Willem van Elden Jules Grandgagnage Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Albert Verwey

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "Willem van Elden Jules Grandgagnage Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Albert Verwey"

Evelien Smets
7 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 Sonnet 144 Two loves I have, of comfort and despair, Which like two spirits do suggest me still; The better angel is a man right fair, The worser spirit a woman, coloured ill. To win me soon to hell, my female evil Temtpeth my better angel from my side, And would corrupt my saint to be a devil, Wooing his purity with her foul pride. And whether that my angel be turn d fiend, Suspect I may, yet not directly tell; But, being both from me, both to each friend, I guess one angel in another s hell. Yet this shall I ne er know but, live in doubt, Till my bad angel fire my good one out. Vertaald door: Willem van Elden Jules Grandgagnage Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Albert Verwey

2 Willem van Elden Twee mensen heb ik lief in vreugde en pijn, Naar wie ik als naar twee geleiders luister: die als twee geesten mij voortdurend begeleiden; Mijn goede engel is een man, licht, rein Mijn kwade geest een vrouw, gemeen, duister. Mijn boze feeks wil me in de hel doen blaken*, niet toepasselijk bij de beoogde bete- [kenis van hel (vagina) Mijn engel lokt¹) zij van mijn zijde en tracht²) ¹) lokte ²) trachtte van! een duivel uit* mijn heilige te maken, zijn reinheid huwend aan* haar wulpse pracht. door zijn puurheid te verlokken met haar immorele trots. En of mijn engel reeds een duivel is, En of mijn engel tot een duivel is omgevormd, Kan ik niet zeker zeggen, vrezen wel; van Elden i.p.v. Shakespeare Beiden zijn ver, beiden *) bevriend ik gis De één mijn¹) engel in des anders* hel; met elkaar (de ander) ¹) voor beiden geldt dat ze mijn engel zijn!? ik vermoed dat één engel in de hel van een andere verkeert. [²) zie aantekening! Maar k weet het nooit en zal in twijfel leven Tot door het kwaad het goede is uitgedreven. slecht Nederlands uitdrijft het in de r.5 en 12 opgeroepen beeld [(vagina als hel) ontbreekt! Aantekening: Op de 12 e regel duidt de dichter de better angel (man) en de worser spirit (vrouw) beide met angel aan en spreekt van one angel en another, maar aangezien de andere engel over een hel (vagina!) beschikt, vallen de puzzelstukjes op hun plaats. Helaas niet in déze vertaling, waar in des anders hel het lidwoord en het onbepaald voornaamwoord mannelijk zijn verbogen! Foutje, bedankt.

3 Lucas Numan Twee liefde heb ik: van troost en desperatie, als geesten geven zij mij steevast raad; die als geesten mij voortdurend begeleiden; de betere engel is een man vol gratie, de slechtere geest een vrouw, getint door t kwaad. Mijn feeks, om snel mij voor de hel te winnen, Numan i.p.v. Shakespeare zij lokte en wilde een duivel uit mijn heilige spinnen, zijn puurheid met haar wulpse trots verleidend. door zijn puurheid te verleiden met haar immorele trots. spinnen uit: doen ontstaan uit onzuiver rijm Mijn engel, ik vrees t, werd een duivel daar? Te vroeg zou t zijn, zo k dit al rondvertel, Numan i.p.v. Shakespeare maar ver van mij zijn t vrienden voor elkaar, k gis: d ene toeft bij de andere in de hel. ik vermoed dat één engel in de hel van een andere verkeert. k Zal t nimmer weten, maar in twijfel leven, tot d erge geest mijn goede heeft uitgedreven.

4 Jules Grandgagnage Twee liefdes heb ik: *) vertroosting en smart, Twee geesten waarmee* ik mijn leven leid: die als geesten mij voortdurend begeleiden; De goede engel, een man met deugdzaam hart, de slechte geest een vrouw die donker dreigt; van (met hoofdletters zouden het eigennamen [zijn, maar dat is evenmin de bedoeling ritme [4 heffingen] / met wie / zie aantekening (het gaat om twéé geesten) idem / ridicuul! Om me nog sneller in haar hel te krijgen, lokt zij mijn engel weg met veel vertoon*. ingevoerd en wil met wulpsheid hem tot 't kwade neigen*; Verleidt haar zwarte trots zijn pure schoon? waarom na kommapunt haar middel opdoor zijn puurheid te verleiden met haar immorele trots. [nieuw aanduiden met een vraag? En of mijn engel reeds de duivel dient, de duivel is! dat weet ik niet, al neem ik het wel aan; beiden! Maar beide weg van mij, en elkaars vriend, doen ze, denk ik, elkaar de duivel aan. CLOU GRANDIOOS VERMORZELD! ik vermoed dat één engel in de hel van een andere verkeert. VAGINA Met die onzekerheid vind ik in wachten baat de bard van eeuwen her draait zich om tot ooit mijn slechte geest de goede geest ontslaat. Aantekening: Van Dale: geest² 3 e betekenis: een persoon beschouwd naar zijn denkvermogen, vernuft, karakter of inborst

