Terminografie bij de Nederlandse taalafdelingen van de EU
|
|
- Gerrit Hermans
- 8 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 Terminografie bij de Nederlandse taalafdelingen van de EU Domeinverlies: bedreiging of unieke kans? Jeroen Aspeslagh Hoofdterminoloog Nederlands Directoraat-generaal Vertaling Europese Commissie
2 Structuur van de presentatie 1) Terminologiewerk bij de EU 2) Hoe tastbaar is domeinverlies? 3) Europees Coördinatieplatform Nederlandstalige terminologie
3 Statuut van het Nederlands Het Nederlands is een van de 24 "officiële talen en werktalen" van de Europese Unie. Dat statuut houdt vooral het volgende in: EU-instellingen nemen documenten in deze talen in ontvangst en antwoorden ook in deze talen. Alle EU-wetgeving en het Publicatieblad van de EU worden in alle officiële talen en werktalen van de EU gepubliceerd. Nederlandse versies van regelgeving hebben dus dezelfde rechtsgeldigheid als de andere taalversies. Uit praktische overwegingen worden werkdocumenten meestal niet in alle talen vertaald. De Europese Commissie gebruikt voor dergelijke documenten het Engels, Frans en Duits.
4 TERMINOLOGIEWERK BIJ DE EU Enkele feiten en cijfers
5 Terminologiewerk bij de EU Gericht op de behoeften van EU-vertalers Volgt de beleidsaccenten van de EU Is de verantwoordelijkheid van alle taalafdelingen en instellingen van de EU Kwam tot 2005 terecht in verschillende terminologiecollecties Is nu beschikbaar via de interinstitutionele databank IATE
6 Terminologiewerk bij de EU Gericht op de behoeften van EU-vertalers IATE bevat ook frequente zinswendingen, namen van organisaties en afdelingen, namen van verdragen en overeenkomsten, Eerder tekstgebonden en minder systematische verzameling en beschrijving van terminologie Terminologiewerk van de tweede lijn (conceptuele werk gebeurt grotendeels in het Engels) Volgt de beleidsaccenten van de EU In sommige vakgebieden/beleidsterreinen zeer veel terminologie, andere nog nauwelijks beschreven Na vertaling en publicatie van regelgeving kan de aandacht voor en het gebruik van een terminologiecollectie snel verslappen
7 Terminologiewerk bij de EU Is de verantwoordelijkheid van alle taalafdelingen en instellingen van de EU Noodzaakt nauwer overleg en het delen van bronnen en deskundigen Verschillende instellingen werken vaak op verschillende tijdstippen aan verschillende versies van dezelfde teksten Kwam tot 2005 terecht in verschillende collecties (Eurodicautom, TIS, Euterpe, ) Parallelle databanken: veel dubbel werk en ook verschillen Elke instelling eigen werkwijze en goede praktijken
8 Terminologiewerk bij de EU is nu beschikbaar via IATE Meer consistentie Minder dubbel werk Gemeenschappelijke goede praktijken (handleiding, opleidingen, gemeenschappelijk terminologieplatform, contactdag voor terminologen, ) Samenvoegen van de verschillende databanken heeft geleid tot een groot aantal duplicaten en termvarianten De enorme omvang van de databank bemoeilijkt gebruik en beheer
9 IATE Ontstaan IATE is voor de vertalers van de EU de belangrijkste terminologiebron en wordt gebruikt in combinatie met andere vertaalondersteunende programma s (documentbeheersystemen, vertaalgeheugens, archieven, machinevertaling). Ontwikkeling begon in januari IATE is intern in gebruik sinds 2005 en publiek toegankelijk sinds Gemeenschappelijke databank voor het raadplegen, updaten en gezamenlijk beheren van terminologische data Dekt alle domeinen waarin de EU actief is Bevat termen, definities, referenties en context 24 EU-talen plus Latijn (voor planten- en dierennamen), plus andere wereldtalen
10 IATE Interface Publieke versie van IATE:
11 IATE - Partners Europese Rekenkamer Lux Europees Parlement Lux EIB Lux 47 Raad Secretariaat Bxl 600 Hof van Justitie Lux 851 ICTI 1 Europese Commissie (DG Vertaling) Lux Bxl ECB Fra Vertaalbureau Lux CvdR en EESC Bxl Tolken ¹ Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking Juristen-vertalers
