NIEUWSBRIEF 3 APRIL 2017 LISETTA STEMBOR OVERLEDEN

Transcriptie

1 NIEUWSBRIEF 3 APRIL 2017 LISETTA STEMBOR OVERLEDEN Zeer tot ons verdriet laten wij u hierbij weten dat Lisetta Stembor op 20 maart jl. op 90-jarige leeftijd is overleden. Met het overlijden van Lisetta verliezen wij een zeer gewaardeerd NGTV-lid en collega met een warm hart voor haar werk. Lisetta was iemand die - zelfs al ging het fysiek soms moeilijk - altijd aanwezig was om mensen te steunen. Het NGTV heeft dat gemerkt en veel leden hebben dat ook persoonlijk ondervonden. Wij wensen de familie en naasten van Odile heel veel sterkte en kracht toe met dit intense verdriet. De Poolse Kring, de Stichting Nederland-Polen, de Poolse Ambassade en het bestuur zullen op gepaste wijze aandacht besteden aan het overlijden van Lisetta. In de Linguaan 2/2017 zal een uitgebreider in memoriam verschijnen. Hieronder treft u de rouwkaart aan zodat ook de leden van het NGTV in de gelegenheid zijn naar het afscheid te gaan of hier op een andere manier aandacht aan te besteden.

2 NGTV-LID KAROL LESMAN ONTVANGT NIJHOFF VERTAALPRIJS De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is toegekend aan Karol Lesman voor zijn rijk en gevarieerd vertaaloeuvre van werken uit de Poolse literatuur. Hij vertaalde zo n zestig titels, zowel proza als poëzie, zowel van jonge auteurs als Olga Tokarzcuk, Andrzej Stasiuk en Tomek Tryzna als van Nobelprijswinnares Wisława Szymborska, Wiesŀaw Mysliwśki en Zbigniew Herbert. Voor een groot deel van die vertalingen ontving Lesman beurzen van het Letterenfonds. De Nijhoffprijs werd op vrijdag 31 maart aan Lesman overhandigd ten huize van het Prins Bernhard Cultuurfonds in Amsterdam. Aan de prijs is een bedrag van en de Martinus Nijhoff Vertaalprijs Penning verbonden. Het NGTV-bestuur feliciteert Karol die al sinds 1993 lid is van het NGTV van harte met deze welverdiende prijs! De jury van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2017, die bestond uit Maarten Asscher, Wim Honselaar, Cees Koster (voorzitter), Jan Kuijper, Hilde Pach en Marjolein van Tooren prijst de vertalingen van Lesman als: creatief en treffend, zijn kunstzinnige identificatie met de auteurs die hij vertaalt is zeer groot: hij is een echte in de huid kruipende vertaler, die in register en stijl zo dicht mogelijk bij de letterlijke tekst van het origineel blijft zonder dat het Nederlands of de literaire kwaliteit van het origineel op de een of andere manier geweld wordt aangedaan. Integendeel. Zijn vertalingen getuigen van een zeer breed en subtiel stilistisch bereik, gedegen kennis van taal en cultuur, en van durf. Karol Lesman is een zeer productieve en virtuoze vertaler met een rijk geschakeerd vertaaloeuvre Lesman werd eerder onder meer bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijs 2009 voor de vertaler als cultureel ambassadeur en met de Poolse Transatlantyk Award Bij de start van Schwob in 2011 leverde Lesman meteen een belangrijke bijdrage: op de Schwob-site introduceerde hij een van zijn lievelingsboeken, de 19de-eeuwse roman De pop van Bolesław Prus, uitgeverij Atlas Contact durfde het project aan en bracht in 2014 zijn Nederlandse vertaling van deze 700 pagina s tellende Poolse klassieker. Ook is Lesman een van de kanshebbers op de Europese Literatuurprijs 2017, De laatste hand van Wieslaw Myśliwski - een auteur die door hem en Uitgeverij Querido in Nederland werd geïntroduceerd - staat op de longlist.

