دليل التسجيل لطفلك KLEUTER- EN LAGER ONDERWIJS GENT VOOR KINDEREN GEBOREN IN 2015 OF VROEGER

Transcriptie

1 p. 1 G i d s o m uw kind in te schrijven دليل التسجيل لطفلك KLEUTER- EN LAGER ONDERWIJS GENT VOOR KINDEREN GEBOREN IN 2015 OF VROEGER p. 2 لرياض األطفال والتعليم االبتدائي خنت لألطفال من مواليد عام 2015 أو قبل ذلك Basisonderwijs in Gent التعليم االبتدائي في خنت onderwijs التعليم لكل مدرسة مشروع تربوي خاص بها. وهذا ما يجعل كل مدرسة فريدة من نوعها. تفضل بزيارة المدارس. تعر ف على المدارس قبل أن تختار واحدة منها. في بعض األحياء في خنت يقوم اآلباء جماعيا بزيارة المدارس في منطقتهم. يحدث هذا بالتعاون مع Brede School في مدينة خنت. تنظم هذه الجولة مرة واحدة في كل حي. تنطلق هذه الجولة عند المدرسة حوالي الساعة 8 والنصف حيث تتعرف على البرنامج اليومي للمدرسة. 13 ديسمبر 2016 Sluizeken Tolhuis Ham De Mozaïek De Mozaïek bis De Triangel Sint-Salvator Methodeschool De Buurt

2 12 يناير 2017 Gent Centrum François Laurentinstituut Sint-Lievens Keizer Karelstraat Nieuwen Bosch Sint-Bavo Leefschool De oogappel 16 يناير 2017 Rabot Blaisantvest Freinetschool Mandala De Mozaïek bis De Muze يناير Muide Meulestede Afrikalaan Muzische Leer(T)huis De Toverstaf Victor Carpentier Freinetschool de Loods 19 يناير 2017 UZ Gent Sint-Pieters Klim Freinetschool De Spiegel Daltonschool De Kleine Icarus 20 يناير 2017 De Bloemekenswijk Daltonschool De Lotus Klimrek Van Beverenplein De Dialoog Freinetschool De Tovertuin De Regenboog 23 يناير 2017 Brugse Poort Rooigem Jenaplanschool Het Kriebelhuis De Boomhut De Piramide Jenaplanschool De Feniks Klimrek Reinaertstraat Freinetschool Het Eiland 24 يناير 2017 Ledeberg Moscou Vogelhoek Sint-Gregorius Biebuycklaan Sint-Gregorius Brouckaertstraat De Sportschool

3 OLV-college Jenaplanschool Kleurdoos 25 يناير 2017 Mariakerke (Eeklostraat) De Wijze Eik Sint-Lievens Kolegem 26 يناير 2017 Sint-Bernadette Oostakker Edugo Sint-Bernadette Freinetschool Het Tandwiel Vogelzang Edugo Lourdes 27 يناير 2017 Gentbrugge De Kleine Speurneus Sancta Maria BSGO Gentbrugge Freinetschool t Groene Drieske 30 يناير 2017 Sint-Amandsberg De Toverberg Muzisch LeerThuis De Toverstaf Sint-Janscollege Heiveld Sint-Janscollege Visitatie 3 فبراير 2017 Nieuw-Gent UZ Sint-Paulus De Deynestraat De Panda Freinetschool Het Prisma Sint-Paulus Rerum Novarum Freinetschool De Klavertjes قم بالتسجيل أيضا في الحصة التعريفية حول هذه الزيارات الجماعية لمدرسة ما. تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني للتسجيل de onderwijsnetten الشبكات التعليمية كل المدراس تنتمي إلى شبكة تربوية ما. في الكولوم األخير )العمود األخير( تجد صورة عامة )الئحة( تحتوي اسم المدرسة وإلى أي شبكة تنتمي: SOG, GO, KO of OKO.

