CM 75/760/761/762. Gebruikshandleiding Programmeerhandleiding. SINCE

Transcriptie

1 CM 75/760/761/762 O L Y MPIA Gebruikshandleiding Programmeerhandleiding SINCE

2 CE-verklaring CM 75/760/761/762 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: DE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: FR Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: 2006/95/EC 2010/108/EC EN :2006 +A1:2009 EN 55022:2006 +A1:2007 EN 50024:1998 +A1:2001 +A2:2009 EN :2000 EN :2008 Olympia Business Systems Doc: december 2010 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 2010 Pag. 2 Technische wijzigingen voorbehouden!

3 Geachte klant, Hartelijk gefeliciteerd! Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor de aankoop van het Olympia CM 75/760/761/762 kasregister. Met de CM/75/760/761/762 hebt u een hoogwaardig kasregister verworven, dat de nieuwste technologieën gebruikt om in uw behoeften te voorzien. Lees alstublieft de gebruiks-/programmeerhandleiding helemaal door om ervoor te zorgen dat u de functies van het kasregister optimaal benut. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik van het kasregister! Met vriendelijke groet, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Bondsrepubliek Duitsland enetto eurostore Zweden Deze bedienings-/programmeerhandleiding dient ter informatie. Aan de inhoud ervan kunnen geen rechten worden ontleend. Alle genoemde gegevens zijn slechts nominale waarden. De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de nationale eisen variëren. Wij behouden ons inhoudelijke en technische wijzigingen voor. Olympia 2010 Pag. 3 Technische wijzigingen voorbehouden!

4 Bedoeld gebruik Dit kasregister dient alleen voor het afwikkelen van kastransacties in overdekte ruimten. Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld. Algemene opmerkingen/veiligheidsinstructies Overtuig uzelf ervan dat de netspanning overeenkomt met de gegevens die u aantreft op het typeplaatje aan de achterkant van het kasregister. Het kasregister is een geavanceerd apparaat. Probeer het kasregister nooit zelf te repareren. Mochten reparatiewerkzaamheden nodig zijn, breng het kasregister dan naar de dichtstbijzijnde geautoriseerde technische dienst of naar de leverancier. Steek in geen geval metalen voorwerpen zoals schroevendraaiers, paperclips in het kasregister. U kunt het kasregister hierdoor beschadigen en er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Schakel het kasregister altijd uit zodra u klaar bent met uw werk. Stof het kasregister licht met een droge doek af. Gebruik nooit water of oplosmiddelen zoals verfverdunner, alcohol om het kasregister te reinigen. Om de voedingsspanning volledig uit te schakelen moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Stel het kasregister nooit bloot aan te grote hitte. Bewaar de transportbeveiliging. Bij eventueel transport moet het kasregister voorzien zijn van de transportbeveiliging. Transportbeveiliging Voordat u het kasregister in gebruik neemt, moet u eventuele onderdelen van de transportbeveiliging verwijderen en opbergen. Belangrijke informatie over het juiste transport: In geval van transportschade moet de verpakking met bedienings-/programmeerhandleiding en accessoires weer compleet worden gemaakt. Netaansluiting Voordat u het kasregister op het lichtnet aansluit, moet u controleren of de spannings- en frequentiegegevens op het vermogensplaatje overeenkomen met die van het lichtnet. Veiligheidsinstructie: Het stopcontact moet zich in de buurt van het kasregister bevinden en goed bereikbaar zijn. U kunt zodoende in geval van nood het kasregister snel van de netspanning scheiden. Opmerking: Na scheiding van de netspanning blijven alle gegevens bewaard. De batterijen zorgen ervoor dat de gegevens zo'n 2 maanden blijven opgeslagen nadat de kassa van de voedingsspanning is gescheiden. Printer Let op: Voor langdurig gebruik zonder storingen moet u de volgende instructies in acht nemen: Nooit zonder papier printen! aan het papier trekken terwijl de printer nog bezig is! inferieur papier gebruiken! eerder gebruikte papierrollen nogmaals gebruiken! met harde voorwerpen in de printer manipuleren of aandrijvingen met de hand bewegen! Let op de markeringen die het einde van de papierrol weergeven. Vervang lege papierrollen onmiddellijk. Laat de kassa/printer regelmatig door de leverancier onderhouden. Olympia 2010 Pag. 4 Technische wijzigingen voorbehouden!

5 Inhoudsopgave CE-verklaring...2 Bedoeld gebruik...4 Algemene opmerkingen/veiligheidsinstructies...4 Transportbeveiliging...4 Netaansluiting...4 Printer 4 Inhoudsopgave Kenmerken van het apparaat Ingebruikname Kassarol plaatsen Opwikkelspoel Inktrol vervangen Sleutelschakelaar Standen van de sleutelschakelaar Sleutels Toetsenbord Toetslabels vervangen Toetsenbord CM Originele Engelse opschriften Nederlands toetsopschriften Toetsenbord CM 760/761/ Originele Engelse opschriften Nederlands toetsopschriften Beschrijving van de toetsen Programmering Datum programmeren Tijd programmeren Omzetbelasting programmeren Procentuele korting programmeren Omzetgroepen (OG) programmeren Omzetgroepstatus en vaste prijs programmeren Omzetgroepenprogrammering printen PLU (Price-Look-Up)/Product programmeren Prijs en omzetgroeptoewijzing programmeren PLU-status en omzetgroeptoewijzing programmeren PLU-programmering printen Vreemde valuta programmeren Systeemopties Systeemopties programmeren Systeemopties printen (geheugenrapport) Gebruikerssysteem Gebruikerssysteem activeren Gebruikerssysteem zonder persoonlijke code Gebruiker met gebruikersnummer aanmelden Gebruiker afmelden Gebruikerssysteem met pincode Pincode programmeren Gebruiker met gebruikersnummer en persoonlijke code aanmelden Gebruiker afmelden...23 Olympia 2010 Pag. 5 Technische wijzigingen voorbehouden!

