Informatieboekje voor leerlingen 2016/2017

Transcriptie

1 Informatieboekje voor leerlingen 2016/2017

2 Inhoud De schakel tot succes! 3 Link to success! 3 3!النجاح الى الوصول 4 (معلولومات الاتصا ل information, Contactgegevens (contact 4 (الفريق) Team 5 (السنه ا لدراسيه Schooljaar 2016/2017 (school year ) 5 بطاقة تقرير cards, Rapport (Report ) 6 دعم الطلاب support, Begeleiding (student ) 6 بطاقة الطالب card, Leerlingpasje (student 7 (ا لخزانة (locker, Leerlingkastje ) 7 تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ( ICT ) 8 الدروس (lessons, Lessen ) 11 الفرصه (break, Pauzes 12 (ماداتحتاج كل يوم Iedere dag meenemen naar school (what to bring ) 13 قواعد المدرسة rules, Schoolregels (school

3 De schakel tot succes! Welkom (terug) op de internationale schakelklas (ISK) van het Dr. Nassaucollege. Het team van de ISK staat voor je klaar om je te helpen bij het verbeteren van je Nederlands en ervoor te zorgen dat je een fijne schooltijd bij ons hebt. In dit boekje vind je informatie over de gang van zaken op de ISK. Lees het goed door. Dit leerlingboekje is ook beschikbaar via onze website: isk.nassaucollege.nl. We wensen je een leerzame en leuke tijd op de ISK! Team ISK Aanvullende informatie over de ISK en onze schoolgids zijn te vinden op onze site. Link to success! Welcome (back) to the international classes (ISK) of the Dr. Nassau College. The ISK team will help you to improve your Dutch and make sure you have a good time with us. This booklet contains information about the ISK. Read it carefully. This booklet is also available at our website: isk.nassaucollege.nl. We wish you a great learning experience and a good time at the ISK! Team ISK More information on the ISK and our school guide are available on our website. النجاح إلى الوصول من كليه ( ISK )إلى الطبقات الدولية (العودة)أهلا وسهلا بك تاكد ان كل العاملين هنا هم لخدمتك الدكتورناسو هذا الكتيب يحتوي على معلومات حول ال ISK اقراها بعنايه isk.nassaucollege.nl. : هذا الكتيب هو متاح أيضا في موقعنا على الانترنت نتمنى لكم تجربة تعليمية كبيرة ووقتا طيبا مع فريق العمل في هده المدرسه ويمكنك الاطلاع على موقعنا على الانترنت لمزيد من المعلومات على القرص ودليل مدرستنا

4 (معلومات الاتصال information, Contactgegevens (contact De ISK is dagelijks geopend van 8.00 tot uur. The ISK is opened daily from 8 a.m. to 5 p.m..القرص مفتوح يوميامن الساعه 8 00 حتي Adres: Merwedestraat RM Assen Telefoon: (0592) isk-assen@dr.nassaucollege.nl website: isk.nassaucollege.nl ) ا لفريق ( Team...@dr.nassaucollege.nl ) ناظر (principal, Locatiemanager Mevr. C. Vanderveen vac ) منسق (coordinator, Coördinator Mevr. K. Zwiers hok ) مستشار (counselor, Leerlingbegeleider Mevr. E. Hoekstra hev (المعلم الهولندي / الموجهين teachers, Mentoren/NT2-docenten (mentors/dutch Mevr. M. van Hagen Mevr. B. de Jong Mevr. M. van Schaick Dhr. J. Wibbens Mevr. S. Wubs khm jba sck wbb wus (ا لمعلمون (teachers, Vakdocenten Dhr. J. Drenthen (burgerschap) Mevr. E. Dries (Engels) Dhr. T. Korenhof (LO) Dhr. C. Monteiro (muziek) Mevr. A. van der Pers (burgerschap) Dhr. F. Rijpstra (tekenen) Dhr. S. Thies (LO) drj drs kot moc pea ryp thi Garage TDI (drama) ) مساعدي المعلمين assistants, Onderwijsassistenten (teachers' Dhr. Rinse Bos Dhr. Yosha Kuiper Mevr. Maaike Stel bsn kpr sjm (ا لبواب (janitor, Conciërge Mevr. Johanna Nolles-Wijsbeek wys

