Hendrik Jan Bosman. Jan Jonk. Gerard Messelaar. Lucas Numan. Peter Verstegen. Sonnet 130. Vertaald door:
|
|
- Leona Molenaar
- 6 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 Sonnet 130 My mistress eyes are nothing like the sun; Coral is far more red then her lips red: If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damask d, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go, My mistress when she walks, treads on the ground; And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare. Vertaald door: Hendrik Jan Bosman Jan Jonk Gerard Messelaar Lucas Numan Peter Verstegen
2 Gerard Messelaar Haar ogen zal ik niet als zonnen roemen Messelaar i.p.v. Shakespeare En roder dan haar lippen is koraal, Haar zwarte haren zijn niet goud te noemen dat stáát er niet! Als sneeuw wit zou zijn, waarom zijn dan haar borsten vaal; En is sneeuw wit, dan is haar boezem vaal. mist erotisch connotatie als haren draden zouden zijn, zwárt zijn de draden die op haar hoofd groeien. Ik zag wel rozen, rood met wit gekleurd Doch op haar wang zag ik die rozen niet; Er is ook reukwerk, dat veel zoeter geurt, zie zoete adem? (het figuurlijke zoet als [pasmuntje hier zeker af te raden) Dan d ademtocht die aan¹) haar mond ontvliedt²). ¹) contaminatie: ontsnappen aan / ontvliedan in de ademtocht die uit mijn geliefde riekt. [den ²) pejoratieve felheid ontbreekt! Haar stem bemin ik zeer hoewel ik weet, Dat mij muziek veel meer genieten doet; misinterpretatie! / zie aantekening 1 Nooit zag ik haar als een godin die schreed, Maar zij beroert¹) de aarde²) met haar voet. ¹) zie aantekening 2 ²) grotesk! Toch zal mijn lief altijd de schoonste zijn Van allen opgetooid met valse schijn. misinterpretatie!
3 Aantekening 1: De liefde maakt dat de ik-figuur zijn geliefde graag hoort spreken, maar zijn verstand zegt hem dat muziek in feite aangenamer klinkt. Daarmee is dus niet gezegd dat muziek hem veel meer doet genieten De dichter zinspeelt eerder op liefde maakt blind! Aantekening 2: De geliefde heeft voor de ik-figuur weinig van een godin, omdat zij niet op de wijze van godinnen voortgaat, maar doodgewoon met haar voeten over de grond loopt, in plaats van gracieus door de ruimte te zweven. De vertaler mist deze tegenstelling door het begrip schrijden in te voeren! Hij stelt: zij heeft weinig van een godin, want ze schrijdt niet, maar beroert de aarde met haar voet. Behalve dat hiermee het pregnante verschil tussen zweven en lopen verloren is gegaan, is er van een tegenstelling überhaupt geen sprake: met schrijden en de aarde met de voet beroeren duidt men op minstens even plechtige wijze iemands voortbewegen aan.
4 Jan Jonk Mijn liefste straalt veel minder dan de zon; dit stáát er háár lippenrood haalt het niet bij koraal; lipstick! haha! zwart draad groeit op haar hoofd, geen goudgalon; galon: lint- of koordvormig weefsel Als sneeuw wit zij, waarom dan zijn haar borsten vaal; als sneeuw wit is, dan zijn haar borsten vaal. als haren draden zijn, zwárt zijn de draden die groeien op haar hoofd. Ik ken wel rozen met zacht roze kleur; Die* is niet te vinden op haar wangen rond; parfums zijn vaak veel zoeter* toch van geur dan wat er stromen komt vanuit haar mond. Ik hoor haar graag *), en toch weet ik heel goed dat de muziek mij groter vreugd bereidt*. de zacht roze kleur zoete adem? / het figuurlijke zoet (pas- [muntje) hier zéker af te raden mist sarcasme! spreken / ritme? misinterpretatie! / zie aantekening Al heb ik nimmer een godin ontmoet: Ik geef toe dat ik nooit een godin zag bewegen zij is heel gewoon, en mist verhevenheid. William, where are you? Het is geen vergelijk: mijn liefste is te hoog naïeve formulering voor wie zij ook door bijslapen bedroog.!!! wie biedt? Aantekening: De dichter vergoelijkt ironisch het minder aangename stemgeluid van de vrouw, doch de vertaler verschuift het accent aanzienlijk: alsof de dichter zich bij voorkeur en met méér vreugde met muziek zou bezighouden!