4 SOG: Stedelijk onderwijs Gent : التعليم لمدينة خنت المعني باألمر Ann Fritsché, Jan Regaert, GO: GO! ONDERWIJS VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP :GO التعليم للحكومة الفلمكنية 'J المعني باألمر Kevin Eggermont, KO: KATHOLIEK ONDERWIJS :KO التعليم الكاثوليكي 'J المعني باألمر Ignace De Baets, OKO: OVERLEG KLEINE ONDERWIJSVERSTREKKERS :OKO تشاور المؤسسات التعليمية الصغيرة 'J المعني باألمر Alain De Vlaeminck, Contactgegevens CLB معلومات لالتصال بمراكز توجيه الطلبة CLB ICLB: INTERSTEDELIJK CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING مركز توجيه الطلبة بين المدن Jubileumlaan 215, 9000 Gent 'J www. iclb. be clb@stad.gent CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING VAN HET GO! مركز توجيه الطلبة التابع للحكومة الفالمانية Voskenslaan 262, 9000 Gent 'J clb.gent@pantarhei.be VCLB: VRIJ CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING مركز توجيه الطلبة الحر Marialand Gent marialand@vclbgent.be Halvemaanstr Sint-Amandsberg

5 P: 3 halvermaan@vclbgent.be tips! نصائح! قم بزيارة المدرسة. قم بزيارة موقعها االلكتروني. ربما هناك أوقات زيارة إضافية. WELKE KINDEREN? أي أطفال كافة األطفال المولودين عام 2015 والذين يحق لهم دخول المدرسة للمرة األولى حتى لو كان ذلك سيحدث في 3 سبتمبر األطفال األكبر عمرا اذا أراد والداهم تغيير مدرستهم االبتدائية في العام الدراسي القادم. األخوة واألخوات وأبناء موظفي المدرسة المولودون في عام 2015 والذين تمكنوا من التسجيل من قبل. WELKE SCHOLEN? أي مدارس كافة المدارس االعتيادية في خنت تشارك! ننصحك باإلعالن عن الرغبة في التسجيل مسبقا في الموقع االلكتروني حتى ولو كانت المدرسة التي تفضلها دائما بدون قوائم انتظار. فربما تكون الحالة مختلفة هذا العام. باإلضافة إلى ذلك فأن طلبات المعلنين عن الرغبة في التسجيل تسير بسالسة أكبر وهذا شيء مريح لك وللمدرسة. HOE MELD IK AAN? كيف أعلن عن الرغبة في التسجيل عن طريق الموقع االلكتروني WAAROM? لماذا لكي تتمكن من الحصول على مكان في مدرسة من اختيارك. Beste ouder حضرة ولي ة األمر حضرة ولي األمر طفلك مولود عام 2015 أم لديك الرغبة في نقل طفلك إلى مدرسة أخرى يقدم لك هذا الكتيب معلومات عن نظام التسجيل العمومي في الحضانة والتعليم االبتدائي لجميع المدارس في خنت.

6 بهذه الطريقة نود أن نمنح فرصة متساوية للجميع في التسجيل في مدرسة تختارها. بعض المدارس لديها عدد محدود من األماكن. لتجنب االنتظار في طابور أمام بوابة المدرسة يمكنك اعتبارا من 27 يناير 2017 )الساعة 12 ظهرا( حتى يوم 17 فبراير 2017 )الساعة 12 ظهرا( االعالن عن الرغبة في تسجيل طفلك عن طريق الموقع التالي: وعندها سيتم تزويدك ببطاقة تستطيع من خاللها التسجيل في واحدة من المدراس. التقويم مع التواريخ المهمة يمكن العثور عليه على الجانب الخلفي من الكتيب. االعالن عن الرغبة في التسجيل عن طريق الموقع االلكتروني. ما هي الفوائد أنت تحصل على األسبقية على اآلباء الذين ال يستخدمون الموقع. بإمكانك تحديد أكثر من مدرسة واحدة في تسلسل أفضلياتك. يتم ترتيبك وفقا للمسافة بين البيت والمدرسة أو مكان العمل والمدرسة. أنت تزيد من فرصك في الحصول على بطاقة عند توزيع األماكن يؤخذ في الحسبان أيضا عدد األطفال ذوي الحظوظ المتدنية والمرتفعة. مزيج اجتماعي. بيئة يلتقي فيها أطفال من خلفيات متنوعة مع بعضهم البعض. في خنت نحن نسعى لتحقيق جان بيير فيرهاخن Jean Pierre Verhaeghe رئيس ال LOP Gent Basisonderwijs p. 4 Deze nummers zijn terug te vinden op de kaart die volgt هذه األرقام يمكن العثور عليها في الخريطة الالحقة التعليم لمدينة خنت التعليم الكاثوليكي SOG KO GO! التعليم للحكومة الفالمانية تشاور المؤسسات التعليمية الصغيرة GO OKO KLEUTERSCHOLEN (ENKEL VOOR KLEUTERS) رياض األطفال )فقط ألطفال في مرحلة الروضة( 1 Ter Leie Gordunakaai Gent SOG 2 De Bollekens Jubileumlaan 215 d 9000 Gent SOG 3 De Bollekens 2 Neermeerskaai Gent SOG 4 Jenaplanschool Het Kriebelhuis* Peerstraat Gent SOG 5 KLIM* Sint-Pietersaalstraat Gent KO Sint-Barbaracollege Sint-Lieven Kolegem* Freinetschool Het Tandwiel* (مدرسة للتعليم األساسي قيد التأسيس) Verdedigingstraat 2 Eeklostraat 144 Sint-Bernadettestraat Gent 9030 Mariakerke 9040 Sint-Amandsberg EDUGO Lourdes* Groenstraat Oostakker KO 10 EDUGO Meerhout Meerhoutstraat Oostakker KO KO KO SOG

