management System. Opmerking: Wij adviseren u om de kassa alleen met het programma OLYMPIA-ECR Management System te programmeren. Dit vereenvoudigt de invoer van de verschillende kassa-instellingen deels aanzienlijk en biedt u daarnaast een beter overzicht van de geprogrammeerde gegevens, omdat u ze op de monitor snel, eenvoudig en op overzichtelijke wijze kunt zien. Daarnaast kunt u de geprogrammeerde instellingen opslaan, zodat u in geval van een systeemreset een back-up hebt, die u dan alleen nog van uw pc naar de kassa moet overbrengen. Opmerking: Voer de onderstaande aanwijzingen in de beschreven volgorde uit! 5.1 Installatie van de pc-software Opmerking: Installeer de software, voordat u de USB-kabel aansluit! 1. Plaats de gegevens-cd in uw pc. 2. Wacht totdat de inhoud van de cd op het beeldscherm wordt weergegeven. 3. Open de map Setup ECR-System (zie afb. 4). Afb Dubbelklik op het hierin aanwezige programma SetUpEcrSystem om het pc-programma te installeren. 5. Volg de instructies op die op het beeldscherm verschijnen: Klik op NEXT, bevestig het pad met NEXT, bevestig opnieuw met NEXT. - Verder op de volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 22 Technische wijzigingen voorbehouden!

23 - Vervolg - De installatieprocedure start. De programmeersoftware wordt - zolang u geen wijzigingen hebt uitgevoerd - automatisch onder C:\Program Files geïnstalleerd. 6. Sluit aan het einde de installatie met CLOSE af. Opmerking: Gedurende de installatie is een koppeling met de aanduiding ECRSYSTEM op de Bureaublad gezet. Via dit pictogram kan het programma eenvoudig door dubbelklikken worden gestart. 5.2 Pc-programma starten 1. Open het programma ECRSYSTEM: Dubbelklik op het pictogram dat het programma bij de installatie op het bureaublad van de pc heeft gezet of klik onder C:\Program Files\EcrSystem op EcrSystem.exe. Een venster met de naam Login verschijnt. Afb Selecteer de taal (Language Select). 3. Selecteer het kassamodel (ECR Model). 4. Druk op de knop Confirm(O). Opmerking: Bij de eerste start hoeft u geen wachtwoord in te voeren. Vervolgens verschijnt het overzichtsvenster waarin u alle instellingen kunt aanpassen (zie afb. 6): - Vervolg volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 23 Technische wijzigingen voorbehouden!

24 Afb. 6 Activeer de USB-poort: 5. Selecteer in de menubalk de instellingen onder System Setting(S). 6. Selecteer de optie Setup USB Driver. Het volgende menu verschijnt (zie afb. 7): Afb. 7 - Vervolg volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 24 Technische wijzigingen voorbehouden!

25 - Vervolg - 7. Wijzig de vastgelegde waarden niet. 8. Klik op INSTALL. 9. Bevestig met OK. 10. Sluit het venster door klikken op het kruisje rechtsboven. 5.3 Pc-verbinding met de kassa tot stand brengen 1. Steek het ene uiteinde van de USB-kabel in de USB-poort op achterkant van de kassa. 2. Steek het andere uiteinde van de USB-kabel in een USB-poort op uw pc. De hardwarewizard meldt zich automatisch. 3. Bevestig om het stuurprogramma - zoals geadviseerd - te installeren. 4. Wacht totdat de wizard het stuurprogramma geactiveerd heeft en dit bevestigt. 5. Druk op oltooien. 5.4 Pc-programma toepassen U kunt nu selecteren of u een van de voorbereide voorbeeldbestanden als basisbestand wilt openen of dat u alle gegevens volledig opnieuw wilt invoeren. Op de gegevens-cd worden de volgende drie vooraf ingestelde basisprogramma's bijgeleverd: twee basisprogramma's voor gebruik van de kassa als handelsversie een basisprogramma voor gebruik van de kassa als horecaversie Tip: De kassaprogrammering wordt in de regel vereenvoudigd, als u een van de drie bijgeleverde basisprogramma's laadt en aan uw eisen aanpast. Zend vervolgens het volledig geprogrammeerde programma naar de kassa. Wij adviseren om een bestaand bestand te openen. - Vervolg volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 25 Technische wijzigingen voorbehouden!