5 (السنه الدراسيه year, Schooljaar 2016/2017 (school Op de ISK is het schooljaar verdeeld in drie periodes: 30 augustus 2016 tot en met 2 december december 2016 tot en met 31 maart april 2017 tot en met 14 juli 2017 The school year is divided into three periods: August 30, 2016 to December 2, 2016 December 5, 2016 to March 31, 2017 April 3, 2017 to July 14, 2017 وتنقسم السنة الدراسية إلى ثلاث فترات: أغسطس 2016 إلى 2 ديسمبر ديسمبر 2016 إلى 31 مارس أبريل 2017 إلى 14 يوليو ) العطل المدرسية holidays, Vakanties en vrije dagen (school Herfstvakantie oktober October, أكتوبر Kerstvakantie 24 december-8 januari 24-January, 8 Dec, ديسمبر يناير Voorjaarsvakantie 18 t/m 26 februari February فبراير Paasmaandag 17 april April, 17 في 17 نيسان Meivakantie 22 april t/m 7 mei 22-May, 7 April, أبريل 7 مايو 22 Hemelvaart 25 en 26 mei May, و 26 مايو 25 Pinkstermaandag 14 juni June, 14 يونيو 14 Lesvrije week 15 juli t/m 19 juli July, يوليو Zomervakantie 22 juli t/m 3 september يوليو - 3 سبتمبر July,22-Sep, 322 ) بطاقة تقرير cards, Rapport (Report Aan het eind van iedere periode krijg je een rapport. Voor elk vak krijg je een cijfer en een beoordeling van je inzet, inzicht en prestatie. Daarnaast staat op het rapport een beoordeling van je werkhouding en je gedrag. At the end of each period, students get their report card with a grade for each subject as well as an assessment of commitment, insight and performance. The report card also shows the mentor's assessment of the student's behaviour and work attitude. في نهاية كل فترة يحصل الطلاب على بطاقة تقرير مع درجة لكل مادة وكذلك تقييما للالتزام والبصيرة.والا داء.يظهر بطاقة التقرير أيضا تقييم معلمه من السلوك والعمل وموقف الطالب

6 ) دعم الطلاب support, Begeleiding (student Je eerste aanspreekpunt op school is je mentor. Bij hem of haar kun je terecht met al je vragen of problemen. Heb je extra persoonlijke begeleiding nodig, dan kun je ook terecht bij een van de onderstaande personen: leerlingbegeleider coördinator vertrouwenspersoon jeugdarts maatschappelijk werker Mevr. E. Hoekstra Mevr. K. Zwiers Mevr. I. Meuldijk Mevr. M. van de Poll vaartwelzijn.nl Your first contact point at school is your mentor. You can always go to your mentor with your questions or problems. In case you need more personal support, you can contact one of the following persons: counselor coördinator confidential supporter school medical officer social worker. Ms. E. Hoekstra Ms. K. Zwiers Ms. I. Meuldijk Ms. M. van de Poll vaartwelzijn.nl.أول نقطة الاتصال الخاصة بك في المدرسة معلمك الخاص.يمكنك داي ما الذهاب إلى معلمك الخاص مع الا سي لة الخاصة بك أو المشاكل التي تصادفك :في حال كنت بحاجة إلى المزيد من الدعم الشخصي يمكنك الاتصال با حد الا شخاص التالية أسماؤهم مستشار السيدة هاء هوكسترا Zwiers منسق السيدة ك MSIالدعم Meuldijk السري Van de Poll.مدرسة المسو ولين الطبيين السيدة م vaartwelzijn.nlعامل اجتماعي ) بطاقة طالب card, Leerlingpasje (student Iedere leerling krijgt een Nassaupas. Hierop staan je gegevens en je leerlingnummer. Met je Nassaupas kun je boeken lenen in de mediatheek op onze locatie Penta (Industrieweg 2). Every student receives a Nassaucard. This card shows your name and student number. When you show this card, you may borrow books at the library of our location Penta (Industrieweg 2). Nassaucard. يتلقى كل طالب.وتظهر هذه البطاقة اسمك ورقم الطالب.(2 (Industrieweg ويمكن للطلاب استعارة الكتب من المكتبه

