Termraad Academy. Een brug over de terminologiekloof. Jeroen Aspeslagh
|
|
|
- Lien ter Linde
- 7 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 Termraad Academy Een brug over de terminologiekloof Jeroen Aspeslagh Kwaliteits- en terminologiecoördinator Nederlandse taalafdeling Directoraat-generaal Vertaling Europese Commissie
2 Structuur van de presentatie In 3 stappen van DGT naar Termraad Academy 1) DGT enkele cijfers en uitdagingen 2) Samenwerking binnen de Termraad 3) Uitbreiding met de Termraad Academy
3 DG Vertaling in enkele cijfers CC 3.0 BY - Icons made by Recep Kutuk from
4 DG Vertaling in enkele cijfers blz. vertaald blz. vertaald nl blz. uitbesteed nl CC 3.0 BY - Icons made by Recep Kutuk from
5 DG Vertaling in enkele cijfers CC 3.0 BY - Icons made by Recep Kutuk from
6 DG Vertaling in enkele cijfers linguïsten 60 nl vertalers 2 FTE nl terminologen CC 3.0 BY - Icons made by Recep Kutuk from
7 DG Vertaling in enkele cijfers
8 DG Vertaling in enkele cijfers termen nl termen nl duplicaten
9 begindagen op papier
10 IATE als one-stopshop IATE bevat terminologiecollecties van alle EU-instellingen IATE Interinstitutionele database met EU-terminologie afgestemd op de behoeften van alle IATE-partners (vertaalafdelingen van de verschillende instellingen en organen van de Europese Unie Eurodicautom Commissie TIS Raad Euterpe Parlement Andere
11 Publieke IATE Interne IATE Publieke interface gratis online te raadplegen enkel zoekfunctie 24 talen (EU + Latijn) Interne interface login en wachtwoord zoeken + bewerken alle gegevens officiële talen + niet-eu-talen
12 Terminologische uitdagingen voor EU-vertalers
13 EU-vertalers worden geacht een lidstaatneutrale taal en terminologie gebruiken.
14 Strijd tegen dubbelzinnigheid, tegenstrijdigheid en twijfel "Een samenhangende terminologie betekent dat steeds dezelfde termen worden gebruikt om dezelfde begrippen aan te duiden en dat dezelfde term niet voor verschillende begrippen wordt gebruikt." Gemeenschappelijke praktische handleiding voor de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie, richtsnoer 6, punt 2,
15 "Het Nederlands is zoals ook het Engels, Frans en Duits, de facto een pluricentrische taal. Aangezien Nederland en België / Vlaanderen verschillende samenlevingen zijn met verschillende bestuurssystemen, wetgevings- en bestuurstradities en verschillende culturele en maatschappelijke attitudes, kan het niet anders dat de nationale variëteiten die verschillen reflecteren." Johan Van Hoorde, Taalunie (2015)
16 Bij wie gaan Belgen en Nederlanders op bezoek als ze een afspraak hebben met de otorinolaryngoloog?
17 Belgen bezoeken de nko-arts. Nederlanders de kno-arts. En EU-vertalers? De kno/nko-arts? De orl? afbeeldingen gebaseerd op het logo van Dr. Geert Delabie,
18 Dient een overheidsfunctionaris bij de uitoefening van zijn functie niet alleen het publieke belang maar ook zijn persoonlijke belang, dan is er sprake van...
19 a) belangenverstrengeling BE = 3470 NL = EU = 356 b) belangenvermenging BE = NL = 4570 EU = 42 c) een belangenconflict BE = NL = EU = 2677
20 2013 Oprichting Termraad Nederlands
21 Informeel overlegplatform voor terminologische afstemming binnen het Nederlandse taalgebied ontstaan uit een behoefte van EU-instellingen en een verdragstaak van de Nederlandse Taalunie
22 Intergouvernementele partijen Nederlandse Taalunie Instituut voor de Nederlandse taal EU-instellingen Europese Commissie Europese Raad Europees Parlement Hof van Justitie van de EU Europese Rekenkamer Europese lidstaten Nederlandse overheid (BuZa) Vlaamse overheid (vert. Kans.) Raadgevende partijen NL-Term Steunpunt Nederlandstalige Terminologie Geassocieerde partner Criti (vertaaldienst Caricom)
23 KERNGROEP Technische werkgroep Opdracht Methodologie, datamodellen, tools, validatieprocedures; Technische ondersteuning bij projecten WG Multilaterale Verdragen Opdracht Samenwerking bij de vertaling van multilaterale verdragen Thematische werkgroepen WG Corruptie - PROEFPROJECT WG Intellectuele Eigendom WG Cybercriminaliteit WG Asiel en Migratie WG Luchtvervoer WG
24 2015 Samenwerking Termraad Opleidingen
25 Termraad Academy Wat? Initiatief Nederlandse taalafdeling van DG Vertaling voor laatstejaarsstudenten van BE/NL vertaalopleidingen (EMT-netwerk en daarbuiten) Onderdeel van ruimer samenwerkingsverband Termraad Voorgeschiedenis: bilaterale samenwerking met UGent, UAntwerpen
26 Termraad Academy Waartoe? Structurele terminologiesamenwerking tussen vertaaldiensten (EU, Benelux Unie) en vertaalopleidingen in BE (en NL) Verzamelen, analyseren en ontsluiten van domeinspecifieke terminologie