6 7 Apparaat gebruiken Omzetgroepen registreren Negatieve omzetgroepen registreren PLU registreren PLU met vaste prijs registreren PLU met vrije prijsinvoer registreren Negatieve PLU registreren Bon afsluiten/betaalwijzen Betaling met contant geld Betaling met EC-kaart/cheque Betaling met creditcard/kredietverstrekking Vreemde valuta invoeren Kortingsbedrag registreren Korting in procenten registreren Korting in procenten op een product verlenen Korting in procenten op een subtotaal verlenen Storneringen Directe stornering Normale stornering Teruggave/stornering achteraf Betalingen in de kas Betalingen uit de kas Printfunctie Kassalade openen zonder verkoop Bon printen in-/uitschakelen Bon achteraf printen Trainingsmodus Trainingsmodus activeren In de trainingsmodus oefenen Trainingsmodus deactiveren Kassarapporten Principes Overzicht van de kassarapporten Beschrijving van het Z1-financieel rapport dag Problemen verhelpen Foutmeldingen op het display Aanduidingen op het display Storingen in de printer Kassa naar standaardinstellingen terugzetten Opties Bankbiljettester (euro) Accupack Technische gegevens Accupack monteren...37 Olympia 2010 Pag. 6 Technische wijzigingen voorbehouden!

7 1 Kenmerken van het apparaat Kenmerk CM 75 CM 760 CM 761 CM 762 Kassalade ja Nee ja (klein) ja (groot) Aantal omzetgroepen 8 16 Aantal PLU's Aantal gebruikers 8 Aantal btw-groepen 4 Betaalwijzen Kassarapporten Display Contant, cheque, creditcard X1/Z1-financieel rapport Dag X2/Z2-financieel rapport Maand X/Z-PLU-rapport X/Z-gebruikersrapport X/Z-rapport training Numeriek display (9-cijferig led) Klantdisplay Nee ja Printer EPSON M-31 Numerieke printer Printertype Afdruksnelheid (regels per seconde) Eenstationsrolprinter EPSON M-42 Numerieke printer 1,0 1,4 Inktrol IR-30 IR-40 = Gr.# 744 Aantal kolommen 13 Papierbreedte Storingsgevoeligheid (MCBF) Programmeermogelijkheden Opties (niet bijgeleverd, tegen betaling) Datum 57,5 ± 0,5 mm regels Tijd Btw-groep Omzetgroep PLU (product) -% groep Vreemde valuta Totale som & Z-rapport wissen Posities van decimale punt (0./0.0/0.00/0.000) Tijdweergave (24-h-/12-h-notatie) Datumnotatie (maand-dag-jaar/dag-maand-jaar) Gebruikerssysteem actief (ja/nee) Verplichte invoer van het gebruikersnummer voor alle transacties (ja/nee) Accu: Voor gebruik van de kassa zonder netsnoer ongeveer 5 uur gebruiksduur (OLYMPIA productnummer ) Biljettester (euro): Controleert alle bankbiljetten op echtheid (OLYMPIA productnummer ) Olympia 2010 Pag. 7 Technische wijzigingen voorbehouden!

8 2 Ingebruikname 2.1 Kassarol plaatsen 1. Printerdeksel verwijderen. 2. Papierrol van 57 mm breedte en maximaal 70 mm doorsnede inleggen. Geen recyclingpapier gebruiken omdat dit snellere slijtage van de printer veroorzaakt. Papierrol voor het inleggen voorbereiden. 3. Uiteinde van de papierrol voor het inleggen voorbereiden. 4. Einde van de recht afgesneden papierstrook in de printer invoeren en op de toets Bontransport drukken totdat ongeveer 10 cm papier werd getransporteerd. 5. Afhankelijk van het gebruik (bon of journaal) papierstroken door de gleuf in de afdekking van de printer steken en papierstrook langs de afscheurrand van het deksel afscheuren. 6. Voor de journaalmodus de papierstrook in de opwikkelspoel invoeren. Printerdeksel weer erop zetten. 2.2 Opwikkelspoel De opwikkelspoel is nodig als de bon moet worden opgewikkeld. Systeeminstelling nummer 18 in 1 veranderen. 1. Printerdeksel openen. 2. Opwikkelspoel eruit nemen. 3. Einde van de journaalstrook in de gleuf van de opwikkelspoel invoegen. 4. Opwikkelspoel in de hiervoor bestemde spoelgeleidingen zetten. 5. Voor het verwijderen van de opgewikkelde journaalstrook de opwikkelspoel eruit nemen en de journaalrol aftrekken. 6. Opwikkelspoel weer inleggen. 7. Printerdeksel sluiten. 2.3 Inktrol vervangen Opmerking: Gebruik alleen originele inktrollen (groep IR-30 voor CM 75, IR-40 Gr.# 744 voor CM 760/761/762). 1. Klepje vóór het printerdeksel openen. 2. Inktrol aan de greep (links) naar boven eruit tillen. 3. Nieuwe inktrol in de geleiding zetten. 4. Printerdeksel sluiten. Olympia 2010 Pag. 8 Technische wijzigingen voorbehouden!

9 3 Sleutelschakelaar 3.1 Standen van de sleutelschakelaar De sleutelschakelaar kan in vijf standen worden gezet: OFF REG X Z PRG De kassa is uit Registratiemodus Rapporten uitvoeren, zonder geheugenreset Rapporten uitvoeren, met geheugenreset Programmeermodus 3.2 Sleutels De kassa wordt geleverd met in totaal zes sleutels: Aanduiding van de sleutel Aantal Schakelaarstand sleutels OFF REG X Z PRG S 2 x x x Z 2 x x x x P 2 x x x x x Olympia 2010 Pag. 9 Technische wijzigingen voorbehouden!

10 4 Toetsenbord In de fabriek is het toetsenbord van Engelstalige teksten voorzien. U hebt echter de mogelijkheid om andere talen in de toetsen te plaatsen. Het kasregister wordt hiervoor geleverd met toetsenbordsjablonen in verschillende talen. 4.1 Toetslabels vervangen Ga als volgt te werk: 1. Verwijder het transparante kapje van de toets. Als u dit eenvoudiger vindt, kunt u van tevoren voorzichtig de complete toets eraf trekken. 2. Vervang de oude toetslabels door nieuwe toetslabels. 3. Steek het transparante kapje op de toets. Als u van tevoren de complete toets eraf hebt getrokken, steek u de toets voorzichtig weer erop. 4.2 Toetsenbord CM Originele Engelse opschriften Nederlands toetsopschriften Olympia 2010 Pag. 10 Technische wijzigingen voorbehouden!

11 4.3 Toetsenbord CM 760/761/ Originele Engelse opschriften Nederlands toetsopschriften Olympia 2010 Pag. 11 Technische wijzigingen voorbehouden!