5 Hendrik Jan Bosman (omarmend rijm i.p.v. gekruist) Haar ogen zijn¹) geen greintje als²) de zee³); ¹) hebben ²) van ³)?? Een roos is heel wat roder dan haar mond; Noemt men room blank, haar borst¹) is grauw als grond²); ¹) meervoud erotischer ²) zie Als sneeuw wit zij, waarom dan zijn haar borsten vaal; [aantekening Is blond haar goud, het hare is doublé. WONDERLIJKE REGEL! als haren draden zijn, zwárt zijn de draden die groeien op haar hoofd. Ik zie vaak appels*, blozend rood gekleurd, Maar op haar wangen nooit, of op haar vel; En bloemen ruiken zoeter*, weet ik wel, Dan hoe haar adem in de morgen geurt. Al hoor ik haar graag praten, ook is waar* Dat ik muziek veel rijker vind van klank; ingegeven door appelwangen? ridicuul: huid! zoete adem? / het figuurlijke zoet (pas- [muntje) hier zéker af te raden beter (cynischer!) naïeve kreet tangconstructie: rijker van klank vind Ik zie in haar geen engel, licht en rank: haar voeten staan op aarde, breed en zwaar. Toch boeit ze meer¹) het is maar hoe je kijkt²) ¹) slag in de lucht! ²) het bekijkt! Dan alles waar ze goddank niet op lijkt. ha ha ha! Aantekening: De baard van Sinterklaas is doorgaans ook niet zo wit als je zou verwachten
6 Peter Verstegen t Oog van mijn dame geeft geen zonneschijn, Koraal is heel veel roder dan haar mond, Sneeuw wit? Dan moet vaalbruin haar boezem zijn, Haar haar is zwart en niet als gouddraad blond. klinkt als volwassen Sneeuwwitje Als sneeuw wit zou zijn, waarom zijn dan haar borsten vaal; als haren draden zouden zijn, zwárt zijn de draden die op haar hoofd groeien. De rozen van haar wangen zie ik niet, Al ken ik rozen roze, wit en rood; Er zijn parfums waarvan ik meer geniet Dan wat haar mond mij ooit aan adem bood. Ik hoor zo graag haar stem, maar neem niet aan Dat die alle muziek vergeten doet; k Geef toe, nooit heb ik een godin zien gaan, Mijn dame raakt de grond met elke voet. Toch is mijn liefste even zeldzaam als Wat zij aan beeldspraak logenstraft als vals. Vertaler zou het een keer serieus kunnen proberen
7 Lucas Numan Mijn liefstes oog kan aan de zon niet tippen; Numan i.p.v. Shakespeare toont sneeuw hoe aan haar borsten wit ontbreekt, idem koraal bewijst de fletsheid van haar lippen; idem Als sneeuw wit zij, waarom dan zijn haar borsten vaal; t is zwarte draad die uit haar schedel steekt. als haren draden zijn, zwárt zijn de draden die groeien op haar hoofd. k Zag fraai geweven rozen, rood en wit, doch op haar wangen zulk een roos nooit komen; parfum zo weet ik méér aroom bezit dan de aêm die komt uit liefstes keelgat stromen. k Hoor graag mijn lief aan t woord, maar weet stilaan: muziek verbreidt een aangenamer klank; k geef toe, k zag nimmer een godinne gaan mijn lief, in grondgebonden wandelgank. idem Edoch, mijn dame toont niet méér defecten idem dan bol van holle beeldspraak een perfecte. idem / ingevoerd sarcasme!
Hendrik Jan Bosman Jan Jonk Gerard Messelaar Lucas Numan
Sonnet 130 My mistress eyes are nothing like the sun; Coral is far more red then her lips red: If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Jan Spierdijk
Sonnet 76 Why is my verse so barren of new pride? So far from variation or quick change? Why, with the time, do I not glance aside To new-found methods and to compounds strange? Why write I still all one,
Nadere informatieSonnet 36. De vertalingen: Erik Honders Jan Jonk H.Moulijn Haitsma Mulier Lucas Numan H.J.de Roy van Zuydewijn Willem van der Vegt Peter Verstegen
Sonnet 36 Let me confess that we two must be twain, Although our undivided loves are one: So shall those blots that do with me remain, Without thy help, by me be borne alone. In our two loves there is
Nadere informatieSonnet 8. Arie van der Krogt Lucas Numan Peter Verstegen Albert Verwey
Sonnet 8 Music to hear, why hear st thou music sadly? Sweets with sweets war not, joy delights in joy, Why lov st thou that which thou receiv st not gladly? Or else receiv st with pleasure thine annoy?
Nadere informatieArie van der Krogt Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Peter Verstegen
Sonnet 149 Canst thou, O cruel! say I love thee not, When I, against myself, with thee partake? Do I not think on thee, when I forgot Am of myself, all tyrant, for thy sake? Who hateth thee that I do call
Nadere informatieSonnet 36. De vertalingen: Erik Honders Jan Jonk H.Moulijn Haitsma Mulier Lucas Numan H.J.de Roy van Zuydewijn Willem van der Vegt Peter Verstegen
Sonnet 36 Let me confess that we two must be twain, Although our undivided loves are one: So shall those blots that do with me remain, Without thy help, by me be borne alone. In our two loves there is
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk Arie van de Krogt Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Jan Spierdijk Gerard Messelaar
Sonnet 76 Why is my verse so barren of new pride? So far from variation or quick change? Why, with the time, do I not glance aside To new-found methods and to compounds strange? Why write I still all one,
Nadere informatieVertaling Engels Gedicht / songteksten
Vertaling Engels Gedicht / songteksten Vertaling door een scholier 1460 woorden 23 januari 2002 5,4 399 keer beoordeeld Vak Engels Songtekst 1 Another day in paradise Artiest: Brandy & Ray J She calls
Nadere informatie3 I always love to do the shopping. A Yes I do! B No! I hate supermarkets. C Sometimes. When my mother lets me buy chocolate.
