Stadswandeling voor nieuwkomers. Inleiding

Transcriptie

1 Stadswandeling voor nieuwkomers Inleiding Onderstaande tekst wil u begeleiden bij een wandeling door het hart van Breda. Als U, als vreemdeling, nieuwkomer, statushouder, de stad wilt leren kennen en als U wilt inburgeren in onze samenleving, zult u diverse dingen lezen die waard zijn om te weten. Vooral wil dit aanbod u welkom heten in deze zuid-nederlandse stad. Op de plattegrond zijn de punten te vinden die besproken worden. Onze beschrijving maakt het mogelijk om de wandeling te doen zonder een gids. We hebben een route aangegeven: als u die volledig zou volgen hebt U 1 ¼ uur nodig.

2 2 A DE OUDE STAD Algemeen Vanuit helikopter gezien: De oude kern van Breda was niet zo groot als je denkt, vanwege het feit dat het een vestingstad was, met grachten en wallen, rond het kasteel. Een verdedigingslinie was nodig: de stad heeft belegeringen meegemaakt in de strijd met Spanje (80-jarige oorlog: ). De stad is in latere eeuwen uitgebreid, in de laatste 50 jaren vooral met woonwijken aan de noordkant. Aan westzijde en oostzijde zijn er industriegebieden; ten noorden weidegebieden; aan de zuidzijde bossen. Inwoners Heel Nederland 17,5 miljoen. Breda is de achtste grote stad van Nederland. In Nederland hebben we overigens geen enkele miljoenenstad. Water: vanuit het zuiden komen de Mark en de Aa of Weerijs de stad binnen. Kenmerkend zijn rond de binnenstad de singels, het zijn een soort kanalen. Er zijn nog restanten van de oude stadsgrachten. Aan de noordzijde de haven,langs welke de rivieren verder gaan naar het gebied van de grote rivieren, die op hun beurt uitmonden in zee.

3 3 B DE TIJD STAAT NIET STIL Op verschillende plaatsen merken we dat de stad leeft en steeds weer verandert; gebouwen krijgen door de jaren heen een nieuwe bestemming. Het gebouw DE KOEPEL (plattegrond nr 1) aan de Nassausingel, waar de voorgestelde wandeling begint, was voorheen een gevangenis. Nog in enkele andere steden kun je een dergelijk monumentaal gebouw tegenkomen. Vlakbij staat het oude GERECHTSGEBOUW ( plattegrond nr 2 ), ook wachtend op een nieuwe bestemming.- Laten we wat aandacht geven aan het laatstgenoemde en er enige informatie aan toevoegen:

4 Op het oude gebouw lees je: (in het latijn) Suum cuique tribuere (= ieder het zijne geven) symbool voor de rechtspraak. Ons rechtssysteem is voortgekomen uit het oude Romeinse recht, de kerk, en het rechtssysteem onder Napoleon (1800). Nog steeds geldt de trias politica ; daarmee wordt bedoeld: de wetgevende macht (= het bestuur door regering en Eerste en Tweede Kamer); De rechterlijke macht, en de uitvoerende macht (waarbij we vooral denken aan de politie). Nederland kan er trots op zijn dat bijna geen land op de wereld een zuiverder rechtsstelsel heeft (waarbij het vooral gaat om de onafhankelijkheid van de rechtspraak: geen beïnvloeding vanuit Overheid of politie). Liefst met behulp van een advocaat kan iedereen bij de rechter terecht. Er is ook een zogenaamd Openbaar Ministerie (-maar dit is geen echt ministerie van de regering-) met een Officier van justitie, die zelf ook zaken voor de rechter kan brengen als iets ernstigs in de samenleving opgemerkt wordt. De politie is actief in de handhaving van de regels, landelijk, regionaal en plaatselijk. Daarbij denkt u misschien aan de Mobiele Eenheid die optreedt bij demonstraties, als die uit de hand