12 IATE Commissie Terminologie bij DG Vertaling Nederlandse taalafdeling kr it lt lv mt nl pl pt ro sl sk vertalers (ca. 60, in 2 eenheden) DGT-NL-TERM 5 eenheidsterminologen (1 FTE) 1 afdelingsterminoloog (1 FTE) hu ga sv bg DGT Terminology Board Forum van afdelingsterminologen fr fi et es en el de cs da Terminologiecoördinatie bepaalt jaarlijks werkprogramma interinstitutionele contacten externe contacten opleidingen
13 IATE - Enkele cijfers Algemeen Totaal Commissie Lemmata 1,47 miljoen 0,86 miljoen Termen 8,7 miljoen 5,7 miljoen Afkortingen 0,5 miljoen 0,2 miljoen ca. 60 % Collocaties 0,14 miljoen <0,07 miljoen november 2012
14 IATE - Enkele cijfers Aantal termen per taal (2012) Taal Aantal termen Taal Aantal termen BG LA CS LT DA LV DE MT EL NL EN PL ES PT ET RO FI SK FR SL GA SV HU Andere IT
15 IATE - Uitdagingen Ruis: duplicaten wegwerken Taal Totaal Duplicaten % bg ,08% cs ,09% da ,58% de ,75% el ,20% en ,17% es ,32% et ,88% fi ,37% fr ,97% ga ,95% hu ,39% it ,96% lt ,53% lv ,69% mt ,81% nl ,38% pl ,07% pt ,28% ro ,18% sk ,70% sl ,93% sv ,10% Total ,91% Taal Totaal Duplicaten % bg ,04% cs ,03% da ,50% de ,83% el ,09% en ,77% es ,57% et ,64% fi ,61% fr ,76% ga ,37% hu ,79% it ,41% lt ,42% lv ,15% mt ,91% nl ,66% pl ,65% pt ,38% ro ,92% sk ,89% sl ,98% sv ,47% Total ,35% situatie eind 2007 situatie april 2013
16 IATE - Uitdagingen Stilte: ontbrekende talen aanvullen Talen per IATE-lemma (2011)
17 HOE TASTBAAR IS DOMEINVERLIES? Enkele veelzeggende signalen
18 Veelzeggende signalen Opzoekwerk: voor bepaalde domeinen duiken in de zoekresultaten steeds vaker Engelstalige scripties/publicaties van Nederlandstalige universiteiten of onderzoeksinstellingen met enkel een samenvatting in het Nederlands Advies van deskundigen: Wij gebruiken eigenlijk enkel de Engelse termen (bv. luchtvaart, IT & telecom, financiële sector) Gebruik van Nederlandse termen zaait soms verwarring Zoeken naar Nederlandse equivalenten leidt soms tot nodeloze termvariatie Nederlandstalige publicaties: stijging van het percentage Engelstalige termen (bv. financiële sector)
19 Interinstitutionele contactdag 2013 Jaarlijkse bijeenkomst van terminologen, kwaliteitsbewakers en managers van alle Nederlandse taalafdelingen van de EU. Thema 2013: financiële terminologie Lezingen en workshops over zeer uiteenlopende onderwerpen door sprekers van binnen en buiten de Europese instellingen Bazel III en CRD IV/CRR (kapitaalvereisten) (On)vertaalbaarheid van Engelse terminologie in de factoringbusiness Het centrale toezicht van de ECB op de banken in de eurozone Accountability and audit deficits Algemene vaststelling Engels domineert in de financiële sector en Nederlandse teksten zijn doorspekt met Engelse termen.
20 Interinstitutionele contactdag 2013 Vraag: hoe moeten de Nederlandstalige EU-vertalers omgaan met insijpeling van Engelse termen? Engelse termen overnemen? Engelse termen vervangen door een Nederlands neologisme? Engelse termen overnemen en tussen haakjes een omschrijving of Nederlands neologisme toevoegen (of omgekeerd)? Is er een algemene lijn te trekken of is elk geval anders? Conclusies Er zijn afspraken nodig tussen alle taalafdelingen, maar ook duurzaam overleg met externe partners in België en Nederland Specifiek voor financiële terminologie is er een interinstitutionele werkgroep van financiële vertalers en terminologen in voorbereiding
21 EUROPEES COÖRDINATIEPLATFORM NEDERLANDSTALIGE TERMINOLOGIE
22 Europees coördinatieplatform Nederlandstalige terminologie Achtergrond Wat: Waarom: Wie: nieuw initiatief van de Europese Commissie en de Nederlandse Taalunie voor terminologische afstemming behoefte aan meer en betere afstemming over te kiezen vertaalequivalenten voor (nieuwe) termen EU-terminologen, vertegenwoordigers van de Belgische, Vlaamse en Nederlandse overheid en ondersteuning van de Nederlandse Taalunie, het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie en NL-Term Structuur: één kerngroep en verschillende thematische werkgroepen, twee vergaderingen per jaar, besloten website