7 (ا لخزانة (locker, Leerlingkastje Je krijgt van de conciërge een leerlingkastje ('locker') toegewezen. Hierin kun je je eigendommen bewaren. The janitor will appoint you a personal locker, in which you can stow your personal items..يقوم البوا ب بتعين خزانة شخصية لك و يمكنك استخدامها لخزن البنود الشخصية الخاصة بك ) تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) ICT Iedere leerling heeft een eigen leerlingnummer en een zelf gekozen wachtwoord. Hiermee heb je toegang tot onderstaande systemen. Every student has his or her own student number and may choose a personal password that grants access to the following systems. كل طالب له أو لها.الا نظمة التالية رقم خاص به للانترنيت ويمكن اختيار كلمة السر الشخصية ومنه يمكنك الوصول إلى SOM Today Via SOM Today ( heb je inzicht in je cijfers en je gegevens in ons schoolsysteem. Je kunt ook de app "SOMtoday Mobiel" gebruiken. SOM Today ( shows your grades and personal data in our school system. You can also use the app "SOMtoday Mobiel". يبين الدرجات الخاصة بك والبيانات الشخصية في نظامنا ( SOMToday.المدرسي."موبايل "SOMtoday يمكنك أيضا استخدام التطبيق Zermelo Op heb je toegang tot de actuele roosters van het Dr. Nassau College. Als je de app "Zermelo" gebruikt, moet je de eerste keer bij naam van de school "nassau" invoeren en een code opvragen door te klikken op dit icoontje en te klikken op 'koppel App'. You have access to the lessons plans of Dr. Nassau College at In order to use the app "Zermelo", you have to enter "nassau" when asked the name of your school. By clicking the icon and clicking "koppel App" you can retrieve the necessary code.

8 لديك حق الوصول إلى خطط الدروس في مدرسه الدكتور ناسو لديك لا دخال "ناسو" عندما تسال عن اسم مدرستك "Zermelo" من أجل استخدام التطبيق.والنقر على رمز والنقر على "كوبل التطبيقات" استرداد التعليمات البرمجية الضرورية Webmail Iedere leerling en medewerker heeft een eigen adres voor schoolse zaken. Dit kun je gebruiken met Outlook, via en via de app "Microsoft Outlook". Every student and employee of the school has their own address. You may use this in Outlook, at and with the app "Microsoft Outlook"..كل طالب وموظف في المدرسة لديه عنوان البريد الا لكتروني الخاص بهم ومع التطبيق فيOutlook يمكنك استخدام هذا في.""مايكروسوفت أوتلوك Wifi Op de ISK is wifi voor leerlingen beschikbaar. Je kunt gebruik maken van het "Internet Portal". Je kunt je vervolgens aanmelden met je leerlingnummer en je wachtwoord. Wifi is available to students of the ISK. You may use the "Internet Portal". You can log on using your student number and personal password. ISK. واي فاي متاح للطلاب."يمكنك استخدام "إنترنت البوابة.يمكنك تسجيل الدخول باستخدام رقم الطالب وكلمة السر الشخصية ) الدروس (lessons, Lessen ) فترات التدريس (periods, Lestijden 1e les uur 2e les uur 3e les uur Pauze 20 minuten break وقفة 4e les uur 5e les uur Pauze 25 minuten break وقفة 6e les uur 7e les uur Pauze 15 minuten break وقفة 8e les uur 9e les uur