7 11 Sint-Laurens Sint-Kruis Winkeldorp Sint-Kruis KO Winkel 12 De kleine Speurneus* ( Guldenmeers Gentbrugge SOG 2014) 13 Sint-Gregoriuscollege* Henri Bouckaertstraat Gentbrugge KO 14 De Speurneus( ) Kerkstraat Gentbrugge SOG LAGERE SCHOLEN (ENKEL VOOR LAGERESCHOOLKINDEREN) المدارس االبتدائية )فقط ألطفال في المرحلة االبتدائية( BASISSCHOLEN (KLEUTER + LAGER) المدارس األساسية )ألطفال الروضة + االبتدائية(

8 * هذه المدارس تشارك في مشروع )مدرسة في منطقتك( حيث يزور اآلباء جماعيا مدارس الحي ويختارون. للمزيد من المعلومات راجع الصفحة 2.

9 p. 7 Overzichtskaart scholen خريطة عامة للمدارس 1 Binnenstad 2 Sluizeken - Tolhuis - Ham 3 Macharius - Heirnis 4 Brugse Poort Rooigem 5 Watersportbaan - Ekkergem 6 Elisabethbegijnhof - Papegaai 7 Rabot Blaisantvest 8 Wondelgem 9 Bloemekenswijk 10 Muide - Meulestede - Afrikalaan 11 Kanaaldorpen en -zone 12 Oostakker 13 Dampoort 14 Sint-Amandsberg 15 Moscou - Vogelhoek 16 Gentbrugge 17 Oud Gentbrugge 18 Ledeberg 19 Zwijnaarde 20 Nieuw Gent - UZ 21 Stationsbuurt Zuid 22 Stationsbuurt Noord 23 Sint-Denijs-Westrem 24 Mariakerke 25 Drongen خريطة لكل المدارس في خنت Wijken األحياء

10

11 p. 8 Hulp nodig? بحاجة إلى مساعدة Dan kunt u terecht bij: عندها يمكنك االتصال ب: IN-GENT VZW 1 INBURGERING EN INTEGRATIE, TOELEDING ANDERSTALIGE NIEUWKOMERS قسم االندماج إرشاد القادمين الجدد الغير الناطقين بالهوالندية Kongostraat 42, 9000 Gent اسأل عن: موظف بقسم التعليم infopuntonderwijs@in-gent.be ساعات الدوام: كل أيام العمل باستثناء األربعاء من الساعة 9 صباحا إلى 12 ظهرا ومن الساعة 1 بعد الظهر إلى 4 والنصف مساء (بموعد أو بدون موعد) OPVOEDINGSWINKEL GENT 2 مكتب التربية في خنت St-Magrietstraat 4, 9000 Gent opvoedingswinkel@stad.gent بدون موعد: مفتوح كل صباح من الساعة 9 صباحا إلى الساعة 1 بعد الظهر (باستثناء يوم الثالثاء وفي العطل المدرسية حينها يجب تحديد موعد) بعد تحديد موعد: كل يوم عمل من الساعة 9 صباحا إلى 8 مساء 12 ظهرا ومن الساعة 1 بعد الظهر إلى الساعة 4 مساء ما عدا صبيحة يوم األربعاء إذا أردت مترجما فيجب إخبارنا بذلك مسبقا! vzw DE SLOEP 3 HUIS VAN HET KIND "بيت الطفل" - Bevelandstraat 26, 9000 Gent kimete@desloep.be االستقبال: كل يوم من الساعة 10 صباحا حتى ال وبعد ظهر يوم الجمعة. INLOOPTEAM REDDIE TEDDY 4 فريق TEDDY" " REDDIE Rerum Novarumplein 28, 9000 Gent اسأل عن: Najat El Bazioui أو Marjolein Dros االستقبال: يوم الثالثاء والخميس قبل الظهر )ما بين الساعة 9 و 12( CONSULTATIEBUREAU LEDEBERG 5 مكتب اإلرشادات LEDEBERG