27 Partners v/d Termraad Academy Opleidingen Termraad afbeelding van
28 Deelnemende universiteiten (BE) EMT KU Leuven campus Antwerpen EMT Universiteit Antwerpen EMT Universiteit Gent EMT Vrije Universiteit Brussel (VUB) KU Leuven campus Brussel Nederlandse universiteiten? afbeelding van
29 Partners v/d Termraad Academy Opleidingen Termraad afbeelding van
30 Deelnemers Termraad Europese Commissie DGT-NL (initiatief) terminologiestages (11) terminologiescripties Raad van de EU NL vertaaldienst terminologiestages (1) terminologiescripties Vertaalbureau van de EU [vanaf ] terminologiestages (1) Benelux Unie [vanaf ] afbeelding van:
31 Deelnemers Termraad Taalunie voorzitter Termraad makel-schakelfunctie Instituut voor de Nederlandse Taal ontsluiten terminologiecollecties en corpora gastheer voor Nederlandse stagiairs afbeelding van:
32 Terminologiescripties en -stages Voor wie? laatstejaars vertaler/tolk (bachelor of master) net afgestudeerde vertalers Welk profiel? basisvaardigheden terminologie & datamining thematische kennis of interesse voorkeur voor combinatie T-stage en T-scriptie Welke talen? basistalen: Engels en Nederlands aanvullende talen: in overleg 1 of meerdere EU-talen
33 Invalshoeken terminologiescripties actuele onderwerpen nieuwe terminologie beschrijven termvariatie NL-BE-EU (bv. belangenvermenging vs. belangenverstrengeling) termvariatie in de tijd (ontstaan + evolutie) (bv. hard disk vaste schijf, harde schijf, harddisk) domeinverlies (financiën, luchtvaart, energie, ) overdraagbaarheid van terminologiegegevens analyse van terminologiesoftware (termextractors, ) datamining
34 Inhoud van de stage Afhankelijk van timing en afspraken Voorbereidend werk masterproef (opzoekwerk, overleg, keuze concepten, ) Terminologieondersteuning vertalers (helpdesk) Samenstellen domeinspecifieke corpora (Manuele) termextractie Consolideren en aanvullen van IATE termenbank
35 Domeinen en projecten Domeinen: energie, corruptie, cybercrime, intellectuele eigendomsrechten, klimaat, cultureel erfgoed, vervoer, Algemeen verslag van de Europese Unie ESCO (EU-classificatie voor vaardigheden, competenties en beroepen) terminologieproject tot 3/2016 Evaluatie terminologie in freelancevertalingen
36 Conclusie De Termraad Academy kan helpen bij het overbruggen van: de terminologiekloof tussen Vlaanderen en Nederland (en de EU) de terminologiekloof tussen opleidingen en arbeidsmarkt
37 Thank you for your attention! Dank voor uw aandacht!
SAMENWERKING DGT- VERTAALOPLEIDINGEN
VAKGROEP VERTALEN TOLKEN EN COMMUNICATIE CENTRUM VOOR TERMINOLOGIE SAMENWERKING DGT- VERTAALOPLEIDINGEN Linguapolis - Universitaire Vertaal- en Terminologiedag - 25 november 2016 DEEL II: PRAKTISCHE ORGANISATIE
Terminografie bij de Nederlandse taalafdelingen van de EU
Terminografie bij de Nederlandse taalafdelingen van de EU Domeinverlies: bedreiging of unieke kans? Jeroen Aspeslagh Hoofdterminoloog Nederlands Directoraat-generaal Vertaling Europese Commissie jeroen.aspeslagh@ec.europa.eu
Master in het vertalen. E.Snauwaert en P.Pauwels
Master in het vertalen E.Snauwaert en P.Pauwels Algemeen profiel van de opleiding Talen! Nederlands + Engels, Frans of Duits + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools (Bxl), Arabisch (A pen), Russisch
Master in het vertalen
BRUSSEL t Master in het vertalen Faculteit Letteren Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken, ook als je elders een
UNIVERSITEITEN IN VLAANDEREN
UNIVERSITEITEN IN VLAANDEREN In Vlaanderen is er een universiteit in elke provincie, maar je kan niet alle opleidingen aan elke universiteit volgen. Wat kan je waar studeren? Bron: www.ond.vlaanderen.be
BRUSSEL t. Master in het vertalen Faculteit Letteren Campus Brussel
BRUSSEL t Master in het vertalen Faculteit Letteren Campus Brussel Welkom aan de KU Leuven, een van de grootste en oudste universiteiten van Europa. Met meer dan 250 masteropleidingen aan 16 verschillende
BRUSSEL t. Master in het tolken. Faculteit Letteren
BRUSSEL t Master in het tolken Faculteit Letteren Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken, ook als je elders een
Master in de meertalige communicatie. E.Snauwaert en P.Pauwels
Master in de meertalige communicatie E.Snauwaert en P.Pauwels Profiel van de opleiding Talen! Nederlands + Engels, Frans of Duits + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Arabisch (A pen), Russisch (A
GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) Nr. /.. VAN DE COMMISSIE. van