5 5 lopen. De politie is zeker ook hulpverlener, bij ongelukken bijvoorbeeld. Voor veel zaken kunnen we het Politiebureau benaderen of de wijkagenten. Misschien kan hier iets gezegd worden over de vrije meningsuiting: dat wil zeggen: iedereen kan vrijuit zijn mening zeggen in Nederland. Over politiek, levensovertuiging, godsdienst. Dat vinden wij een heel belangrijke waarde. Het onderling gesprek komt er verder door en de democratie moet het daarvan hebben. Van de andere kant is eveneens wezenlijk: respect voor de ander. Het is te begrijpen dat het ene wel eens botst met het andere. Ieder mag hier vrij leven, van welke godsdienst of levensovertuiging hij ook is, van welk geslacht en geaardheid, gezond of gehandicapt. Discrimineren mag niet. God beledigen, de koning beledigen, bevolkingsgroepen beledigen, de Holocaust ontkennen kan ook niet. Dat zijn allemaal grenzen voor de meningsuiting. In een privé-gesprek kan er meer dan in het openbaar. Maar mag gespot worden, mag een satire door een cabaretier? Vrijheid enerzijds, respect anderzijds! C KASTEEL OORLOGSVERLEDEN

6 Bij de ingang van park Het Valkenberg treffen we een monument met de namen van leden van Het Koninklijk Huis.(plattegrond nr 3). 6 Breda is (naast Leeuwarden) een Nassaustad. Op het kasteel, dat je ziet liggen vanuit het park (Valkenberg) woonden de Nassaus, die later tot koning benoemd zijn. De opvallendste was Willem van Oranje. De Nassaus hebben een beslissende rol gespeeld in de Tachtigjarige Oorlog ( ). Toen zijn we losgekomen van Spanje (dat half Europa beheerste). Maar in die oorlog is Breda meerdere keren belegerd, veroverd en heroverd. 7

7 Ons koningshuis is verhuisd naar Holland. Het kasteel is nu Koninklijke Militaire Academie (nr 4 en 5 ). En opvallend deel van de oude vestingwerken is bekend als Spanjaardsgat. 7 In de Eerste Wereldoorlog (onze zuiderburen spreken van De Grote Oorlog) was Nederland neutraal. De Tweede Wereldoorlog kende bij de aanvang de evacuatie van de hele bevolking van Breda. De bevrijding kwam in oktober 1944, door Poolse militairen. (Terwijl het noorden van Nederland pas in mei 1945 vrij werd.) D GEMEENTEHUIS, BESTUUR Landelijk hebben we regering en parlement, in Den Haag (dus niet in de hoofdstad Amsterdam). Er is ook een bestuur per provincie. In Breda hebben we Burgemeester en meerdere Wethouders, en de Gemeenteraad. Steeds gaat het om mensen die gekozen zijn als afgevaardigden vanuit politieke partijen. In Nederland zijn we ermee vertrouwd dat meerdere politieke partijen samen het beleid bepalen, via compromissen. Wij houden in het

8 8 algemeen van zulk onderling overleg om problemen aan te pakken. Met een glimlach noemt men dat wel eens het poldermodel. In Breda staat het Stadhuis (nr 7 ) aan de Grote Markt (plattegrond nr 8), maar voor de meeste zaken is er het Stadskantoor (aan de Oude Vest) ( nr 11). E GROTE KERK of ONZE LIEVE VROUWEKERK (nr 6 ), GODSDIENST Zoals in veel oude steden zijn er diverse kerken in de binnenstad: een katholieke kathedraal, de Lutherse Kerk, de Waalse Kerk. Het meest opvallend is de Grote Kerk met zijn 96 meter hoge toren, gebouwd gedurende honderd jaar. In de Grote Kerk vinden nog maar weinig religieuze diensten plaats.

9 9 Nederland heeft een heel kerkelijk verleden Na de Tachtigjarige Oorlog was het protestantisme staatsgodsdienst, tot 1830.(Toen kwam ook de Grote Kerk in handen van de protestanten.) Daarna herstelde het katholicisme, met name in de zuidelijke provincies. Later kenden we een verzuilde samenleving: naast de protestantse zuil was er een katholieke, die politiek en verenigingsleven beheerste. Dat is nu nagenoeg voorbij. Sinds enkele tientallen jaren is er een grote terugval in het kerkbezoek vanwege de secularisatie (verwereldlijking) van onze gedachten. De moslims, die vanuit vele landen naar Breda gekomen zijn, kunnen gebruik maken van moskeeën en ontmoetingsplaatsen.