26 5.4.1 Bestaand basisprogramma gebruiken Bestaand basisprogramma openen 1. Klik op System Setting(S). 2. Selecteer Select Database. De op de cd in de map Toepassingen aanwezige Voorbeeldtoepassingen worden ter selectie aangeboden. 3. Selecteer de versie die u wilt laden. 4. Klik op de knop [Open]. Het geselecteerde basisprogramma wordt geopend. Afb. 8 Bestaand basisprogramma onder nieuwe naam opslaan Sla het basisprogramma eerst onder een nieuwe naam op: 1. Klik op System Setting(S). 2. Selecteer Database Back-up 3. U kunt de bestaande gegevens afhankelijk van uw wensen bewerken (overnemen, aanpassen, aanvullen en/of wissen) (zie paragraaf 5.5). Olympia 2011 Pag. 26 Technische wijzigingen voorbehouden!

27 5.4.2 Gegevens volledig opnieuw programmeren Sla uw programmering onder een nieuwe naam op: 1. Klik op System Setting(S). 2. Selecteer Database Back-up. 3. U kunt de gegevens volgens uw wensen programmeren (zie paragraaf 5.5). 5.5 Selectievenster en programmeerproces Als u een bijgeleverd basisprogramma of een nieuw bestand geopend hebt, wordt de programmeerbare inhoud links in een selectievenster weergegeven (zie afb. 8). Klik op de plustekens om de inhoud te laten weergeven die achter de overkoepelende aanduiding schuilgaat (zie afb. 8). De getallen tussen haakjes komen overeen met het programmeernummer uit de gebruiksaanwijzing voor de toetsenbordbediening (zie paragraaf 6.1.1). Om een inhoud te programmeren gaat u als volgt te werk: 1. Klik met de linkermuisknop eenmaal op de gewenste inhoud. In het rechtervenster verschijnt een invoervenster. 2. Vul het invoervenster met het toetsenbord van de pc in. Opmerking: Als u uw gegevens op basis van een van de vooraf ingestelde basisprogramma's invoert, zijn op sommige posities al items beschikbaar, die u kunt overnemen of overschrijven. Als u een nieuw bestand hebt gemaakt, zijn deze velden leeg. 3. Ga zo door alle velden heen en programmeer wat u nodig hebt. Afb. 9 Olympia 2011 Pag. 27 Technische wijzigingen voorbehouden!

28 Voorbeeld: Kopregels (op basis van een voorgeprogrammeerd basisprogramma) programmeren Afb. 10 Om de velden met gegevens te vullen: 1. Klik met de linkermuisknop in het betreffende item. 2. Voer via het pc-toetsenbord de gewenste inhoud in. 3. Dubbelklik in een item om de instelmogelijkheden te laten weergeven en deze direct te selecteren. Opmerking: Werkt niet bij alle velden. Olympia 2011 Pag. 28 Technische wijzigingen voorbehouden!

29 5.6 Menubalk Op de menubalk staan bovendien diverse functies tot uw beschikking: A B C Afb. 11 Betekenis van de menu's en knoppen Nr. Betekenis Nr. Betekenis A Taal voor het pc-programma selecteren 7 Opslaan B ECR instellingen 8 Afbreken C SysteemInstellingen 9 Wissen (van een record, van alle gegevensrecords) 1 Parameter Instelling 10 - niet toegewezen - 2 Toewijzing van de toetsen 11 Zoeken 3 Grafisch logo 12 Printvoorbeeld 4 Gegevens Management 13 Import van Excel 5 Ontvangen van afzonderlijke programmagegevens 14 Export naar Excel 6 Zenden van afzonderlijke programmagegevens 15 Programma afsluiten Opmerking: De betekenis van de knoppen ziet u ook als u met de muisaanwijzer over de knoppen navigeert en de muisaanwijzer daar een moment laat staan. Met de knop [Update To ECR (F3)] (Nr. 6) kunt u de huidige programmeerinhoud van het pc-programma/van de computer naar de kassa kopiëren (zie paragraaf 5.7). Met de knop [Upload From ECR (F2)] (Nr. 5) kunt u de huidige programmeerinhoud van de kassa naar het pcprogramma halen (zie paragraaf 5.8). Opmerking: Sla uw invoer regelmatig tussentijds op om onbedoeld gegevensverlies te voorkomen! Olympia 2011 Pag. 29 Technische wijzigingen voorbehouden!