23 Europees coördinatieplatform Nederlandstalige terminologie Huidige samenstelling kerngroep Europese Commissie Jeroen Aspeslagh Europees Parlement Johan Wuyts Raad van de Europese Unie Frieda De Vos Nederlandse overheid Michel Verhagen Belgische federale overheid Martine Perpet Vlaamse overheid Hugo Zwaenepoel Nederlandse Taalunie Folkert de Vriend Europese Rekenkamer/NL-Term Ingrid van Gent Steunpunt Nederlandstalige Terminologie Hennie van der Vliet
24 Doelstellingen Het coördineren van de keuze van termen voor nieuwe concepten Het verzamelen, beschrijven en distribueren van de officiële overheidsterminologie in Nederland en België/Vlaanderen Het delen van informatie, methoden en hulpmiddelen tussen de leden van het platform
25 Lopende proefprojecten Corruptieterminologie Werken aan het consolideren van terminologie rond het thema corruptie Testen van de werking van het coördinatieplatform Multilaterale verdragen Opzetten van een overlegstructuur voor Nederlandse vertalingen van multilaterale verdragen Op elkaar afstemmen van bestaande afspraken en goede praktijken Verzamelen van nuttige links en verwijzingen naar bestaande vertalingen
26 Toekomst Eind november 2013: 2e vergadering van het platform om de samenwerking verder vorm te geven Potentiële extra partners: andere EU-instellingen, andere overheidsdiensten uit België en Nederland, onderwijsinstellingen, normalisatie-instituten, freelance vertalers en redacteurs, uitgevers, ontwikkelaars, beroepsverenigingen, Voorbeeldfunctie: op termijn kan dit platform uitgroeien tot dé referentie voor de systematische beschrijving van vaktaal en terminologie in het Nederlandse taalgebied
27 Thank you for your attention! Dank voor uw aandacht!
Termraad Academy. Een brug over de terminologiekloof. Jeroen Aspeslagh
Termraad Academy Een brug over de terminologiekloof Jeroen Aspeslagh Kwaliteits- en terminologiecoördinator Nederlandse taalafdeling Directoraat-generaal Vertaling Europese Commissie jeroen.aspeslagh@ec.europa.eu
Nadere informatieContactpunt(en): Jacob Godfried Tel T.a.v.: Fax
1/ 6 BE001 14/07/2016 - BDA nummer: 2016-521916 Standaardformulier 11 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieOfficiële benaming: Vlaamse Bouwmeester Nationale identificatie: Postadres: Boudewijnlaan 30 bus 45 Plaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 6 BE001 03/07/2015 - BDA nummer: 2015-517483 Standaardformulier 12 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT Opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is
1/ 5 BE001 09/02/2017 - BDA nummer: 2017-504115 Standaardformulier 11 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieContactpunt(en): Vanparys Julien Tel T.a.v.: Fax
1/ 5 BE001 22/09/2016 - BDA nummer: 2016-528826 Standaardformulier 11 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieBetalingsachterstand bij handelstransacties
Betalingsachterstand bij handelstransacties 13/05/2008-20/06/2008 408 antwoorden 0. Uw gegevens Land DE - Duitsland 48 (11,8%) PL - Polen 44 (10,8%) NL - Nederland 33 (8,1%) UK - Verenigd Koninkrijk 29
Nadere informatieOfficiële benaming: Departement Bestuurszaken Nationale identificatie: Postadres: Grasmarkt 61 Plaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 6 BE001 17/01/2014 - BDA nummer: 2014-501073 Standaardformulier 12 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieVlaamse Bouwmeester Bulletin der Aanbestedingen Nr 84 van 4 april 2015 Publicatie nr
FR NL Afmelden Vandaag Archief Contact Vlaamse Bouwmeester Bulletin der Aanbestedingen Nr 84 van 4 april 2015 Publicatie nr. 508518 AANKONDIGING VAN EEN PRIJSVRAAG VOOR ONTWERPEN Uittreksel uit de officiële
Nadere informatieOfficiële benaming: Nieuw Dak cvba Nationale identificatie: Postadres: Grotestraat 65 Plaats: Genk Postcode: 3600
1/ 6 BE001 06/04/2016 - BDA nummer: 2016-510661 Standaardformulier 12 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieVlaams Bouwmeester Postadres: Boudewijnlaan 30 bus 45 Plaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 6 07/07/2011 - BDA nummer: 2011-514757 Standaardformulier 12 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200 e.proc@publicprocurement.be
Nadere informatieTolken: hoe ver staan we twee jaar na de uitbreiding?