1 Test yourself read a Lees de vragen van de test. Waar gaat deze test over? Flash info 1 In the morning I always make my bed. A Yes. B No. C Sometimes, when I feel like it. 2 When I see an old lady with
Nadere informatieJanne s 4 e engeltjesdag
Janne s 4 e engeltjesdag Filmpje: La Luna - Pixar Tekst: Anoniem verdriet - Marinus van den Berg Er zijn vrouwen die moeder en mannen die vader zijn maar bijna niemand weet het ze verwachten een kind ze
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk J.Decroos Jan Jonk Gerard Messelaar Lucas Numan Willem van der Vegt Albert Verwey. Sonnet 136. Vertaald door:
Sonnet 136 If thy soul check thee that I come so near, Swear to thy blind soul that I was thy Will, ¹) And will, thy soul knows, is admitted there; Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil. Will
Nadere informatieThema: Ze gaat dood maar geeft niet op. Vg. ds. Corien Veenhuizen orgel: Els Dijkerman namens de kerkenraad: Pieter Bas ter Maat
Orde van dienst voor 1 juli 2018 Overstapdienst waarin Elleke ter Maat, Esmee Endeman, Naïma Bonestroo, en Margriet Vis afscheid nemen van de kindernevendienst en overstappen naar de tienernevendienst,
Nadere informatieComics FILE 4 COMICS BK 2
Comics FILE 4 COMICS BK 2 The funny characters in comic books or animation films can put smiles on people s faces all over the world. Wouldn t it be great to create your own funny character that will give
Nadere informatieTeksten van de liederen die gospelkoor Inspiration tijdens deze Openluchtdienst zingt.
Don t you worry There s an eternity behind us And many days are yet to come, This world will turn around without us Yes all the work will still be done. Look at ever thing God has made See the birds above
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk J.Decroos Jan Jonk Gerard Messelaar Lucas Numan Willem van der Vegt Albert Verwey. Sonnet 136. Vertaald door:
Sonnet 136 If thy soul check thee that I come so near, Swear to thy blind soul that I was thy Will, And will, thy soul knows, is admitted there; Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil. Will will
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk Jan Jonk Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn
Sonnet 145 Those lips that Love s own hand did make Breath d forth the sound that said, I hate, To me that languish d for her sake: But when she saw my woeful state, Straight in her heart did mercy came,
Nadere informatievoltooid tegenwoordige tijd
SirPalsrok @meestergijs It has taken me a while to make this grammar explanation. My life has been quite busy and for that reason I had little time. My week was full of highs and lows. This past weekend
Nadere informatieLoof de Heer, o mijn ziel. O mijn ziel, prijs nu zijn heilige Naam. Met meer passie dan ooit; o mijn ziel, verheerlijk zijn heilige Naam.
Welkom bij Boei90 Tienduizend redenen Opwekking 733 De zon komt op, maakt de morgen wakker; mijn dag begint met een lied voor U. Heer, wat er ook gebeurt en wat mij mag overkomen, laat mij nog zingen als
Nadere informatieDeze tekst gaat over Engelse en Amerikaanse feesten. Ken je deze feesten?
1 Let s celebrate! read Deze tekst gaat over Engelse en Amerikaanse feesten. Ken je deze feesten? Let s celebrate! Guy Fawkes Night People in Britain celebrate Guy Fawkes Night. It s on the 5th of November.
Nadere informatieExamen Moderne Vreemde Taal Engels
Examen Moderne Vreemde Taal Engels Niveau : KSE Opgavenummer : EN(0) Examenduur : 60 minuten Instructies Dit examen bevat 6 opdrachten. Vul in het onderstaande vak uw gegevens in Beantwoord de vragen zo
Nadere informatiethey stay they are staying they will stay Past Simple Past Continuous Future Continuous
74 stay (ver)blijven Present Simple Present Continuous Future I stay I am staying I will stay you stay you are staying you will stay he/she/it stays he/she/it is staying he/she/it will stay we stay we
Nadere informatieLoof de Heer, o mijn ziel. O mijn ziel, prijs nu zijn heilige Naam. Met meer passie dan ooit; o mijn ziel, verheerlijk zijn heilige Naam.
Hartelijk welkom Tienduizend redenen Opwekking 733 De zon komt op, maakt de morgen wakker; mijn dag begint met een lied voor U. Heer, wat er ook gebeurt en wat mij mag overkomen, laat mij nog zingen
Nadere informatieHandouts - lesson 4 - #dutchgrammar - 9 april the verb. het werkwoord. regular verb conjugation
#dutchgrammar for beginners - lesson 4 1 the verb het werkwoord 2 to watch ik kijk jij kijkt u kijkt hij kijkt zij kijkt het kijkt wij jullie zij 3 most verbs end with: -en first person singular: without
Nadere informatieWillem van Elden Jules Grandgagnage Lucas Numan H.J. de Roy van Zuydewijn Albert Verwey
Sonnet 144 Two loves I have, of comfort and despair, Which like two spirits do suggest me still; The better angel is a man right fair, The worser spirit a woman, coloured ill. To win me soon to hell, my
Nadere informatieLiturgie. voor de bijeenkomst op zondag 10 september 2017 op het hoofdveld van Sportpark de Rohorst. Thema: Ken je Held!
