Sonnet 123. Vertalingen van:

Transcriptie

1 Sonnet 123 No! Time, thou shalt not boast that I do change: Thy pyramids built up with newer might To me are nothing novel, noting strange; They are but dressings of a former sight. Our dates are brief, and therefore we admire What thou dost foist upon us that is old; And rather make them born to our desire, Than think that we before have heard them told. Thy registers and thee I both defy, Not wondering at the present nor the past; For thy recòrds and what we see doth lie, Made more or less by thy continual haste: This I do vow, and this shall ever be, I will be true, despite thy scythe and thee: Vertalingen van: L.A.J Burgersdijk Cornelis Schoneveld J. Decroos Jan Jonk Adrie van der Krocht Gerard Messelaar Lucas Numan H.J.de Roy van Zuydewijn Peter Verstegen Albert Verwey

2 L.A.J.Burgersdijk Nooit stoft ge op mijn verand ring¹), Tijd! Die bouw²) ¹) formulering laat open dat dichter wél [veranderd is! ¹) zie aantekening 1 Van pyramiden, nieuw door u gesticht, beter (denk aan de piramidebouwers ) Is mij niets nieuws, dat ik verbaasd aanschouw; niet iets nieuws, wat! t Is alles t oude¹), nieuw slechts opgericht. ¹) halfbakken vertaling van regel 4 ²) herzij vormen slechts de stoffering van een vroegere aanblik. [haling: nieuw door u gesticht (r.2) Wij zijn van gist ren eerst¹), en daarom gapen²) ¹) misinterpretatie! ²) aangapen = ver- [wonderd of dom met open mond aanstaren Wij t oude, dat ge als nieuw ons opdringt, aan; Wij denken t liever als voor ons geschapen, de piramiden Dan als bekend, dat lang reeds heeft bestaan. dan wat wij voordien al hebben horen beschrijven. rammelend Nederlands! Ik trots u, wat gij ook verricht of meldt; Wat is, wat was, het kan mij niet verblinden; Bouw op of sloop, terwijl gij voorwaarts snelt*; zó geformuleerd een slag in de lucht Uw taal, uw doen, k blijf alles leugen vinden. zogezegd te boek gesteld in uw permanente haast*, Doe wat gij wilt, zwaai vrij uw zicht, maar weet*: als verklaring voor de leugens metaforen van vertaler Ik zwoer steeds trouw te zijn, en staaf mijn eed. aantekening 1: Het gaat niet om die bouw maar de bouwwerken zélf (die voor de dichter niets nieuws zijn en die hij niet verbaasd aanschouwt; regel 3). aantekening 2: Vertaler gebruikt op de regels 3, 5 en 10 respectievelijk verbaasd aanschouwen, aangapen, en verblinden. Hij is trouwens in het algemeen weinig gedisciplineerd als het gaat om het accuraat volgen van de formuleringen van de dichter.

3 J.Decroos Neen, snoef niet dat ik ooit zal wankelen, Tijd: strijdig met het begrip snoeven! Trek bouwgevaarten* op met nieuwe kracht, piramiden Niets nieuws noch vreemds is mij hun heerlijkheid: Zij blijken nieuwgesmukte vroegre pracht. Kort is ons leven, dies bemint het teer in eerste instantie leest men: dies bemint het [(leven) teer / ten onrechte als aansporing! Al wat ge ons onderschuift, al blijkt het oud; Ons diep verlangen baart het liever weer de piramiden! (bouwgevaarten) Dan dat het alles voor geschiednis houdt. Decroos i.p.v. Shakespeare Toch tart ik u en uw kroniek* meteen; kronieken Geen thans en geen voorbij dat mij verbaast: Onstadig* zijn en t heden en t voorheen, misinterpretatie! / zie aantekening Meerdrend of mindrend door uw stage haast.?? [ Dit zweer ik u, dat vast staat te allen tijd: wat! Getrouw blijf ik, uw zeis en ù ten spijt. Aantekening: Onstadig staat niet in Van Dale. Wél: onstaag (verouderde literaire taal) niet gestaag ongestadig = grillig, onbestendig, wispelturig