30 5.7 Gegevens van de pc in de kassa laden Zenden van alle gegevens van de pc naar de kassa Als u de complete programmering hebt beëindigd, zendt u alle gegevens naar de kassa: 1. Klik op ECR Setting(E). 2. Selecteer Data Management. 3. Klik op de knop [Update To ECR] (zie afb. 12). Vervolgens start de gegevensoverdracht. Een venster op de monitor biedt informatie over de voortgang van de overdracht. Afb. 12 Belangrijk: *** Na elke gegevensoverdracht moet de kassa om softwaretechnische redenen eenmaal worden uitgeschakeld! *** Olympia 2011 Pag. 30 Technische wijzigingen voorbehouden!

31 5.7.2 Zenden van afzonderlijke gegevens van de pc naar de kassa 1. Selecteer de over te brengen inhoud uit het selectievenster en laat hem op de monitor weergeven (zie paragraaf 5.5). 2. Klik op Update To ECR. Opmerking: Houd er rekening mee dat onder Update To ECR telkens alleen de huidige scherminhoud wordt overgedragen! Terwijl de gegevens naar de kassa worden overgedragen, verschijnt op het display van de kassa de tekst ONLINE STATUS. Opmerking: Als u een -bestand overdragen, vraagt de kassa in een venster of alleen nieuwe 's moeten worden gezonden of dat alle 's (inclusief alle wijzigingen) compleet moeten worden vervangen. Pas na deze controle en de uitgevoerde selectie start de gegevensoverdracht. 3. Wacht totdat de weergave verdwijnt. 4. Als de gegevensoverdracht beëindigd is, schakelt u de kassa uit en indien nodig weer in. Belangrijk: *** Na elke gegevensoverdracht moet de kassa om softwaretechnische redenen eenmaal worden uitgeschakeld! *** 5.8 Gegevens van de kassa in de pc laden (back-up) Als u de programmering direct op de kassa hebt uitgevoerd, adviseren wij u om via het pc-programma een back-up te maken, omdat de programmering op de kassa zeer moeizaam is. 1. Klik op ECR Setting(E). 2. Selecteer Data Management. 3. Klik op de knop [Upload From ECR] (zie afb. 12). Vervolgens start de gegevensoverdracht. Een venster op de monitor biedt informatie over de voortgang van de overdracht. Sla het bestand als volgt op: 4. Klik op System Setting(S). 5. Selecteer Database Back-up. 5.9 Gegevensinvoer in detail In hoofdstuk 6 van de gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe de gegevensinvoer met het toetsenbord van de kassa wordt uitgevoerd. In hoofdstuk 6 worden de afzonderlijke functies en de noodzakelijke invoer beschreven. Als u deze gegevens op de pc wilt invoeren, vindt u aan het einde van elke paragraaf van hoofdstuk 6 het betreffende pcinvoervenster weergegeven. Hoe u het invoervenster invult, leest u in paragraaf 0. De fundamentele procedure is altijd hetzelfde. Bij vragen over de velden biedt de invoerhulp vaak hulp. U bereikt hem door dubbelklikken met de linkermuisknop op het betreffende item. Olympia 2011 Pag. 31 Technische wijzigingen voorbehouden!

32 6 Programmering op de kassa 6.1 Grondbeginselen van de programmering Bij de programmering van de kassa moet de sleutelschakelaar altijd in de stand PRG staan. Als de sleutelschakelaar in de stand PRG staat, wordt op het display het programmeermenu weergegeven: Naast een 2-cijferig programmeernummer wordt weergegeven, wat kan worden geprogrammeerd. Als een kenmerk reeds zoals gewenst geprogrammeerd is, kan de programmeerstap in de regel worden overgeslagen Programmeermenu Displaymelding in het Nederlands Displaymelding in het Engels Betekenis 90.DRUK PRG LIJST 90.PRINT PROG DUMP Geprogrammeerde gegevens printen 01.OMZETGROEPEN 01.DEPARTMENT Omzetgroepen programmeren programmeren 04.LINK 04.LINK LINK- programmeren 06.GEBRUIKER 06.CLERK Gebruiker programmeren 08.FINANCIEEL 08.TENDER MEDIA Betalingswijzen programmeren 09.TOETS +/- 09.KEY +/- Toeslagen/kortingen als bedrag programmeren 10.TOETS +%/-% 10.KEY +%/-% Procentuele toeslagen/kortingen programmeren 11.PINCODE 11.PASS CODE Wachtwoord programmeren 12.ECR NR. 12.MACHINE NUMBER Kassanummer programmeren 13.P-REGISTER 13.P-REGISTER Kassa-instellingen (systeemopties) programmeren 14.DATUM&TIJD 14.DATE&TIME Datum en tijd programmeren 16.VREEMDE VALUTA 16.FC Vreemde valuta's programmeren 18.RAPPORT AFDRUK 18.REPORT PRINTS Rapport printen instellen 20.GEBRUIKER 20.CLERK Gebruiker programmeren 23.INSTEL. COM PORT 23.COM PORTS SETTING Aansluitingen programmeren 30.BTW 30.TAX GROUP Btw-groepen programmeren 31.KOPREGEL 31.LOGO MESSAGE Kopregels (logotekst) programmeren 32.VOETREGEL 32.ADD MESSAGE Voetregels programmeren 40.BIJKOMEND INFO 40.COOKING MESSAGE Extra teksten programmeren 41.ORDERBON NAAM 41.ORDER MESSAGE Naam ordergroepen programmeren 43.KEUKENPRINTER 43.KITCHEN FILES Keukenprinter-gegevens programmeren 44.GRAFISCH LOGO 44.GRAPHIC LOGO Grafisch logo selecteren 45.TOETSENBORD 45.KEYBOARD Toewijzing van de toetsen aanpassen - Vervolg volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 32 Technische wijzigingen voorbehouden!