12 Hundelgemsesteenweg Ledeberg متى: أيام الثالثاء 31 يناير 7 و 14 فبراير 2017 ما بين الساعة 9 صباحا و 12 ظهرا INLOOPTEAM KIND EN PREVENTIE GENT 6 فريق "الطفل والوقاية" بخنت Bevrijdingslaan 88, 9000 Gent inloopteam.gent@kindenpreventie.be االستقبال: اإلثنين 30/01-06/02-13/02/2017 من الساعة 1 والنصف بعد الظهر إلى 4. األربعاء - 01/02 08/02-15/02/2017 من الساعة 9 صباحا إلى 12 ظهرا الخميس 02/02 09/02 16/02/2017 ما بين الساعة 1 والنصف بعد الظهر إلى ظهرا. CONSULTATIEBUREAU KIND EN PREVENTIE GENT 7 Francisco Ferrerlaan 273A, 9000 Gent متى : أيام الخميس 02/02 09/02 16/02/2017 من الساعة 9 صباحا إلى p. 9 Buitengewoon onderwijs التعليم االستثنائي Buitengewoon onderwijs التعليم االستثنائي إلى جانب مدارس التعليم العادي نجد مدارس للتعليم االستثنائي. للتسجيل في مدرسة للتعليم االستثنائي تحتاج إلى تقرير دخول التعليم االستثنائي. يمكنك لمكاتب CLB مساعدتك في هذا األمر. يتم التسجيل في المدرسة. يهتم التعليم االستثنائي باألطفال ذوي احتياجات خاصة بسبب إعاقة أو صعوبة في التعلم أو في التربية. ينقسم التعليم االستثنائي إلى أنواع مختلفة: نوع العرض األساسي :(basisaanbod) لألطفال الذين يعانون من صعوبات جدية مختلفة في للتعلم النوع 2: لألطفال ذوي إعاقة ذهنية النوع 3: لألطفال ذوي اضطراب عاطفي أو سلوكي النوع 4: لألطفال ذوي إعاقة حركية النوع 5: لألطفال الذين يقيمون لفترة معينة في المستشفى أو في رعاية سكنية أو في مستوقى النوع 6: لألطفال ذوي إعاقة بصرية النوع 7: لألطفال ذوي إعاقة سمعية أو اضطراب في النطق أو في اللغة النوع 9*: لألطفال ذوي قدرات عقلية عادية ويعانون من اضطراب التوحد. Buitengewoon onderwijs التعليم االستثنائي

13 يشير هذا الرقم إلى نوع التعليم. تجد هذا الرقم أيضا في تقرير دخول التعليم االستثنائي لطفلك A De Sassepoort en Bevelandstr Gent SOG 3,9 Spoor 9 B Ziekenhuisschool De Pintelaan 185 1K Gent SOG 5 Stad Gent C De Octopus Drongensesteenw Gent SOG عرض أساسي D Sint-Jozef E. de Deynestr Gent KO عرض أساسي E Het Kompas Ijskelderstr Gent SOG عرض أساسي F OC Nieuwe Vaart Jozef Guislainstr Gent G Macarius Koningstr Gent KO عرض أساسي H Korenbloem Korenbloemstr Gent KO عرض أساسي I De Zonnepoort De Zonnewijzer Sint-Lievenspoortstr Gent SOG 2 J Sint-Lievenspoort Sint-Lievenspoortstr Gent KO 7,9 K Sint-Jozef Stropkaai Gent KO 2 L MPI De Oase Voskenslaan Gent GO عرض أساسي M Rozemarijn Kloosterstr. 6 D 9031 Drongen KO 2 N IVIO Salvator Meerhoutstr Oostakker KO عرض أساسي 9 O Sint-Gregorius Jules Destréelaan Gentbrugge KO عرض أساسي ZIE P. 2 انظر ص 2 9