10 10 F GROTE MARKT (nr 8 ), TERRASSEN, WINKELS In Breda wordt er op verschillende plaatsen markt gehouden: U kent de kraampjes wel. Maar op de zogenoemde Grote Markt is dat al 700 jaar zo. Het plein is er naar gaan heten. Op is er die gezellige drukke handel. Maar zo gauw het kan wordt de Markt omgetoverd in terrasjes. Soms is er een concert of een feest (carnaval). En er kan nog een pasgetrouwd echtpaar op het bordes van het Stadhuis te zien zijn. Maar verder is het de horeca (hotelrestaurant-café) die de toon zet. De omliggende straten zijn de echte winkelstraten van de stad. G ZIEKENHUIZEN, GEZONDHEIDSZORG algemeen In het verleden is de gezondheidszorg sterk opgekomen vanuit de kerken. Nog maar sinds kort zijn het Ignatiusziekenhuis, het Laurensziekenhuis en het Diakonessenziekenhuis omgedoopt en samengevoegd in het Amphia. Het gaat steeds meer om Stichtingen die door de overheid gesubsidieerd en geïnspecteerd worden. Datzelfde geldt voor vele vormen van sociale en medische zorg. En ook het onderwijs.

11 11 H ALLERLEI Als U langer in Breda woont zult u zeker eens binnengaan in de Bibliotheek in de Molenstraat (9) en naar het Chassé-theater (10) en het Stadskantoor (11) aan de Oude Vest. Aan de Wilhelminasingel ziet U een voormalige watertoren (12), waarin nu kantoren gevestigd zijn. Voor uw oriëntatie hebben we de richting van het station aangegeven (13). Het station is zojuist vernieuwd. In de buurt ervan, aan de noordzijde, zijn het nieuwe gerechtsgebouw en de belastingdienst gepland. Carl van Boxel Ahmad Sherih

12 جولة في المدينة للقادمين الجدد : مقدمة : النص التالي هو دليل لك للمسير في قلب بريدا, كما انت, كأجنبي, كقادم جديد, كحامل اقامة, اذا كنت تريد التعرف على المدينة وتريد االندماج في مجتمعنا, سوف تقرأ مجموعة متنوعة من األشياء التي تستحق المعرفة. وعلى وجه الخصوص هذا العرض يرحب بكم في المدينة الهولندية الجنوبية.على الخريطة يتواجد النقاط التي سنتحدث عنها. وصفنا لها يجعل من الممكن لك القيام بالمسير بدون دليل سياحي, بحيث لدينا مخطط طريق : اذا ابتعته تماما كما هو تحتاج الى ساعة وربع من الوقت. Aالمدينة القديمة : بشكل عام اذا رئيته من الهلوكبتر : انه ليس كبير دا كما تعتقد, النها بالحقيقة كانت محصنة بالخنادق واالسوار حول القلعة. كانت بحاجة للدفاع حيث شهدت المدينة حصار في الصراع مع اسبانيا ( حرب الثامين عام : (. توسعت المدينة في القرون الالحقة, وخاصة في السنوات 50 الماضية وبالخصوص في المناطق السكنية في الجهة الشمالية. وعلى الجانب الشرقي والجانب الغربي يوجد هناك المناطق الصناعية, وفي الشمال يوجد المراعي, والجنوب مناطق الغابات. عدد سكان بريدا, وعدد سكان كل هولندا 17,5 مليون. وتعتبر بريدا ثامن أكبر مدينة في هولندا, وفي هولندا ال يوجد مدينة ضخمة. المياه : من النوب يدخل على المدينة مارك, آآ, و فيرايس, يتميزون بأنهم حول المدينة ويشكلون ( حزام ) وهي تكون نوع من القنوات. يوجد ايضا بثايا من القنوات المائية القديمة, على االنب الشمالي الميناء, على طول االنهار التي تذهب الى منطقة األنهار الكبيرة والتي بدورها تصب في البحر. Bالوقت ال يتوقف في أماكن عديدة تجد ان المدينة متجددة وتحافظ على المتغيرات ; المباني على مر السنين استخدمت بطرق متعددة. مبنى القبة ( على الخريطة رقم 1( في شارع ناسو سنغل, حيث اقترحنا بداية المسير, كان سابقا سجن, ايضا يمكن ان تجد في بعض المدن مثل هذه المباني األثرية. بالقرب منه تجد بناء المحكمة القديمة ( رقم 2 على الخريطة ). وبانتظار وجهة جديدة دعونا نعطي بعض االهتمام لهذه األخيرة واضافة بعض المعلومات : على البناء القديم تقرأ بالغة الالتينية ) tribuere ( suum cuique : وتعني كل من تلقاء نفسه وهو شعار للعدالة. استمد نظامنا القضائي من النظام القضائي الروماني القديم والكنيسة والنظام القضائي ايام حكم نابيليون )1800(. والتزال تخضع ل ( الفصل بين السلطات ) : ونعني بهذا : السلطة التشريعية ( = التي تخضع لسيطرة الحكومة والغرفة االولى والغرفة الثانية ), والسلطة القضائية, والسلطة التنفيذية ( ونتذكر هنا خاصة الشرطة ). هولندا تفتخر انه ال يكاد يوجد بلد بالعالم لديه نظام قانوني اثر وضوحا ( استقالل تام للقضاء اليوجد اي تدخل من الحكومة او الشرطة ). وبمساعدة المحامي يمكن الي شخص الذهاب الى المحكمة ويوجد ايضا بما يسمى النايبة العامة ( وهي حقا ليست وزارة بالحكومة )

