Sonnet 51. Vertaald door:

Transcriptie

1 Sonnet 51 Thus can my love excuse the slow offence ¹) Of my dull bearer, when from thee I speed: From where thou art, why should I haste me thence? Till I return, of posting is no need. ²) O what excuse will my poor beast then find, When swift extremity can seem but slow? Then should I spur, though mounted on the wind; In winged speed no motion shell I know: Then can no horse with my desire keep pace; Therefore desire, of perfect st love being made, Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race; But love, for love, thus shall excuse my jade; Since from thee going he went wilful slow, Towards thee I ll run, and give him leave to go. ¹) Verwijst naar het vorige sonnet ²) Het gebruik van postpaarden. Vertaald door: L.A.J.Burgersdijk Adrie van der Krogt H.Moulijn Haitsma Mulier Lucas Numan H.J.de Roy van Zuydewijn Peter Verstegen Albert Verwey

2 Albert Verwey Mijn liefde ontschuldt aldus het trage gaan zie aantekening Van t logge dier waarop ik u ontvlood*: ontvlucht van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: Waarom zoo snel van waar¹) gij bleeft²) vandaan? ¹) vanwaar ²) verblijft Totdat ik weerkeer heeft de haast geen nood. prachtige metafoor verloren Wat verontschuldiging dàn mijn arm beest vindt, Als hoogste snelheid mij nog langzaam lijkt? De sporen sloeg¹) k ²) al reed ik op de wind, ¹) gaf ²) komma Daar vleugelvlucht mij nog beweegloos blijkt. lijkt! (zou lijken) beter Dan houdt geen paard met mijn verlangen maat; dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden; fraaie metafoor verloren! Verlangen, dat volmaakte liefde schiep, Burgersdijkse spagaat: wat schiep wat? beter Zal hinniken, geen dof¹) vleesch, hoe snel t ook gaat²). ¹) lusteloos, mat ²) toegeving!? zal hinniken (geen dul* vlees) tijdens zijn trotse wedren; niet algemeen (verouderde taal): [levenloos, geesteloos Maar liefde ontschuldt* dan t dier dat zoo traag liep: zie aantekening / ritme beter! Daar, van u gaand, hij ging, opzetlijk slof, twijfelachtig Ren te uwaarts ik¹), geef hem tot gaan verlof²). ¹) bombast ²) laatdunkendheid [ontbreekt! Aantekening: Mogelijk te beschouwen als nieuwvorming van vertaler. Ontschulden thans volgens Van Dale: schulden afbouwen, bijvoorbeeld door het aflossen van leningen en kredieten. (Wél onschuldigen.)

3 L.A.J.Burgersdijk Mijn paard was traag bij t gaan*; die langzaamheid ingevoerd Verschoon ik¹) gaarne en prijs het dier veeleer²); ¹) mijn liefde ²) ingevoerd! van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: wie veel invoert, moet [veel weglaten! Want waartoe spoed *), wanneer ik van u scheid? betracht Geen haast is noodig, eer ik tot u keer. prachtige metafoor verloren Doch o!¹) hoe zal mijn dier ²) verschooning vinden, ¹) bombast ²) dan! (als ik terugkeer!) Als ik de snelste snelheid traagheid acht? Dan spoorde ik, zelfs al reed ik op de winden; van Dale: sporen (betekenis 2) een paard de [sporen geven Geen aad laarsvlucht*, die ik niet roerloos dacht! cryptisch, met de haren erbij gesleept Dan houdt geen draver mijn verlangen bij; dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden; t Verlangen, spruit der reinste liefde, los Van t stof¹), snuift vlammen²), voert mij aan uw zij³); ¹) de stof?! ²) metazal hinniken (geen dul vlees) tijdens zijn trotse wedren; [foor van vertaler ³)??? Doch liefde ontschuldigt liefd rijk dus mijn ros: Liep hij bij t gaan van u met opzet traag, aangezien hij zich van u verwijderen moedwillig langzaam ging, Thans stapp hij vrij, ik ben t, die ren en jaag. misinterpretatie!

4 Lucas Numan Zo vindt mijn liefde excuus voor het trage gaan van t paard dat sloom van u mij weg geleidt: van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: wat zou k mij haasten van mijn lief vandaan? Pas terúg naar u strekt postpaard tot profijt. Of t arme beest alsnog een uitvlucht vindt, als uiterst snel voor langzaam mag versleten? Dan zoude ik sporen, al reed ik op de wind; k zal zelfs gevleugeld tempo traagheid heten: geen paard houdt met mijn wens dan gelijke tred: dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden: dan wordt door wens, uit pure liefde ontstaan, metafoor verloren beter beter de race (geen druilvlees) hinnikend voortgezet; zal hinniken (geen dul vlees) tijdens zijn trotse race; tot zover mijn min voor u zal knol *) van boete ontslaan; daar ván u gaand bewust hij 'n slow-show gaf, nieuwvorming van vertaler ren k eerstdaags naar u terug en dank hem af.