33 - Vervolg - Displaymelding in het Nederlands Displaymelding in het Engels Betekenis 46.DALLAS SLEUTEL 46.DALLAS KEYS Dallas-sleutel programmeren 47.ECR MODEL 47.ECR TYPE Kassatype instellen 48.DECIMALEN 48.DECIMAL POINT Decimalen instellen 49.TAAL 49.LANGUAGE Taal programmeren 50.AFRON. STORT/UITBET 50.ROUNDING PO-RA Afrondingsmethode programmeren 51.AFRONDING BTW 51.ROUND TAX Btw-afrondingsmethode programmeren 52.FORMAAT DATUM 52.DATE FORMAT Datumnotatie programmeren 53.AFRONDING BEDRAG 53.ROUNDING AMOUNT Bedragafronding programmeren 80.GEHEUGEN WISSEN 80.MEMORY CLEAR Alle gegevensgeheugens wissen 81.SD-CARD 81.SD-CARD Gegevens SD-card zenden en ontvangen 82.USB STICK 82.USB STICK Gegevens USB-stick zenden en ontvangen Opmerking: De volgorde van de volgende programmeerparagrafen (vanaf paragraaf 6.4) komt in hoofdzaak overeen met de volgorde in dit programmeermenu Programmering initiëren Om een van de menu-items te programmeren gaat u als volgt te werk: 1. Draai de sleutelschakelaar op PRG. 2. Selecteer het te programmeren menu-item: Navigeer met de toetsen en door het programmeermenu tot aan het gewenste punt. Of: Voer het programmeernummer met de numerieke toetsen in. 3. Druk ter bevestiging op de toets CONTANT Programmering beëindigen Druk op de toets Subtotaal om de programmering te beëindigen en in het menu een niveau terug te gaan. Olympia 2011 Pag. 33 Technische wijzigingen voorbehouden!

34 6.2 Tekstinvoer Bij de programmering van diverse functies kunnen teksten worden geprogrammeerd. Opmerking: De programmering van deze teksten vindt direct plaats met het toetsenbord van de kassa Tekstvelden en maximaal aantal tekens In de volgende velden kunnen teksten worden geprogrammeerd: Tekstinvoer bij de programmering van Maximaal aantal tekens per tekstregel Omzetgroepen Link- 18 Gebruiker 18 Vreemde Valuta 18 Betalingswijze 18 Kopregels 32 Voetregels 32 Extra teksten voor de keuken 18 Orderbonnamen 18 Keukenbonnamen Werkwijze voor tekstinvoer van cijfers, letters en speciale tekens 1. Na drukken op een toets worden alle tekens die aan op deze toets toegewezen zijn, weergegeven. 2. De invoer van cijfers, letters en speciale tekens verloopt op dezelfde manier als bij een mobiele telefoon. Voorbeeld: Voor invoer van een A drukt u 1x op de toets 8 ABC. Voor invoer van een B drukt u 2x op de toets 8 ABC. Voor invoer van een C drukt u 3x op de toets 8 ABC. enzovoort. Opmerking: Als alternatief kunt u elke letter met de toetsen en selecteren. 3. Sla elke letter door drukken op de toets CONTANT op. 4. De cijfers tussen haakjes geven weer hoeveel tekens kunnen worden ingevoerd (achterste cijfer) en hoeveel cijfers al ingevoerd zijn (voorste cijfer). Voorbeeld: (1/18) Er is één teken van in totaal 18 mogelijke tekens ingevoerd. 5. Sla de invoer door drukken op de toets CONTANT op. 6. Bevestig de invoer nogmaals met de toets CONTANT. 7. Sluit de invoer af met de toets Subtotaal. - Vervolg volgende pagina - Olympia 2011 Pag. 34 Technische wijzigingen voorbehouden!