13 مع مدعي عام الذي يمكنه بنفسه رفع قضايا الى المحكمة اذا الحظ شئ خطير في المجتمع. الشرطة تنشط في عن السيطرة. تنفيذ القوانين الوطنية والمحلية, وبالتالي يمكن ان نفكر بوحدة مكافحة الشغب التي تتدخل في المظاهرات اذا خرجت المظاهرة وتساعد ايضا الشرطة في الحوادث على سبيل المثال, وألسباب كثيرة تستطيع الذاهب الى مكتب الشرطة او شرطي الحي. ربما نسطيع ان نذكر شئ عن حرية التعبير : بأن نقول : الكل في هولندا يستطيع ان يبدي رأيه بحرية, حول السياسة, االعتاقد,الدين ونحن نعتبره من اهم القيم. المحادثات المتابادلة تكون دائما بديمقراطية. ومن ناحية أخرى فمن الضروري احترام الغير مع الفهم بانه يمكن ان نصطدم أحيانا بأراء مغايرة. الكل مسموح ان يعيش بحرية من اي دين او اعتقاد وايضا من اي جنس او ميول, معافى او معاق, العنصرية غير مسموحة. االساءة للخالق, وسب الملك, واالساءة الى مجوعة معينة من الناس, وانكار المحرقة, كل هذه تكون حدود لحرية التعبير. ولكن السخرية مسموحة, هي مسموحة عن طريق احد الكوميديين. الحرية من جهة واالحترام من جهة! Cالقلعة - تاريخ الحروب في مدخل حديقة فالكن بيرخ نجد نصب تذكاري تجد عليه اسماء الملوك المتعاقبة ( رقم 3 على الخريطة ) بريدا تكون ( جانب ليواردن ) مدينة ناسو. سكن ناسو في القلعة التي يمكن ان تراها من حديقة فالكن بيرخ والذي عين فيما بعد ملكا, وابرز الملوك فليم فان اورانيا. لعب ناسو دورا هاما في حرب الثمانين عام ) ( عندما كانت مستقلة عن اسبانيا)التي كانت تسيطر على نصف اوربا ) ولكن في تلك الحرب كانت بريدا محاصرة عدة مرات, أخضعت واستعيدت. العائلة المالكة انتقلت الى شمال هولندا. القلعة االن اصبحت األكادمية العسكرية الملكية ( رقم على الخريطة ) والجزء المميز من التحصينات القديمة المعروفة ب ( Spanjaarsgat (. في الحرب العالمية االولى ( نحن سكان المناطق الجنوبية ندعوها الحرب الكبرى ) وكانت هولندا حيادية. الحرب العالمية الثانية عرفت بتطبيق االخالء على جميع سكان بريدا. تم التحرير في تشرين االول من عام 1944 من قبل جنود بولونديين ( بينما المناطق الشمالية تحررت في ايار 1945(. Dدار البلدية, االدارة على الصعيد الوطني لدينا حكومة وبرلمان, في دنهاخ ( وبذلك ليست في العاصمة أمستردام ). هناك أيضا ادارة للمقاطعات. في بريدا لدينا رئيس بلدية وأكثر من عضو مجلس محلي ومجلس بلدية. دائما يكونون من الناس الذين تم انتخابهم عبر االحزاب السياسية ز نحن في هولندا لدينا ثقة بان عدة احزب سياسية تعمل معا على تحديد السياسة,عبر التفاوض. نحن نعتمد بشكل عام على هذه الطريقة في معالجة المشاكل. مع ابتسامة يدعونها الناس het poldermodel في بريدا تحكم من دار المدينة ( رقم ) 7 في السوق الكبير )رقم ) 8 ولكن اغلب المعامالت تكون في مكتب البلدية رقم )11( Eالكنيسة الكبيرة او مريم العذراء )رقم 6(, الدين