MEMO/0/174 Brussel, 7 april 00 Tolken: hoe ver staan we twee jaar na de uitbreiding? De Europese Unie werkt nu sedert twee jaar met 5 lidstaten en 0 officiële talen. Geen enkele organisatie ter wereld
Nadere informatieRaad van de Europese Unie Brussel, 16 maart 2016 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 16 maart 2016 (OR. en) 7145/16 UD 60 DELACT 43 BEGELEIDENDE NOTA van: ingekomen: 11 maart 2016 aan: de heer Jordi AYET PUIGARNAU, directeur, namens de secretarisgeneraal
Nadere informatiePan-Europese opiniepeiling over beroepsveiligheid en -gezondheid
Pan-Europese opiniepeiling over beroepsveiligheid en -gezondheid Resultaten in Europa en Nederland - Mei 2013 Representatieve resultaten in 31 deelnemende Europese landen voor het Europees Agentschap voor
Nadere informatieDe Aziatische georganiseerde misdaad in de Europese Unie
DIRECTORAAT-GENERAAL INTERN BELEID SECTIE BELEIDSONDERSTEUNING C: RECHTEN VAN DE BURGER EN CONSTITUTIONELE ZAKEN BURGERLIJKE VRIJHEDEN, JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN De Aziatische georganiseerde misdaad
Nadere informatieOpen Data laten stromen Nederland in Europees perspectief
Open Data laten stromen Nederland in Europees perspectief Sem Enzerink (Capgemini Consulting) Gebruikersbijeenkomst data.overheid.nl, 16 maart 2018, Den Haag Wij zijn de open data vindplaats van publieke
Nadere informatieSAMENWERKING DGT- VERTAALOPLEIDINGEN
VAKGROEP VERTALEN TOLKEN EN COMMUNICATIE CENTRUM VOOR TERMINOLOGIE SAMENWERKING DGT- VERTAALOPLEIDINGEN Linguapolis - Universitaire Vertaal- en Terminologiedag - 25 november 2016 DEEL II: PRAKTISCHE ORGANISATIE
Nadere informatieOp 19 juni 2012 deed het Hof uitspraak in zaak C-307/10 IP Translator en gaf daarbij de volgende antwoorden op de prejudiciële vragen:
Gemeenschappelijke mededeling over de tenuitvoerlegging van IP Translator v1.2, 20 februari 2014 1 Op 19 juni 2012 deed het Hof uitspraak in zaak C-307/10 IP Translator en gaf daarbij de volgende antwoorden
Nadere informatieBoordtabel van het Concurrentievermogen van de Belgische economie. 25 november 2015
Boordtabel van het Concurrentievermogen van de Belgische economie 25 november 2015 1 Sprekers M. Kris Peeters Vice-Eerste Minister en federaal Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse
Nadere informatieHet Hof van Justitie en zijn freelancers: samen werken aan kwaliteit. Koen Wolfs 17 november 2018
Het Hof van Justitie en zijn freelancers: samen werken aan kwaliteit Koen Wolfs 17 november 2018 1 OVERZICHT Inleiding: het Hof van Justitie en zijn vertaaldienst Wat doet het Hof? Werking van de vertaaldienst
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT Opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is
1/ 7 BE001 27/06/2017 - BDA nummer: 2017-521807 Standaardformulier 11 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT Opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is
1/ 7 BE001 27/06/2017 - BDA nummer: 2017-521782 Standaardformulier 11 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatiePUBLIC RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Brussel, 11 maart 2010 (17.03) (OR. en) 6792/10. Interinstitutioneel dossier: 2009/0157 (COD) LIMITE
Conseil UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 11 maart 2010 (17.03) (OR. en) PUBLIC Interinstitutioneel dossier: 2009/0157 (COD) 6792/10 LIMITE JUSTCIV 34 CODEC 142 NOTA van: het secretariaat-generaal
Nadere informatiePan-Europese opiniepeiling over beroepsveiligheid en - gezondheid
Pan-Europese opiniepeiling over beroepsveiligheid en - gezondheid Representatieve resultaten in de 2 lidstaten van de Europese Unie Pakket bevat de resultaten van de EU2 én van België Ontwerp Opiniepeiling
Nadere informatieSOCIALE BESCHERMING IN BELGIË ESSOBS DATA 2O14
SOCIALE BESCHERMING IN BELGIË DATA 2O14 Ook dit jaar is de FOD Sociale zekerheid verheugd om u de nieuwe editie van de -brochure voor te stellen. Deze geeft u een overzicht van de bijgewerkte cijfers
Nadere informatieRecepten voor duurzame groei Beschouwingen naar aanleiding van het Jaarverslag 2014 van de Nationale Bank van België
Recepten voor duurzame groei Beschouwingen naar aanleiding van het Jaarverslag 2014 van de Nationale Bank van België Financieel Forum Gent - 26 februari 2015 Jan Smets A. De stand van zaken 1. De (lange)
Nadere informatieBESLUIT VAN DE COMMISSIE
22.7.2010 Publicatieblad van de Europese Unie L 189/19 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 19 juli 2010 inzake gemeenschappelijke veiligheidsdoelen, zoals vermeld in artikel 7 van Richtlijn 2004/49/EG van het