35 Voorbeeld: Tekstinvoer van Bar 2x 4x 7x Display CONT.=JA SUBTOT.=NEE B ABC. : ( 1/18) A B C a b c 8 Ä Á Å CONT.=JA SUBTOT.=NEE Ba ABC. : ( 2/18) A B C a b c 8 Ä Á Å CONT.=JA SUBTOT.=NEE BAR ABC. : ( 3/18) P Q R S p q r s 1 ß Bestaande tekst wissen Druk in het invoergebied voor tekst op de toets CLR om bestaande tekst te wissen. Olympia 2011 Pag. 35 Technische wijzigingen voorbehouden!

36 6.2.3 Toetsen voor tekstinvoer Toets Functie Voor invoer van cijfers, letters en speciale tekens door eventueel meermaals drukken op de betreffende toets. Voor invoer van cijfers en speciale tekens. Voor invoer van cijfers en speciale tekens. Voor invoer van een spatie. Voor het wissen van het laatst ingevoerde teken. Voor het wissen van de complete invoer Tekentabel Toets Beschikbare tekens A B C a b c 8 Ä Á Å Æ Ą À Â Ć Ç ä á å æ ą à â c ć D E F d e f 9 Ð Ė È Ê ė e è é Ê ë G H I g h i 4 Ġ Í İ Î Ï g í ì J K L j k l 5 Ł ł M N O m n o 6 Ń Ñ Ö Ó Ø Ő Ō ό Ô ñ ń ö ó ø ő ō ό ô ò P Q R S p q r s 1 ß Ş Ś р ś T U V t u v 2 Ü Ú Ű Ů Ù Û ü ů ű û ù ú W X Y Z w x y z 3 Ý Ź Z ź z 0! # % & ( ) * +, -. / : ; < = >? [ ] ^ _ { } ~ Σ Ø Æ Œ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Olympia 2011 Pag. 36 Technische wijzigingen voorbehouden!

37 6.3 Taal instellen De teksten op het display en op de bonnen kunnen in vier verschillende talen worden weergegeven: Engels, Duits (standaardinstelling), Frans en Nederlands. Let op: Om een nieuwe taal te activeren moet u alle geheugens wissen! Houd u aan uw rapport- en bewaarplicht ten opzichte van de belastingdienst voor programmeringen en kassarapporten (zie hoofdstuk 11)! Pas daarom de taal van uw kassa alleen aan voordat u de kassa in gebruik neemt! Opmerking: Om een andere taal dan Duits in te stellen gaat u als volgt te werk: Voorbeeld: Als taal moet Engels worden ingesteld. 1. Draai de sleutelschakelaar op PRG. 2. Selecteer Programmeernummer 49 (zie paragraaf 6.1.2) 3. Bevestig met de toets CONTANT. [ 1] 4. Voer het statusnummer van de gewenste taal met de numerieke toetsen in: 0 voor Engels 1 voor Duits [ 0] 2 voor Frans of 3 voor Nederlands. 5. Sla de programmering door drukken op de toets CONTANT OPSLAAN VERDER op. 6. Beëindig de programmering met de toets Subtotaal. Display =TAAL - 1= Om ervoor te zorgen dat de nieuwe taal actief wordt moet u nu nog de geheugens wissen: 7. Selecteer Programmeernummer 80 (zie paragraaf 6.1.2). 8. Bevestig met de toets CONTANT. Op het display worden de te wissen gegevens weergegeven. 9. Selecteer met de toetsen en ALLES SYSTEMEN. 10. Bevestig met de toets CONTANT. 11. Bevestig de vraag met de toets CONTANT. 12. Beëindig de programmering met de toets Subtotaal. GEHEUGEN WISSEN 1= ALLE RAPPORTEN E-JOURNAAL PROGRAMMERING ALLE GEBRUIKERS ALLE OMZETGROEPEN ALLE S ALLE TAFELS ALLES SYSTEMEN Olympia 2011 Pag. 37 Technische wijzigingen voorbehouden!