9 ) الجدول الزمني (timetable, Rooster Iedere klas heeft een eigen lesrooster. Als een docent afwezig is, proberen we de les te laten vervangen. Soms kan er echter een lesuur uitvallen of verplaatst worden. Every class has their own schedule. When a teacher is absent, we try to arrange for a replacement. However, sometimes a period may be canceled or rescheduled. كل في ة او مجموعه في الصف لديها جدول خاص بها يكون عندما المعلم غاي با نحاول ترتيب البديل عنه ومع ذلك في بعض الا حيان يصعب علينا وجود البديل يتم إلغاء أو إعادة الجدول لدلك يجب عليك الانتباه ومعاينه الجدول قبل المجي الى المدرسه Gebruik Zermelo iedere dag om te zien of je roosterwijzigingen hebt! Use Zermelo every day to see if there are changes in your schedule. ويمكنك معاينه.ا لتغييرات في الجدول الزمني الخاصه بك ب استخدامZermelo Ook op het informatiescherm in de centrale hal staan iedere dag de actuele roosterwijzigingen. The information screen in the central hall also shows the changes in the day's schedule..يظهرعلى شاشة المعلومات في القاعة المركزية أيضا التغييرات التي تحدث في جدول أيام المدرسه ) عند تعرضك للمرض (sickness, Ziek Als je ziek bent, moet je 's morgens voordat je eerste lesuur begint door je ouders/verzorgers worden afgemeld. Dit kan telefonisch bij een van de onderwijsassistenten op ons telefoonnummer (0592) Als je tijdens de les ziek wordt, meld je je ook af bij een van de onderwijsassistenten. Deze neemt contact op met je ouders/verzorgers om je te laten ophalen of te laten weten dat je eerder terug naar huis gaat. Als je weer beter bent, meld je je ook bij een van de onderwijsassistenten om door te geven dat je weer beter bent. When you are ill, your parent/guardian has to call the school at (0592) before your first period of the day. In case you get ill during the day, you report this to the teachers' assistants. They will call your parents/guardians to have them pick you up or tell them that you will leave for home. As soon as you return to school, you have to report this to the teachers' assistants. عند تعرضك للمرض يجب على ولي امرك ابلاغ المدرسه قبل الدرس الاول بهدا الرقم عند مرضك يجب على والدك أمرك اولي أن يبلغ المدرسة قبل الدرس الا ول

10 في حالة الحصول على المرض خلال النهار اواثناء وجودك في المدرسه يمكنك إبلاغ احد مساعدي المعلمين وسوف نبلغ والديك / أواولياء الا مور امرك نتصل ب ولي فهم المسولين على نقلك الى بيتك أو ادا اردت الدهاب لوحدك سوف ) التغيب او التاخير late, Te laat (too Iedere leerling hoort op tijd in de les te zijn. Als je toch te laat bent, meld je je bij een van de onderwijsassistenten. De eerste twee keer blijft het bij een waarschuwing en krijg je een groen briefje waarmee de docent je alsnog in de les zal toelaten. Als je vaker te laat komt krijg je een rood briefje en volgt een strafmaatregel. Je moet dan nablijven of een aantal dagen extra vroeg melden. We expect our students to be on time. Should you be too late for a lesson, you report this to the teachers' assistants. The first two times you come off with a warning. You will receive a green card that you can show to your teacher. If you come too late more often, you will be given a red card and receive a detention. من نتوقع الطلاب ألمجي في الوقت المحدد الى المدرسه الدرس أوان فات وادا يجب على الطالب ابلاغ على مرتين الا ولى تكون تحذير سوف تحصل على البطاقة الخضراء التي يمكن أن تظهرها لمعلمك وإذا كنت تا تي في وقت متا خر جدا في كثير من الا حيان سوف تحصل على بطاقة حمراء والحصول على حرمانك من المدرسه او اتخاد الاجراءات الازمه لمنع حدوث هدا مره اخرى ) إزالتك من الفصول الدراسية classroom, Uit de les gestuurd (removed from the Als je door een docent uit de les wordt verwijderd, meld je je bij de coördinator. Als deze er niet is, meld je je bij een van de onderwijsassistenten. Voor de rest van het lesuur krijg je een taak. Aan het einde van de les bespreek je met de docent de verwijdering en hoor je welke maatregel wordt opgelegd. When a teacher removes you from the classroom, you report this to the coordinator. If she is not available, you report to the teachers' assistants. You will be given a task for the remainder of the period. At the end of the period, you discuss what happened with your teacher and you will be told what disciplinary action will be taken. عندما يزيلك ا لمعلم من الفصول الدراسية بسبب سوء تصرفك اثناء الدرس يجب على الطالب ابلاغ مساعد شو ن الطلبه وادا كان غير موجود يجب على الطالب ابلاغ احد مساعدين المعلين سيتم اعطاءك واجب اضافي يجب عليك اتمامه في نهاية هذه الفترة عليك مناقشة ما حدث مع معلمك وسوف يقال لك ما سيتم اتخاذ من إجراءات تا ديبية ) طلب الاجازه (leave, Verlof Als je vrij wilt vragen voor een bijzondere gelegenheid, kun je contact opnemen met de coördinator. You can contact the coordinator if you need a leave of absence for a special occasion.