Nadere informatieDE EUROPESE VISSERIJ IN CIJFERS
DE EUROPESE VISSERIJ IN CIJFERS De tabellen hieronder tonen basisstatistieken met betrekking tot verschillende gebieden van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), namelijk: de vissersvloten van de
Nadere informatieUITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE
13.12.2013 Publicatieblad van de Europese Unie L 334/37 UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE van 11 december 2013 tot wijziging van Besluit 2012/226/EU betreffende de tweede reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen
Nadere informatieJeugdwerkloosheid. Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten 11 december 2013. Jan Smets
Jeugdwerkloosheid Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten 11 december 2013 Jan Smets Overzicht van de uiteenzetting 1. Dramatische jongerenwerkloosheidscijfers... 2 Werkloosheidsgraad
Nadere informatieNOTICE RELATED TO A REQUEST FOR INFORMATION BEFORE THE LAUNCH OF A PUBLICATION PROCEDURE. Departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid
1/ 7 BE001 29/02/2012 - BDA nummer: 2012-504267 Standaardformulier 58 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieEUROPESE VERKIEZINGEN Standaard Eurobarometer (EB 69) Voorjaar 2008 Eerste grove resultaten: Europees gemiddelde en grote nationale tendensen
Algemene directie Communicatie UNIT FOLLOW-UP PUBLIEKE OPINIE 15/09/2008 EUROPESE VERKIEZINGEN 2009 Standaard Eurobarometer (EB 69) Voorjaar 2008 Eerste grove resultaten: Europees gemiddelde en grote nationale
Nadere informatieEUROPEES BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE (EPSO)
21.10.2010 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 285 A/1 V (Adviez) BESTUURLIJKE PROCEDURES EUROPEES BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE (EPSO) AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN EPSO/AD/200/10
Nadere informatieBESLUIT VAN DE COMMISSIE
27.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 115/27 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 april 2012 betreffende de tweede reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen voor het spoorwegsysteem (Kennisgeving
Nadere informatieRecepten voor duurzame groei Beschouwingen naar aanleiding van het Jaarverslag 2014 van de Nationale Bank van België
Recepten voor duurzame groei Beschouwingen naar aanleiding van het Jaarverslag 2014 van de Nationale Bank van België Financieel Forum West-Vlaanderen Kortrijk - 24 februari 2015 Jan Smets A. De stand van
Nadere informatie2010/06 Structuur van het Publicatieblad - Aanpassing ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon Publicatieblad, L-serie
200/06 Structuur van het Publicatieblad - Aanpassing ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon Publicatieblad, L-serie L I Wetgevingshandelingen a) Verordeningen b) Richtlijnen c) Besluiten
Nadere informatieSociale bescherming in belgië
Sociale bescherming in belgië data 2O13 Ook dit jaar is de FOD Sociale zekerheid verheugd om u de nieuwe editie van de -brochure voor te stellen. Deze geeft u een overzicht van de bijgewerkte cijfers
Nadere informatieDit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
2012D0226 NL 13.12.2013 001.001 1 Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen B BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 april 2012 betreffende
Nadere informatieSOCIALE BESCHERMING IN BELGIË ESSOBS DATA 2O15
SOCIALE BESCHERMING IN BELGIË DATA 2O15 Ook dit jaar is de FOD Sociale zekerheid verheugd om u de nieuwe editie van de -brochure voor te stellen. Deze geeft u een overzicht van de bijgewerkte cijfers
Nadere informatiePan-Europese. opiniepeiling over beroepsveiligheid en - gezondheid. Representatieve resultaten in de 27 lidstaten van de Europese Unie
Pan-Europese opiniepeiling over beroepsveiligheid en - gezondheid Representatieve resultaten in de 2 lidstaten van de Europese Unie Pakket bevat de resultaten van de EU2 én van Nederland Ontwerp Opiniepeiling
Nadere informatieRaad van de Europese Unie Brussel, 18 mei 2016 (OR. en)
Raad van de Europese Unie Brussel, 18 mei 2016 (OR. en) Interinstitutioneel dossier: 2016/0136 (NLE) 9097/16 ADD 1 COLAC 34 UD 104 WTO 138 VOORSTEL van: ingekomen: 17 mei 2016 aan: de heer Jordi AYET PUIGARNAU,
Nadere informatieI. VERZOEK OM INFORMATIE betreffende de transnationale terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten
FORMULIER VOOR (FACULTATIEF) GEBRUIK DOOR DE OVERHEIDSINSTANTIE DIE OM INFORMATIE VERZOEKT I. VERZOEK OM INFORMATIE betreffende de transnationale terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het
Nadere informatieEuropese feestdagen 2017
Januari - Februari - Maart Bestemming Januari Februari Maart Nederland (NL) 01-01 Bestemming Januari Februari Maart België (BE) 01-01 Bosnie en Herzegovina (BA) 01-03 Bulgarije (BG) 01-01 03-03 Denemarken
Nadere informatieEuropese feestdagen 2019
Januari - Februari - Maart Bestemming Januari Februari Maart Nederland (NL) 01-01 Bestemming Januari Februari Maart België (BE) 01-01 Bosnie en Herzegovina (BA) 01-01 02-01 01-03 Bulgarije (BG) 01-01 01-02
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 12 BE001 30/4/2014 - BDA nummer: 2014-509547 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieBarometer van de informatiemaatschappij (2017) Juli Barometer van de informatiemaatschappij
Barometer van de informatiemaatschappij INHOUD 1. Pijlers van het plan Digital Belgium 2. Hoofdstukken van de barometer 3. Indicatoren (5 pijlers) 4. Sterk stijgende indicatoren 5. Besluit FOD Economie,
Nadere informatieEuropese feestdagen 2018
Januari - Februari - Maart Bestemming Januari Februari Maart Nederland (NL) 01-01 Bestemming Januari Februari Maart België (BE) 01-01 Bosnie en Herzegovina (BA) 01-01 02-01 01-03 Bulgarije (BG) 01-01 03-03
Nadere informatieSTAND VAN ZAKEN EURO PLUS-PACT
STAND VAN ZAKEN EURO PLUS-PACT Presentatie door J.M. Barroso, Voorzitter van de Europese Commissie, voor de Europese Raad van 9 December 2011 De context van het Euro Plus-pact 1 Europa 2020 Procedure macro-onevenwichtigheden
Nadere informatieTolken & vertalen voor. Europa. european union. union europeenne
Tolken & vertalen voor Europa european union union europeenne Wat is het Interinstitutioneel Comité voor vertalen en tolken? Het Interinstitutioneel Comité voor vertalen en tolken is het forum voor samenwerking
Nadere informatieContactpunt(en): Cel Aankoopbeleid Tel. T.a.v.: Fax
1/ 11 BE001 07/12/2015 - BDA nummer: 2015-533916 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieHet GLB Gezamenlijke Staten Noord-Nederland 15 februari Monique Remmers Directie Europees Landbouwbeleid en voedselzekerheid
Het GLB 2014-2020 Gezamenlijke Staten Noord-Nederland 15 februari 2012 Monique Remmers Directie Europees Landbouwbeleid en voedselzekerheid GLB-uitgaven in constante prijzen 2007 70 miljard euro % van
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 11 BE001 10/11/2015 - BDA nummer: 2015-531116 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieHOE BETAALT U? HOE ZOU U WILLEN BETALEN?
HOE BETAALT U? HOE ZOU U WILLEN BETALEN? 2/09/2008-22/10/2008 Er zijn 329 antwoorden op 329 die voldoen aan uw criteria DEELNAME Land DE - Duitsland 55 (16.7%) PL - Polen 41 (12.5%) DK - Denemarken 20
Nadere informatiePlaats: Mechelen Postcode: Contactpunt(en): De Ceunynck Ingrid Eduard Tel. T.a.v.: Fax
1/ 11 BE001 22/06/2017 - BDA nummer: 2017-520392 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 12 BE001 23/07/2015 - BDA nummer: 2015-519182 Standaardformulier 2 - NL einde van de leiding, in Nederlands en Frans, bestemd voor 96 Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst
Nadere informatieBIJLAGEN. bij het VERSLAG VAN DE COMMISSIE
EUROPESE COMMISSIE Brussel,.3.5 COM(5) 8 final ANNEXES to 3 BIJLAGEN bij het VERSLAG VAN DE COMMISSIE Solidariteitsfonds van de Europese Unie Jaarverslag 3 NL NL BIJLAGE I: EU-SOLIDARITEITSFONDS - IN 3
Nadere informatieContactpunt(en): Van der Taelen Marina Germaine Tel. T.a.v.: Fax
1/ 12 BE001 20/06/2017 - BDA nummer: 2017-519634 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatie1/ 12 BE001 15/04/ BDA nummer: Standaardformulier 2 - NL Uitbreiding en renovatie WZC Huizeken van Nazareth te Antwerpen
1/ 12 BE001 15/04/2016 - BDA nummer: 2016-511636 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieEUROPEES BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE
3.11.2010 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 297 A/1 V (Adviezen) BESTUURLIJKE PROCEDURES EUROPEES BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN EPSO/AST/105-106-107-108/10
Nadere informatieContactpunt(en): Cel Aankoopbeleid Tel. T.a.v.: Fax
1/ 11 BE001 09/02/2015 - BDA nummer: 2015-503171 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatie1/ 12 BE001 22/04/ BDA nummer: Standaardformulier 2 - NL Renovatie van een sociale huurwoning na afbraak van de aanbouw