12 4.4 Beschrijving van de toetsen Toets Beschrijving Als u de toets Bontransport ingedrukt houdt, wordt de bon of het journaalpapier geprint totdat u de toets weer loslaat. De toets Storting wordt gebruikt om betalingen in de kas te registreren. De totale betalingen in de kas worden vermeld in het financieel rapport. De toets Uitbetaling wordt gebruikt om bedragen uit de kassalade te nemen. Dit totaalbedrag wordt apart vermeld in het financieel rapport. De toets Herstel wordt gebruikt om een verkeerde registratie direct na invoer te wissen. Het financieel rapport registreert het correctiebedrag. De toets Teruggave/- wordt gebruikt om een bedrag van de verkoop totaal af te trekken. Het totaalbedrag van de toets (Teruggave) wordt geregistreerd in het financieel rapport. Als toets Teruggave/- wordt hij gebruikt voor terugbetalingen. Het totaal terug te betalen bedrag wordt geregistreerd in het financieel rapport. De toets Annuleren wordt gebruikt om binnen een nog niet voltooid registratie een stornering uit te voeren. Het financieel rapport registreert het correctiebedrag. De toets CLR wist alle invoer die via het numerieke toetsenbord of met de toets X/Tijd werden uitgevoerd, voordat deze met een omzetgroep- of functietoets worden opgeslagen. De toets CLR wordt tevens gebruikt voor het resetten van fouten. Numerieke toetsen: De numerieke toetsen worden gebruikt voor invoer van getallen. De toets. wordt gebruikt voor de invoer van de decimale punt. Product-toets (Price-Look-Up-Functie) Met de toets Gebruiker wordt een gebruiker aangemeld. De toets % - wordt gebruikt om een percentage van een product of van de totale verkoopsom af te trekken. Het totaalbedrag van de toets % - wordt geregistreerd in het financieel rapport. Met de toets X/Tijd worden meerdere items voor omzetgroepen of retouren (-) ingevoerd (vermenigvuldiging). Olympia 2010 Pag. 12 Technische wijzigingen voorbehouden!

13 Toets Beschrijving De omzetgroeptoetsen dienen voor registratie van omzetgroepen. Opmerking: CM 75 beschikt over 8 omzetgroepen. CM 760/761/762 beschikt over 16 omzetgroepen. Met de toets Bon AAN/UIT wordt het bon printen uit- of ingeschakeld. Deze toets wordt gebruikt voor uitvoer van een bon achteraf. De toets Cheque wordt gebruikt voor cheque-transacties. De toets Vreemde valuta wordt gebruikt voor omrekeningen in een vreemde valuta. De toets #/NS (NS = Geen verkoop) wordt gebruikt voor niet-sommerende bewerkingen. De toets genereert een maximaal 7-cijferige numerieke vermelding op de bon. Deze vermelding heeft geen invloed op overige verkoopbedragen. De toets #/NS wordt ook gebruikt om de kassa te openen. De toets Kaart wordt gebruikt voor kaarttransacties. De toets Subtotaal wordt gebruikt om de totale som van de verkopen weer te geven. De toets CONTANT wordt gebruikt voor transacties met contant geld. Olympia 2010 Pag. 13 Technische wijzigingen voorbehouden!

14 5 Programmering 5.1 Datum programmeren Voorbeeld: 15 Juni 2010 Sleutelschakelaar in de stand PRG Ingevoerde datum 6 posities (DDMMJJ) Bevestiging met de toets #/NS 1506, Tijd programmeren Voorbeeld: 9:30 uur Sleutelschakelaar in de stand PRG Tijd invoeren 4-cijferig (hhmm) Bevestiging met de toets X/Tijd 9, Omzetbelasting programmeren Er kunnen maximaal 4 verschillende btw-groepen worden geprogrammeerd. Opmerking: In de fabriek zijn de btw-groepen 1 = 19 % en btw-groep 2 = 7 % al voorgeprogrammeerd. Als u aan deze twee btw-percentages genoeg hebt, hoeft u op dit punt niets meer te programmeren. Voorbeeld 1: 19 % als btw-percentage 1 Sleutelschakelaar in de stand PRG van de geheugenplaats (1, 2, 3 of 4) Bevestiging met de toets Subtotaal van het btw-percentage (met 3 decimalen, maar zonder decimale punt) Bevestiging met de toets CONTANT 0,01 19,000 Voorbeeld 2: 7 % als btw-percentage 2 Zie instructies in voorbeeld 1. 0,02 7,000 Olympia 2010 Pag. 14 Technische wijzigingen voorbehouden!

15 5.4 Procentuele korting programmeren U kunt een kortingspercentage van 0.00 tot 99.99% invoeren. Voorbeeld: 10 % korting Sleutelschakelaar in de stand PRG 4-cijferige invoer van het kortingspercentage (10 % = 1000). Bevestiging met de toets % - 10, Omzetgroepen (OG) programmeren Bij de CM 75 kunnen 8 omzetgroepen en bij de CM 760/761/762 kunnen 16 omzetgroepen worden geprogrammeerd. CM 75: In de fabriek is aan de omzetgroepen 1 tot en met 4 de btw-groep 1 met 19 % en aan de omzetgroepen 5 tot 8 de btw-groep 2 met 7 % al toegewezen. CM 760/761/762: In de fabriek is aan de omzetgroepen 1 tot en met 8 de btw-groep 1 met 19 % en aan de omzetgroepen 9 tot 16 de btw-groep 2 met 7 % al toegewezen. Alle omzetgroepen zijn als verrekeningsgroep met vrije invoer van een prijs gedefinieerd. Als u aan deze twee instellingen genoeg hebt, hoeft u op dit punt niets meer te programmeren Omzetgroepstatus en vaste prijs programmeren Omzetgroepstatus (3-cijferig) 1e positie Verrekeningsgroep 0 Losse-postengroep 1 2e + 3e positie zonder omzetbelasting 00 btw-groep 1 01 btw-groep 2 02 btw-groep 3 03 btw-groep 4 04 Prijsinvoer vrije invoer van een prijs 000 Vaste prijs van de prijs met aantal decimalen Voorbeeld 1: OG1 moet een verrekeningsgroep met btw-percentage 1 (19 %) en zonder vaste prijs worden. Sleutelschakelaar in de stand PRG 3-cijferige invoer van status S1 en S2 en bevestiging met de toets Cheque van vaste prijs of vrije prijsvermelding Toewijzing van de programmeringen aan omzetgroep met de betreffende OG-toets, hier: GR1 0,01 0,00 Olympia 2010 Pag. 15 Technische wijzigingen voorbehouden!