11 .يمكنك الاتصال بمنسق إذا كنت بحاجة إلى إجازة لمناسبة خاصة ) التعليم الا لزامي education, Leerplicht (obligatory In Nederland geldt voor kinderen van 5 tot 18 jaar een wettelijke leer- en kwalificatieplicht. Als een leerling ongeoorloofd afwezig is geweest, meldt de mentor of coördinator de leerling aan voor het spreekuur met de leerplichtambtenaar. Als een leerling op drie achtereenvolgende dagen of binnen een periode van vier opeenvolgende weken meer dan 16 lesuren ongeoorloofd afwezig is geweest, kan de leerplichtambtenaar een maatregel opleggen. Obligatory education in the Netherlands applies to children from 5 to 18 years of age. If a student has been absent from class without authorization, the mentor or coordinator will refer the student for an appointment with the attendance officer. If a student has been absent for three consecutive days or for more than 16 lessons in a period of four consecutive weeks, the attendance officer may impose certain measures to enforce attendance..ينطبق التعليم الا لزامي في هولندا للا طفال من 5-18 سنة من العمر في حاله غياب الطالب من المدرسه بدون إذن فا ن المرشد أوا لمنسق إحالة الطالب للحصول على موعد مع ضابط الحضور إذا كان الطالب غاي با لمدة ثلاثة أيام متتالية أو لا كثر من 16 درسا في فترة أربعة أسابيع متتالية فان ضابط الحضور قد تفرض تدابير معينة لفرض الحضور ) الفرصه Pauzes (breaks De pauzes worden op het schoolplein doorgebracht. Je mag ook een bal lenen en deze meenemen naar het veldje aan de Maasstraat 47. Bij slecht weer, pauzeren we binnen. De conciërge verkoopt in de pauzes gezonde broodjes en snacks, fruit en drinken tegen kostprijs. Je mag natuurlijk ook je eigen eten of drinken meenemen naar school. Samen houden we het schoolplein en de school schoon. Afval moet je in de afvalbakken gooien. During breaks, students are in the schoolyard. Students may borrow a ball and take this to the playing field at Maasstraat 47. When the weather is bad, breaks are inside. The janitor sells healthy sandwiches and snacks, fruit and drinks at cost price. Students may also bring their own food and drinks to school. Together we keep the school and schoolyard clean. Please throw garbage in the bins..أثناء فترات الراحة يجب على الطلاب ان يتواجدوا في فناء المدرسة.47 Maasstraat يمكن للطلاب استعارة الكرة واتخاذ هذا الملعب لللعب فيه عندما يكون الطقس سياءا ويمكنك شراء بعض