Liturgie voor de bijeenkomst op zondag 10 september 2017 op het hoofdveld van Sportpark de Rohorst. Thema: Ken je Held! De band speelt voor de dienst God van licht en Hoe groot zijt Gij God van licht (Lev)
Nadere informatieHet is een nacht - Guus Meeuwis
- Guus Meeuwis Je vraagt of ik zin heb in een sigaret Het is twee uur 's nachts We liggen op bed In een hotel in een stad Waar niemand ons hoort Waar niemand ons kent En niemand ons stoort Op de vloer
Nadere informatiepossessive determiners
personal pronouns possessive determiners SirPalsrok @meestergijs Ik = I (altijd met een hoofdletter schrijven) I am William. I have no brothers or sisters. I play tennis and love to play videogames. I
Nadere informatie1. will + hele werkwoord (Future Simple) 2. shall + hele werkwoord 3. to be (am/is/are) going to + hele werkwoord
FUTURE TENSE ( TOEKOMENDE TIJD ) Hoe? 1. will + hele werkwoord (Future Simple) 2. shall + hele werkwoord 3. to be (am/is/are) going to + hele werkwoord Wanneer? Ad 1. Als iets in de toekomst zal gebeuren
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk J.Decroos Willem van Elden Jan Jonk Gerard Messelaar Lucas Numan Willem van der Vegt Albert Verwey
Sonnet 98 From you have I been absent in the spring, When proud-pied April, dress d in all his trim, Hath put a spirit of youth in everything, That heavy Saturn laugh d and leap d with him. Yet not the
Nadere informatieHet Asterix project: methodologie van onderzoek bij zeldzame ziekten. Charlotte Gaasterland, Hanneke van der Lee PGO support meeting, 20 maart 2017
Het Asterix project: methodologie van onderzoek bij zeldzame ziekten Charlotte Gaasterland, Hanneke van der Lee PGO support meeting, 20 maart 2017 Er is veel vraag naar nieuwe medicijnen voor zeldzame
Nadere informatieLiturgie 5 maart 2017 Br R. van Swetselaar
Liturgie 5 maart 2017 Br R. van Swetselaar Zingen Hemelhoog 633 God is in ons midden God is in ons midden. Laten wij tot Hem bidden, nu wij hier in eenheid samen zijn. God is in ons midden. Heilig is de
Nadere informatieOOSTERLICHTKERK HUIZEN. Orde van dienst voor 9 maart 2014 Eerste zondag in de veertigdagentijd. Zoek de stilte
OOSTERLICHTKERK HUIZEN Orde van dienst voor 9 maart 2014 Eerste zondag in de veertigdagentijd Zoek de stilte Dienst met jongerenkoor VAMOS onder leiding van dirigent Frank van Gaal VOORBEREIDING Welkom
Nadere informatieMalala Ken je Malala? Wat weet je al van haar?
1 Malala Ken je Malala? Wat weet je al van haar? About Malala Malala Yousafzai comes from Pakistan. She was born on the 12th of July in 1997. When she was 14 years old she started a blog on the Internet.
Nadere informatieUnderstanding and being understood begins with speaking Dutch
Understanding and being understood begins with speaking Dutch Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal The Dutch language links us all Wat leest u in deze folder? 1.
Nadere informatieM.m.v. de Cantorij o.l.v. Jos Thomassen Organist: Steef Oosterbeek
Orde van dienst bij het afscheid van ds. Frans Aernout Gijzel, als herder en leraar van de Protestantse Gemeente s Heerenberg Zeddam. Op Zondag Verblijdt U, 11 maart a. D. 2018. In de St. Pancratiuskerk
Nadere informatieMaandliederen onderbouw September Ik Ben De Weg,? Tekst en muziek: Rikkert Zuiderveld (Johannes 14:4-6)
Maandliederen onderbouw 2018-2019 September Ik Ben De Weg,? Tekst en muziek: Rikkert Zuiderveld (Johannes 14:4-6) Kan ik die weg gaan Kan ik die waarheid leren Kan ik daar leven In 't verre Vaderland Ja
Nadere informatie8+ 60 MIN Alleen te spelen in combinatie met het RIFUGIO basisspel. Only to be played in combination with the RIFUGIO basicgame.
8+ 60 MIN. 2-5 Alleen te spelen in combinatie met het RIFUGIO basisspel. Only to be played in combination with the RIFUGIO basicgame. HELICOPTER SPEL VOORBEREIDING: Doe alles precies hetzelfde als bij
Nadere informatieKom binnen, kom binnen, het feest gaat beginnen kom gauw, kom gauw, we wachten op jou.
Orde van dienst voor de kinderdienst 3 februari 2019 Het vrolijkste Feest (Poerim) Voor de dienst zingen we 2 liedjes Ø Kom binnen, kom binnen Kom binnen, kom binnen, het feest gaat beginnen kom gauw,
Nadere informatieWriting a friend Lees het briefje. Beantwoord de vragen.