5 Arie van der Krogt Aldus vergeeft mijn liefde dat mijn paard Zo langzaam sjokt: het is toch overbodig Om van jou weg te gaan in volle vaart? Alleen op weg naar jou is snelheid nodig. van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: Maar zal het arme dier vergeving vinden Als grote spoed mij nog te langzaam gaat? Ik jaag hem op, al rijd ik op de winden Zo vliegensvlug, of snelheid niet bestaat. over de top Mijn lust wil sneller dan het snelste dier; Mijn lust, door ware liefde voortgedreven, Een briesend paard, zo prachtig en zo fier. Toch zal mijn liefde, lief, mijn knol vergeven: r.11/12 onsamenhangende kreten! liefde, lief (ingevoerd) dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden; beter 2x beter zal hinniken (geen dul vlees) tijdens zijn trotse wedren; Van jou vandaan liep hij zo heerlijk traag; Ik laat hem vrij als ik naar jou toe jaag. ritme ritme

6 H.Moulijn Haitsma Mulier Zoo draagt mijn liefde de beleediging Van mijn traag paard, dat ver van u mij draagt: Waarom zou ik mij haasten uit uw kring, Totdat ik keer, heb ik geen haast gevraagd. Dan vrees ik, dat mijn dier geen uitvlucht vindt, Als langzaam schijnt zijn allersnelste vaart, Al stuif ik voort, gedreven door den wind, Ik zie geen spoed in een bevleugeld paard; Dan blijft geen rijdier mijn verlangen bij, Maar zet verlangen, vleuglend op mijn drift, Niet d eigen wil, hem aan tot wilde vaart En dankbaar verontschuldigt hem mijn stift: Halsstarrig talmde hij, daar hij begreep, Want keerend rende hij, ook zonder zweep. ON-GE-LO-FE-LIJK!!! Aan gedetailleerde kritiek valt eenvoudig niet te beginnen Vertaalster stoeit wat met de woorden en beelden, de draad is finaal zoek! van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden; zal hinniken (geen dul vlees) tijdens zijn trotse wedren;

7 H.J.de Roy van Zuydewijn Zo kan mijn liefde niet de traagheid laken van mijn sloom paard, als ik me van je spoed: ritme van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: béter! wat doe ik, van jou weggaand, haast te maken? Tot ik terugkeer doet mij haast geen goed. nietszeggend fraaie metafoor verloren O, welk excuus zal dán mijn arm beest vinden, lijkt hoogste snelheid al zo traag te gaan? niét snelheid, maar het paard gaat snel [of traag! Ik druk de spoor*, al rijd ik op de winden; niét in Van Dale met vleugels¹) denk²) ik dan nog stil te staan. ¹) dubieus beter Dan kan geen paard zich meten met mijn drang; nietszeggend dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden; die drang, door de volmaaktste min gedreven, ²) zal ik denken briest geen slap vlees tot zijn gejaagde gang. zal hinniken (geen dul vlees) tijdens zijn trotse wedren; volslagen nonsens! Maar liefde zal mijn oude knol vergeven: is op de heenweg hij haast voortgekropen*, metafoor van vertaler naar jou snel ik terug, en laat hem lopen. voor tweeërlei uitleg vatbaar beter

8 Peter Verstegen Daarom verschoont mijn liefde t slome gaan beter Van mijn traag rijdier als k me van je rep, stemt niet overeen met het slome gaan van mijn slome drager vergeven, wanneer ik mij van u verwijder: véél beter! Want haast is iets, op reis bij jou vandaan, vanwaar gij zich u bevindt, waarom zou ik mij daarvandaan haasten? Waar ik pas op de thuisreis baat bij heb. ritme / r.3/4 klungelige geformuleerd fraaie metafoor verloren! Wat voor excuus laat mijn arm dier mij ¹) horen dan! Als hoogste snelheid mij nog langzaam schijnt? wanneer de hoogste snelheid slechts traag kan lijken? beter Al rijd ik op de wind, ik geef de sporen, Vliegende vaart zal mij als stilstand zijn. Dan is geen paard zo snel als mijn begeren dan kan geen paard met mijn verlangen gelijke tred houden; Dat door ¹) volmaaktste liefde wordt gebaard²), ¹) de ²) metafoor van vertaler Dat*, geen traag vlees, briest bij het galopperen; = mijn begeren zal hinniken (geen dul vlees) tijdens zijn trotse wedren; Liefde vindt dit excuus dan voor mijn paard; wélk excuus? Daar hij bewust traag reed bij jou vandaan, ritme aangezien hij zich van u verwijderend opzettelijk langzaam ging, IJl ík naar jou en mag hij stapvoets gaan. misinterpretatie!