16 Voorbeeld 2: OG2 moet een verrekeningsgroep met btw-percentage 2 (7 %) en een vaste prijs van 5,00 worden (systeemoptie 1 in fabrieksinstelling: 2 decimalen). Sleutelschakelaar in de stand PRG 3-cijferige invoer van status S1 en S2 en bevestiging met de toets Cheque van vaste prijs of vrije prijsvermelding Toewijzing van de programmeringen aan omzetgroep met de betreffende OG-toets, hier: GR1 0,02 5, Omzetgroepenprogrammering printen Sleutelschakelaar in de stand PRG 6x op de toets 8 drukken Bevestiging met de toets CONTANT 8888,88 Voorbeelduitdraai: 1 = OGR-nummer TX1 001 CK TX2 002 CK TX3 003 CK TX4 004 CK CK CK CK CK = vaste prijs, TX1 = btw-groep = omzetgroepstatus Olympia 2010 Pag. 16 Technische wijzigingen voorbehouden!

17 5.6 PLU (Price-Look-Up)/Product programmeren Bij de CM 75 kunnen 99 PLU's en bij de CM 760/761/762 kunnen 200 PLU's worden geprogrammeerd. Het programmeren van de PLU's (producten) vindt plaats in twee secties: Toewijzing van prijs- en omzetgroep voor alle PLU's invoeren. Toewijzing van PLU-status en omzetgroep voor alle PLU's invoeren. (Niet noodzakelijk als de PLU alleen met een vaste prijs werkt!) Prijs en omzetgroeptoewijzing programmeren Voorbeeld: PLU12 moet een prijs van 2,50 krijgen en behoort tot omzetgroep 1. Sleutelschakelaar in de stand PRG Op de toets X/Tijd drukken Gewenst PLU-nummer invoeren Bevestiging met de toets PLU Vaste PLU-prijs invoeren en met de betreffende Omzetgroep-toets GR1 de toewijzing aan de omzetgroep tot stand brengen. Op het display verschijnt automatisch de volgende PLU. Ga voor de volgende PLU op dezelfde wijze te werk. beëindigen met de P001 0,00 P12 0,12 2,50 P13 0,00 toets X/Tijd PLU-status en omzetgroeptoewijzing programmeren Opmerking: Deze stap is alleen noodzakelijk voor PLU's die ook met vrije invoer van een prijs moeten kunnen werken. PLU-status (1-cijferig) alleen vaste prijs 0 ook met vrije invoer van een prijs 1 Voorbeeld: Voor PLU12 (omzetgroep 1) is de vrije invoer van een prijs toegestaan. - Vervolg volgende pagina - Sleutelschakelaar in de stand PRG Op de toets Uitbetaling drukken Te programmeren PLUnummer invoeren Bevestiging toets PLU PLU-status invoeren Bevestiging met de betreffende Omzetgroeptoets GR1. P001 0,00 P12 0,12 0,01 Olympia 2010 Pag. 17 Technische wijzigingen voorbehouden!

18 Op het display verschijnt automatisch de volgende PLU. Ga voor de volgende PLU op dezelfde wijze te werk. beëindigen met de P13 0,00 toets Uitbetaling PLU-programmering printen Sleutelschakelaar in de stand PRG Op de toets PLU drukken Voorbeelduitdraai: 01 = PLU-nummer 1 = Omzetgroepnummer van de toegewezen omzetgroep TX TX2 0 = PLU-status 1.00 = prijs, TX1 = btw-groep Vreemde valuta programmeren Er kunnen 4 vreemde valuta's worden geprogrammeerd. Voor elke programmering moeten de volgende punten worden ingevoerd: Valuta-ID (1, 2, 3 of 4) Aantal posities na de komma voor de omrekeningskoers (EXP): Mogelijk zijn 0 tot 8 posities na de komma Aantal decimalen voor vreemde valuta (D. P.): Mogelijk zijn 0 tot 3 decimalen Omrekeningskoers (RATE): numerieke invoer altijd 6-cijferig, mogelijk van tot Voorbeeld: Vreemde valuta nummer 1: Amerikaanse dollars (1 USD = 0,76494 EURO), voor omrekening van euro's in Amerikaanse dollars Sleutelschakelaar in de stand PRG van de ID van de vreemde valuta, hier: 1 Bevestiging met de toets Vreemde valuta van EXP, hier: 5 D. P., hier: 2 RATE, hier: Bevestiging met de toets CONTANT 0, ,94 Olympia 2010 Pag. 18 Technische wijzigingen voorbehouden!

19 5.8 Systeemopties De belangrijkste instellingen van het kasregister worden via de systeemopties aangepast Systeemopties programmeren Voorbeeld: Weergave van de tijd naar 12-uursnotatie omschakelen. Sleutelschakelaar in de stand PRG van het nummer van de systeemoptie en het statusnummer (2- of 3-cijferig) Bevestiging met de toets Storting 41 Opmerking: De standaardinstellingen zijn vet geprint. Systeemoptie Statusnummer Instelling 0 Positie van decimale punt: 0 (geen punt) 1 1 Positie van decimale punt: Positie van decimale punt: Positie van decimale punt: (gereserveerd) Nettoprijs (exclusief btw) 2 Brutoprijs (inclusief btw) 0 Tijd: 24-uursnotatie 1 Tijd: 12-uursnotatie 0 Printen van het totale btw-bedrag: Niet printen 1 Printen van het totale btw-bedrag: Printen 0 Printen van het nettobedrag voor elke btw-groep: Niet printen 1 Printen van het nettobedrag voor elke btw-groep: Printen 0 Datumnotatie: Maand-Dag-Jaar 1 Datumnotatie: Dag-Maand-Jaar 0 Gebruikerssysteem niet actief 1 Gebruikerssysteem actief 0 Gebruikersaanmelding na elke transactie niet actief 1 Gebruikersaanmelding na elke transactie actief 0 Printen van een extra regel 'Nettosom Totaal': Niet printen 1 Printen van een extra regel 'Nettosom Totaal': Printen 0 Nulpostonderdrukking in het Z-rapport 1 Geen nulpostonderdrukking in het Z-rapport 12 (gereserveerd) - Vervolg volgende pagina - Olympia 2010 Pag. 19 Technische wijzigingen voorbehouden!