14 p. 10 VEELGESTELDE VRAGEN أسئلة شائعة 1 Wanneer kan mijn kleuter starten op school? 1 متى يصبح ممكنا لطفلي بداية الدراسة أطفال ولدوا حتى 01/03/15 06/05/15 08/07/15 01/08/15 19/08/15 16/10/15 14/11/15 ابتداء من 15/11/15 السنة الدراسية يدخلون المدرسة بعد... العطلة الصيفية 2017 عطلة الخريف عطلة نهاية السنة الدخول في 01 فبراير عطلة الكرنفال Krokus عطلة الربيع عيد الصعود Hemelvaart العطلة الصيفية 2018 إذا ابتداء... 01/09/17 06/11/17 08/01/18 01/02/18 19/02/18 16/04/18 14/05/18 03/09/18 أو ابتداء من عمر 3 سنوات. 2 Wat moet ik meenemen als ik naar school ga om mijn kind te laten inschrijven? 2 ماذا يتوجب علي أن أصطحب معي عندما أذهب بطاقة SIS-kaart بطاقة التعريف لألطفال أو الصقة صندوق التأمين الصحي. إلى المدرسة لتسجيل طفلي تحتاج المدرسة إلى دليل رسمي يتضمن الكتابة الصحيحة السم طفلك ورقم سجل المدني الخاص به. 3 Wat gebeurt er als mijn kind op een school ingeschreven wordt? ماذا يحدث عندما يتم تسجيل طفلي في واحدة من المدراس المدرسة تدقق في معطيات طفلك. أنت تعلن موافقتك على المشروع التربوي والنظام الداخلي للمدرسة. أنت توق ع على ملف الطالب. أنت تستلم إيصاال بالتسجيل.

15 4 Wat gebeurt er als mijn kind op een school geweigerd wordt? ماذا أفعل إذا ما ر فض طفلي في مدرسة ما يتم تدوين اسم طفلك في دفتر التسجيل. أنت تستلم إشعارا بالتسجيل غير المتحقق وفيه رقم تسلسل. على المدرسة أن تحترم هذا الرقم التسلسلي لألطفال الذين ولدوا سنة 2015 وهذا إلى غاية 30 يونيو 2018 أما األطفال المولودين قبله فعلى المدرسة احترام رقم التسلسل وذلك إلى غاية 6 أكتوبر يتم تجديد هذا السجل كل سنة دراسية. يمكنك التسجيل كل عام مجددا 5 Waarom werken we met aanmeldingen? لماذا 5 نعمل بنظام االعالنات عن الرغبة في التسجيل تمتلئ أغلبية المدارس بسرعة. بيد أن نا نريد أن نضمن مكانا لكل طفل في خنت وذلك قريبا من المنطقة التي تسكن فيها قدر اإلمكان بحيث تحصل على إمكانية الذهاب إلى المدرسة مع طفلك )أطفالك( سيرا على األقدام. 6 Mag ik mijn kind bij meerdere scholen aanmelden? 6 هل أستطيع أن أعلن عن الرغبة في تسجيل طفلي في أكثر من مدرسة واحدة نعم. ليس هناك حدود. هذا يعزز فرصك في الحصول على مدرسة من اختيارك. تأكد من أن المدارس المختارة تتوفر على أماكن فارغة كافية. قم باختيار مدراس متعددة تتوفر على أماكن كافية 7 welke school zet ik op plaats 1? 7 8 أي مدرسة أضع في المرتبة 1 ضع اسم المدرسة التي يفضل طفلك الذهاب إليها في المرتبة األولى. قم بذلك حتى إذا لم تكن في لحظة التسجيل أماكن شاغرة أو كان عددها قليال. قد يحصل فيها طفلك على مكان جيد في الئحة االنتظار أو قد يتوفر الحقا مكان شاغر ويستطيع طفلك التسجيل رسميا في المدرسة التي يفضلها. كذلك قد يتم ذلك حتى لو كان طفلك قد س جل رسميا في مدرسة أخرى. ستتصل بك المدرسة إذا توفر فيها مكان شاغر. ضع في المرتبة 2 اسم المدرسة التي تكون اختيارك الثاني وهكذا. قم بالترتيب حسب درجة رأيك الشخصي. 8 Hebben mensen die zich voor mij aanmelden via internet meer kans op een plaats? هل لمن يعلن عن رغبته في التسجيل قبلي عن طريق االنترنت فرصة أكبر في الحصول على مكان كال. عند اإلعالن عن الرغبة في تسجيل طفلك ليس للتوقيت أي أهمية بشرط أنه يت م في إطار الفترة المنصوص عليها. ولكن عندما يتجاوز الطلب العرض سوف يتم النظر فقط إلى مسافات الوصول إلى المدرسة. 9 Wanneer maak ik een login aan? 9 متى يمكنني إجراء تسجيل الدخول أثناء فترة اإلعالن عن الرغبة في التسجيل. 10 Hoe kan ik zien of er nog plaats is voor mijn kind? 10 كيف أعرف إذا وجد مكان شاغر لطفلي

