Zakelijke correspondentie

Transcriptie

1 - Aanhef Nederlands Arabisch Geachte heer President Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt عزيزي السيد الري يس Geachte heer Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Geachte mevrouw Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Geachte heer, mevrouw Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend سيدي المحترم سيدتي المحترمة سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة Geachte dames en heren Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken Geachte dames en heren Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend Geachte heer Jansen Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend Geachte mevrouw Jansen Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend Geachte mevrouw Jansen Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend Geachte mevrouw Jansen Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend السادة المحترمون ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد ا حمد عزيزتي السيدة ا حمد عزيزتي الا نسة منال ا حمد عزيزتي الا نسة ا حمد Pagina

2 Beste meneer Jansen Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan Beste Jan Informeel, men is bevriend met de geadresseerde, relatief ongebruikelijk Wij schrijven u naar aanleiding van... Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf Wij schrijven u in verband met... Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf عزيزي السيد مجدي ا حمد عزيزي مجدي نكتب ا ليك بخصوص... نكتب ا ليك بخصوص موضوع... Met betrekking tot... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft Ten aanzien van... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft Ik schrijf u om na te vragen over... Minder formeel, inleiding namens jezelf en jouw eigen bedrijf Ik schrijf u uit naam van... Formeel, namens een andere persoon بالا ضافة ا لى... فيما يتعلق ب... ا كتب لا سا ل عن... ا كتب ا ليك نيابة عن... Uw bedrijf werd mij door... zeer aanbevolen... e inleiding - Hoofdtekst Nederlands Zou u het erg vinden om... Formeel verzoek, voorzichtig لقد تم ترشيح شركتكم بقوة... Arabisch ا رجو ا لا تمانع لو... Pagina

3 Zou u zo vriendelijk willen zijn om... Formeel verzoek, voorzichtig Ik zou het zeer op prijs stellen als... Formeel verzoek, voorzichtig Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over... Formeel verzoek, zeer beleefd Ik zou u zeer dankbaar zijn als u... Formeel verzoek, zeer beleefd Zou u mij alstublieft... kunnen sturen... Formeel verzoek, beleefd Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van... Formeel verzoek, beleefd Ik zou u willen vragen, of... Formeel verzoek, beleefd Kunt u... aanbevelen... Formeel verzoek, direct Zou u mij alstublieft... kunnen toesturen... Formeel verzoek, direct U wordt dringend verzocht... Formeel verzoek, zeer direct Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als... Formeel verzoek, beleefd, namens het bedrijf هلا تفضلت با ن... سا كون ممنونا لو... سنكون م م نونين لو استطعت ا ن ترسل لنا معلومات مفص لة حول... سا كون شاكرا لو استطعت ا ن... هلا تفض لت با ن ترسل لي... نحن مهتمون بالحصول على... اسمحوا لي با ن ا طلب منكم ا ذا... هل تستطيع ا ن توصي با ن... هل تفض لت با ن ترسل لي... مطلوب منكم بشكل مستعجل ا ن... سنكون ممنونين لو... Pagina

4 Wat is uw huidige catalogusprijs voor... Specifiek formeel verzoek, direct Wij zijn geïnteresseerd in... en wij zouden graag willen weten... Formele aanvraag, direct Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u... produceert... Formele aanvraag, direct Het is ons oogmerk om... Formele intentieverklaring, direct ما هي قاي مة ا سعارك الحالية ل... نحن مهتمون ب... ونود ا ن نعرف... نفهم من ا شهاراتكم ا نكم تنتجون... ا ننا ن نوي ا ن... Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en... Formeel, leidt tot een beslissing aangaande een zakelijke overeenkomst لقد درسنا اقتراحك بعناية و... Wij moeten u helaas meedelen dat... Formeel, afwijzing van een zakelijke overeenkomst of geen interesse in een aanbod يؤسفنا ا ن نعلمكم ا ن... De bijlage is in... formaat. Formeel, uitleg met welk programma de geadresseerde de bijlage moet openen الملف المرفق في شكل... Ik kon uw bijlage vanochtend niet openen. Mijn virusscanner heeft een virus ontdekt. Formeel, direct, beschrijving van een probleem met de bijlage لم ا تمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا. Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw e- mail met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug. ا عتذر لعدم ا عادة توجيه الرسالة بشكل ا سرع ولكن ونظرا لخطا مطبعي فقد عادت رسالتك على ا ساس ا ن "المرسل ا ليه مجهول". Verdere informatie vindt u op onze website op... Formeel, bij het reclame maken voor jouw eigen website لا جل معلومات ا كثر نرجو ا ن تراجع موقعنا الا لكتروني على... Pagina

5 - Afsluiting Nederlands Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn. Bij voorbaat dank. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken. Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat... Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen. Ik verheug mij op de samenwerking. Arabisch ا رجو ا ن تتصل بي ا ذا احتجت ا لى ا ي مساعدة ا ضافية. ا رجو ا ن تعلمنا ا ذا كان بوسعنا ا ن نقدم ا ي مساعدات ا ضافية. نشكرك مقد ما... ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بنا ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية سا كون في غاية الامتنان ا ذا تمكنتم من النظر في هذه المسا لة با سرع وقت ممكن. الرجاء الرد با سرع وقت ممكن لا ن... ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بي. ا ني ا تطلع ا لى ا مكانية التعاون مستقبلا. Pagina

6 Powered by TCPDF ( Zakelijke correspondentie Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken. Formeel, direct Mocht u meer informatie nodig hebben... Formeel, direct Wij waarderen u als klant. Formeel, direct Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is... Formeel, zeer direct Ik hoor graag van u. Minder formeel, beleefd Met vriendelijke groet, Formeel, naam van de geadresseerde onbekend Met vriendelijke groet, Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend شكرا لمساعدتك في هذا الشا ن. ا تطلع ا لى الحديث معك في هذا الشا ن. ا ذا احتجت ا لى معلومات ا كثر... شكرا لثقتك فينا. ا رجو ا ن تتصل بي - رقم تليفوني هو... في انتظار ردكم قريبا. تقبلوا ا سمى عبارات الا خلاص. تقبلوا ا خلص التحيات Hoogachtend, Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend Met de beste groeten, Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar Groeten, Informeel, zakenpartners werken regelmatig samen تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام ا جمل التحيات تحياتي Pagina