3 BESTUURSLEDEN EN VOORZITTER GEZOCHT Welke tolk of vertaler durft de uitdaging aan en stelt zich kandidaat voor het bestuur van het NGTV? Kandidaatstelling deze week kan nog leiden tot benoeming door de Algemene Ledenvergadering op 8 april! Sinds begin september vorig jaar werkt het nieuwe bestuur hard aan de transitie van het NGTV. Er wordt voortvarend invulling gegeven aan het beleids- en werkplan 2017 dat de ALV december vorig jaar heeft vastgesteld. Wat nog niet is bereikt, is een bestuur bestaande uit 7 leden; er zijn op dit moment 5 bestuursleden. Ook zijn we hard op zoek naar een voorzitter want Huib van Dis vertrekt zoals hij bij zijn benoeming al had aangegeven - per 1 september a.s. Klik hier voor het bestuursprofiel. Kandidaten die een eerste oriënterend (telefonisch) gesprek met één van de bestuursleden of Mirjam van Dootingh willen, kunnen een bericht sturen naar bestuur@ngtv.nl. Tolken en/of vertalers die zich kandidaat stellen en geen lid zijn van het NGTV worden geacht lid te worden als zij zich kandideren. Daarnaast is er echter ook belangstelling voor externe kandidaten die geen tolk of vertaler zijn. ALGEMENE LEDENVERGADERING 8 APRIL 2017 Heeft u zich al opgegeven voor de Algemene Ledenvergadering van 8 april of een collega gemachtigd als u zelf niet in de gelegenheid bent om te gaan? NGTV-LEDEN JOOSJE VAN LOEN EN JACK MAZOR WORDEN GEINTERVIEWD DOOR RADIO 5 Voor het NPO Radio 5 programma Bert op5 worden NGTV-leden Joosje van Loen (links) en Jack Mazor (rechts) geïnterviewd over hun beroep van respectievelijk vertaler en tolk. In het segment Wat een Vak vertellen ze over Wat is nou het leukste aan dat beroep, is het altijd al je droom geweest, hoe wordt je dat, etc.

4 NEDERLAND VERTAALT 7 - GROTE VERTAALDAG Voor de zevende keer organiseert Verstegen & Stigter in samenwerking met NRC de vertaalmanifestatie Nederland Vertaalt. Nederland Vertaalt omvat een vertaalwedstrijd en een Grote Vertaaldag in Utrecht. De Grote Vertaaldag vindt plaats op zaterdag 13 mei 2017 in het Academiegebouw in Utrecht. Het programma is van uur en omvat lezingen, werkgroepen, lunch en een afsluitende borrel. In de werkgroepen worden de inzendingen van de vertaalwedstrijd besproken en worden nieuwe vertaalopgaven aangeboden. De werkgroepen staan onder leiding van de juryleden die de inzendingen hebben beoordeeld. Voor het volledige programma van de Vertaaldag klik hier. Een uitgebreide omschrijving van alle sprekers en juryleden vindt u hier. Lezingen en werkgroepen staan open voor alle belangstellenden. Deelnemers aan de vertaalwedstrijd kunnen zich aanmelden voor de werkgroep van hun taal, maar zij kunnen er ook voor kiezen het lezingenprogramma te volgen dat parallel aan de werkgroepen plaatsvindt. Toegangskaarten voor de Vertaaldag kosten 60,-. De eerste 10 NGTV-leden die zich aanmelden krijgen korting en betalen 45. Vermeld bij de bij de betaling de kortingscode NV7NGTV. De toegangsprijs omvat het programma ( uur), koffie, thee, lunch en een uitgebreide borrel. AANMELDEN VOOR DE VERTAALDAG MENTOR GEZOCHT Gevraagd: mentor die introverte stijl van ondernemen en vakinhoudelijke kennis als vertaler Engels / revisor (en eventueel tekstschrijver) wil delen. Beste leden van het Genootschap, Mijn naam is Joyce van Gog, aspirant-lid van het NGTV. Afgelopen jaar heb ik mij gekwalificeerd als bachelor vertaler Engels en ben daarna bezig geweest met het opzetten van (en het coprogrammeren van de website voor) mijn freelancebedrijf in Rotterdam: Quiett, een i-service in vertalen, schrijven en redigeren. De gebieden waarin ik mij specialiseer, zijn (personal, social, wellness, spiritual en life) coaching, zelfontplooiing, psychologie, introversie, hoogsensitiviteit, wellness en spiritualiteit. Ik ben een introvert mens en kersvers freelancer die zich wil ontwikkelen richting volwaardig lidmaatschap van het Genootschap. Met dat doel in gedachten vraag ik u als vakkundig en ervaren freelance vertaler / tekstschrijver / revisor: wilt u daarbij mijn mentor zijn? Ik zou het natuurlijk helemaal treffen als u ook uw kennis wilt delen waar het gaat om succesvol ondernemen als introvert persoon in een veelal extraverte

