Vertaling Engels Famous Last words- my chemical romance

Transcriptie

1 Vertaling Engels Famous Last words- my chemical romance Vertaling door een scholier 1737 woorden 4 maart ,3 5 keer beoordeeld Vak Engels Famous Last Words My Chemical Romance T: My Chemical Romance / M: My Chemical romance / A : My Chemical Romance Album: the black parade 1) Eerste indruk: waarom koos je dit werk? Ik heb dit nummer gekozen, omdat ik het wel een mooi liedje vindt. Eerst wou ik a million ways van OkGo bespreken maar ik vond geen informatie over die groep dus koos ik voor My Chemical Romance. 2) Tekst: 2.1) Uitgeschreven tekst: Now I know that I cant make you stay But where's your heart? But where's your heart? But where's your... And I know there's nothing I could say To change that partto change that part To change... So many bright lights that cast a shadow But can I speak Well, is it hard understanding? I'm incomplete A life that's so demanding I get so weak A love that's so demanding I can't speak Can you see my eyes are shining bright Pagina 1 van 6

2 'Cause I'm out here on the other side All the jet black hotel mirror And I'm so weak Is it hard understanding? I'm incomplete A love that's so demanding I get weak Nothing you can say could stop me going... These bright lights have always blinded me These bright lights have always blinded me I said I see you lying next to me I see you lying next to me I see you lying next to me I see you lying next to me Nothing you can say could stop me going ) Vertaling van de tekst Pagina 2 van 6

3 Nu ik weet dat ik je niet kan doen blijven Maar waar uw hart? Maar waar uw hart? Maar waar uw... En ik weet dat er niets is dat ik kan zeggen om dat deel te veranderen om dat deel te veranderen om te veranderen... Zo veel heldere lichten die een schaduw maken maar ik kan praten is het moeilijk om te begrijpen? Ik ben onvolledig Een leven dat zo eisend is ik wordt zo zwak een liefde die zo veeleisend is ik kan niet praten Schat, als je blijft, zal ik vergeven zijn Kan je mijn ogen zien helder glanzen Omdat ik hier buiten aan de andere kant Al de straalde zwarte hotelspiegel En ik ben zo zwak is het moeilijk om te begrijpen? Ik ben onvolledig een liefde die zo veeleisend is ik wordt zo zwak Niets dat je zegt kan me stoppen om te gaan Deze heldere lichten hebben me altijd verblind Deze heldere lichten hebben me altijd verblind Ik zei Ik zie je naast me liggen Ik zie je naast me liggen Ik zie je naast me liggen Pagina 3 van 6

4 Ik zie je naast me liggen Niets dat je zegt kan me stoppen om te gaan 2.3) Duid aan waar de tekst door de muziek onderstreept wordt. 3) Melodie: 3.1) Is er een melodie (of wordt de tekst geroepen, gerapt )? Er is een melodie. Soms word de tekst een beetje geroepen. 3.2) Is het een eenvoudige melodie of is ze moeilijk na te zingen? De melodie is vrij makkelijk en dus ook niet echt moeilijk om na te zingen. 3.3) Zou je de noten (vereenvoudigd) kunnen noteren om ze op een instrument te spelen? Neen, ik heb vroeger verschillende jaren notenleer gevold maar dit is nu al te lang geleden om hiervan nog iets moois te maken. 3.4) Is de melodie mooi, zangerig, grillig erg hoog en/of laag, veel rond dezelfde tonen. De melodie is heel afwisselend. Ene keer mooi en zangerig, maar meteen daarna wordt het weer harder. Maar dat vind ik juist zo mooi aan dit liedje. Het is heel afwisselend. 4) Ritme, maat, tempo: 4.1) Geef de maatsoort aan (Is ze overal dezelfde?) de maatsoort is 4/4 4.2) Is er een (ostinaat) ritme dat (steeds of) vaak voorkomt? Neen. 4.3) Komen de ritme-instrumenten duidelijk naar voor? Ja! In het begin komt de gitaar heel duidelijk naar voor. Tijdens het eerste muzikaal tussenspel komt ook de basgitaar heel duidelijk naar voor. De drum speelt gedurende het hele liedje een belangrijke rol. 4.4) Ligt het accent meer op het ritme dan op de melodie? Meer op het ritme. 4.5) Is het tempo (=de snelheid) constant? Nee. Er zijn trage en snellere stukken. Pagina 4 van 6

5 5) Begeleiding: 5.1) Kan je de begeleiding onderscheiden van de melodie? Ja 5.2) Welke instrumenten zorgen voor de begeleiding? Drum, basgitaar en nog een elektrische gitaar 5.3) Is er iets bijzonders/opvallends aan de begeleiding? Nee 6.Vorm 6.1) Bestaat de vorm uit een strofe en een refrein? Neen, er is wel een refrein die herhaaldelijk terug komt maar geen strofes 6.2) Rangschik de strofen en de refreinen. Dit is onmogelijk want enkel het refrein herhaalt zich. 6.3) Heeft het werk een andere vorm? Tracht de vorm te noteren inleiding(met tekst) tussenspel- tekst A refrein tekst B refrein 2x- tussenspel tekst C 4x ( 2x zacht, 2x hard)- refrein 3x (teksten A- B- C zijn telkens op een ander ritme en melodie) 6.4) Eindigt het werk met een slotakkoord of met een fade-out? Wanneer de begeleiding stopt wordt er verder gezongen. 7. Uitvoerders 7.1) Door wie wordt het werk uitgevoerd? Mijn Chemische Romaans: Way Gerard (vocals), Way Mikey (basgitaar), Bob Bryar (drum),frank Iero (gitaar). 7.2) Kan je iets vertellen over (het leven) van de uitvoerder(s)? De Amerikaanse band werd gevormd door frontman Manier Gerard en ex-drummer Matte Pelissier. Later kwam de anderen hierbij. Drie maanden na de vorming van de band registreerden zij hun debuutalbum (I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love). Daarna nam de band nog enkele succesvolle albums op (waarvan 1 goud, 1 dubbel platina en 1 gewoon platina). In 2005 deed My Chemical Romance het voorprogramma van Green Day. Al snel daarna werkten eens ze samen met David Bowie. De band nam in 2006 een muziekdvd op. Hierna namen ze hun ablum the black parade op. Onder leiding van producer Rob Cavallo, die ook producer is van Green Day. Dit album was hun grote doorbraak in Europa. My Chemical Romance gaf een show in Lodon die in 15 minuten helemaal was uitverkocht. Tijdends het opnemen van de video clip van dit nummer werden de drummer en de zanger gewond. 7.3) Is er een bepaalde aanleiding geweest tot het schrijven van dit nummer? Nee. 7.4) Kan je iets vertellen over (het succes van) het nummer? Het liedje is niet een echte hit geworden. Het heeft niet in de hitlijsten gestaan. 8. Stijl 8.1) Tot welke (pop)stijl behoort het nummer? Alternative-rock 8.2) Waaraan hoor je dat? Pagina 5 van 6

6 de kunstzinnige pretenties groter zijn dan de commerciële. 9. Besluit 9.1) Vond je het leuk om je lievelingswerk te analyseren? Het was meer werk dan ik verwacht had. Maar ik ben blij dat ik wat meer over de band te weten ben gekomen. 9.2) Kijk je er nu anders tegen aan? Ik heb het liedje inmiddels al beu gehoord. Ondertussen heb ik het wel al een 1000tal keer beluisterd. Pagina 6 van 6