EUROPESE COMMISSIE Brussel, 11.3.2014 C(2014) 1410 final GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) Nr. /.. VAN DE COMMISSIE van 11.3.2014 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 1301/2013 van het Europees Parlement
UITVOERINGSBESLUIT (EU) /... VAN DE COMMISSIE. van
EUROPESE COMMISSIE Brussel, 18.7.2018 C(2018) 4543 final UITVOERINGSBESLUIT (EU) /... VAN DE COMMISSIE van 18.7.2018 betreffende het vaststellen en bijwerken van de lijst van vaardigheden, competenties
2010/06 Structuur van het Publicatieblad - Aanpassing ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon Publicatieblad, L-serie
200/06 Structuur van het Publicatieblad - Aanpassing ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon Publicatieblad, L-serie L I Wetgevingshandelingen a) Verordeningen b) Richtlijnen c) Besluiten
Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen
Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen Vanaf academiejaar 2013-2014 bieden de KU Leuven en de Universiteit Utrecht (UU) je de gelegenheid om in een internationale
Master in het tolken. L. Buysse
Master in het tolken L. Buysse Algemeen profiel van de opleiding Talen! Nederlands + Engels, Frans of Duits + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools (Bxl), Arabisch (A pen), Russisch (A pen) of
TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1994 Nr. 266
15 (1965) Nr. 5 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1994 Nr. 266 A. TITEL Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, met
Meertalige communicatie Tolken Vertalen. Toegepaste taalkunde op masterniveau
Meertalige communicatie Tolken Vertalen Antwerpen Brussel Toegepaste taalkunde op masterniveau Rijke talencombinaties o Nederlands o + Engels, Frans of Duits o + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans,
ONTWERP VAN MEMORIE VAN TOELICHTING
ONTWERP VAN MEMORIE VAN TOELICHTING I. ALGEMENE TOELICHTING 1. Samenvatting De EU-LAC-Stichting is een krachtens het volkenrecht opgerichte internationale intergouvernementele organisatie. De Stichting
Conceptnota nieuwe regelgeving taaldecreet Commissie Werk en Economie Vlaams Parlement
Conceptnota nieuwe regelgeving taaldecreet Commissie Werk en Economie Vlaams Parlement Enkele beschouwingen vanuit de werking van de Europese interne markt en het Belgisch economisch recht Jules Stuyck
Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen
Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen Welkom aan de KU Leuven, een van de grootste en oudste universiteiten van Europa. Met meer dan 250 masteropleidingen aan
Innovate INNOVATIESTAGES VOOR INGENIEURS. Een interuniversitair initiatief
Innovate Create Design INNOVATIESTAGES VOOR INGENIEURS Een interuniversitair initiatief Innovatiestages voor ingenieurs Bent u bezig met innovatie of wilt uw bedrijf graag meer tijd aan innovatie besteden?
Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen
Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen Sinds academiejaar 2013-2014 bieden de KU Leuven en de Universiteit Utrecht je de gelegenheid om in een internationale context
Tolken & vertalen voor. Europa. european union. union europeenne
Tolken & vertalen voor Europa european union union europeenne Wat is het Interinstitutioneel Comité voor vertalen en tolken? Het Interinstitutioneel Comité voor vertalen en tolken is het forum voor samenwerking
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 10 december 2003 (16.12) (OR. fr) 15598/03 FIN 577
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 10 december 2003 (16.12) (OR. fr) 15598/03 FIN 577 VERTALING BRIEF van: de heer Juan Manuel FABRA VALLÉS, voorzitter van de Europese Rekenkamer d.d.: 28 november 2002
BASISWETTEKSTEN INZAKE HET RECHT VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM
BASISWETTEKSTEN INZAKE HET RECHT VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM BASISWETTEKSTEN INZAKE HET RECHT VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM Hendrik VANHEES Gewoon hoogleraar Universiteit Antwerpen Hoofddocent Universiteit
Waarheen, waarvoor? de veldenquête van NL-TERM
Waarheen, waarvoor? de veldenquête van NL-TERM Albert Oosterhof Cornelia Wermuth Hennie van der Vliet Opzet van de presentatie - Probleem: NL-TERM en de achterban - Plan van aanpak: een veldenquête - Resultaten
HOTNeV. Hoger OnderwijsTerminologie in Nederland en Vlaanderen
HOTNeV Hoger OnderwijsTerminologie in Nederland en Vlaanderen Dr. Julia Harvey Universitaire Vertaal- en Correctiedienst Talencentrum Rijksuniversiteit Groningen Probleem? Welk probleem? Probleem? Welk