4 Albert Verwey Neen Tijd, ik weiger wat naar wissling zweemt. Een vertaler moet vertalen wat er stáát! Uw pyramiden, nieuwlings opgebouwd, (verouderd) onlangs, kortelings Hebben voor mij niets nieuws, zijn mij niet vreemd: misinterpretatie! Pas opgetrokken zijn ze in waarheid oud. Wij leven kort: dus treft ons jong gezicht?? Het oude dat als nieuw gij voor ons stelt; Tot ons vermaak schijnt het¹) onlangs gesticht²). KUL / ¹) de piramiden ²) zie [aantekening Dan heugt ons hoe t voorheen ons werd verteld. samenhang? Uw schriften en uzelf, ik tart ze beî, uzelf is aangesproken persoon en verstaat zich dus niét [ met ze! Om t heden noch om vroegere eeuw verbaasd, Want alles is bedrieglijk, omdat gij t Aldoor vervormt door uw geduurge haast. misinterpretatie! zogezegd te boek gesteld in uw permanente haast*, als verklaring voor de leugens Mijn woord staat vast en zal vast zijn als nu. Een vertaler moet vertalen wat er stáát! Ik blijf getrouw, ondanks uw zeis en u. Aantekening: R.1 nieuwlings opgebouwd, r.4 pas opgetrokken, r.6 onlangs gesticht???dit betekent alléén al dat de vertaling van de eerste zes regels veel te wensen laat!

5 Cornelis W. Schoneveld Nee! snoeven dat ik wankel zal niet gaan, Tijd: jouw piramides nieuwgebouwd Modern of vreemd doen zij mij heus niet aan, Hun kruik mag nieuw zijn, maar hun wijn is oud; Wij leven kort, dus bewonderen wij ritme absurde beeldspraak van vertaler / zie [aantekening Wat jij ons opdist dat op leeftijd is, dwingender wat (hier zou en ook heel goed op zijn plaats zijn) En doen er wat gewild en jong is bij, wie dit begrijpt, mag het zeggen Veel liever dan oude geschiedenis; idem dan wat wij voordien al hebben horen beschrijven. Jou en je leggers, nooit door mij vertrouwd, slag in de lucht! Bevraag ik niet voor t nu, noch voor het toen, van Dale erkent toen niét als zelfstandig [naamwoord Want wat jij vastlegt en wij zien is fout, bestaat voor een deel uit leugens Vergroot, verkleind, door t steeds gehaast te doen; wartaal Dit zweer ik nu voor eeuwig: ik blijf trouw, En dat ondanks je zeis en ondanks jou. aantekening: Afgezien van het feite dat door de vertaler ingebrachte metaforen überhaupt niet worden gewaardeerd, zou zij vormen oude wijn in nieuwe zakken nog ter zake zijn. Men dient immers een geijkte zegswijze in zijn juiste formulering toe te passen!

6 Jan Jonk Grijns niet, Tijd, dat ik korter leeft* dan jij; jouw piramiden met herkregen kracht zijn geenszins nieuw, zijn geenszins vreemd voor mij: herbrouwsels zijn het van vergane pracht. Ons leven is kort en wij bewonderen graag wat jij ons aansmeert, als antiek voorhoudt; laat wat jij biedt toch zijn naar onze vraag, en dat we het eerder hoorden laat ons koud. Ik lach om jou, en lach om jouw annalen, het toen, het nu, en al wat daaruit spreekt, want wat wij zien klopt niet met jouw verhalen, die jouw voortdurend haasten bouwt en breekt. Dit is mijn eed, dit staat in eeuwigheid: ik blijf steeds trouw, ondanks je zeis, vriend Tijd. verschrijving op website van Jonk

7 Lucas Numan Gij maakt niet mee dat ik verander, Tijd! Uw piramiden der moderne dagen, mysterie zijn ze mij noch noviteit, zij stralen uit wat ooit de Ouden zagen. Geteld zijn onze dagen, ergo we eren al wat ge ons opdringt, ook al is t stokoud; ach, waren zij gebouwd op ons begeren, en niet van horen zeggen ons vertrouwd. Ik tart u, Tijd, uzelf en uw analen, geen thans of toen dat me hoegenaamd verbaast; uw notulen zijn vals ten principale, terloops bekokstoofd in uw eeuwige haast. Ik zweer, k blijf immer trouw tot elke prijs, in weerwil van uzelve en uwe zeis Vertaling uit de losse pols, meer Numan dan Shakespeare.