Writing a friend Lees het briefje. Beantwoord de vragen. 1 read Flash info miss 1 Aan wie schrijft Jonathan een e-mail? I like... tall he wears 2 Waarom schrijft hij die e-mail, denk je? baseball cap missen
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk. Jules Grandgagnage. Jan Jonk. Arie van der Krogt. Gerard Messelaar. Lucas Numan. Sonnet 49. Vertalingen door:
Sonnet 49 Against that time*, if ever that time come, When I shall see thee frown on my defects, Whenas thy love hath cast his utmost sum, Call d to that audit by advis d respects; Against that time, when
Nadere informatieAfstudeerproduct Spelen in een band
Afstudeerproduct Spelenineenband PhilippeThijs DoMuIV 2009 2010 Inhoudsopgave Inleiding 3 Les1:Gewenning 6 Les2:Stopsencues 9 Les3:EenstapjeverderI 11 Les4:EenstapjeverderII 15 Les5:Uptempo 17 Les6:Fade
Nadere informatieVoorganger: Ds. W. Gugler Ouderling: Jan Grift Muziek: Andreasband Koster: Dimri Bruggeman Beamer: Niels Kuyt
Voorganger: Ds. W. Gugler Ouderling: Jan Grift Muziek: Andreasband Koster: Dimri Bruggeman Beamer: Niels Kuyt Welkom Opwekking 815 Vul dit huis met Uw glorie. Vul dit huis met Uw glorie. Vul dit huis met
Nadere informatieEerst zien, dan geloven
Eerst zien, dan geloven Liturgie voor de jeugddienst op 11 februari 2018 om 10:00 uur in de Ichthuskerk in Tholen Voorganger: Ds. Peter Broere Muzikale medewerking: Jaap, Anke en Esmay Roggeband Jet Heijboer,
Nadere informatieDe wereld waarin we leven
De wereld waarin we leven Die de aarde boetseerde Die de aarde boetseerde, grondvestte, vasthoudt, die haar niet geschapen heeft als een chaos, maar opdat zij ingericht en bewoond wordt - die niet heeft
Nadere informatieHeerlijk is uw naam, heerlijk is uw naam, hoog verheven en vol van kracht, heerlijk is uw naam. Jezus, Jezus, heerlijk is uw naam.
Medley 1 1a. Hef je hoofd omhoog Uitvoerenden: Solist Wouter Vink en samenzang & muziek: Steven Fry Copyright: 1974 Birdwing Music Universal Music - Brentwood Benson Publishing (Admin. door Small Stone
Nadere informatieGrammatica overzicht Theme 5+6
Past simple vs. Present perfect simple Past simple: Ww + ed OF 2 e rijtje van onregelmatige ww. I walked I went Ontkenningen past simple: Did not + hele ww He did not walk. Present perfect: Have/has +
Nadere informatieLiturgie voor zondagmorgen 29 mei 2016 Westerkerk te Veenendaal
Liturgie voor zondagmorgen 29 mei 2016 Westerkerk te Veenendaal Het wordt stil en we luisteren naar: Psalm 121 (The Psalm Project) Ik sla mijn ogen op en zie, de hoge bergen aan. Ik sla mijn ogen op en
Nadere informatieVertaling Engels Famous Last words- my chemical romance
Vertaling Engels Famous Last words- my chemical romance Vertaling door een scholier 1737 woorden 4 maart 2007 8,3 5 keer beoordeeld Vak Engels Famous Last Words My Chemical Romance T: My Chemical Romance
Nadere informatieVergelijken in het Engels
Vergelijken in het Engels Om te vergelijken in het Engels, moet je de verschillende trappen van vergelijking kennen. Er bestaat een stellende trap (de basis: bijvoeglijk naamwoord), een vergrotende trap
Nadere informatieVergaderen in het Engels
Vergaderen in het Engels In dit artikel beschrijven we verschillende situaties die zich kunnen voordoen tijdens een business meeting. Na het doorlopen van deze zinnen zal je genoeg kennis hebben om je
Nadere informatieThe secret key. Worksheet. flash info. Lees de tekst en kruis het juiste antwoord aan. Deze tekst hoort bij
1 The secret key read Lees de tekst en kruis het juiste antwoord aan. Deze tekst hoort bij informatie over buslijnen een game een reclame flash info inside outside cross the road binnen(in) buiten steek
Nadere informatieLIEDERENBLAD TIME 2 SING 15 AUGUSTUS 2010
LIEDERENBLAD TIME 2 SING 15 AUGUSTUS 2010 19.00 uur WIJ ZIJN BIJ ELKAAR EN ZINGEN DIT LIED Wij zijn bij elkaar en zingen dit lied. Wij zingen een lied voor de Here. Wij zijn bij elkaar en prijzen Zijn
Nadere informatieLiturgie voor de Eredienst Dienst voor jong en oud Bethel Zeist 10 juni 2018
1: Liturgie voor de Eredienst Dienst voor jong en oud Bethel Zeist 10 juni 2018 Welkom en mededelingen Intochtslied Ik kom in uw heiligdom binnen (piano, Hemmo) 1 Ik kom in uw heiligdom binnen. 't Voorhangsel
Nadere informatieGedichtendossier. Datum: 8 januari 2015. Pagina 1 van 8
Gedichtendossier Gemaakt door: Sophie Leusink Klas: 4T3 Vak: Nederlands Datum: 8 januari 2015 Docent: mvr. Scholten Pagina 1 van 8 Inhoudsopgave Blz. Gedicht 3 Gedicht analyse 4 Overige gedichten 6 Pagina
Nadere informatieBezinning jaarthema Zalig
Bezinning jaarthema Zalig Soort activiteit Thema( s) Bezinning De zaligsprekingen Aantal deelnemers 4-30 Locatie Duur Intensiteit Materiaal Binnen/buiten 30-60 min. Rustig Projector, muziekspeler, Bijbeltekst
Nadere informatiezing met mij, maak groot onze God. Zing, want Hij is groot, zo groot, onze God.
