NEDERLANDS GENOOTSCHAP VAN TOLKEN EN VERTALERS

Transcriptie

1 STARTERSDAG 2016 Waar begin ik met het opzetten van mijn eigen bedrijf? Hoe kom ik aan klanten? Moet ik mij specialiseren? Hoe werkt dat nou met die btw? Dit zijn allemaal vragen waar beginnende tolken en vertalers op stuiten. Op de jaarlijkse Startersdag van het NGTV zullen vertalers en tolken vertellen hoe zij voor hun bedrijf deze vragen hebben beantwoord. Het is inmiddels traditie dat in het ochtendprogramma NGTV accountant Twan Maton (De Beer accountants) laat zien wat er allemaal fiscaal komt kijken bij het hebben van een eigen bedrijf. Hij heeft als geen ander inzicht in de financiële en administratieve kant van het ondernemerschap en weet dit ook nog eens op een heldere wijze over te brengen aan eenieder die misschien minder affiniteit met getallen heeft. In het middagprogramma komen taalondernemers met zeer diverse specialisaties aan het woord. Ton Máčel is een duizendpoot als het om tolken en vertalen gaat. Naast zijn voorzitterschap van het NGTV werkt hij als tolk en vertaler en heeft hij een vertaalbureau gespecialiseerd in onder andere Russische en Tsjechische vertalingen. Hij zal u meer vertellen over wat het hebben van een eigen vertaalbureau inhoudt en wat het betekent om met vertaalbureaus samen te werken. Jack Mazor is tolk Spaans. Hij zal ideeën geven over hoe je als tolk aan de slag kunt gaan. Daarbij zal hij inzoomen op verschillende werkvelden, waaronder het publieke domein. Ten slotte zal literair vertaalster Mari Alföldy vertellen over haar werk als literair vertaalster en welke mogelijke ingangen er zijn in deze gesloten vertaaldiscipline. Zoals u leest: veel waardevolle kennis die u niet mag mislopen! Tot ziens op 2 april in Amersfoort!

2 SPREKERS Ton Máčel Ton Máčel kreeg van huis uit drie talen mee. Hij werd geboren in Brno (Tsjechoslowakije) en groeide op in een drietalig gezin met Nederlands als zijn moedertaal en Tsjechisch als zijn vadertaal, waarbij Duits de voertaal was. Hij studeerde Vertaalkunde en Tolken Engels en Duits aan de Universiteit v.d. 17e November in Bratislava en Praag. Na zijn studie heeft hij als vertaler en (simultaan)tolk voor een zeer groot aantal klanten gewerkt in diverse talen en uiteenlopende disciplines. Sinds 1991 is hij (mede-)eigenaar van Máčel Translations, dat vooral tolk- en vertaaldiensten Tsjechisch en Slowaaks levert. Verder is Ton medeauteur van het Tsjechisch-Nederlands woordenboek en heeft hij opgetreden als gastdocent simultaantolken Tsjechisch aan de Hogeschool Gent. Jack Mazor Jack Mazor studeerde Europese Studies, met Spaans als hoofdtaal, aan de Universiteit van Amsterdam. Zowel tijdens als na zijn studie heeft hij in Spanje, Chili en Costa-Rica geleefd. Na jarenlang als Account Manager in het bedrijfsleven te hebben gewerkt, besloot hij zich tot tolk te laten omscholen en rondde hij de tolkopleiding (NL<>SP) aan het ITV in 2012 af. Daarna volgde hij de cursus Postgraduaat Conferentietolken (NL<>SP) aan de Universiteit van Gent. Hij is als zzp er fulltime werkzaam als beëdigd tolk Spaans bij o.a. rechtbanken, gerechtshoven, in de advocatuur, ziekenhuizen en een aantal sociaal-maatschappelijke instellingen. Mari Alföldy Mari Alföldy (Boedapest, 1962) studeerde Klassieke Talen en Hongaars aan de Rijksuniversiteit Groningen. Naast haar bezigheden als tolk werkt ze als literair vertaler. Ze vertaalde onder meer Sándor Márai, György Konrád, Imre Kertész, Dezső Kosztolányi, László Krasznahorkai, Margit Kaffka, Géza Ottlik. Daarnaast publiceert ze ook poëzievertalingen. Na eerder bekroond te zijn met de Hongaarse Kosztolányi vertaalprijs en de Gouden Kruis van Verdienste van de Republiek Hongarije ontving zij in 2014 de Filter Vertaalprijs. Mari Alföldy is oprichtster en organisator van de Hongaarse Salon Amsterdam, waar maandelijks Hongaarse culturele evenementen worden gehouden.

3 PROGRAMMA STARTERSDAG 2016 Datum : Zaterdag 2 april 2016 Plaats : Zandfoort aan de Eem, Zaal Bloemendaal Eemlaan ED Amersfoort Inschrijving en ontvangst met koffie/thee Welkomstwoord Door een bestuurslid lid van het NGTV De financiële kant van zelfstandig ondernemerschap Twan Maton, accountant van het NGTV Koffie-/theepauze De financiële kant van zelfstandig ondernemerschap (vervolg) Lunch (buffet) De tolk/vertaler als ondernemer Ton Máčel, beëdigd tolk en vertaler Tsjechisch, Slowaaks, Duits en Engels Aan de slag als tolk: tips en trucs Jack Mazor, beëdigd tolk Spaans Literair vertalen Mari Alföldy, beëdigd vertaalster en tolk Hongaars Forumdiscussie Met een panel bestaande uit de middagsprekers en NGTV-leden Afsluiting en borrel Aanmelden U kunt u aanmelden tot en met 27 maart 2015 door middel van het bijgevoegde aanmeldingsformulier. Prijs, incl. lunch, koffie/thee en borrel 55,- voor NGTV-leden en studenten. / Niet-leden betalen 75,- (prijzen zijn incl. 21% btw) Deelnamecertificaat Deelnemers aan de Startersdag ontvangen een deelnamecertificaat. Voor de Startersdag kunt u PE-punten registreren in "Mijn Wbtv".

4 Aanmeldingsformulier Startersdag 2016 INVULLEN IN BLOKLETTERS Ondergetekende geeft zich op voor deelname aan de Startersdag 2016 op 2 april 2016 in Amersfoort en verleent hierbij machtiging aan het NGTV om eenmalig een bedrag van 75,- niet-leden 55,- NGTV-leden en studenten (incl. 21% btw ) wegens deelname af te schrijven van: Bankrekeningnummer (IBAN) Naam rekeninghouder Naam en voorletters deelnemer Geslacht / roepnaam vrouw man / roepnaam: Adres Postcode en woonplaats Telefoon adres Talencombinatie Datum Mail uw aanmelding naar ngtv@ngtv.nl. Na ontvangst van de betaling ontvangt u een factuur. Deze is tevens uw bewijs van inschrijving.

5 Locatie De Startersdag vindt plaats in de gezellige Zaal Bloemendaal van Zandfoort aan de Eem in Amersfoort. Deze locatie ligt op loopafstand van Amersfoort Centraal Station en is goed bereikbaar per auto. Parkeren kan in parkeergarage Eemplein (dagtarief 10,00) of parkeergelegenheid Oliemolenkwartier (dagtarief 7,10). Zie voor meer informatie: Zandfoort aan de Eem Eemlaan ED Amersfoort T (033) W