1/ 12 BE001 22/04/2016 - BDA nummer: 2016-512432 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatie8 maart 2013: Internationale Vrouwendag: Ongelijkheden tussen vrouwen en mannen in de context van de crisis
Directoraat-generaal voorlichting AFDELING ANALYSE VAN DE PUBLIEKE OPINIE Brussel, 26 februari 2013 8 maart 2013: Internationale Vrouwendag: Ongelijkheden tussen vrouwen en mannen in de context van de
Nadere informatie1/ 13 BE001 07/04/2015 - BDA nummer: 2015-508703 Standaardformulier 2 - NL Studieopdracht voor de restauratie en renovatie van de Bourlaschouwburg
1/ 13 BE001 07/04/2015 - BDA nummer: 2015-508703 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieContactpunt(en): Tel. T.a.v.: Fax Internetadres(sen) (indien van toepassing) Adres van de aanbestedende dienst (URL):
1/ 12 BE001 18/4/2017 - BDA nummer: 2017-511718 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieContactpunt(en): Putteman Vera Tel. T.a.v.: Fax
1/ 21 BE001 08/04/2014 - BDA nummer: 2014-507644 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieContactpunt(en): Dhuyvetter Katia Maria Firmin Tel. +32 92246131 T.a.v.: E-mail: katia.dhuyvetter@azstlucas.be Fax
1/ 11 BE001 07/05/2014 - BDA nummer: 2014-509958 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieWERKDOCUMENT. NL In verscheidenheid verenigd NL
EUROPEES PARLEMENT 2009-204 Commissie begrotingscontrole 28.8.202 WERKDOCUMENT betreffende het programma Hercules III ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 11 BE001 15/01/2015 - BDA nummer: 2015-501028 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatie50E VERJAARDAG VAN DE VERDRAGEN VAN ROME
50E VERJAARDAG VAN DE VERDRAGEN VAN ROME GRAFISCHE HANDLEIDING Logo Het logo Afmetingen van het logo Merkenruimte (beschermingszone) Kleurtoepassingen van het logo Taalversies van het logo Wat niet toegestaan
Nadere informatieWaarheen, waarvoor? de veldenquête van NL-TERM
Waarheen, waarvoor? de veldenquête van NL-TERM Albert Oosterhof Cornelia Wermuth Hennie van der Vliet Opzet van de presentatie - Probleem: NL-TERM en de achterban - Plan van aanpak: een veldenquête - Resultaten
Nadere informatieHet Vlaams arbeidsmarkt- en doelgroepenbeleid in een Europees perspectief. Frank Vandenbroucke West4Work Kortrijk, 3 november 2015
Het Vlaams arbeidsmarkt- en doelgroepenbeleid in een Europees perspectief Frank Vandenbroucke West4Work Kortrijk, 3 november 2015 1950 1953 1956 1959 1962 1965 1968 1971 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992
Nadere informatieConvergentie. Vaak gestelde vragen (FAQ) over de gemeenschappelijke praktijk CP4 Mate van bescherming van zwart-witmerken
EN NL Convergentie Vaak gestelde vragen (FAQ) over de gemeenschappelijke praktijk CP4 Mate van bescherming van zwart-witmerken 1. Als de merken niet gelijk (identiek) zijn, kunnen zij dan niettemin met
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 12 BE001 25/06/2015 - BDA nummer: 2015-516541 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieKlimaatbeleid en hernieuwbare energie: het EU pakket voor Ger Klaassen DG Milieu Europese Commissie
Klimaatbeleid en hernieuwbare energie: het EU pakket voor 22 Ger Klaassen DG Milieu Europese Commissie Overzicht Lange termijn visie en doelstellingen 22 Het EU pakket voor 22 Gevolgen van het pakket Lange
Nadere informatieKruidtuinlaan 50 8e verdieping Plaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 12 BE001 03/05/2013 - BDA nummer: 2013-509183 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 12 BE001 19/04/ - BDA nummer: -511975 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200 e.proc@publicprocurement.be
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 13 BE001 28/08/2014 - BDA nummer: 2014-519071 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieNationale School voor Fiscaliteit en Financiën. Kunstlaan 19H Plaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 12 BE001 29/04/2011 - BDA nummer: 2011-508883 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieVlaamse Gemeenschapscommissie. Postadres: Emile Jacqmainlaan 135 Plaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 14 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200 e.proc@publicprocurement.be www.publicprocurement.be
Nadere informatieContactpunt(en): Blankert Wendy Tel T.a.v.: Fax
1/ 11 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200 e.proc@publicprocurement.be www.publicprocurement.be
Nadere informatieEuropese integratie en welvaartsstaten: tragisch dilemma?