20 Systeemoptie Statusnummer Instelling Geen Europese speciale afrondingen Afronding vindt altijd plaats na drukken op de toetsen Subtotaal en CONTANT. Als geen Europese speciale afrondingen gekozen zijn, wordt volgens de commerciële 5/4-afronding afgerond: Als het cijfer op de eerste wegvallende decimale positie een 0, 1, 2, 3 of 4 is, wordt naar beneden afgerond. Als het cijfer op de eerste wegvallende decimale positie een 5, 6, 7, 8 of 9 is, wordt naar boven afgerond. Europese afronding: Zwitserland = = = 0.10 Europese afronding: Zweden = = = 1.00 Europese afronding: Denemarken = = = = = Printen van een bon achteraf toegestaan 1 Printen van een bon achteraf niet toegestaan 0 Z1- en Z2-teller worden na Z-financieel rapport niet gereset 1 Z1- en Z2-teller worden na Z-financieel rapport gereset 0 Totaal generaal wordt na Z1-financieel rapport niet gereset 1 Totaal generaal wordt na Z1-financieel rapport gereset 0 Totaal generaal wordt niet op het financieel rapport geprint 1 Totaal generaal wordt op het financieel rapport geprint 0 Rekeningsmodus 1 Journaalmodus (de opwikkelspoel wordt aangedreven) 0 Basisvaluta is de lokale valuta (bedrag omrekeningsfactor) 1 Basisvaluta is de vreemde valuta (bedrag omrekeningsfactor) 0 Retouren worden op het financieel rapport geprint 1 Retouren worden niet op het financieel rapport geprint Olympia 2010 Pag. 20 Technische wijzigingen voorbehouden!

21 5.8.2 Systeemopties printen (geheugenrapport) Sleutelschakelaar in de stand PRG 6x op de toets 9 drukken Bevestiging met de toets CONTANT 9999,99 Voorbeelduitdraai: Systeemopties 01 2 RA 03 2 RA 04 0 RA 05 1 RA 06 0 RA 07 1 RA 08 0 RA 09 0 RA 10 1 RA 11 0 RA 12 1 RA 13 0 RA 14 0 RA 15 0 RA 16 1 RA 17 0 RA 18 0 RA 19 0 RA 20 0 RA % -% Status - % percentage Btw-groepen TX TX TX TX4 Vreemde valuta's @ @ 1234 Z Code Z-rapport Gebruikerspincodes #1 111 #2 222 #3 --- #4 --- #5 --- #6 --- #7 --- #8 --- Olympia 2010 Pag. 21 Technische wijzigingen voorbehouden!

22 . Kasregister CM 75/760/761/762 6 Gebruikerssysteem In de fabriek is het gebruikerssysteem gedeactiveerd (zie systeemoptie 8). 6.1 Gebruikerssysteem activeren Sleutelschakelaar in de stand PRG Op toetsen 8 en 1 drukken. Bevestiging met de toets 0,81 Storting. Als het gebruikerssysteem geactiveerd is, wordt op het display een punt weergegeven: Gebruikerssysteem actief 6.2 Gebruikerssysteem zonder persoonlijke code Voorwaarde: Het gebruikerssysteem is geactiveerd. Als voor een gebruiker geen persoonlijke code geprogrammeerd is, meldt de gebruiker zich alleen met zijn gebruikersnummer op de kassa aan Gebruiker met gebruikersnummer aanmelden Opmerking: Er kunnen maximaal 8 gebruikers in het systeem worden geregistreerd. Voorbeeld: Gebruiker nummer 6 meldt zich aan. Sleutelschakelaar in de stand REG Gebruikersnummer 1-cijferig invoeren Bevestiging met de toets Gebruiker 0, Gebruiker afmelden Voorbeeld: Een verkoper meldt zich af. Sleutelschakelaar op OFF Opmerking: Met systeemoptie 9 kan worden ingesteld dat een gebruiker zich na elke voltooide registratie weer moet aanmelden. 6.3 Gebruikerssysteem met pincode Het is mogelijk om de gebruikersaanmelding door middel van een pincode te beveiligen. De gebruiker meldt zich hierbij met zijn gebruikersnummer en een extra persoonlijke code aan. Deze persoonlijke code bestaat uit 3 cijfers (000 tot 999). Gebruikersnummer en persoonlijke code vormen de 4-cijferige pincode. Olympia 2010 Pag. 22 Technische wijzigingen voorbehouden!

23 6.3.1 Pincode programmeren Voorbeeld: Programmeren van de pincode voor gebruiker nummer 1 (persoonlijke code: 456) en gebruiker nummer 2 (persoonlijke code: 987). Sleutelschakelaar in de stand PRG De programmeermodus voor de pincode activeren: 6x op de toets 4 drukken Bevestiging met de toets CONTANT Achtereenvolgens alle codes invoeren (maximaal 8 codes). 4-cijferige pincode (1-cijferig gebruikersnummer plus 3-cijferige persoonlijke code) invoeren en met de toets Gebruiker afsluiten. Programmeermodus voor gebruikerspincode weer verlaten: op de toets CLR drukken. 4444,44 14,56 29,87 Opmerking: Als voor een gebruiker als persoonlijke code 000 wordt ingevoerd, werkt het gebruikerssysteem voor deze gebruiker weer zonder pincode Gebruiker met gebruikersnummer en persoonlijke code aanmelden Opbouw van de pincode cijferige persoonlijke code ( ) 1-cijferig gebruikersnummer 4-cijferige gebruikerspincode Voorbeeld: Gebruiker nummer 1 meldt zich met zijn persoonlijke code '456' aan (gebruikerspincode: 1456). Sleutelschakelaar in de stand REG 1-cijferig gebruikersnummer invoeren 3-cijferige persoonlijke code invoeren Bevestiging met de toets Gebruiker 1 14,56 De gebruiker blijft aangemeld totdat hij zich op de juiste wijze heeft afgemeld (zie boven). Opmerking: Als een verkeerde persoonlijke code wordt ingevoerd, verschijnt op het display de foutmelding E(rror) Gebruiker afmelden Voorbeeld: Een verkoper meldt zich af. Sleutelschakelaar op OFF Opmerking: Met systeemoptie 9 kan worden ingesteld dat een gebruiker zich na elke voltooide registratie weer moet aanmelden. Olympia 2010 Pag. 23 Technische wijzigingen voorbehouden!