14 كما في كل المدن القديمة يوجد هناك كنائس مختلفة في وسط المدينة منها الكاتدرائية الكاثوليكية, والكنيسة اللوثرية وكنيسة والون. وأكثر ما يلفت االنتباه هو الكنيسة الكبرى لبتي يبلغ ارتفاع ابراجها 96 ميتر وقد استغرق بناءها مئات السنين. يوجد في الكنيسة الكبرى القليل من اماكن الخدمة الدينية. تمتلك هولندا كنسي طويل. بعد حرب الثمانون عام أصبحت للبروتستانتية وهي ديانة الدولة لغاية عام ( 1830 عندما اصبحت الكنيسة الكبرى بيد البروتستانت ). وبعد ذلك تمكن الكاثوليك من استعادتها وخاصة في المقاطعات الجنوبية. وبعد ذلك استطاع كال الطرفين بأن يكون المجتمع مجزأ. فالى الطائفى البروتستانتية كان هناك الطائفة الكاثوليكية وهذا الشئ كان مسيطر عليه سياسيا واجتماعيا. منذ بضع عشرات من السنين اصبح عناك تراجعا في زيارة الكنيسة وذلك يعود الى علمانية الفكر. يستطيعون المسلمون القادمون من بلدان مختلفة االستفادة من المساجد وامان االجتماعات. Fالسوق الكبير, التراسات, المحالت في بريدا تقام العديد من االسواق المختلفة: انت تعرف المحالت الصغرى المتنقلة ولكن مايسمى ب Grote Markt هو بالفعل مسمى من 700 سنة واسم الساحة عائد اليه ايضا,حيث تواجد التجارة المزدحمة. أحيانا يقام هنا حفالت موسيقية وحفالت الكرنفال.. المهرجان ويمكن ايضا ايضا في وسط المدينة رؤية خطوات المتزوجين حديثا ولكن بعد ذلك من يحدد النغمات هي محالت الضيافة.. الفنادق.المطاعم والمقاهي الشوارع المحيطة بالساحة العامة تكون هي المتاجر المعتمدة للمدينة. Gالمشافي-الرعاية الصحية في الماضي كانت الرعاية الصحية تبرز بقوة من خالل الكنائس ىوايضا منذ مدة قصيرة أصبحت مشفى اوغناطيوس,مشفى الورين,ومشفى ياكونيسين مندمجة مع بعضها لتكون تحت اسم Amphia األمر نفسه ينطبق على على أشكال كثيرةمن الرعاية الصحية واألجتماعية, أيضا اتعليم. Hمنواعات اذا كنت تعيش في بريدا منذ فترة طويلة سوف تدخل بالتأكيد الى داخل المكتبة العامة التي تقع في مولين سترات و إلى المسرح )رقم 10-( و إلى مكتب البلدية )رقم 11( في. أودي فيست. في فيليم سترات حيت كنت تستطيع ان ترى برج المياه ( رقم 12( أصبح األن التوجيه لدينا اتجاه للمحطة )رقم 13( المحطة جددت فقط. على الجهةالشمالية منها حيث تتواجد مبنى المحكمة الجديد وبناء خدمة الضرائب. ترجمة للعربي : أحمد شريح