16 عند اإلعالن عن الرغبة في التسجيل يمكنك أن ترى ما هو عدد األماكن الشاغرة الخاصة بالفئة العمرية لطفلك في كل مدرسة في بداية فترة اإلعالن عن الرغبة في التسجيل. 11 Wat moet ik doen als ik nog iets wil veranderen tijdens de aanmeldingsperiode (bijvoorbeeld nog een school toevoegen)? 11 ماذا أفعل إذا أردت تغيير شيء ما أثناء فترة اإلعالن عن الرغبة في التسجيل )مثال إضافة مدرسة أخرى( من خالل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك تستطيع استعراض المعلومات الخاصة بك من جديد أو تغييرها. 12 Ik heb geen computer, wat kan ik doen? 12 ليس لدي كومبيوتر ما العمل اتصل بواحدة من المؤسسات )انظر إلى صفحة 8( أو بالمدرسة. سيساعدونك في ذلك. 13 Hoeveel vrije plaatsen worden ingevuld aan de hand van de afstand thuis - school? 13 ما هو عدد األماكن الشاغرة التي ت شغل بناء على المسافة بين البيت والمدرسة يتم حجز ما ال يقل عن %75 من األماكن الشاغرة في كل مدرسة بناء على المسافة من المنزل إلى المدرسة (المنزل = مكان إقامة الطفل) 14 Hoeveel vrije plaatsen worden ingevuld aan de hand van de afstand werk - school? 14 ما هو عدد األماكن الشاغرة التي ت شغل بناء والمدرسة على المسافة بين العمل مكان يتم لكل مدرسة تقسيم %25 من األماكن الشاغرة بناء على المسافة األقرب إلى المدرسة (من البيت إلى المدرسة أو من مكان العمل إلى المدرسة). هذا يعني أن 25% من األماكن الشاغرة تمنح على أساس المسافة العمل-المدرسة. على أرض الواقع يكون هذا العدد أقل ألن بعض اآلباء يختارون المدرسة األقرب إلى البيت وال يدلون بعنوان العمل. 15 Hoe bereken ik welke werkplek het dichtst ligt bij de school? 15 كيف يمكنني حساب مكان عمل أي األقرب من هو المدرسة ال حاجة ألن تفعل ذلك. الكومبيوتر يقوم به. بمعنى أن الكومبيوتر يأخذ أقرب فأفضل مسافة. لمستعملي المواصالت العمومية: ال نعتبر المحطة مكانا للعمل 16 Wat moet ik verstaan onder sociale mix? ما معنى 16 المزيج االجتماعي نسعى إلى أن يكون مزيج األطفال في المدرسة مطابق لمزيج األطفال في الحي. 17 Mijn kind gaat naar een kinderopvang in een school, heb ik recht op voorrang? 17 كال. طفلي يذهب إلى حضانة في مدرسة ما هل لدي الحق في األولوية