24 7 Apparaat gebruiken Draai de sleutelschakelaar bij alle bedieningsstappen in de stand REG. Opmerking: Verkeerde invoer of foutmeldingen (geluidssignaal) wist u met de toets CLR. 7.1 Omzetgroepen registreren Voer de prijs altijd zonder decimale punt in! Opmerking: De prijs mag uit maximaal 7 cijfers bestaan. Voorbeeld 1: Een product uit omzetgroep 1 met een waarde van 1,00 moet worden geregistreerd. Prijs invoeren Omzetgroeptoewijzing met de betreffende Omzetgroep-toets Als verscheidene identieke producten moeten worden geregistreerd: Voorbeeld 2: Er moet 2x een product uit omzetgroep 3 met een waarde van 3,00 worden geregistreerd. Aantal stuks Bevestiging met de toets X/Tijd Prijs invoeren Omzetgroeptoewijzing met de betreffende Omzetgroep-toets Opmerking: Het product van 'aantal x prijs' mag niet groter zijn dan de maximale capaciteit van de rapportgeheugens! 7.2 Negatieve omzetgroepen registreren Als een product wordt teruggebracht, initieert u de negatieve registratie met de toets Teruggave/- en registreert u het teruggebrachte product zoals gebruikelijk. Voorbeeld 3: Er moet 2x een product uit omzetgroep 3 met een waarde van 3,00 worden teruggeboekt. Registreren van een negatieve omzetgroep initiëren met de toets Teruggave/-. Product zoals gebruikelijk registreren. Olympia 2010 Pag. 24 Technische wijzigingen voorbehouden!

25 Voorbeeldbon: Datum Gebruikersnummer ,00 op omzetgroep 1 Totaalbedrag Tijd TX TX2 2 X TX TX CA ,00 op omzetgroep 2 Meervoudige omzetgroepinvoer: 2 x 3,00 op omzetgroep 3 Totale btw-bedragen Bonnummer 7.3 PLU registreren Voer de prijs altijd zonder decimale punt in! Opmerking: De prijs mag uit maximaal 7 cijfers bestaan PLU met vaste prijs registreren Voorwaarde: Voor de PLU is een vaste prijs geprogrammeerd. Opmerking: Het PLU-nummer mag maximaal 3 cijfers hebben. Voorbeeld 1: PLU-nummer 12 moet worden geregistreerd. PLU-nummer invoeren Op PLU-toets PLU drukken Als verscheidene identieke producten moeten worden geregistreerd: Voorbeeld 2: PLU-nummer 12 moet 2x worden geregistreerd. Aantal stuks Bevestiging met de toets X/Tijd PLU-nummer invoeren Op PLU-toets PLU drukken Opmerking: Het product van 'aantal x prijs' mag niet groter zijn dan de maximale capaciteit van de rapportgeheugens! Olympia 2010 Pag. 25 Technische wijzigingen voorbehouden!

26 7.3.2 PLU met vrije prijsinvoer registreren Voorwaarde: Voor de te registreren PLU is een vrije prijsinvoer geprogrammeerd. Voorbeeld 3: PLU-nummer 10 moet met een prijs van 2,49 worden geregistreerd. PLU-nummer invoeren Op PLU-toets PLU drukken Prijs invoeren Op PLU-toets PLU drukken Opmerking: Het product van 'aantal x prijs' mag niet groter zijn dan de maximale capaciteit van de rapportgeheugens! Negatieve PLU registreren Als een product wordt teruggebracht, initieert u de negatieve registratie met de toets Teruggave/- en registreert u het teruggebrachte product zoals gebruikelijk. Voorbeeld 4: PLU-nummer 10 moet met een prijs van 2,49 worden teruggeboekt. Voorbeeldbon: Registreren van een negatieve omzetgroep initiëren met de toets Teruggave/-. Product zoals gebruikelijk registreren. Datum Gebruikersnummer PLU-nummer 1 (met btw-groep 1) Totaal btw-bedrag Tijd TX X TX CA PLU-nummer 2 (zonder omzetbelasting) Meervoudige omzetgroepninvoer: 2x PLU-nummer 4 Totaalbedrag Bonnummer Olympia 2010 Pag. 26 Technische wijzigingen voorbehouden!

27 7.4 Bon afsluiten/betaalwijzen Opmerking: Binnen een procedure kunnen verschillende betaalwijzen niet worden gecombineerd! Een registratie kan altijd slechts met één betaalwijze worden beëindigd Betaling met contant geld Voor het weergeven en printen van het subtotaal op de toets Subtotaal drukken Bedrag van de betaling invoeren Bon afsluiten met de toets CONTANT Betaling met EC-kaart/cheque Voor het weergeven en printen van het subtotaal op de toets Subtotaal drukken Bedrag van de betaling invoeren Bon afsluiten met de toets Cheque Betaling met creditcard/kredietverstrekking Voor het weergeven en printen van het subtotaal op de toets Subtotaal drukken Bedrag van de betaling invoeren Bon afsluiten met de toets Kaart (optie) gegeven bedrag (optie) gegeven bedrag (optie) gegeven bedrag 7.5 Vreemde valuta invoeren Voorbeeld: Een klant betaalt zijn rekening van 15,- met 20 Amerikaanse dollars. Na productregistratie met de toets Subtotaal subtotaal berekenen. Valuta-ID invoeren (hier: Amerikaanse dollars = valuta-id 1) en met de toets Vreemde valuta bevestigen. In de vreemde-valutamodus het ontvangen bedrag invoeren en de bon afsluiten. Op het display wordt het wisselgeldbedrag in vreemde valuta weergegeven. Het weergegeven wisselgeldbedrag vervolgens met de toets Vreemde valuta weer in lokale valuta omrekenen. Voorbeeld: De klant krijgt een wisselgeld terug van 30 eurocent of 39 dollarcent 15, ,61 20,00 0,39 0,30 Olympia 2010 Pag. 27 Technische wijzigingen voorbehouden!