12 السندويشات الصحية والوجبات الخفيفة والفواكه والمشروبات بسعر التكلفة من البواب و يمكن للطلاب أيضا جلب طعامهم او المشروبات من البيت ويجب علينا ان نحافظ على المدرسه لاجل مدرسه نظيفه لدلك يجب رمي القمامه في الاماكن المخصصه لرمي النفايات ) السخرة عمل بدون أجر) Corvee Iedere dag worden twee leerlingen aangewezen om na de eerste en tweede pauze 10 minuten te corveeën. Het corvee wordt uitgevoerd op aanwijzing en onder begeleiding van de conciërge of een onderwijsassistent. De conciërge/ onderwijsassistent zoekt de twee leerlingen 's morgens in de les op om te melden dat zij die dag corvee hebben. Als je wordt opgeroepen, wordt er van je verwacht dat je je aan het einde van de pauzes meldt bij de balie. Er wordt bijgehouden wie gecorveed heeft, zodat de corveetaak eerlijk wordt verdeeld. Every day, two students are called upon by the janitor to help clean up after the first and second break. The janitor or a teachers' assistant will come to these students' classrooms in the morning to tell them that they are expected to help them that day. These two students will report at the desk in the central hall at the end of break time. The janitor keeps track of the corvee, so that this task is evenly divided among students. كل يوم يستدعي البواب طالبين للمساعدة في تنظيف المدرسه بعد نهاية الحصه الا ولى ا والثانيه ويقوم البواب بتقسيم العمل على هدين الطالبين وكل يوم يتم ابلاغ طالبين من اجل مشاركت كل الطلاب في العمل ب التساوي ( ماذأتجلب معك كل يوم bring, Iedere dag meenemen naar school(what to Tijdens de lessen moet je de volgende materialen bij je hebben. Please bring the following items with you each day..يرجى إحضار العناصر التالية معك كل يوم 23-rings multomap 23-holes ring binder الثقوب حلقة الموثق 23 gelinieerd en ruitjespapier lined paper, graph paper ورقة مبطنة ورقة الرسم البياني tabbladen tab sheets أوراق التبويب agenda school diary يوميات مدرسة etui pencil case مقلمة قلم رصاص pen (blauwe of zwarte inkt) ink) pen (blue or black القلم (أزرق أو أسود الحبر) potlood pencil قلم gum eraser ممحاة puntenslijper pencil sharpener البراية markeerstift marker قلم liniaal ruler حاكم geodriehoek protractor منقلة oordopjes of koptelefoon headset سماعة als je gymles hebt: gym- durings sports: sports في في ة الصالة الرياضية: kleding en sportschoenen wear, sports shoes الملابس الرياضية والا حذية الرياضية

13 ) قواعد المدرسة rules, Schoolregels (school (الغياب / أوالتاخر late, Absentie/te laat (absence/too Je kijkt iedere dag op je rooster. Je komt op tijd naar de les. Ziek? Je moet vóór je eerste les bellen met de ISK - (0592) Check your schedule every day. Be on time for class. Ill? You must call the school at (0592) before your first lesson. انظرالى الجدول الزمني الخاص بك كل يوم في الوقت المناسب قبل البدء ب الدوام يجب ابلاغ المدرسة قبل الدرس الا ول الخاص بك في حالت المرض او الاسباب الاخرى العاءقه عن المجي للمدرسه يتم الاتصال بهدا الرقم ) مبنى المدرسة building, Gebouw (school Je neemt alleen je schooltas en je schoolspullen mee naar het leslokaal. Spullen zoals je jas, pet of gymkleding laat je in je leerlingkastje. Eten en drinken mag op het schoolplein en in de centrale hal. Afval graag in de vuilnisbak! De ISK is rookvrij. In het zicht van de school mag niet worden gerookt. Tenzij het regent, pauzeren we op het schoolplein. In de pauze kun je een bal lenen om op het veldje aan de Maasstraat 47 te gebruiken. Het is niet toegestaan om op het schoolplein te voetballen. You may only bring your bag and school supplies to class. You can keep other personal items, such as your jacket, cap or sports wear, in your locker. Food and drinks are only allowed in the central hall and schoolyard. Please throw garbage in the bins! The ISK is smokefree. Smoking is forbidden in or around the school. During breaks students are in the schoolyard, unless it rains. During breaks students can borrow a ball and take it to the playing field at Maasstraat 47. It is not allowed to use a ball in the schoolyard. لا تجلب الى الصف سوى حقيبتك المدرسيه اما الاشياء الشخصية الأخرى مثل ا لسترة أو الملابس الرياضية يجب وضعها في الخزانة الخاصه بك الاكل ويسمح او الشرب فقط في القاعة المركزية للمدرسة.و يرجى رمي القمامة في الاماكن المخصصه لها ISK اما ب النسبه للمدخنين فانه ممنوع في باحه المدرسه لكن يسمح خارج المدرسه أو حول المدرسة أثناء فترات الراحة يجب على الطلبه ان يتواجدوا في ساحة المدرسة لا يجوز استخدام الكرة في فناء المدرسة.47 Maasstraat ولكن يسمح للعب الكره بهدا العنوان المدكور

14 ) القاعدة الذهبية Rule, De Gouden Regel (the Golden Behandel een ander, zoals je zelf behandeld wilt worden. Treat others as you want to be treated..عامل الناس كما تحب أن يعاملوك Dr. Nassau College Internationale Schakelklas Merwedestraat RM Assen (0592) isk.nassaucollege.nl