Opwekking 661 1. De Koning in zijn pracht, bekleed met eer en macht; kom aarde, juich voor Hem, aarde, juich voor Hem. Het duister vreest zijn licht; als Hij rechtvaardig richt, dan vlucht het voor zijn
Nadere informatieWin a meet and greet with Adam Young from the band Owl City!
1 Meet and greet read Lees de tekst. Wat is de prijs die je kunt winnen? early too late on time vroeg te laat op tijd Win a meet and greet with Adam Young from the band Owl City! Do you have a special
Nadere informatieArie van der Krogt Gerard Messelaar Lucas Numan Peter Verstegen Albert Verwey
Sonnet 125 Were it ought to me I bore the canopy, With my extern the outward honouring, Or laid great bases for eternity, Which proves more short than waste or ruining? Have not I seen dwellers on form
Nadere informatieWat een prachtige dag! Who s the king of the jungle? Samen zingen. Gezang 21 couplet 1 en 7. Gezang 21. Hoera voor God in de gloria!
Who s the king of the jungle? Wat een prachtige dag! Daniël Lohues Samen zingen Laten wij nu samen, laten wij nu samen, zingen, prijzen, loven de Heer. Laat ons dat tezamen doen, zingen, prijzen, loven
Nadere informatieom innerlijke rijkdom en vrijheid te creëren
tips 11 om innerlijke rijkdom en vrijheid te creëren Mandy Israel Fantastisch dat je dit ebook hebt aangevraagd! Ontbreekt er wat in je leven? Voel je je niet voldaan? Wil jij RIJK zijn? Rijkdom gaat voor
Nadere informatieL.A.J.Burgersdijk Erik Honders Jan Jonk H.Moulijn Haitsma Mulier Lucas Numan Peter Verstegen H.J. de Roy van Zuydewijn
Sonnet 145 Those lips that Love s own hand did make Breath d forth the sound that said, I hate, To me that languish d for her sake: But when she saw my woeful state, Straight in her heart did mercy came,
Nadere informatieLESBRIEF onderbouw. MUZIEK OP MAAT, hart voor muziek! Lego House. Ed Sheeran
LESBRIEF onderbouw MUZIEK OP MAAT, hart voor muziek! Lego House Ed Sheeran Inleiding Lego House is één van de recente hits van singer-songwriter Ed Sheeran. In deze lesbrief ga je met dit nummer aan de
Nadere informatieHulpwerkwoorden (een selectie)
Hulpwerkwoorden (een selectie) SirPalsrok @meestergijs Ik kan... Ik moet modal verbs We zouden moeten Ik kon Ik ben in staat Ik wil heel graag Ik mag Ik kan... Ik moet modal verbs We zouden moeten Ik kon
Nadere informatieWaar ik ben, daar woon jij, in mijn hart op een plekje heel apart!
Waar ik ben, daar woon jij, in mijn hart op een plekje heel apart! In mijn hart heb ik je lief Je had geen kansen in dit leven Toch heb je door éven hier te zijn ons leven een zachte tint gegeven. De letters
Nadere informatieThe first line of the input contains an integer $t \in \mathbb{n}$. This is followed by $t$ lines of text. This text consists of:
Document properties Most word processors show some properties of the text in a document, such as the number of words or the number of letters in that document. Write a program that can determine some of
Nadere informatieLiturgie Zangdienst 2e Kerstdag 2016 God raakt jouw hart
Liturgie Zangdienst 2e Kerstdag 2016 God raakt jouw hart Refrein: God kent je als geen ander. Hij heeft je zelf gemaakt. Hij weet wat in je hart leeft. Als pijn of angst je raakt. Hij blijft altijd bij
Nadere informatieSonnet 21. Vertalingen door:
Sonnet 21 So is it not with me as with that muse, Stirr d by a painted beauty to his verse; Who heaven itself for ornament doth use, And every fair with his fair doth rehearse; Making a couplement of proud
Nadere informatieYou are welcome. You are welcome (vertaling) Holy Spirit, You are welcome You are welcome here Holy Spirit, You are welcome You are welcome here
You are welcome You are welcome (vertaling) Holy Spirit, You are welcome You are welcome here Holy Spirit, You are welcome You are welcome here Open the windows to all of Heaven And let your blessings
Nadere informatieColored Roses. Manicia Lourens
Colored Roses Manicia Lourens 1 14 februari oftewel de dag van de liefde of met andere woorden Valentijnsdag. De dag waarop iedereen aandacht besteedt aan de liefde en aan het geven van cadeautjes aan
Nadere informatieTHE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE
DUTCH THE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE 4 0 0 W O R D S T O G E T S T A R T E D I N A N Y L A N G U A G E BY THE FOREIGN LANGUAGE COLLECTIVE Verbs Werkwoorden To be zijn I ik ben You jij bent He/She/It hij/zij/het
Nadere informatieHartelijk Welkom bij