Europese integratie en welvaartsstaten: tragisch dilemma? Frank Vandenbroucke Perspectief op een betere wereld: Colloquium naar aanleiding van het emeritaat van Prof. dr. Rik Coolsaet Gent, 15 september
Nadere informatiePostadres: Krakenstraat 3 Plaats: Leuven Postcode: 3000. E-mail: fabienne.wauters@aankoop.kuleuven.be Fax +32 16328422
1/ 11 BE001 23/7/2012 - BDA nummer: 2012-516484 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieHelpdesk voor het Europees burgerinitiatief
Shutterstock/ Aleksandar Videnovic Helpdesk voor het Europees burgerinitiatief bij het Europees Economisch en Sociaal Comité Europees Economisch en Sociaal Comité shutterstock/arthimedes HET EUROPEES BURGERINITIATIEF:
Nadere informatiePlaats: Gent Postcode: 9000
1/ 12 BE001 08/11/2016 - BDA nummer: 2016-534813 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieHelpdesk voor het Europees burgerinitiatief
Shutterstock/ Aleksandar Videnovic Helpdesk voor het Europees burgerinitiatief bij het Europees Economisch en Sociaal Comité HET EUROPEES BURGERINITIATIEF: het eerste grensoverschrijdende instrument van
Nadere informatieRaadpleging van betrokken partijen bij het ontwikkelen van beleid voor kleine ondernemingen op nationaal en regionaal niveau
Raadpleging van betrokken partijen bij het ontwikkelen van beleid voor kleine ondernemingen op nationaal en regionaal niveau 01.06.2004-30.09.2004 Deel I Achtergrondinformatie Land AT - Oostenrijk 1 (1.4)
Nadere informatieFax
1/ 12 BE001 05/08/2016 - BDA nummer: 2016-523763 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieContactpunt(en): Johan Thomas Tel T.a.v.: Fax
1/ 12 BE001 31/05/2017 - BDA nummer: 2017-516915 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieFax Internetadres(sen) (indien van toepassing) Adres van de aanbestedende dienst (URL):
1/ 12 BE001 26/04/2017 - BDA nummer: 2017-512701 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieBREXIT Stand van zaken
BREXIT Stand van zaken Raadgevend comité maart 2018 Overzicht 1. Stand van zaken 2. Deelname FAVV aan vergaderingen 1. België 2. EU-werkgroepen 3. Technical Expert Seminar in SPS area 1. Stand van zaken
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 12 BE001 15/6/2017 - BDA nummer: 2017-518992 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieAdres van het kopersprofiel (URL): https://enot.publicprocurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=136341
1/ 15 BE001 22/11/2012 - BDA nummer: 2012-527471 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieContactpunt(en): Cel Budget en Overheidsopdrachten Tel. T.a.v.: E-mail: boobmppo@minfin.fed.be Fax
1/ 12 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200 e.proc@publicprocurement.be www.publicprocurement.be
Nadere informatievan Nice v1.2, 28 oktober 2015
Gemeenschappelijke mededeling over de gemeenschappelijke praktijk inzake de algemene benamingen van de hoofdklassen van de classificatie 1 van Nice v1.2, 28 oktober 2015 Op 19 juni 2012 deed het Hof uitspraak
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 12 BE001 08/05/2015 - BDA nummer: 2015-511809 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 11 BE001 19/02/2016 - BDA nummer: 2016-505139 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatieHandelsmerken 0 - DEELNAME
Handelsmerken 29/10/2008-31/12/2008 391 antwoorden 0 - DEELNAME Land DE - Duitsland 72 (18.4%) PL - Polen 48 (12.3%) NL - Nederland 31 (7.9%) UK - Verenigd Koninkrijk 23 (5.9%) DA - Denemarken 22 (5.6%)
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 11 BE001 04/07/2016 - BDA nummer: 2016-520743 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatie1/ 13 BE001 08/10/2012 - BDA nummer: 2012-523287 Standaardformulier 2 - NL Servicedesk GO! (Software voor de implementatie van een servicedesk)
1/ 13 BE001 08/10/2012 - BDA nummer: 2012-523287 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatiePlaats: Brussel Postcode: 1000
1/ 15 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200 e.proc@publicprocurement.be www.publicprocurement.be
Nadere informatieAANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
1/ 11 BE001 20/06/2017 - BDA nummer: 2017-519596 Standaardformulier 2 - NL Bulletin der Aanbestedingen Publicatieblad van de Federale Dienst e-procurement FOD P&O Wetstraat, 51 B-1040 Brussel +32 27905200
Nadere informatie