Europese en internationale instellingen en organisaties
Europese en internationale instellingen en organisaties relevant voor criminologie en strafrechtsbedeling Gert Vermeiden Maklu Antwerpen / Apeldoorn Inhoud Woord vooraf 13 1. Benelux 15 A. Ontstaan en
de heer Jordi AYET PUIGARNAU, directeur, namens de secretarisgeneraal van de Europese Commissie
Raad van de Europese Unie Brussel, 29 november 2016 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2016/0367 (NLE) 14996/16 VOORSTEL van: ingekomen: 28 november 2016 aan: Nr. Comdoc.: Betreft: COASI 218 ASIE 88
Technische vertaling: accuraat en compleet
Technische vertaling: accuraat en compleet Bouwbestekken, installatievoorschriften, productbeschrijvingen, handleidingen: de vertaling van uw technische documenten laat u het liefst uitvoeren door vertalers
Europees Jaar van het Cultureel Erfgoed in Vlaanderen
Europees Jaar van het Cultureel Erfgoed in Vlaanderen Een initiatief van de EU Sinds 2010 actie door Europese middenveld en lidstaten voor een dergelijk jaar Inspiratie 1975 Europees Jaar van het Bouwkundig
Master in de westerse literatuur. Masterinfoavond 7 maart 2018
Master in de westerse literatuur Masterinfoavond 7 maart 2018 Master in de westerse literatuur 1. Inhoud 2. Focus 3. Programma 4. Taalpolitiek 5. Toelatingsvoorwaarden 6. Uitstroom/Doorstroom 2 1. Inhoud
Brussel, 29 juni 2001 (OR. en) ASSOCIATIE TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN REPUBLIEK TSJECHIË UE-CZ 1710/01
ASSOCIATIE TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN REPUBLIEK TSJECHIË - De Associatieraad - Brussel, 29 juni 2001 (OR. en) UE-CZ 1710/01 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: Besluit van de Associatieraad
BREXIT Stand van zaken
BREXIT Stand van zaken Raadgevend comité maart 2018 Overzicht 1. Stand van zaken 2. Deelname FAVV aan vergaderingen 1. België 2. EU-werkgroepen 3. Technical Expert Seminar in SPS area 1. Stand van zaken
Brussel, 29 juli 2002 (OR. en) ASSOCIATIE TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN BULGARIJE UE-BG 1909/02
ASSOCIATIE TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN BULGARIJE - De Associatieraad - Brussel, 29 juli 2002 (OR. en) UE-BG 1909/02 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: Besluit van de Associatieraad EU-Bulgarije
PUBLIC RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 16 november 2007 (16.11) (OR. en) 15314/07 Interinstitutioneel dossier: 2007/0244 (CNS) LIMITE AGRILEG 171
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 16 november 2007 (16.11) (OR. en) PUBLIC 15314/07 Interinstitutioneel dossier: 2007/0244 (CNS) LIMITE AGRILEG 171 INGEKOMEN DOCUMENT van: de heer Jordi AYET
(Informatie) INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE EUROPESE COMMISSIE
12.5.2017 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 149/1 IV (Informatie) INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE EUROPESE COMMISSIE Mededeling van de Commissie
Vraag nr. 612 van 5 juni 2013 van MARIJKE DILLEN
VLAAMS PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN PASCAL SMET VLAAMS MINISTER VAN ONDERWIJS, JEUGD, GELIJKE KANSEN EN BRUSSEL Vraag nr. 612 van 5 juni 2013 van MARIJKE DILLEN Nederlandse Taalunie Promotie Nederlands
PUBLIC. Brussel, 23 oktober 2009 (OR. en) RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 14924/09 LIMITE
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 23 oktober 2009 (OR. en) 14924/09 LIMITE PUBLIC MAP 16 MI 389 COMPET 431 IND 138 COSDP 978 POLARM 18 PESC 1393 COARM 50 INGEKOMEN DOCUMENT van: de Europese
INHOUD INLEIDING BETROUWBAARHEIDSVERKLARING OPMERKINGEN OVER HET BUDGETTAIR EN FINANCIEEL BEHEER
14.12.2010 Publicatieblad van de Europese Unie C 338/119 VERSLAG over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden
NOTA AAN DE VLAAMSE REGERING
DE VLAAMSE MINISTER VAN BUITENLANDS BELEID EN ONROEREND ERFGOED NOTA AAN DE VLAAMSE REGERING Betreft: 1 Goedkeuring en machtiging tot ondertekening van de overeenkomst tot oprichting van de internationale
Europese Groepering voor Territoriale samenwerking. Jody van Diemen VNG Amersfoort, 30 september 2014
Europese Groepering voor Territoriale samenwerking Jody van Diemen VNG Amersfoort, 30 september 2014 Inhoud Aanleiding EGTS Voordelen Nadelen Aandachtspunten Aanbevelingen & conclusies Aanleiding Meer
ADRES: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE GEB.DATUM: 03.02.1961 TEL/FAX: 09/ 380 17 98 BURG.STAND: Gehuwd GSM: 0477/38.78.21 e-mail: maja.koitsjeva@skynet.