28 7.6 Kortingsbedrag registreren Voorbeeld: Op een aankoop moet een korting van 5,00 worden verleend. Registreer de producten. Voer het bedrag in dat u als korting wilt geven. Op de toets Teruggave/- drukken. Registraties voortzetten. 7.7 Korting in procenten registreren Op een afzonderlijke productregistratie of een subtotaal kan een korting in procenten worden verleend Korting in procenten op een product verlenen Voorbeeld: Op een product moet een korting van 5 % worden verleend. Registreer de producten waarop de korting in procenten moet worden verleend. Voer het percentagebedrag in. Op de toets % - drukken. Registraties voortzetten Korting in procenten op een subtotaal verlenen Voorbeeld: Op een totale aankoop moet een korting van 7 % worden verleend. Registreer alle producten. Bereken het subtotaal met de toets Subtotaal. Voer het percentagebedrag in. Op de toets % - drukken. Registraties met de toets CONTANT afsluiten. Olympia 2010 Pag. 28 Technische wijzigingen voorbehouden!

29 7.8 Storneringen U kunt foutieve registraties onmiddellijk of achteraf corrigeren Directe stornering Tijdens een registratie kan de als laatste ingevoerde post direct worden gestorneerd. Voorbeeld: PLU-nummer 20 (product met vaste prijs) werd geregistreerd en moet direct worden gestorneerd. Op de toets Herstel drukken Te storneren producten opnieuw registreren Normale stornering Zolang een registratie nog niet voltooid is, kunnen producten worden gestorneerd. Voorbeeld: PLU-nummer 20 (product met vaste prijs) werd geregistreerd en moet worden gestorneerd. Tussentijds werden echter nog andere producten geregistreerd. Op de toets Annuleren drukken Te storneren producten opnieuw registreren 7.9 Teruggave/stornering achteraf Registraties die al enige tijd geleden uitgevoerd zijn kunnen als volgt worden teruggenomen: Voorbeeld: PLU-nummer 50 (product met vaste prijs) werd verkocht en wordt door de klant teruggebracht (geretourneerd). Op de toets Teruggave/- drukken Teruggebrachte producten opnieuw registreren Procedure beëindigen met de toets CONTANT (optie) Olympia 2010 Pag. 29 Technische wijzigingen voorbehouden!

30 7.10 Betalingen in de kas Voorbeeld: Er wordt een bedrag van 10,00 betaald. Voer het bedrag in dat in het kasregister wordt gelegd (maximaal 7-cijferig) Bevestiging met de toets Storting 10,00 Voorbeeldbon: RA Betalingen uit de kas Voorbeeld: Er wordt een bedrag van 5,00 uitbetaald. Voer het bedrag in dat uit het kasregister wordt betaald (maximaal 7-cijferig) Bevestiging met de toets Uitbetaling 5,00 Voorbeeldbon: PO Olympia 2010 Pag. 30 Technische wijzigingen voorbehouden!

31 7.12 Printfunctie U kunt op de bon een nummer met maximaal 7 cijfers laten printen, bijvoorbeeld een klantnummer. Voorbeeld: Op een bon moet de cijferreeks worden geprint. Voer de cijferreeks in (maximaal 7-cijferig) Bevestiging met de toets #/NS Registratie zoals gebruikelijk voortzetten. Opmerking: De registratie heeft geen invloed op de rapportgeheugens. Voorbeeldbon: 12345, # TX TX 1 00 CA geprinte cijferreeks 7.13 Kassalade openen zonder verkoop Voorbeeld: De kassalade moet worden geopend. Op de toets #/NS drukken Opmerking: Het aantal malen dat de kassa werd geopend wordt in het rapportgeheugen opgeslagen en in het financieel rapport weergegeven. Voorbeeldbon: NS Olympia 2010 Pag. 31 Technische wijzigingen voorbehouden!

32 7.14 Bon printen in-/uitschakelen Op de toets Bon AAN/UIT drukken Opmerking: Als de functie Bon printen uitgeschakeld is, brandt op het display op de 2e positie van links een punt Bon achteraf printen Als de functie Bon printen met de toets Bon AAN/UIT uitgeschakeld is, kan de laatste rekening naderhand worden geprint. Op de toets Kopie bon drukken 8 Trainingsmodus In de trainingsmodus kunt u de omgang met uw kassa oefenen, zonder dat de registraties en transacties in de rapportgeheugens worden opgenomen. 8.1 Trainingsmodus activeren Sleutelschakelaar in de stand PRG 6x op de toets 6 drukken Bevestiging met de toets CONTANT 6666,66 Opmerking: Als de trainingsmodus uitgeschakeld is, brandt op het display op de 6e positie van links een punt. 8.2 In de trainingsmodus oefenen Sleutelschakelaar in de stand REG Bediening van de kassa oefenen (zie hoofdstuk 10) Opmerking: In de trainingsmodus kunnen geen rapporten worden geprint. 8.3 Trainingsmodus deactiveren Sleutelschakelaar in de stand PRG 6x op de toets 5 drukken Bevestiging met de toets CONTANT 5555,55 Olympia 2010 Pag. 32 Technische wijzigingen voorbehouden!

33 9 Kassarapporten Uw kasregister slaat alle omzetten per omzetgroep of product op. Betalingen in de kas en uitbetalingen uit de kas, betalingen met contant geld, EC-kaart, op krediet of in vreemde valuta's worden opgeslagen en getotaliseerd. Daarnaast wordt het aantal malen dat de kassa werd geopend zonder verkoop, retourningen, kortingen en storneringen opgeslagen. Deze opgeslagen gegevens kunnen met kassarapporten worden opgevraagd. 9.1 Principes Kassarapporten kunnen als X- of Z-rapporten worden uitgevoerd. X-rapporten zijn tussenrapporten die meermaals kunnen worden uitgevoerd omdat de geheugens na uitvoer van het rapport niet worden gewist. De sleutelschakelaar moet bij uitvoer van X-rapporten in de stand X staan. Z-rapporten moeten voor de belastingdienst worden bewaard. De uitvoer van een Z-rapport leidt tot geheugenresets, dat wil zeggen: de totalen worden op nul gezet. Daarom kunnen Z-rapporten telkens slechts eenmaal worden geprint. De sleutelschakelaar moet bij uitvoer van Z-rapporten in de stand Z staan. 9.2 Overzicht van de kassarapporten Rapporttype Printen door drukken op X1 Z1 Financieel rapport dag X Z PLU-rapport dag X Z Gebruikersrapport X2 Z2 Financieel rapport maand X Z Trainingsrapport Olympia 2010 Pag. 33 Technische wijzigingen voorbehouden!