Hartelijk Welkom bij Tienduizend redenen Opwekking 733 De zon komt op, maakt de morgen wakker; mijn dag begint met een lied voor U. Heer, wat er ook gebeurt en wat mij mag overkomen, laat mij nog zingen
Nadere informatieMooie. Mindfulness. Moeiteloze. Saskia de Bruin. Met illustraties van Karin Schrama DE Z A A K
Mooie Moeiteloze Mindfulness Saskia de Bruin DE Z A A K Met illustraties van Karin Schrama Mooie Moeiteloze Mindfulness saskia de Bruin Met illustraties van karin schrama Uitgeverij de Zaak inleiding ik
Nadere informatieEngelse mail schrijven
Engelse mail schrijven Hoe schrijf je een Engelse mail? In dit artikel gaan we dit uigebreid bespreken. In dit artikel ga je leren hoe je een zakelijke mail opstelt, hoe iemand aan te spreken, welke standaardzinnen
Nadere informatieI ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
I ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel. - Maya Angelou Welkom bij de Coach challenge! Coaching heeft mijn
Nadere informatieErik Honders Lucas Numan Ton Oosterhuis Albert Verwey
Sonnet 138 When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies; That she might think me some untutor d youth, Unlearned in the world s false subtleties. Thus vainly
Nadere informatieAppendix A: The factor analysis for the immersion questionnaire
1 Appendix A: The factor analysis for the immersion questionnaire 2 3 Summary of exploratory factor analysis for the immersion questionnaire. Ik voelde mij zoals de hoofdpersoon zich voelde. 0.85 0.23-0.03-0.05-0.13
Nadere informatie6,3. 2.1: Uitgeschreven tekst: Concertverslag door een scholier 1214 woorden 20 februari keer beoordeeld
Concertverslag door een scholier 1214 woorden 20 februari 2005 6,3 7 keer beoordeeld Vak Muziek T: Greg Camp / M: Greg Camp / A: Eric Valentine 1. Eerste indruk: waarom koos je dit werk? We hadden deze
Nadere informatieSAMPLE 11 = + 11 = + + Exploring Combinations of Ten + + = = + + = + = = + = = 11. Step Up. Step Ahead
7.1 Exploring Combinations of Ten Look at these cubes. 2. Color some of the cubes to make three parts. Then write a matching sentence. 10 What addition sentence matches the picture? How else could you
Nadere informatieKomt allen tezamen. Er is een Kindeke Er is een kindeke geboren op aard (2x) 't Kwam op de aarde voor ons allemaal (2x)
Komt allen tezamen Komt allen tezamen, jubelend van vreugde: komt nu, o komt nu naar Bethlehem! Ziet nu de vorst der eng len hier geboren. De hemelse eng len riepen eens de herders weg van de kudde naar
Nadere informatieZomerkamp 2010. Het Vaderhart van God
Zomerkamp 2010 Het Vaderhart van God Romeinen 8:1 Zo is er dan nu geen veroordeling meer voor hen die in Christus Jezus zijn. Johannes 1:12 Maar allen die Hem aangenomen hebben en die in Zijn naam geloven,
Nadere informatieLied/filmpje: Belle en het Beest Something there (youtube: belle and the beast something there)
AVONDWOORDJE Disney THEMA Dit avondwoordje gaat over dingen zien, er oog voor hebben. Een doodgewone disney film, die vreemde jongen naast jou, Vaak zit er meer achter, bevatten ze een boodschap, hebben
Nadere informatieLiturgie zondagmorgen 15 januari Westerkerk te Veenendaal
Liturgie zondagmorgen 15 januari Westerkerk te Veenendaal Psalm 62 : 1 en 4 (OB) 1.Mijn ziel is immers stil tot God; Van Hem wacht ik een heilrijk lot. Hij immers zal mijn rotssteen wezen; Mijn heil, mijn
Nadere informatieWie zeggen de mensen dat ik ben?
Wie zeggen de mensen dat ik ben? Maartenskerk zondag 29 maart 2015 16.30 uur Muziek Gnossienne 1 van Eric Satie Welkom Lied 556 Alles wat over ons geschreven is Gedicht Palmzondag van Jaap Zijlstra Lied
Nadere informatieJoël & Dagmar. Vrijdag 15 september 2017 C.G.K. de Voorhof
Joël & Dagmar Vrijdag 15 september 2017 C.G.K. de Voorhof Trouwdienst Joël en Dagmar Predikant: ds. H. de Bruijne Muziek: Gitaar: André Louw Piano: Hester Louw Binnenkomst bruidspaar Welkom en mededelingen
Nadere informatieKerstviering 2018 Thema: iedereen telt mee
Kerstviering 2018 Thema: iedereen telt mee Basisschool St. Victor, Benschop Lied: Zingend naar kerst Het wordt weer kerst. Eén kaars gaat branden, de donk re aarde licht weer op. We dromen van een nieuwe
Nadere informatieExample. Dutch language lesson. Dutch & German Language Education Pieter Wielick
Example Dutch language lesson Demonstrative Adjectives Close: dit and deze `dit' agrees with `het' and is used to indicate objects that are close, like `this' in English. `deze' agrees with `de' and is
Nadere informatieGedichten dossier. Kim ter Huurne 4T2 Mevrouw Owel 8 januari 2015 Gedichtendossier Nederlands.