5 wereld. De tijd die een mentorschap met zich meebrengt, ben ik graag bereid te compenseren door u bijvoorbeeld bij uw revisie-, vertaal- of schrijfwerk te ondersteunen. Om een indruk van mij te krijgen, kijk op mijn website: en/of op mijn Linkedin-profiel: Of mail of bel mij gerust. Overigens ben ik op 8 april a.s. ook aanwezig bij de ALV, misschien een goede gelegenheid om kennis met elkaar te maken als u dit mentorschap overweegt? Vriendelijke groet, Joyce van Gog jvangog@quiett.nl / KOM MEE IN BEELD MET DE LANGUAGE INDUSTRY AWARDS Dit jaar geen galaceremonie of pop-up show zoals de voorbije jaren, maar een echte countdown show: de LIAs Top 100 Live van 10 tot 14 april, elke dag van 12 tot 14 uur. Live in Gent met een levend publiek én op Facebook Live. Er wordt afgeteld van 100 naar 1 en het beste van het beste uit alle hoeken en uithoeken van de taalsector zijn te zien en te horen met enthousiaste gebruikers van alle mogelijke taaloplossingen. Zij komen gepassioneerd vertellen hoe ze waarde creëren met het taalwerk, de taalexpertise, de taaldienst of het taalproduct dat ze gebruiken. Er kan ook gestemd worden... De LIAs kwamen vorig jaar bij mensen in beeld. Dit jaar willen we minstens een half miljoen mensen bereiken. Hoe? Door vooral samen veel lawaai te maken natuurlijk. Samen op de kar van de LIAs maken we veel meer lawaai dan ieder voor zich op zijn karretje. Samen zijn we beter zichtbaar en komen we eerlijk gezegd ook veel aantrekkelijker in beeld dan ieder op zijn eigen fotootje. Het is dus de LIAs Top 100 Live. De LIAs zijn het meest zichtbare event in de taalsector. Wie met de LIAs mee in beeld komt als partner, zegt eigenlijk aan zijn klanten: "Ik speel mee in de sector. Ik sta achter mijn sector." Bij veel klanten komt dat als een belangrijk kwaliteitssignaal binnen. Het geeft vertrouwen. Het schept geloofwaardigheid.

6 Zo komt u in beeld als partner: stuur een mail naar Shauni Bollaert (info@languageindustryawards.eu), zeg in één zin dat u als partner in beeld wilt komen (of in twee zinnen hoe u in beeld wilt komen) en u krijgt van haar meteen alle info toegestuurd die u nodig hebt om snel en goed te beslissen. Of bel Of klik hier om een standaardoverzichtje van mogelijkheden te downloaden (Engels document). SOCIAL MEDIA NGTV Op de voet volgen wat er binnen het NGTV gebeurt? Meld je dan aan voor onze social media. VRAGEN OF OPMERKINGEN NAAR AANLEIDING VAN DEZE NIEUWSBRIEF OF CONTACT MET HET BESTUUR? Mail over de nieuwsbrief naar Mirjam van Dootingh: mvdootingh@ngtv.nl. Iedereen die contact wil met het bestuur, kan mailen naar bestuur@ngtv.nl. Via Mirjam worden berichten dan in het bezit gesteld van één of meerdere bestuursleden.