CURRICULUM VITAE NAAM: KOITSJEVA Maja Georgieva NATIONALITEIT: Belg. ADRES: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE GEB.DATUM: 03.02.1961 TEL/FAX: 09/ 380 17 98 BURG.STAND: Gehuwd GSM: 0477/38.78.21 e-mail: maja.koitsjeva@skynet.be
Raad van de Europese Unie Brussel, 8 april 2016 (OR. en) het Comité van permanente vertegenwoordigers/gemengd Comité
Raad van de Europese Unie Brussel, 8 april 2016 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2015/0313 (COD) 7645/16 RESULTAAT BESPREKINGEN van: d.d.: 6 april 2016 Betreft: FRONT 160 MAR 109 CODEC 383 COMIX 262
BASISWETTEKSTEN INZAKE HET RECHT VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM
BASISWETTEKSTEN INZAKE HET RECHT VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM BASISWETTEKSTEN INZAKE HET RECHT VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM Hendrik VANHEES Hoogleraar Universiteit Antwerpen Hoofddocent Universiteit
Master in de Geschiedenis. Prof. Dr. Idesbald Goddeeris 7 maart 2018
Master in de Geschiedenis Prof. Dr. Idesbald Goddeeris 7 maart 2018 Master in de Geschiedenis Master of History Prof. Dr. Idesbald Goddeeris 7 maart 2018 Waarom? 3 Waarom? Blijven plakken in Leuven 4 Waarom?
Tolken & vertalen voor. Europa EUROPEAN UNION UNION EUROPEENNE
Tolken & vertalen voor Europa EUROPEAN UNION UNION EUROPEENNE Wat is het Interinstitutioneel Comité voor vertalen en tolken? Het Interinstitutioneel Comité voor vertalen en tolken is het forum voor samenwerking
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 26 september 2006 (OR. en) 12758/06 Interinstitutioneel dossier: 2005/0204 (CNS) ASIM 63 OC 655
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 26 september 2006 (OR. en) 12758/06 Interinstitutioneel dossier: 2005/0204 (CNS) ASIM 63 OC 655 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: BESCHIKKING VAN DE
Raad van de Europese Unie Brussel, 2 maart 2015 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 2 maart 2015 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2015/0051 (NLE) 6144/15 VOORSTEL van: ingekomen: 3 maart 2015 aan: Nr. Comdoc.: Betreft: SOC 70 EMPL 31 ECOFIN 97 EDUC
DE WAARDE VAN DE NEDERLANDSTALIGE TERMINOLOGIE Herman Gevaert
DE WAARDE VAN DE NEDERLANDSTALIGE TERMINOLOGIE Herman Gevaert Gelijkvormigheid van het Nederlands In het tijdschrift Daens Vandaag beklemtoonden we recentelijk nog eens (1) de hoofdopdracht van de Nederlandse
Master in het overheids - management en -beleid
Faculteit Sociale Wetenschappen Master in het overheids - management en -beleid Leg je grens op oneindig. Heb je een brede maatschappelijke interesse en oog voor politieke en bestuurlijke fenomenen? Ben
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 26 november 2003 (27.11) (OR. fr) 15314/03 Interinstitutioneel dossier: 2003/0274 (COD) CULT 66 CODEC 1678
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 26 november 2003 (27.11) (OR. fr) 15314/03 Interinstitutioneel dossier: 2003/0274 (COD) CULT 66 CODEC 1678 VOORSTEL van: de Europese Commissie d.d.: 18 november 2003
Gezamenlijk voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD
EUROPESE COMMISSIE HOGE VERTEGENWOORDIGER VAN DE UNIE VOOR BUITENLANDSE ZAKEN EN VEILIGHEIDSBELEID Brussel, 28.11.2016 JOIN(2016) 54 final 2016/0366 (NLE) Gezamenlijk voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD
PUBLIC 8480/10 Interinstitutioneel dossier: 2009/0183 (NLE)
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 27 april 2010 (OR. en) PUBLIC 8480/10 Interinstitutioneel dossier: 2009/0183 (NLE) LIMITE COEST 89 PESC 444 NIS 25 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 28 mei 2008 (04.06) (OR. en) 9935/08 SOC 316 COMPET 194
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 28 mei 2008 (04.06) (OR. en) 9935/08 SOC 316 COMPET 194 VERSLAG van: het Comité van permanente vertegenwoordigers (1e deel) aan: de Raad EPSCO Nr. vorig doc.: 9081/08
de heer Jordi AYET PUIGARNAU, directeur, namens de secretarisgeneraal van de Europese Commissie
Raad van de Europese Unie Brussel, 11 september 2017 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2017/0229 (NLE) 12039/17 VOORSTEL van: ingekomen: 11 september 2017 aan: Nr. Comdoc.: Betreft: EF 186 ECOFIN 712