17 18 Wordt er een school verplicht toegewezen die ik niet wens? 18 هل يتم إلزامي بقبول مدرسة ت حد د لي وال أرغب فيها كال. يتم النظر فقط في المدراس التي اخترتها أنت. لتجنب عدم حصولك على مكان من األفضل أن تمأل أسماء كل المدارس التي ترغب فيها. كلما زاد عدد المدارس كلما زاد احتمال حصولك على بطاقة. 19 Wat gebeurt er als ik mijn kind niet aanmeld? 19 ماذا يحدث إذا لم أعلن مسبقا عن رغبتي في تسجيل طفلي في هذه الحالة يمكنك اعتبارا من 21 أبريل البحث عن مكان بيد أن الكثير من المدراس ستكون قد امتألت. ننصحك ونؤكد على ضرورة اإلعالن المسبق. 20 Als mijn kind aangemeld is, is mijn kind dan ook ingeschreven? 20 إذا أعلنت عن الرغبة في تسجيل طفلي فهل يعتبر طفلي في هذه الحالة مسجال كال. ما زال عليك الذهاب إلى المدرسة. 21 Wanneer ontvang ik een schooltoelage? استلم منحة كيف 21 دراسية يجب أن تقد م طلبا على ذلك بنفسك. وتتم الموافقة على الطلب على أساس عدة شروط مثل استيفاء الحد األدنى من أيام الحضور للمدرسة. للمزيد من المعلومات: 22 Wij verhuizen binnenkort. Welk adres geven we op? 22 سننتقل عن قريب إلى بيت آخر. أي عنوان يجب أن أدلي به بالنسبة لآلباء الذين سينتقلون إلى عنوان آخر فيمكنهم عند طلب التسجيل اإلدالء بعنوانهم الجديد. يجب حينها عند التسجيل إحضار شهادة تثبت بأنهم فعال سينتقلون إلى العنوان الجديد ) مثل عقد اإليجار أو عقد الشراء). WAAR KAN Ik TERECHT VOOR EXTRA INFORMATIE? من يستطيع تزويدي بمعلومات إضافية انظر إلى meldjeaan.gent.be NEEM CONTACT OP MET اتصل ب: meldjeaan.gent@ond.vlaanderen.be CONTACTEER de school van uw keuze اتصل بالمدرسة التي اخترتها CONTACTEER één van de contactpersonen vermeld op pagina 2 of 8 اتصل بأحد المسؤولين المذكورة أسماءهم في الصفحات 2 أو 8

18 P: 14 KALENDER الجدول JANUARI 2017 يناير 2017 طلب تسجيل طفلك عبر : ابتداء من 27 يناير 2017 (الساعة 12 ظهرا) إلى غاية 17 فبراير 2017 (الساعة 12 ظهرا) جوالت Buurt School in je في الحي حيث يقوم اآلباء جماعيا بزيارة المدارس في المنطقة. للمزيد من المعلومات راجع الصفحة 2 جوالت في المنطقة Ma اإلثنين Di الثالثاء Wo األربعاء Do الخميس Vr الجمعة Za السبت Zo األحد وقت إعالمي لآلباء حول كيفية عمل طلب التسجيل الساعة 10 صباحا Vredeshuis St-Margrietstraat 9 بداية طلبات التسجيل ابتداء من الساعة 12 ظهرا

19 FEBRUARI 2017 فبراير 2017 طلب تسجيل طفلك عبر : ابتداء من 27 يناير 2017 (الساعة 12 ظهرا) إلى غاية 17 فبراير 2017 (الساعة 12 ظهرا) معالجة كل البيانات: من 20 إلى غاية 24 فبراير 2016 جوالت في المنطقة Ma اإلثنين Di الثالثاء Wo األربعاء Do الخميس Vr الجمعة Za السبت Zo األحد عطلة الكارنفال نتائج طلب تسجيلك ابتداء من ساعة متأخرة بعد الظهر وقت إعالمي لآلباء حول كيفية طلب التسجيل الساعة 19:30 Vredeshuis, St-Margrietstraat9 مارس 2017 تتقدم برسالة التوصية / اإلحالة إلى المدرسة من أجل التسجيل: من 7 إلى غاية 27 مارس 2017 Ma اإلثنين Di الثالثاء MAART 2017 Wo Do Vr Za Zo األربعاء الخميس الجمعة السبت األحد عطلة الكارنفال بداية التسجيل مع توصية / إحالة

20 APRIL 2017 أبريل 2017 التسجيل في المدرسة دون توصية / إحالة: ابتداء من 19 أبريل 2017 Ma اإلثنين Di الثالثاء Wo األربعاء Do الخميس Vr الجمعة Za Zo السبت األحد 1 2 عطلة الربيع بداية التسجيل دون توصية / إحالة