8 Adrie van der Krogt Nee, Tijd, nooit zul je zien dat ik verander, Want al je piramiden zijn voor mij Omhulsels van vergane pracht, niets anders: Het eerdere in nieuwere kledij. misinterpretatie! Wij gapen, in ons veel te korte leven, Naar wat jij ons verkopen wilt als nieuw; verkoopt Wij koesteren het¹) als aan ons gegeven²), Terwijl het velen vóór ons al beviel. misinterpretatie! Ik lach om jou en lach om jouw annalen; ¹) hen (de piramiden ) ²) voor ons ge- [maakt Al wat er was en is, het laat me koud; (wel érg laconiek geformuleerd) Want leugens zijn jouw daden en verhalen daden die leugens zijn? Van wat jij in jouw haast aan bouwval bouwt. klinkklare wartaal! Ik zweer voor nu en altijd: ik blijf trouw, Ondanks jouw zeis en sikkel, ondanks jou. ridicuul!

9 H.J.de Roy van Zuydewijn Poch, Tijd, niet dat u mij veranderd hebt. onduidelijk; de kwintessens ontbreekt! (is de Wat u aan nieuwe piramides bouwt [dichter nu wel of niet veranderd?) is niet iets nieuws of vreemds voor mij, en schept nieuw zicht alleen op basis van een oud. vage afspiegeling met verlies van metaforen Wij leven bij de dagen¹), stomverwonderd²) ¹) zó is de uitdrukking niet! ²) verband? voor t oude dat u ons hebt aangesmeerd, bekijken wij als nieuw en iets bijzonders wat ons al lang geleden is geleerd. misinterpretatie! Ik daag u uit, uzelf en uw analen, om heden noch verleden meer verbaasd; want uw relaas en onze ogen falen bij gunst en ongunst van uw stugge haast. (verwarring met niet meer verbaasd? vertaler bakt helemaal niets van dit gedicht! Dit zweer ik u en blijft mijn levenswijs: mijn trouw wijkt noch voor u, noch voor uw zeis. absurde formulering

10 Peter Verstegen Nee Tijd, poch niet dat ik verandering wens, waarom zou Tijd dat doen? Jouw piramiden, die de macht zich bouwt, Vertonen mij niets nieuws of onbekends; Onder hun nieuwe aanblik zijn ze oud. misinterpretatie! / ( a former sight ) Wij leven kort en staan allicht versteld verbaasd, verschrikt, ontsteld Van wat jij ons aanpraat uit het verleden, ritme [4 heffingen] Al was ons verhaal allang verteld, Het lijkt precies op maat gesneden. misinterpretatie! / ritme [4 heffingen] misinterpretatie! (wat is het?) [4 heffingen] Ik tart jou, je analen bovendien, ritme [4heffingen] Geen thans of vroeger dat mij nog verbaast, Je jaarboek liegt, leugen is wat zien, jaarboeken liegen ( Tijd is méér dan Niets blijft zichzelf door jouw gestage haast. Verstegen i.p.v. Shakespeare Maar dit wil ik je zweren, ik blijf trouw, En voor altijd, ondanks jouw zeis en jou. [één jaar) / ritme

11 Gerard Messelaar Neen, Tijd, nooit snoeft g op mijn verandering; blijkbaar koestert Tijd respect voor een door [hem intussen veranderde dichter! Uw obelisken¹), machtig opgericht²), ¹) waarom? (óók 4 lettergrepen, dezelfde [accenten!) ²) wat wil dit zeggen? Voor mij zijn zij niet nieuw, geen wisseling, vreemd Het¹) is een oud, slechts schijnbaar nieuw²), gezicht. ') betreft (hier) de obelisken! Kort is ons leven en in verwond ring staren Wij t oude, dat g als nieuw ons voorstelt, aan. Wij willen het als nieuw genot ervaren En niet alsof wij wisten van t bestaan. bovendien onmogelijk Nederlands! U zelf en uw historie tart ik beide, Ik toon mij over niets wat is of was verbaasd. Al wat getoond¹), gezegd wordt²), moet misleiden, ¹) onduidelijk ²) ingevoerd Daar g alles steeds verandert in uw haast. slordig afwikkelt (?) [²) a former sight Ik zweer, dat ik, u en uw zeis ten spijt, zie aantekening Getrouw zal zijn, nu en te allen tijd. Aantekening: Het verdient in het algemeen aanbeveling om in teksten hobbels te vermijden waarover lezers in eerste instantie zouden kunnen struikelen. Hier is dat: Ik zweer, dat ik u getrouw zal zijn