PUBLIC RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 2 september 2008 (10.09) (OR. en) 12600/08 Interinstitutioneel dossier: 2008/0030 (COD) LIMITE
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE PUBLIC Brussel, 2 september 2008 (10.09) (OR. en) 12600/08 Interinstitutioneel dossier: 2008/0030 (COD) LIMITE AGRILEG 144 CODEC 1043 NOTA I-PUNT van: aan: nr. Comv.:
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 13 september 2007 (17.09) (OR. en) 12907/07 Interinstitutioneel dossier: 2007/0181 (CNS)
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 13 september 2007 (17.09) (OR. en) 12907/07 Interinstitutioneel dossier: 2007/0181 (CNS) AVIATION 150 RELEX 649 MA 7 VOORSTEL van: de heer Jordi AYET PUIGARNAU, directeur,
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 31 januari 2006 (01.02) (OR. en) 5853/06 Interinstitutioneel dossier: 2006/0010 (CNS) SOC 42 ECOFIN 27
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 31 januari 2006 (01.02) (OR. en) 5853/06 Interinstitutioneel dossier: 2006/0010 (CNS) SOC 42 ECOFIN 27 VOORSTEL van: de heer Jordi AYET PUIGARNAU, directeur, namens de
15495/1/10 REV 1 VP/lg DG G1
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 30 november 2010 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2010/0179 (CNS) 15495/1/10 REV 1 FISC 128 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: RICHTLIJN VAN DE
15349/16 ASS/mt 1 DG D 2A
Raad van de Europese Unie Brussel, 8 december 2016 (OR. en) 15349/16 JUSTCIV 318 EJUSTICE 213 RESULTAAT BESPREKINGEN van: het secretariaat-generaal van de Raad d.d.: 8 december 2016 aan: de delegaties
(Voor de EER relevante tekst)
L 22/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 26.1.2018 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2018/128 VAN DE COMMISSIE van 25 januari 2018 tot rectificatie van bepaalde taalversies van Uitvoeringsverordening (EU)
Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
EUROPESE COMMISSIE Brussel, 21.12.2016 COM(2016) 818 final 2016/0411 (COD) Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1008/2008 inzake gemeenschappelijke
Tweede Kamer der Staten-Generaal
Tweede Kamer der Staten-Generaal 2 Vergaderjaar 2012 2013 22 112 Nieuwe Commissievoorstellen en initiatieven van de lidstaten van de Europese Unie Nr. 1484 BRIEF VAN DE STAATSSECRETARIS VAN BUITENLANDSE
Dag van de wiskunde, 24 november Kangoeroe en het leerplan. Kangoeroe nu. Kangoeroe vroeger. Kangoeroe Vlaanderen
Kangoeroe en het leerplan Bart Windels Stefanie Ribbens Dag van de Wiskunde 24 november 2012 Kangoeroe vroeger ontstaan in jaren '80 in Australië meerkeuzevragen die gecorrigeerd werden met computer van
Stages in de watersector
Infobrochure Stages in de watersector Overzicht van stagemogelijkheden binnen de opleidingen aangeboden door de buitengewone leden van TNAV: a) HOGENT (professionele bachelor Chemie) b) Karel de Grote
Raad van de Europese Unie STAGES BIJ DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Raad van de Europese Unie STAGES BIJ DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Ieder jaar biedt het secretariaat-generaal van de Raad (SGR) ongeveer 100 plaatsen aan voor betaalde stages en ongeveer 20 plaatsen voor
Vernieuwde ondersteuning van de Brusselse Brede Scholen
Vernieuwde ondersteuning van de Brusselse Brede Scholen Conferentie Vlaamse schepenen en OCMW-voorzitters INFORMATIEMOMENT 8/11/2017 Piet Vervaecke, directeur Onderwijscentrum Brussel vlaamse gemeenschapscommissie
VUB en Universiteit Gent ondertekenen alliantie
07-06-2007, p.10 bh VUB en Universiteit Gent ondertekenen alliantie hoger onderwijs (tijd) - De rectoren van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) en de Universiteit Gent (UGent) hebben gisteren een intentieverklaring
POSTGRADUAAT Pediatrische revalidatie bij neurologische aandoeningen. Academiejaar 2013-2014 ABBV BOBATH
POSTGRADUAAT Pediatrische revalidatie bij neurologische aandoeningen Academiejaar 2013-2014 ABBV BOBATH Inschrijving en inschrijvingsgeld Het studiegeld bedraagt 123 euro per studiepunt plus een vast jaarlijks
Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
EUROPESE COMMISSIE Brussel, 30.5.2016 COM(2016) 317 final 2016/0159 (COD) Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vervanging van de lijsten van insolventieprocedures en
Raad van de Europese Unie Brussel, 20 februari 2018 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 20 februari 2018 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2018/0036 (NLE) 6321/18 VOORSTEL van: ingekomen: 19 februari 2018 aan: Nr. Comdoc.: Betreft: RECH 49 MED 3 AGRI
HOTNeV. Hoger OnderwijsTerminologie in Nederland en Vlaanderen
HOTNeV Hoger OnderwijsTerminologie in Nederland en Vlaanderen Dr. Julia Harvey Universitaire Vertaal- en Correctiedienst Talencentrum Rijksuniversiteit Groningen Probleem? Welk probleem? Probleem? Welk
RAAD VA DE EUROPESE U IE. Brussel, 11 juni 2012 (12.06) (OR. en) 11197/12 Interinstitutioneel dossier: 2012/0145 (COD)
RAAD VA DE EUROPESE U IE Brussel, 11 juni 2012 (12.06) (OR. en) 11197/12 Interinstitutioneel dossier: 2012/0145 (COD) A TIDUMPI G 52 COMER 143 WTO 220 CODEC 1636 VOORSTEL van: de Europese Commissie d.d.:
INNOVATIESTAGES VOOR INGENIEURS
INNOVATIESTAGES VOOR INGENIEURS EEN INTERUNIVERSITAIR INITIATIEF WWW.INNOVATIESTAGES.BE INNOVEER CREËER ONTWIKKEL INNOVATIESTAGES VOOR INGENIEURS Bruist uw onderneming van innovatieve ideeën, maar ontbreekt
Van opvang naar samenleven Inspirerende beleidsverhalen en praktijken voor de lokale integratie van vluchtelingen
Inspiratiedagen voor lokale besturen Van opvang naar samenleven Inspirerende beleidsverhalen en praktijken voor de lokale integratie van vluchtelingen Inleiding Wat brengen we? Situering vluchtelingen
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD
EUROPESE COMMISSIE Brussel, 17.9.2018 COM(2018) 642 final 2018/0333 (NLE) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen in het Europees
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 14 februari 2012 (OR. en) 5651/12 Interinstitutioneel dossier: 2010/0361 (NLE) LIMITE
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 14 februari 2012 (OR. en) 5651/12 Interinstitutioneel dossier: 2010/0361 (NLE) LIMITE AUDIO 6 MI 46 TELECOM 14 CATS 5 COJUR 4 OC 24 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN
PUBLIC. Brussel, 29 oktober 2003 (05.11) RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 13967/03 LIMITE JUSTCIV 208 TRANS 275
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 29 oktober 2003 (05.11) 13967/03 LIMITE PUBLIC JUSTCIV 208 TRANS 275 NOTA van: het voorzitterschap aan: het Comité burgerlijk recht (algemene vraagstukken)
Een vertaalworkflow simuleren en evalueren. Departement Toegepaste Taalkunde Erasmushogeschool Brussel
Een vertaalworkflow simuleren en evalueren Departement Toegepaste Taalkunde Erasmushogeschool Brussel Wat? cursus (ver)taaltechnologie voor Masterjaar van keuzevak in 06-07 naar verplicht vak in 07-08
Projectsubsidies cultureel erfgoed eerste ronde 2015
Projectsubsidies cultureel eerste ronde 2015 Aanvrager Titel Korte omschrijving Toegekend bedrag Type project Design Museum Gent Tentoonstelling 'Design Derby België- Nederland 1815-2015' Design museum
Het is een grote eer om u hier in het Errera Huis, de officiële. residentie van de Vlaamse Regering, te mogen verwelkomen. Dit
Donderdag 2 februari 2012 Welkomstwoord JOKE SCHAUVLIEGE VLAAMS MINISTER VAN LEEFMILIEU, NATUUR EN CULTUUR Ontmoeting Chinese minister van Cultuur Cai Wu - Errera, Brussel Zeer geachte collega, minister
Raad van de Europese Unie Brussel, 17 oktober 2017 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 7 oktober 207 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 204/0297 (E) 2629/7 PI 09 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting,
Stages en werken bij de EU. Hanne De Roo liaisonofficer Vlaams-Europees verbindingsagentschap Leuven, 26 oktober 2016
Stages en werken bij de EU Hanne De Roo liaisonofficer Vlaams-Europees verbindingsagentschap Leuven, 26 oktober 2016 Inhoud 1. 2. 3. 4. Wat doet vleva? Stages bij de EU Jobs bij de EU Links Wat doet vleva?