34 9.3 Beschrijving van het Z1-financieel rapport dag Z TX TX ST TX TX TX TX #TX % ST #ST CA CH RA PO @ 002 ## #CA Datum Z1-teller (3-cijferig) Aantal registraties in omzetgroep 1 Omzet uit omzetgroep 1 (btw-groep 1) Aantal registraties in omzetgroep 2 Omzet uit omzetgroep 2 (btw-groep 2) Omzet van alle omzetgroepen Omzetbelasting 1 in totaal Nettosom van alle met btw-groep 1 belaste producten, zonder btw 1 Omzetbelasting 2 in totaal Nettosom van alle met btw-groep 2 belaste producten, zonder btw 2 Omzetbelasting in totaal Som percentuele kortingen Totale verkopen (ontvangsten exclusief kortingen) Totaal netto (ontvangsten exclusief btw-bedragen) Kortingen en retourningen Aantal contante betalingen Contante betalingen in totaal Aantal kaartbetalingen Totaal bedrag van de betaling met kaart Aantal betalingen in de kas Betaald bedrag in totaal Aantal uitbetalingen uit de kas Uitbetaald bedrag in totaal Som van de vreemde valuta, hier: vreemde valuta 1 Aantal malen dat de kassa werd geopend (geen verkoop) Contant geld in lade Totaal generaal (som van alle totale verkopen/totaal generaal van alle betalingen met kaart en in contanten) Tijd en bonnummer Olympia 2010 Pag. 34 Technische wijzigingen voorbehouden!

35 10 Problemen verhelpen 10.1 Foutmeldingen op het display In geval van bedieningsfouten verschijnen foutmeldingen op het display. Foutmelding Oorzaak Maatregel E SEC_CodE Foutieve toets ingedrukt. Er is een persoonlijke code voor de gebruikersaanmelding geprogrammeerd. Op de toets CLR drukken om foutmelding te beëindigen. Vervolgens op de juiste toets drukken. 1-cijferig gebruikersnummer en 3-cijferige persoonlijke code invoeren. Met de toets Gebruiker afsluiten Aanduidingen op het display De activering c.q. deactivering van sommige functies is op het display door een punt weergegeven. Trainingsmodus actief (zie hoofdstuk 8) Bon printen uitgeschakeld (zie paragraaf 7.14) Gebruikerssysteem actief (zie hoofdstuk 6) 10.3 Storingen in de printer In geval van een storing in de printer schakelt u de kassa onmiddellijk uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Mogelijke oorzaak De papierrol is niet goed geplaatst. Maatregel Plaats de papierrol opnieuw. In de printer bevindt zich een vreemd voorwerp. Verwijder eventuele vreemde voorwerpen. Let op: Verwijder vreemde voorwerpen altijd uiterst voorzichtig. Gebruik geen messen, schroevendraaiers of soortgelijke hulpmiddelen. Nooit geweld gebruiken. De printer kan beschadigd worden. Schakel de kassa weer in en voer een nieuwe registratie uit. Als opnieuw een storing in de printer optreedt, waarschuwt u de servicedienst Kassa naar standaardinstellingen terugzetten Let op: Met deze stap zet u het kasregister in naar de standaardinstellingen terug en wist u alle programmeringen, kassarapporten en rapportgeheugens! Sleutelschakelaar in de stand PRG Op de toets CLR drukken Cijferreeks invoeren Bevestiging met de toets Storting 9517 Opmerking: Deze procedure kan enkele minuten duren. Olympia 2010 Pag. 35 Technische wijzigingen voorbehouden!

36 11 Opties Voor de kassa zijn de volgende twee opties leverbaar: 11.1 Bankbiljettester (euro) Artikelnummer Met de bankbiljettester kunnen alle eurobiljetten op echtheid worden gecontroleerd. Kassa zonder biljettester Kassa met biljettester Eenvoudige plug-and-play-montage. Opmerking: De montagehandleiding wordt bij de biljettester bijgeleverd. De biljettester wordt boven het display in de kassa ingebouwd. Hierdoor is geen ruimte naast de kassa nodig. De biljettester wordt afgedekt met een bovendeel dat bij de behuizing van de kassa past. Er is geen aparte voeding nodig. Het bijzondere: Na de controle ligt het bankbiljet in de uitvoer aan de achterkant. De gebruiker kan eerst het wisselgeld teruggeven en vervolgens het bankbiljet in de kassalade leggen. Hierdoor wordt de controleprocedure relatief onopvallend uitgevoerd en door de klant niet als storend ervaren. Olympia 2010 Pag. 36 Technische wijzigingen voorbehouden!

37 11.2 Accupack Artikelnummer Met een volledig opgeladen accupack kan de kassa maximaal 5 uur zonder netsnoer worden gebruikt. Opmerking: De gebruiksduur van de kassa met accupack is afhankelijk van de hoeveelheid en lengte van de afgedrukte bonnen. Een totale gebruiksduur van 5 uur is mogelijk als ongeveer 50 bonnen met elk slechts 15 regels tekst worden geprint. Opmerking: Bij gebruik van de accu kan de biljettester niet worden gebruikt. Opmerking: Bij gebruik van de accu is de printsnelheid lager dan bij netspanning. De exacte gebruiksduur van het accupack is hierbij ook afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Als de accucapaciteit te laag is, wordt op het display van de kassa de aanduiding L= Low (laag) weergegeven. Indien de kassa op de netspanning wordt aangesloten, wordt het geplaatste accupack automatisch opgeladen als de kassa ingeschakeld is Technische gegevens 2100 mah, 7,4 V Accupack monteren Kassa van de netspanning scheiden. Kassalade openen en de geldlade uitnemen. Kassalade iets optillen en eruit trekken. In het voorste deel is de kassalade door middel van een schroef met de kassa verbonden. Deze schroef eruit draaien. De kassa iets optillen en het kleine klepje onder het toetsenbord openen. In dit vak het accupack plaatsen en de kabel erin steken. Olympia 2010 Pag. 37 Technische wijzigingen voorbehouden!

38 Deze bedienings-/programmeerhandleiding dient ter informatie. Aan de inhoud ervan kunnen geen rechten worden ontleend.alle genoemde gegevens zijn slechts nominale waarden. De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de nationale eisen variëren. Wij behouden ons inhoudelijke en technische wijzigingen voor. Versie 02/