5 Albert Verwey Mij houden troost en wanhoop in hun ban, vertaler gebruikt eigennamen: Troost en Wanhoop Twee lieven, als geleigeesten mij trouw, nieuwvorming (?) die als twee geesten mij voortdurend begeleiden; De betere engel is een blonde man, om eens iets te noemen De slechte geest een donkerkleurge vrouw. mist de onheuse suggestie, die in [Shakespeare s tijd vrij gewoon was Opdat ik te eerder¹) in haar hel geraak²), ¹) niét in Van Dale ²) geraakte Lokt* zij mijn betere engel weg van mij: lokte Op hoop dat¹) zij mijn heilge een duivel maak²) ³) ¹) in de / zie aantekening 1 ²) maakte / [zie aantekening 2 ³) komma Streelt¹) zij zijn reinheid met haar hoovaardij²). door zijn puurheid te verleiden met haar immorele trots. En of mijn engel reeds een duivel is Ik denk van ja, maar weet het niet te wel, misinterpretatie! Daar zij bijeen zijn, en ik beiden mis. wat houdt dit in? / ¹) streelde [²) hovaardij = hoogmoed Misschien *) de eene engel in der andre hel. verkeert / Nederlands idioom? (andrer?) ik vermoed dat de een engel in de hel van een andere verkeert. Het moet wel zijn¹) dat mij de twijfel snerpt²) ¹) stoplap ²) = striemt, schrijnt / bombast Tot booze geest mijn goede buitenwerpt. Aantekening 1: Aantekening 2: Er is sprake van een contaminatie: in de hoop dat en op hoop van Na de uitdrukking in de hoop dat gebruikt de vertaler ten onrechte de aanvoegende wijs!

6 H.J. de Roy van Zuydewijn Twee liefdes heb ik, *) troost en wanhoop, die mij als twee geesten steeds voorzien van raad: die als twee geesten mij voortdurend begeleiden; de goede een man die ik als eerlijk zie, van! géén Nederlands idioom! (het gaat om twéé geesten) de boze een vrouw wier kleur mij tegenstaat. De boze wil mij voor haar hel aanwerven*; zie aantekening 1 / schrikkelrijm ritmever- [storing ze lokt mijn goede engel van mijn zijde, lokte! om¹) de engel tot een duivel te verderven²) ¹) zie aantekening 2 ²) overgankelijk, dus [ verderven tot onmogelijk! en met vuil schoon zijn kuisheid te verleiden. naïeve, irreële metafoor door zijn puurheid te verleiden met haar immorele trots Of de engel in een duivel is veranderd kan k nu niet zeggen, maar ik denk van wel; niet in mijn buurt en vrienden van elkander, zit de een, denk ik, bij de ander in de hel. gebrekkig ritme [5 à 7 heffingen] ik vermoed dat één engel in de hel van een andere verkeert. Maar met die twijfel zal ik moeten leven, tot satansvuur mijn engel heeft verdreven. wat is satansvuur? / welke engel? clou vér te zoeken!

7 Aantekening 1: Inderdaad geeft Van Dale als derde betekenis van aanwerven winnen, werven. Toch dient het aanbeveling in deze context de term aanwerven te vermijden, aangezien de eerste twee betekenissen zich overheersende mate aan de lezer opdringen: 1) (m.b.t. krijgsvolk, zeelieden) rekruteren, ronselen 2) (vandaar) in dienst nemen, engageren Aantekening 2: De boze wilde mij voor haar hel aanwerven; ze lokte mijn goede engel van mijn zijde om de engel tot een duivel te verderven, In het origineel begint de 5 e regel met om, maar in de vertaling de 7 e regel. De vertaler gaat slordig om met het redengevend verband tussen de zinnen.

Vergelijkbare documenten

L.A.J.Burgersdijk Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Jan Spierdijk

L.A.J.Burgersdijk Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Jan Spierdijk Sonnet 76 Why is my verse so barren of new pride? So far from variation or quick change? Why, with the time, do I not glance aside To new-found methods and to compounds strange? Why write I still all one,