Gedichten dossier Kim ter Huurne 4T2 Mevrouw Owel 8 januari 2015 Gedichtendossier Nederlands. Kleine inleiding, Ik heb het thema liefde gekozen omdat ik het een belangrijk begrip vind. Ook vind ik dat
Nadere informatieLiturgie Jongerendienst zondag 13 januari 2019 Thema: Ben jij ik?
Liturgie Jongerendienst zondag 13 januari 2019 Thema: Ben jij ik? Lied voor de dienst: Opwekking 573 - Heer U bent welkom We zijn hier bij elkaar Heer, U bent welkom, welkom, om de koning te ontmoeten.
Nadere informatieSonnet 27. Vertalingen door:
Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bed, The dear repose for limbs with travel tired, But then begins a journey in my head, To work my mind, when body s work s expired. For then my thoughts (from
Nadere informatiePuzzle. Fais ft. Afrojack Niveau 3a Song 6 Lesson A Worksheet. a Lees de omschrijvingen. Zet de Engelse woorden in de puzzel.
Puzzle a Lees de omschrijvingen. Zet de Engelse woorden in de puzzel. een beloning voor de winnaar iemand die piano speelt een uitvoering 4 wat je wil gaan doen; voornemens 5 niet dezelfde 6 deze heb je
Nadere informatie20 twenty. test. This is a list of things that you can find in a house. Circle the things that you can find in the tree house in the text.
9006625806_boek.indd 1 31/08/16 15:26 1 6 test This is a list of things that you can find in a house. Circle the things that you can find in the tree house in the text. living room kitchen bedroom toilet
Nadere informatieThe upside down Louisa tutorial by Dorothée: Noortjeprullemie.blogspot.be Written for Compagnie M.: m.com
The upside down Louisa tutorial by Dorothée: Noortjeprullemie.blogspot.be Written for Compagnie M.: www.compagnie- m.com Dorothée heeft een unieke Compagnie M. hack gemaakt: de Louisa op zijn kop. Als
Nadere informatieFree time! Better skills. Free time with Brenda and Brian. Worksheet
1 Free time! read a Stel je hebt een dag vrij van school. Schrijf op wat je dan gaat doen. b Lees de tekst en schrijf op welke dingen Brian en Brenda voorstellen om te doen op een vrije dag. Free time
Nadere informatieDisclosure belofte. Ik stel het belang van de patiënt voorop en eerbiedig zijn opvattingen. Doel van de patient staat centraal
Disclosure: belofte Ik stel het belang van de patiënt voorop en eerbiedig zijn opvattingen Ik zal aan de patiënt geen schade doen Ik luister en zal hem goed inlichten Disclosure: belofte Ik stel het belang
Nadere informatieSonnet 46. Vertaald door:
Sonnet 46 Mine eye and heart are at a mortal war, How to divide the conquest of thy sight; Mine eye my heart the picture s sight would bar, My heart mine eye the freedom of that right. My heart doth plead
Nadere informatieYou probably know animals can have best friends too. But what do you think about these special friendships?
1 Animal friends read Lees de tekst. Waar gaat deze tekst over? Animal friends You probably know animals can have best friends too. But what do you think about these special friendships? Look at this mouse
Nadere informatieGrammatica uitleg voor de toets van Hoofdstuk 1
Grammatica uitleg voor de toets van Hoofdstuk 1 Vraagzinnen: Je kunt in het Engels vraagzinnen maken door vaak het werkwoord vooraan de zin te zetten. Bijv. She is nice. Bijv. I am late. Bijv. They are
Nadere informatieBijwoorden: meer informatie geven over een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord een hele zin of een ander bijwoord - uitleg
Je ziet hier een plaatje van een man die aan het lopen is. Over de manier van lopen kun je aanvullende informatie geven. The man is walking fast. The man is walking slowly. De man loopt snel. De man loopt
Nadere informatieOpdracht door een scholier 767 woorden 5 maart keer beoordeeld
Opdracht door een scholier 767 woorden 5 maart 2002 3 7 keer beoordeeld Vak CKV De dreamen dy t ik dreamde binne my de tiid ferflyn lit my frei om no te fleanen, lit my fleanen yn e rein ik iepenje de
Nadere informatieBasisringen 8 mm SS 14,95 G-R-ZW 17,50. Basisringen 10 mm. Basisringen 12 mm. Basisringen 14 mm. Basisringen 16 mm
Lente / Zomer 2018 Inhoud: pag. 4-5 : Basisringen pag. 6 : Vulringen 1 mm pag. 7-11 : Vulringen 2 mm pag. 12-19 : Vulringen 4 mm pag. 20 : Vulringen 6 mm pag. 25 : Heren collectie pag. 26 : Armbandjes
Nadere informatie