GEDELEGEERDE RICHTLIJN../ /EU VAN DE COMMISSIE. van
EUROPESE COMMISSIE Brussel, 31.10.2014 C(2014) 7993 final GEDELEGEERDE RICHTLIJN../ /EU VAN DE COMMISSIE van 31.10.2014 tot wijziging van bijlage III bij Richtlijn 2014/32/EU wat betreft het debietsbereik
BRUSSEL t. Master in het tolken Faculteit Letteren Campus Brussel
BRUSSEL t Master in het tolken Faculteit Letteren Campus Brussel Welkom aan de KU Leuven, een van de grootste en oudste universiteiten van Europa. Met meer dan 250 masteropleidingen aan 16 verschillende
PUBLIC RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 16 maart 2004 (OR. fr) 6967/04 LIMITE AVIATION 56 AELE 3 OC 189
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 16 maart 2004 (OR. fr) PUBLIC 6967/04 LIMITE AVIATION 56 AELE 3 OC 189 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: Besluit van de Raad inzake een standpunt
I. Context (1) I. Context (2) Het Akkoord van Brussel van 16 september 2002: Een juridisch kader voor grensoverschrijdende intercommunales
Het Akkoord van Brussel van 16 september 2002: Een juridisch kader voor grensoverschrijdende intercommunales Prof. dr. Jan Wouters Maarten Vidal Instituut voor Internationaal Recht K.U. Leuven www.internationaalrecht.be
Stuk 1068 (2006-2007) Nr. 1. Zitting 2006-2006. 18 januari 2007 ONTWERP VAN DECREET
Stuk 1068 (2006-2007) Nr. 1 Zitting 2006-2006 18 januari 2007 ONTWERP VAN DECREET houdende instemming met de overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds,
7566/17 eer/gys/sl 1 DGG 3B
Raad van de Europese Unie Brussel, 23 maart 2017 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2016/0279 (COD) 7566/17 PI 33 CODEC 463 NOTA van: aan: het secretariaat-generaal van de Raad de delegaties nr. vorig
Nieuw verpleegkundig beroeps- en competentieprofiel
Nieuw verpleegkundig beroeps- en competentieprofiel Daniël Schuermans Longfunctielaborant Biomedical research unit BVPV- SBIP 2015 Vrije Universiteit Brussel Organigram Verpleegkundigen beroepsverenigingen
Raad van de Europese Unie Brussel, 11 oktober 2016 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 11 oktober 2016 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2016/0168 (E) 12327/16 JUSTCIV 238 COLAC 69 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: BESLUIT VAN DE RAAD
Raad van de Europese Unie Brussel, 14 september 2017 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 14 september 2017 (OR. en) 11563/17 API 95 INF 139 JUR 376 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: BESLUIT VAN DE RAAD over het opengegevensbeleid van de
PUBLIC LIMITE NL RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 11 september 2006 (12.09) (OR. en) 8082/1/06 REV 1. Interinstitutioneel dossier: 2005/0104 (COD)
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 11 september 2006 (12.09) (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2005/0104 (COD) PUBLIC 8082/1/06 REV 1 LIMITE SIRIS 72 SCHENGEN 32 CODEC 311 COMIX 339 NOTA
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN VLAANDEREN (KONINKRIJK BELGIE) EN DE INTERNATIONALE ARBEIDSORGANISATIE (IAO)
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN VLAANDEREN (KONINKRIJK BELGIE) EN DE INTERNATIONALE ARBEIDSORGANISATIE (IAO) * geleid door de beginselen van democratie, sociale rechtvaardigheid en solidariteit die in
Stages in Europa. Erasmus+ Traineeship voor afgestudeerden
Stages in Europa Erasmus+ Traineeship voor afgestudeerden Inhoud presentatie Waarom op internationale stage gaan? Beurzen? Stageplatform voor Vlaanderen: Reconfirm Erasmus+ programma - Doelgroep / voorwaarden
Masteropleidingen aan de Faculteit Economie en Bedrijfswetenschappen na een economische professionele bachelor
Masteropleidingen aan de na een economische professionele bachelor Prof. dr. Katrien Antonio Programmadirecteur Masters FEB Leuven Prof. dr. Tom Verbeke Docent Handelswetenschappen / Business Administration
Inleiding op Divers jong. Diversiteit. What s in a name? Stefaan Pleysier. Leuvens Instituut voor Criminologie, KU Leuven
Inleiding op Divers jong Diversiteit What s in a name? Stefaan Pleysier Leuvens Instituut voor Criminologie, KU Leuven Studiedag Divers jong, 11 april 2016, BIP Brussel Inhoud Aanleiding tot het boek Wat
EUROPESE UNIE HET EUROPEES PARLEMENT 2003/0293 (COD) PE-CONS 3682/04 AUDIO 42 CODEC 1016
EUROPESE UNIE HET EUROPEES PARLEMENT DE RAAD Brussel, 13 oktober 2004 (OR. en) 2003/0293 (COD) PE-CONS 3682/04 AUDIO 42 CODEC 1016 WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN Betreft: Besluit van het Europees
Preventie- en promotiebeleid wetenschappelijke integriteit aan de 5 Vlaamse Universiteiten. 28 oktober VCWI
28 oktober 2015 - VCWI Inhoud 1. Definiëren van wetenschappelijke integriteit/ wangedrag 2. Informeren en sensibiliseren 3. Opleiding en training en mentorschap 4. Aanbod van tools voor onderzoekers 5.
11263/08 ADD 1 mak/gar/hd 1 DG I - 2 B
RAAD VA DE EUROPESE U IE Brussel, 13 oktober 2008 (21.10) (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2007/0163 (COD) 11263/08 ADD 1 EDUC 173 MED 39 SOC 385 PECOS 16 CODEC 895 O TWERP-MOTIVERI G VA DE RAAD Betreft: