STA7"/0«W^MIQUE EUROPEENNE COMUNITÀ' ECONOMICA

Transcriptie

1 A^V li^hj cunurcjt: ütmccinjlnar νυυκ NULtlN tin b I AAL LUMMUNAU ECONOMIQUE EUROPE "HAFT COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEEr STATISTISCHES AMT OFFICE STATISTIQUE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO EUROPESE GE, VOOR KOLEN EN STAAL EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE»NOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EUROPAISCHE ATO'MGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE EURC RGIE ATOMIQUE COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE UROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL CO IA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL COMMUNAUTE ECONOMIQUE UROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP IE ATOMIQUE EUROPAISCHE ATOMGEMEINSCHAFT COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA / IE D UO El 'lope "JNE DELL'AC ITSCHAFl E DE HA Ν ET DE STATISTISCHE INFORMATIONEN INFORMATIONS STATISTIQUES îl INFORMAZIONI STATISTICHE STATISTISCHE MEDEDELINGEN STATISTICAL MUNITA' ECON (ƒ) QUE-EUROPÄI MENERGIE - EUROP. \ ^ A' EUROPEA DEL L ^ COMMU. V^ Rilevazione campionaria delle forze di lavoro nei paesi della CEE nel (risultati completi e definitivi) Een steekproefenquête inzake de arbeidskrachten in de landen van de EEG in INFORMATION MSCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMMUNAUTE E " % *" : E DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR K STA"/«W^MIQUE EUROPEENNE COMUNITÀ' ECONOMICA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERG 'Ρ VOOR ATOOMENERGIE COMMUN STAHL COMUNITÀ' EUROPEA, D: "ÌNOMIQUE EUROPEENNE' EUROPA! GEMEENSCHAP COMMUNAUTE Ei voi AJXV * * 'SK s I ω sr ELL'ENERGIA ATOMICA EUROP *γ >MMUNAUTE EUROPEENNE DU i A vjschapvoor KOLEN EN ST TA' ECONOMICA EUROPE NNE DE L'ENERGIE ATOM 'MMUNAUTE EUROPEENI ^ DEL CARBONE E DELL', ROPÄISCHE WIRTSCHAF : MUNAUTE EUROPEENN /ICA EUROPESE GEMEEí ;PEENNE DU CHARBON I ^, EN STAAL EUROPÄISCH ζ/) ROPEA EUROPESE ECONO Λ ν,'omique COMUNITÀ' EUROPE; /ty ENNE DU CHARBON ET DE L'ACIÉ ^ DELL'ACCIAIO EUROPESE GE/, * SCHAFTSGEMEINSCHAFT COMUNITA : ζ) JNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EUROPÄI MEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE BON ET DE L'ACIER COMUNITÀ' EUROPEA D! EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COM/«tOPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EUROPÄI: COMIQUE COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EUROPÄISCHE GEMEINSCHAI DELL'ACCIAIO GEMEENSCHAP VOOR OPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMUNITÀ' ECONO MUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EUROPÄI (volledige en definitieve resultaten) ATOMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENI COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACII ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ W W ^ ^ ^ l l R O P E S E GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EUROPÄI COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA GEMEENSCHAP EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE Al )PEA DELL'ENERGIA ATOMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE COMMUNAUTE EUROPEE ER EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DEI GEMEENSCHAP VOOR KOL»PEENNE EUROPÄISCHE WlRTSCHA! N bis OMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR 'OPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER. ARBONE E DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EUROPÄISCHE WlRTSCHA OMIQUE EUROPEENNE COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCH!: COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE A' 'UNITA' ' DELI ISTITUTO STATISTICO BUREAU VOOR DE STATISTIEK DELLE COMUNITÀ' EUROPEE MIQUE EUROPEENNE EUROPÄISCHE DER EUROPESE WIR I SCHAFTSGEMEINSCHAF GEMEENSCHAPPEN I COMUNI

2 STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Anschriften Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Brüssel, Avenue de Tervueren a Tel. Europäische Atomgemeinschaft Brüssel, rue Belliard Tel. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Luxemburg, Hotel Staar Tel. Zuschriften erbeten an: Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Avenue de Tervueren a Brüssel OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Adresses Communauté économique européenne Bruxelles, a, avenue de Tervueren tél. Communauté européenne de l'énergie atomique Bruxelles,, rue Belliard tél. Communauté européenne du charbon et de l'acier Luxembourg, Hôtel Staar tél. Adresser la correspondance relative à cette publication: Office statistique des Communautés européennes a, avenue de Tervueren Bruxelles ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Indirizzi Comunità Economica Europea Bruxelles, a, avenue de Tervueren tei. Comunità Europea dell'energia Atomica Bruxelles,, rue Belliard tei. Comunità Europea del Carbone e dell'acciaio Lussemburgo, Hotel Staar tel. Indirizzare la corrispondenza relativa a questa pubblicazione a: Istituto Statistico delle Comunità Europee a, avenue de Tervueren Bruxelles BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Adressen Europese Economische Gemeenschap Brussel, Tervurenlaan a tel. Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Brussel, Belliardstraat tel. Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Luxemburg, Hotel Staar tel. Correspondentie betreffende deze publlkatie gelieve men te richten aan het: Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen Tervurenlaan a Brussel STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Addresses European Economic Community Brussels, a, avenue de Tervueren. Tel. European Atomic Energy Community Brussels,, rue Belliard. Tel. European Coal and Steel Community Luxembourg, Hotel Staar. Tel. Correspondence concerning this publication should be addressed to : Statistical Office of the European Communities a, avenue de Tervueren Brussels

3 STATISTISCHE INFORMATIONS INFORMATIONEN STATISTIQUES INFORMAZIONI STATISTISCHE STATISTICAL STATISTICHE MEDEDELINGEN INFORMATION Vierteljahreshefte zur wirtschaftlichen Integration Europas Cahiers trimestriels de l'intégration économique européenne Quaderni trimestrali sulla integrazione economica europea Kwartaaluitgave betreffende de Europese economische integratie Quarterly review of economic integration in Europe -No. bis

4 Redaktionskomitee: Prof. R. Wagenführ, Generaldirektor R. Dumas, Direktor R. Sannwald Manuskripte und Besprechungsexemplare sind zu richten an : R. Sannwald Statistisches Amt der europäischen Gemeinschaften a, av. de Tervueren, Brüssel - Tel... In den gezeichneten Beiträgen äußern die Autoren ausschließlich ihre persönlichen Ansichten. Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachwels gestattet. Comité de rédaction: Prof. R. Wagenführ, directeur général R. Dumas, directeur R. Sannwald Manuscrits et ouvrages à critiquer doivent être adressés : R. Sannwald Office statistique des Communautés européennes a, av. de Tervueren, Bruxelles - Tél... Les opinions exprimées dans les articles signés reflètent les vues personnelles de leurs auteurs. La reproduction des articles est subordonnée à l'indication de la source. Comitato di Redazione: Prof. R. Wagenführ, Direttore generale R. Dumas, Direttore R. Sannwald Manoscritti e testi da recensire devono essere Indirizzati a: R. Sannwald Istituto statistico delle Comunità europee a, av. de Tervueren, Bruxelles - Tol... Le opinioni espresse negli articoli firmati riflettono punti di vista del rispettivi autori. La riproduzione del contenuto è subordinata alla citazione della fonte. Redactiecommissie: Prof. R. Wagenführ, Directeur-Generaal R. Dumas, Directeur R. Sannwald Manuscripten en exemplaren ter bespreking zijn te richten aan: R. Sannwald Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen Tervurenlaan a, Brussel - Tel... De in de onderstaande artikelen geuite meningen komen geheel voor rekening van de schrijvers. Het overnemen van gegevens is toegestaan mits met duidelijke bronvermelding. Editorial Board : Prof. R. Wagenführ, Director General R. Dumas, Director R. Sannwald Manuscripts and review copies should be sent to : R. Sannwald Statistical Office of the European Communities a, av. de Tervueren, Brussels - Tel... Views expressed in signed articles are those of the authors only. Reproduction of the contents of this publication Is subject to acknowledgement of the source.

5 Rilevazione campionaria delle forze di lavoro nei paesi della CEE nel (risultati completi e definitivi) Een steekproefenquête inzake de arbeidskrachten in de landen van de EEG in (volledige en definitieve resultaten)

6

7 Indice Inhoudsopgave Prefazione CAPITOLO I Le statistiche del lavoro disponibili nel. L'occupazione. La disoccupazione. Le forze di lavoro Pagina Bladzijde Inleiding HOOFDSTUK I De in bestaande statistieken inzake de arbeidskrachten. De werkgelegenheid. De werkloosheid. De arbeidskrachten CAPITOLO II Le rilevazioni campionarie delle forze di lavoro A. Le rilevazioni campionarie realizzate all'esterno della I CEE Β. Le rilevazioni campionarie delle forze di lavoro nel paesi della CEE. Osservazione. Il Mikrozensus nella Repubblica federale di Germania a) Scelta dei comuni campione b) Scelta degli alloggi. Le rilevazioni campionarie sull'occupazione n Francia a) Osservazioni generali Modifiche nel corso degli anni b) Campo delle rilevazioni e) Piano di campionamento delle rilevazioni dal al d) Piano di campionamento delle inchieste dal al e) Piano di campionamento della rilevazione. Le Inchieste campionarie delle forze di lavoro in Italia HOOFDSTUK II De steekproefenquêtes inzake de arbeidskrachten A. Buiten de EEG B. In de landen van de EEG. Opmerking. De Mikrozensus in de Bondsrepubliek Duitsland a) Keuze van de gemeenten b) Trekking van de woningen. De steekproefenquêtes inzake de werkgelegenheid in Frankrijk o) Algemene opmerkingen Wijzigingen n de loop van de tijd b) Door de enquête bestreken terrein c) Steekproefplan van de enquêtes d) Steekproefplan van de enquêtes e) Steekproefplan van de enquête. De steekproefenquêtes inzake de arbeidskrachten n Italië CAPITOLO III L'inchiesta dell'isce preparazione, esecuzione, spoglio ed elaborazione A. Introduzione Definizioni. Definizione dell'occupazione. Definizione della disoccupazione. Definizione delle forze di lavoro B. Riunioni preparatorie C. Campo della rilevazione D. Campionamento. Nel Paesi Bassi a) Stratificazione del comuni b) Estrazione di comuni e) Estrazione di indirizzi. Nel Belgio. Nel Lussemburgo E. I questionari e gli altri documenti dell'inchiesta. I questionari. Altri documenti dell'inchiesta HOOFDSTUK III De enquête van het BSEG : voorbereiding, uitvoering, gebruik A. Inleiding Definities. Definitie van de werkgelegenheid. Definitie van werkloosheid. Definitie van arbeidskrachten B. Voorbereidende vergaderingen C. Het door de enquête bestreken terrein D. Het trekken van de steekproef. In Nederland α) Stratificatie van de gemeenten b) Keuze van de gemeenten c) Keuze adressen. In België. In Luxemburg E. De vragenlijsten en de andere enquêteformulieren. De vragenlijsten. De andere enquêteformulieren

8 F. Esecuzione dell'inchiesta. In Germania (Rf), Francia e Italia. Nel Benelux a) Nel Paesi Bassi b) Nel Belgio e) Nel Lussemburgo G. Operazioni eli tabulazione. Osservazione. Materiale fornito dai paesi. Ordinamento degli schedari. Operazioni meccanografiche. Riassunto del calendario delle operazioni di tabulazione H. Gli errori della rilevazione. Gli errori di campionamento a) In Germania (Rf) b) In Francia e) In Italia d) Nei Paesi Bassi e) In Belgio f) Nel Lussemburgo. Gli errori d'osservazione. Gli errori nello spoglio e nell'elaborazione I. Controllo di attendibilità F. Uitvoering van de enquête. In Duitsland (BR), Frankrijk en Italië. In de Beneluxlanden α) η Nederland b) in België c) η Luxemburg G. Verwerking van de enquête. Opmerking. Door de landen verstrekt materiaal. Bijwerking van de kaartsystemen. Mechanische verwerking. Kort overzicht van het tijdschema van de bewerkingsoperaties H. De fouten van de enquête. De steekproeffouten α) in Duitsland (BR) b) in Frankrijk c) in Italië d) n Nederland e) in België f) in Luxemburg. De waarnemingsfouten. De fouten tijdens de verwerking I. Vergelijking van de waarde CAPITOLO IV HOOFDSTUK IV L'inchiesta deil'isce : le tabelle contenenti i risultati A. Osservazioni B. Classificazione d'insieme della popolazione. Scopo della classificazione. Prima ripartizione generale (domanda n ). Prima rettifica (domanda n bis). Seconda rettifica (domande n e ). Terza rettifica (domanda n ). Seconda ripartizione generale (domanda n ). Osservazioni sulla disoccupazione e sua definizione. Quarta e ultima rettifica (domande n",,, e domanda n" ). Osservazione sulla classificazione ottenuta C. L'occupazione civile. La professione (domanda n" ). La posizione nella professione (domanda n ). Il ramo d'attività economica (domanda n ). La durata del lavoro (domanda n ). Osservazioni sulla durata del lavoro (domanda n ). Le attività professionali secondarie (domanda n ). Le caratteristiche del lavoro (domanda n ). Le altre ripartizioni concernenti l'occupazione civile I a) La relazione con il capofamiglia (domanda n ) b) L'età (domanda n ) e) Lo stato civile (domanda n ) d) La regione e) La categoria del comune De enquête van het BSEG : de tabellen van de resultaten A. Opmerkingen B. Algemene indeling van de bevolking. Onderwerp van de indelingen. Eerste algemene Indeling (vraag n ). Eerste bijwerking (vraag n bis). Tweede bijwerking (vragen n en ). Derde bijwerking (vraag n ). Tweede algemene indeling (vraag n' ). Opmerkingen over de werklozen en de definitie hiervan. Vierde en laatste bijwerking (vragen n ',, en en vraag n ). Opmerkingen over de verkregen indeling C. De burgerlijke arbeidskrachten. Het beroep (vraag n ). De positie in het bedrijf (vraag n ). De aard van het bedrijf (vraag n ). De werktijd (vraag n ). Opmerkingen inzake de werktijd (vraag n ). De nevenberoepen (vraag n" ). De kenmerken van het werk (vraag n ). De andere criteria met betrekking tot de burgerlijke arbeidskrachten o) de relatie tot het hoofd van het huishouden (vraag n ) b) de leeftijd (vraag n ) c) de burgerlijke staat (vraag n ) d) het gebied e) de categorie van gemeenten

9 D. L'occupazione totale. La popolazione civile non inclusa nell'inchiesta. I militari. L'occupazione totale e l'occupazione globale E. La disoccupazione. Il modo di ricerca di lavoro (domanda n ). La durata della ricerca di lavoro (domanda n ). Il tempo trascorso dalla perdita dell'ultima occupazione (domanda n ). La natura del lavoro cercato (domanda n ). La riscossione di sussidi di disoccupazione (domanda n ). Le circostanze nelle quali si effettua la ricerca (domanda n ). La situazione precedente: posizione nella professione e ramo di attività economica precedenti (domanda n e ). Le altre ripartizioni concernenti la disoccupazione a) l'età (domanda n ) b) lo stato civile (domanda n" ) e) la regione d) l'attività eventualmente esercitata durante la settimana di riferimento (domande da a ) F. Le forze di lavoro G. Ripartizioni varie. Capifamiglia. Il lavoro femminile. GII Inattivi H. Tassi d'attività e altri quozienti. Osservazione. Il tasso d'attività. Altri quozienti D. De totale werkgelegenheid. De burgerlijke arbeidskrachten die niet in de enquête zijn inbegrepen. De militairen. De totale werkgelegenheid en de globale werkgelegen heid E. De werklozen. De manier van werk zoeken (vraag n ). De duur van het werk zoeken (vraag n ). De tijd die verstreken is sedert het verliezen van de voorgaande betrekking (vraag n ). De aard van het gezochte werk (vraag n ). Het ontvangen van uitkeringen (vraag n ). De omstandigheden waaronder een betrekking wordt gezocht (vraag n ). De vroegere positie: vroegere positie in het bedrijf en bedrijfssector (vragen n ' en ). De andere criteria met betrekking tot de werklozen: o) de leeftijd (vraag n ) b) de burgerlijke staat (vraag n" ) c) het gebied d) de eventueel gedurende de verslagweek uitgeoefende werkzaamheid (vragen n t/m ) F. De arbeidskrachten ι G. Verschillende indelingen. Hoofden van huishoudens. De vrouwenarbeid. De niet werkende personen i H. Aantal werkende personen en andere quotiënten. Opmerkingen. Het percentage werkende personen. Andere quotiënten CAPITOLO V Conclusione HOOFDSTUK V Conclusie ALLEGATI BIJLAGEN Allegato I : Tabella del risultati A. Osservazioni B. Elenco delle tabelle (') Bijlage I : Tabellen van de resultaten A. Opmerkingen B. Lijst van de tabellen (') Allegato Ila: Composizione amministrativa delle regioni per l'inchiesta francese Allegato IIb: Composizione amministrativa delle regioni per l'inchiesta italiana Bijlage Ila: Administratieve samenstelling van de gebieden voor de Franse enquête Bijlage IIb: Administratieve samenstelling van de gebieden voor de Italiaanse enquête Allegato I questionari Bijlage III : De vragenlijsten Allegato IV : Esperti che hanno partecipato alla preparazione dell'inchiesta Elenco dei grafici Bijlage IV : Deskundigen die aan de voorbereiding van de enquête hebben deelgenomen Lijst van de grafieken (') V. p. l'elenco delle tabelle inserite nel testo (') Zie blz. de lijst van de in á tekst opgenomen tabellen

10 Elenco delle tabelle inserite nel testo Lijst van de in de tekst opgenomen tabellen Tabella Le inchieste campionarie delle forze di lavoro nel mondo (Europa esclusa) Classi previste nella Repubblica federale di Germania per la stratificazione dei Comuni con meno di abitanti Numero di comuni e di comuni-campione nella Repubblica federale di Germania Campioni delle Inchieste sull'occupazione in Francia Tassi di campionamento adottati per le Inchieste sulla occupazione in Francia Unità geografiche di base delle inchieste delle forze di lavoro in Italia dal Stratificazione e campionamento del stadio in Italia dal Campioni delle rilevazioni delle forze di lavoro in Italia Criteri di ripartizione, per categoria, dei comuni olandesi Dettaglio del campione olandese Dettaglio del campione lussemburghese Numero di famiglie intervistate per paese e secondo la settimana d'inchiesta Pagina Bladzijde / Tabel Steekproefenquêtes inzake de arbeidskrachten in de wereld (Europa uitgezonderd) In de Bondsrepubliek Duitsland voor de stratificatie van gemeenten met minder dan inwoners gebruikte grenzen Aantal gemeenten en steekproefgemeenten in de Bondsrepubliek Duitsland Steekproefomvang van de steekproefenquêtes inzake de werkgelegenheid in Frankrijk Percentages, gebruikt bij de in Frankrijk gehouden steekproefenquêtes inzake de werkgelegenheid Geografische basiseenheden van de sedert in Italië gehouden enquêtes inzake de arbeidskrachten Stratificatie en trekking van de steekproef van de eerste graad n Italië sedert De steekproeven van de in Italië gehouden enquêtes inzake de arbeidskrachten Criteria voor de indeling in categorieën van de Nederlandse gemeenten Specificatie van de Nederlandse steekproef Specificatie van de Luxemburgse steekproef Aantal ondervraagde gezinnen per land volgens de verslagweek Stima di scarti-tipo... nel Mikrozensus... nell'inchiesta francese... nell'inchiesta italiana /... nell'inchiesta olandese per tre criteri importanti e dettagliati corrispondenti ad un criterio (valori assoluti e relativi) /... nell'inchiesta belga corrispondenti ad una estrazione binomiale; rapporto fra i coefficienti di variazione secondo il metodo adottato nell'inchiesta e quelli di un'estrazione binomiale... nell'inchiesta lussemburghese corrispondenti ad un'estrazione binomiale Numero per paese di unità nel campione e di sostituzioni effettuate Risultati globali dell'inchiesta Raffronto parziale secondo la relazione col capo famiglia dei risultati del censimento e dell'inchiesta in Francia Popolazione censita secondo il sesso e la condizione al momento della rilevazione Persone che domandano un lavoro in proprio in % della popolazione in cerca di occupazione Effettivi di alcune sottocategorie da analizzare appartenenti alla popolazione in cerca di occupazione / / Ramingen van de standaardafwijkingen... in de Mikrozensus... in de Franse enquête... in de Italiaanse enquête /... in de Nederlandse enquête voor drie belangrijke criteria (absolute en relatieve waarden) /... in de Belgische enquête, overeenkomende met een binomiale trekking; verhouding tussen de variatiecoëfficiënten verkregen met de in de enquête gebruikte methode en de variatiecoëfficienten van een binomiale trekking... in de Luxemburgse enquête, overeenkomende met een binomiale trekking Aantal eenheden per land n de steekproef en aangebrachte verbeteringen Globale resultaten van de enquête Gedeeltelijke vergelijking volgens de relatie tot het hoofd van het huishouden van de resultaten van de volkstelling en de enquête in Frankrijk Getelde bevolking volgens geslacht en positie op het ogenblik van de enquête Verhouding van het aantal personen dat werk voor eigen rekening zoekt tot het totale aantal werkzoekenden Aantallen van enige te analyseren subcategorieën onder de werkzoekenden

11 Tabella Tabel Numero di salariati imparentati con il loro datore di lavoro rispetto al numero totale del salariati ripartiti per sesso e settore di attività economica Ripartizione secondo il motivo, delle persone in possesso di una occupazione civile che abbiano meno di ore Popolazione totale e numero di comuni per paese lavorato Popolazione civile non inclusa nell'inchiesta, ripartita per paese Aantal werknemers dat verwant is met hun werkgever, n vergelijking met het totale aantal werknemers, ingedeeld naar geslacht en bedrijfssector Verdeling naar de oorzaak van de personen, die behoren tot de burgerlijke arbeidskrachten en die minder dan uur gewerkt hebben bevolking en aantal gemeenten per land Burgerlijke arbeidskrachten, die niet In de enquête zijn inbegrepen, per land Stima per paese della popolazione civile non inclusa nell'inchiesta e facente parte dell'occupazione Stima dell'effettivo dei militari per paese (ottobre ) Occupazione globale per paese Occupazione totale per paese Ripartizione in percentuale della disoccupazione secondo il sesso e il modo di ricerca dell'occupazione Numero di disoccupati che hanno esercitato un'attività : fortuita durante la settimana di riferimento Raming per land van de burgerlijke arbeidskrachten die niet in de enquête zijn inbegrepen en wel onder de arbeidskrachten vallen Raming van het aantal militairen per land in oktober Globale werkgelegenheid per land werkgelegenheid per land Relatieve verdeling van de werklozen per geslacht en volgens de manier van werk zoeken Aantal werklozen dat toevalligerwijze heeft gewerkt gedurende de verslagweek Forze di lavoro totali e globali per sesso e per paese en globaal aantal arbeidskrachten per geslacht en per land Elenco dei grafici Lijst van de grafieken N d'ordine Titolo Pagina Bladzijde Volgnummer Titel Numero di persone che hanno esercitato casualmente un'attività, calcolato in % delle persone senza occupazione principale Classificazione degli occupati secondo la posizione nella professione e I settore di attività economica Persone comprese negli occupati e che hanno esercitato delle attività secondarle Occupati civili per regione Disoccupati che hanno avuto una occupazione precedente secondo la posizione nella professione e il settore di attività economica Disoccupati Percezione di assegni Disoccupati Circostanza della ricerca dell'occupazione Numero dei disoccupati CEE: degli occupati, numero dei disoccupati, inattivi Percentuale di attività Occupazione globale, disoccupati, inattivi Aantal personen, dat wel eens een werkzaamheid heeft uitgeoefend, per personen zonder werkkring (zie voetnoot ( ), blz. ) Verdeling van de burgerlijke werkgelegenheid positie in het bedrijf en aard van het bedrijf naar Personen die onder de werkgelegenheid vallen en een nevenberoep hebben uitgeoefend Burgerlijke werkgelegenheid naar gebied Werklozen die vroeger reeds een werkkring hebben gehad, naar vroegere positie in het bedrijf en aard van het bedrijf Werklozen Ontvangen van uitkeringen Werklozen Omstandigheden waaronder een betrekking wordt gezocht Aantal werklozen EEG: werkgelegenheid, aantal werklozen, niet werkenden Percentage werkende personen Globale werkgelegenheid, werklozen, niet werkenden

12

13 Prefazione Inleiding Continuando i suoi sforzi per l'elaborazione di statistiche comparabili tra i sei Paesi, l'istituto statistico delle Comunità Europee ha contribuito, con il suo aiuto finanziario, alla rilevazione campionaria delle forze di lavoro che è stata effettuata nel mese di ottobre del. Questo studio ne illustra la preparazione e presenta i risultati definitivi accompagnati da un commento. Una indagine campionaria era già stata condotta tra i lavoratori della CECA, il cui numero è tuttavia inferiore (il resoconto è pubblicato nella serie «Statistiche sociali») ('); dato il volume del suo campione la rilevazione del rappresenta un'esperienza unica. Una parte delle tabelle qui pubblicate costituisce una novità in quanto fornisce, per alcuni dei sei Paesi, valori comparativi assolutamente inediti. Le riserve espresse per talune di esse riducono alquanto il valore dei dati contenuti, ma dobbiamo tener presente che sono questi i risultati di una diffìcile Impresa che ha soprattutto il merito di essere stata tentata. Le difficoltà da superare non erano poche: problema indubbiamente complesso, definizioni nazionali inizialmente divergenti in più punti, esperienza dei paesi più o meno profonda in questo genere di indagini, impossibilità per alcuni istituti nazionali di interrompere delle serie già da lungo tempo pubblicate. Gli istituti e i servizi ministeriali hanno collaborato con piena comprensione; senza il loro efficiente concorso non sarebbe stato possibile realizzare un tal lavoro. L'Istituto statistico desidera esprimere ad ambedue il suo più vivo ringraziamento. È stato chiesto più volte se verranno effettuate altre rilevazioni di questo genere. Lo auspichiamo, poiché l'informazione acquisterebbe in tal modo una sempre maggiore omogeneità. Per ora, la rilevazione campionaria del non rappresenta che un esperimento da cui abbiamo tratto numerosi Insegnamenti, ma per la quale non si intravede ancora un domani. Nulla ci impedisce tuttavia di credere che, data l'impellente necessità di dati coordinati e dettagliati sull'occupazione, faremo un giorno di questa rilevazione una istituzione comunitaria. Il presente testo è stato redatto dal Sig. Β. Eyquem, che si è anche occupato della preparazione dell'inchiesta. Il Sig. G. Bertaud ha partecipato attivamente a tale preparazione e la Signorina H. Fürst all'elaborazione. Rolf Wagenführ. Daartoe in staat gesteld door een financiële bijdrage, heeft het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen zijn werkzaamheden op het gebied van het uitwerken van vergelijkbare statistieken in het kader van de zes EEG landen voortgezet en in oktober een steekproefenquête inzake de arbeidskrachten uitgevoerd. In deze studie wordt de voorbereiding van deze enquête behandeld en een van toelichtingen voorziene uiteenzetting van de eindresultaten gegeven. Er was reeds een steekproefenquête verricht inzake het geringere aantal arbeidskrachten van de EGKS; de verslagen hierover heeft men kunnen lezsn in de uitgave «Sociale Statistiek» ('). De omvang van de huidige steekproef echter maakt van het in deze studie beschreven onderzoek een tot op heden uniek experiment. Enige van de in dit verslag opgenomen statistieken brengen ets geheel nieuws aangezien zij voor enige van onze zes landen gegevens in de vorm van vergelijkende cijfers verstrekken, die nergens anders kunnen worden gevonden. Het voor enige van deze tabellen gemaakte voorbehoud beperkt enigermate de draagwijdte van hun inhoud. Men dient evenwel te bedenken dat men hier te maken heeft met de resultaten van een experiment, waarvan de voornaamste verdienste is dat men het heeft aangedurfd. De moeilijkheden waren niet gering: een betrekkelijk ingewikkeld probleem, nationale definities die op vele punten verschillen vertoonden, een grotere of kleinere ervaring van de verschillende landen op het gebied van dit soort enquêtes, de onmogelijkheid voor enige nationale bureaus voor de statistiek om hun reeds langdurende series te onderbreken. Het Bureau voor de Statistiek betuigt zijn hartelijke dank aan de nationale instituten en ministeriële diensten die met veel begrip met het Bureau hebben samengewerkt en zonder wier medewerking een dergelijk werk niet tot stand zou zijn gekomen. Herhaaldelijk werd de vraag gesteld of een dergelijke enquête nogmaals zou worden gehouden. Dit zou zeker wenselijk zijn; de gegevens zouden geleidelijk aan homogeniteit winnen. De enquête van kan echter slechts worden beschouwd als een soort van proefneming, die weliswaar vele nuttige aanwijzlgingen verstrekt maar waarvan voor het ogenblik geen regelmatige herhalingen zijn voorzien. Men mag evenwel verwachten dat onder de druk van de behoefte aan een gecoördineerde en gedetailleerde kennis van de werkgelegenheid, een dergelijke enquête wellicht eens een communautaire instelling zal worden. Dit verslag is opgesteld door de heer B. Eyquem die tevens met de voorbereiding van de enquête was belast. De heer G. Bertaud had een actief aandeel in deze voorbereiding en mejuffrouw H. Fürst in de uitwerking van de enquête. Rolf Wagenführ. (') «Situazione degli alloggi dei lavoratori CE.C.A.» Istituto statistico delle Comunità Europee Statistiche Sociali, n., (') «De hulsvesting van de arbeiders in de EGKS». Bureau voor de Statistlek der Europese GemeenschappenSociale Statistiek, no.,.

14

15 Rilevazione campionaria delle forze di lavoro ( ) nei paesi della CEE ( ) Capitolo I Le statistiche del lavoro disponibili nel I dati concernenti i settori propri dell'ull ( ), ripresi in parte nell'«annuaire statistique de l'onu», sono pubblicati nell'«annuaire des statistiques du travail». I primi quattro capitoli di tale volume che sono quelli che ci interessano maggiormente contengono dati numerici dettagliati sulla popolazione (totale e attiva), l'occupazione, la durata del lavoro e la disoccupazione. Questi dati, elaborati sulla base di varie fonti nazionali, vengono forniti regolarmente dai paesi; il loro raggruppamento, da parte dell'ull, mostra la cura particolare dedicata al loro confronto come pure alla loro presentazione in quadri identici per tutti. L'UIL continua in tal modo un lavoro intrapreso circa anni fa al preciso scopo di fare sparire l'eterogeneità delle statistiche pur tenendole costantemente aggiornate. Quanti si servono di esse, sia durante l'elaborazione che nella loro forma definitiva, possono rendersi perfettamente conto degli sforzi che ancora s'impongono per giungere ad un sistema generale standardizzato. (') Come ogni altro linguaggio tecnico quello dello statistico presenta l suoi illoglsml, l suol barbarismi, ecc. Nel contesto terminologico usato per le statistiche del lavoro l'uso della locuzione «popolazione attiva» è stato scartato per difetto di precisione: si è riconosciuto (v. Méthodes de recensement de la population. Etudes démographiques, n.. Nations Unies, novembre ) che la sua definizione non è unica e può essere fatta sulla base di almeno due criteri. Tra le altre possibili espressioni, è parso tuttavia più opportuno usare «forze di lavoro» ogni qual volta il suo contenuto corrisponda al concetto di «labour force» preferendola a «manodopera» che rappresenta generalmente soltanto una parte dell'insieme che si vuole designare. Un'altra ragione, forse meno immediata, di tale scelta, è dovuta al fatto che la traduzione tedesca e italiana della locuzione originale inglese è letteralmente Arbeitskräfte e forze di lavoro. ( ) Questa relazione continua, completandola, quella già pubblicata nel n. / della medesima rivista. ( ) L'Ufficio Internazionale del Lavoro ha funzione, fra l'altro, di segretariato dell'organizzazione Internazionale del Lavoro di Ginevra. Steekproef enquête inzake de arbeidskrachten ( ) in de landen van de EEG f) Hoofdstuk I De in bestaande statistieken inzake de arbeidskrachten De cijfers betreffende de gebieden waarop het IAB ( ) zich beweegt en die voor een gering deel zijn opgenomen in de «Annuaire Statistique de l'onu» (Statistisch Jaarboek van de V.N.), worden door dit bureau zelf gepubliceerd in de «Annuaire des Statistiques du Travail». In dit werk zijn de eerste vier hoofdstukken die ons in het bijzonder interesseren gewijd aan gedetailleerd cijfermateriaal over de bevolking (de totale en de beroepsbevolking), de werkgelegenheid, de arbeidsduur en de werkloosheid. Deze gegevens worden aan verschillende nationale bronnen ontleend en regelmatig door de landen doorgegeven; het IAB besteedt bijzondere zorg aan het vergelijkbaar maken en het presenteren van deze gegevens in een voor alle landen identieke vorm. Zo zet deze instelling nog heden ten dage een werk voort, waarmede ongeveer veertig jaar geleden een aanvang werd gemaakt en dat ten doel heeft deze statistieken hun heterogeniteit te doen verliezen en deze regelmatig bij te houden. Degenen echter, die van deze statistieken in voorlopige of in definitieve vorm, gebruik maken kunnen zich duidelijk rekenschap geven van de inspanningen die men zich nog zal moeten getroosten om tot een algehele normalisatie te komen. (') Zoals iedere technische taal, bevat het jargon van de statisticus ook zijn ongerijmdheden, zijn barbarismen, enz. In de terminologische tekst die voor de arbeldsstatistleken wordt gebruikt is bewust afgezien van het gebruik van de uitdruk. king «beroepsbevolking», omdat deze te onnauwkeurig is; men heeft ingezien (zie «Méthodes de recensement de la population». Etudes démografiques no.. Verenigde Naties, november ) dat deze term meer dan één betekenis heeft: hij kan minstens op tweeërlei wijze opgevat worden. Van de andere mogelijke termen leek het ons meer geschikt om «arbeidskrachten» («forces de travail» in het Frans) te gebruiken aangezien de betekenis hiervan overeenkomt met het begrip «labour force» in het Engels dan «arbeiders» («main d'œuvre» n het Frans), waarvan de meest gebruikelijke betekenis slechts een gedeelte omvat van wat men eigenlijk wil omschrijven. Een andere reden die voor deze keuze pleit, alhoewel misschien minder direct, is dat de Duitse en Italiaanse vertalingen van de originele Engelse uitdrukking eveneens woordelijk spreken van: Arbeitskräfte en forze di lavoro. ( ) Dit verslag is een gevolg op en een aanvulling van het verslag dat reeds is verschenen in no. / van hetzelfde orgaan. ( ) Het Internationaal Arbeidsbureau dat o.a. het secretariaat van de Internationale Arbeidsorganisatie te Genève waarneemt.

16 Apriamo, ad es., un «Annuaire des statistiques du travail» ('). Cinque dei nostri sei Paesi (esclusa la Repubblica federale di Germania) non figurano sistematicamente nelle tabelle dei quattro capitoli sopra citati. Questo sarebbe tuttavia un inconveniente minimo; infatti, numerose informazioni sono di vecchia data ( ) o risultano da stime; esse non concernono inoltre sempre gli stessi gruppi di popolazione per i diversi paesi o, da un anno all'altro, per uno stesso paese; non hanno la stessa periodicità; sono espresse in unità diverse, ecc. L'UIL ammette che talune norme adottate parecchi anni fa non soddisfano sempre «ai criteri più razionali a cui s'ispirano i sistemi in uso ai nostri giorni» ( ). Dobbiamo tuttavia arrenderci all'evidenza: l'eterogeneità esiste ed è dovuta per la maggior parte a motivi di efficienza sul piano nazionale o alla mancanza di mezzi finanziari. È interessante illustrare queste nostre osservazioni di ordine generale con alcuni esempi mettendo in luce le principali differenze rilevate, oggetto di preoccupazione dell'isce durante la preparazione della sua inchiesta. È infatti in rapporto ad esse che si dovranno giudicare i risultati raggiunti. La Conferenza degli statistici europei, nella sua settima riunione plenaria (giugno ), con il concorso dell'ull, ha proceduto ad un riepilogo sull'applicazione, da parte dei paesi d'europa, delle raccomandazioni internazionali in materia di statistiche sulle forze di lavoro, sull'occupazione e sulla disoccupazione. Le osservazioni seguenti sono riprese dalla relazione pubblicata in tale occasione ( ) e sono limitate ai punti più importanti concernenti le definizioni dell'occupazione, della disoccupazione e delle forze di lavoro. ( ) Edizione : ultima edizione disponibile al momento dell'elaborazione del presente testo ed, in ogni caso, la più vicina quanto alla data dell'inchiesta dell'isce. ( ) Si fa spesso riferimento agli anni,, o. ( ) Cfr. introduzione in «La normalisation internationale des statistiques du travail», UIL, Ginevra,. (*) Documento Conf. Eur. Stat./. Laat ons bijvoorbeeld eens een «Annuaire des Statistiques du Travail» (') ter hand nemen. Vijf van onze zes landen met uitzondering van de Bondsrepubliek Duitsland komen niet systematisch voor in de tabellen die de hoofdstukken vormen, waarnaar hierboven wordt verwezen. Maar het ontbreken hiervan is echter slechts een gering nadeel, want talrijke verstrekte inlichtingen zijn verouderd ( ) of verkregen uit ramingen : zij hebben niet altijd betrekking op dezelfde bevolkingsgroepen van de verschillende landen, of voor een zelfde land van dezelfde jaren; zij hebben niet dezelfde periodiciteit; zij zijn uitgedrukt in verschillende eenheden, enz... Het IAB geeft natuurlijk toe, dat bepaalde normen die sedert talrijke jaren waren aangenomen, niet altijd voldoen aan «de meest rationele maatstaven waarop de systemen gebaseerd zijn, die in onze tijd worden toegepast» ( ). Het feit blijft echter bestaan dat de gegevens een zekere heterogeniteit vertonen en dit wordt in de meeste gevallen verklaard door oorzaken van nationale aard met betrekking tot de efficiency of het gebrek aan financiële middelen. Het is niet zonder belang deze opmerkingen van algemene aard te illustreren met enige duidelijke voorbeelden, die de geconstateerde essentiële verschillen doen uitkomen; het BSEG heeft namelijk tijdens de voorbereiding van zijn onderzoek hieraan voortdurend aandacht besteed en slechts door deze in aanmerking te nemen zou men tenslotte kunnen beoordelen of de enquête al dan niet succes heeft gehad. Tijdens haar zevende plenaire vergadering in juni, die met medewerking van het IAB plaatsvond, heeft de conferentie van Europese statistici juist de stand van zaken besproken betreffende de toepassing door de Europese landen van de internationale aanbevelingen met betrekking tot de statistieken over de «arbeidskrachten», de werkgelegenheid en de werkloosheid. De volgende opmerkingen zijn overgenomen uit het rapport, dat bij die gelegenheid is opgesteld ('); zij hebben slechts betrekking op de belangrijkste punten betreffende de respectieve definities van de werkgelegenheid, de werkloosheid en de «arbeidskrachten». (') Uitgave : de laatste die beschikbaar was op het ogenblik dat deze regels werden geschreven en die in ieder geval de enquête van het BSEG het dichtst benadert. ( ) De aren,, of worden veelvuldig geciteerd. ( ) Zie de inleiding tot «De internationale normalisatie van de arbeidsstatistieken», IAB, Genève,. ( ) Document Conf. Eur. Stats/.

17 . L'occupazione a) Limite d'età: almeno anni in Francia; stesso limite per l'italia che include tuttavia anche la popolazione da a anni, in possesso di una stabile occupazione; almeno anni in Germania (R.f.) e nel Belgio; nessun limite nei Paesi Bassi. Tenuto conto, tuttavia, dell'obbligo scolastico fino a anni, questo limite è da ritenersi implicito. b) Periodo di riferimento: dipende dal metodo di lavoro e corrisponde alla settimana, per i paesi che svolgono un'inchiesta campionaria (Germania R.f., Francia e Italia); al giorno o all'anno rispettivamente per il Belgio e i Paesi Bassi, che utilizzano i fogli di paga. e) Inclusione dei coadiuvanti nelle cifre pubblicate ove abbiano effettuato: almeno / della durata normale del lavoro (definizione internazionale) in Germania (R.f.); almeno giorni con un minimo di due ore ogni giorno, nel Belgio; almeno ora nella settimana di riferimento, in Francia; un lavoro senza alcun limite, durante la settimana di riferimento, in Italia; un minimo di lavoro giornaliero, nei Paesi Bassi. d) Contenuto delle serie trimestrali o mensili: si dovrebbero includere tutti i settori non agricoli, come avviene per la Germania (R.f.), la Francia, l'italia; in Belgio si comprendono soltanto le miniere, le industrie manifatturiere, la costruzione, i lavori pubblici e i trasporti (il commercio è incluso come supplemento nelle statistiche annuali); i Paesi Bassi si limitano alle miniere ed alle industrie manifatturiere, ed il Lussemburgo non include i servizi. e) Motivi dell'assenza per le persone che non sono presenti al lavoro e f) Numero delle ore lavorate fornito soltanto per la Germania (R.f.), la Francia e l'italia sulla base delle loro inchieste campionarie.. De werkge/egen/ie/'d a) Leeftijdsgrens : minstens jaar in Frankrijk; eveneens in Italië, hoewel de jongeren tussen en jaar, die een vaste betrekking hebben, ook worden meegeteld; minstens jaar in de Bondsrepubliek en in België; zonder leeftijdsgrens in Nederland; men neemt echter aan, daar de verplichte schooltijd tot het e jaar duurt, dat deze limiet stilzwijgend wordt aangehouden; b) periode waarover het onderzoek zich uitstrekt : deze hangt van de werkmethode af en komt overeen met een week voor de landen, die een steekproefenquête uitvoeren (Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië), of resp. met een dag of een jaar voor België en Nederland, welke landen volgens de loonlijsten te werk gaan. c) het geval van de medewerkende gezinsleden, die zijn begrepen in de gepubliceerde cijfers op voorwaarde dat werd gewerkt : minstens / van de normale werktijd (internationale definitie) in de Bondsrepubliek Duitsland; minstens dagen gedurende ten minste uur per dag in België; minstens uur gedurende de verslagweek in Frankrijk; zonder tijdsbeperking gedurende de verslagweek in Italië; enig dagelijks werk in Nederland; d) omvang van de driemaandelijkse of maandelijkse series : deze zouden betrekking moeten hebben op alle niet-agrarische beroepen, wat het geval is voor de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en Italië; België houdt daarentegen slechts rekening met de mijnen, de verwerkende industrieën, de bouwnijverheid, de openbare werken en het vervoer (de handel is als bijlage toegevoegd aan de jaarlijkse statistieken); Nederland beperkt zich tot de mijnen en de verwerkende industrieën, terwijl Luxemburg de dienstverrichtingen niet medetelt. Tenslotte : e) oorzaken van het gebrek aan werk voor de personen die niet werken en f) het aantal gewerkte uren : deze gegevens worden slechts door de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en Italië aan de hand van hun steekproefenquêtes verstrekt.

18 . La disoccupazione a) Limite d'età: almeno anni in: Belgio, Francia, Italia e Paesi Bassi; nella Germania (R.f.) viene considerato l'anno in cui termina l'obbligo scolastico (esso varia, tuttavia, a seconda del Land); b) Ambito di rilevazione. Sono esclusi: nel Belgio: gli ex datori di lavoro in cerca di una occupazione e le persone che cercano lavoro per la prima volta; nei Paesi Bassi, le persone che hanno superato una certa età; in Francia e in Italia, le persone che hanno preso disposizioni per assumere una nuova occupazione dopo la data di riferimento.. De werkloosheid a) leeftijdsgrens minstens jaar in België, Frankrijk, Italië en Nederland ; in de Bondsrepubliek Duitsland baseert men zich op het einde van de verplichte leertijd, maar deze varieert voor iedere deelstaat ( «Land»); b) bestreken terrein; worden uitgesloten : in België vroegere werkgevers alsmede degenen die voor de eerste keer werk zoeken ; in Nederland de personen, die een bepaalde leeftijd overschreden hebben; in Frankrijk en Italië degenen, die van plan zijn om een nieuwe werkkring te aanvaarden na de periode waarover het onderzoek zich uitstrekt.. Le forze di lavoro Soltanto la Germania (R.f.), la Francia e l'italia effettuano almeno una volta all'anno una stima delle forze di lavoro civili per sesso ed età; nessuna stima nei Paesi Bassi; nel Belgio una stima unicamente per sesso. Questi ultimi due paesi calcolano, tuttavia, le forze di lavoro totali basandosi su dati di origine diversa. È questo un bilancio della situazione di cui non abbiamo rilevato che i caratteri negativi; è pur vero, d'altra parte, che esistono ancora numerose differenze tra i paesi. Possiamo, peraltro, prevedere le difficoltà derivanti dall'utilizzazione di dati stabiliti su basi talmente diverse. Il lavoro dell'ull dev'essere tuttavia considerato in rapporto alle statistiche disponibili al momento della sua creazione. Codesta organizzazione ha il merito di aver promosso delle riunioni internazionali (conferenze degli statistici del lavoro, riunioni di esperti) i cui partecipanti (suoi funzionari ed esperti nazionali) hanno così potuto elaborare progressivamente: definizioni, classificazioni, raccomandazioni inerenti sia all'uso delle suddette definizioni e classificazioni che al tipo e alla forma delle statistiche che gli dovranno essere fornite.. De arbeidskrachten Alleen de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en Italië maken minstens eenmaal per jaar een schatting van de burgerlijke «arbeidskrachten» volgens geslacht en leeftijd. Nederland maakt deze niet en België slechts volgens geslacht; door het combineren van gegevens van verschillende oorsprong berekenen deze landen echter het totale aantal «arbeidskrachten». Zo ziet ten dele de balans eruit, waarvan hier inderdaad slechts de negatieve punten zijn vermeld. Ook is het waar dat er tussen de landen nog andere verschillen bestaan. Men zal echter wel inzien welke moeilijkheden er verbonden zijn aan het gebruiken van gegevens, die op zulke verschillende grondslagen zijn gebaseerd. Het IAB heeft niettemin een taak volbracht, waarvan men de ware betekenis pas kan bepalen wanneer men rekening houdt met de kwaliteit van de statistieken die beschikbaar waren toen het werd opgericht. Het is zijn verdienste te hebben gezorgd voor de organisatie van internationale conferenties (conferenties van arbeidsstatistici, vergaderingen van deskundigen), waarvan de deelnemers (eigen leden en nationale specialisten) geleidelijk hebben uitgewerkt : definities, classificaties, aanbevelingen, die zowel betrekking hebben op de wijze van toepassing van deze beide instrumenten als op de aard en de vorm van de statistieken, die bij het IAB worden ingediend.

19 Le Nazioni Unite, a loro volta, tramite la Commissione di Statistica e la Commissione della Popolazione, hanno formulato delle raccomandazioni di estrema utilità. La prima, inoltre, di tali commissioni, dopo gli encomiabili sforzi compiuti per l'elaborazione della «Classification 'Internationale type, par industrie, des branches d'activité économique» ( ), ne ha proposto l'adozione e la diffusione. In un ambito più ristretto, l'oece, con l'indispensabile collaborazione dell'ull, «aveva promosso un programma d'azione inteso a migliorare le statistiche delle forze di lavoro negli Stati membri nonché la loro comparabilità sul piano internazionale» ( ). Tale azione si è tradetta soprattutto nell'organizzazione di rilevazioni campionarie. Nel è stata inviata, nel quadro del programma di assistenza tecnica, una missione di esperti negli Stati Uniti e nel Canada; i partecipanti, provenienti da paesi d'europa, hanno così potuto studiare lo svolgimento pratico di tali inchieste. Dobbiamo riconoscere l'efficacia di una simile iniziativa che, meglio di qualsiasi discussione, ha permesso agli uni di familiarizzarsi con un metodo di lavoro nuovo per essi, ed agli altri di perfezionare le proprie idee o realizzazioni( ). Successivamente l'oece ha regolarmente commentato sempre dal punto di vista della comparabilità tra i paesi i dati che le venivano trasmessi, senza trascurare suggerimenti e raccomandazioni. Questi studi pratici non hanno purtroppo raggiunto sempre l'obiettivo prefisso, ma costituiscono in ogni caso una documentazione abbondante ed una guida di lavoro preziosa. La Commissione della CEE, istituita in seno ad un insieme di paesi ancor più ristretto, disponendo perciò a priori di maggiori probabilità di successo e basandosi De Verenigde Naties hebben hunnerzijds door tussenkomst van de commissie voor statistiek en de commissie voor bevolkingsvraagstukken zeer nuttige aanbevelingen opgesteld. Bovendien heeft de eerstgenoemde commissie, na haar krachten herhaaldelijk te hebben gewijd aan de opstelling, zich uitgesproken voor de overname en de verspreiding van de «Classification internationale par industrie des branches d'activité économique» ( ). In het reeds meer beperkte kader van haar bedrijvigheid had de OEES met de onmisbare medewerking van het IAB «een werkprogramma opgesteld om de statistieken van de arbeidskrachten tussen de lidstaten onderling te verbeteren en hun vergelijkbaarheid op internationaal niveau te doen bevorderen» ( ). In de praktijk heeft dit hoofdzakelijk geleid tot het organiseren van steekproefenquêtes. In werd zelfs een missie van deskundigen naar de Verenigde Staten en Canada gezonden in het kader van het programma voor technische hulpverlening; de deelnemers die afkomstig waren uit Europese landen hebben op deze wijze ter plaatse kunnen bestuderen hoe dergelijke enquêtes worden verricht. Een dergelijk initiatief, dat beter dan welke bespreking ook sommige deskundigen in staat heeft gesteld zich vertrouwd te maken met een voor hen nieuwe werkmethode en anderen de gelegenheid heeft geboden hun eigen ideeën of werk aan te vullen, moet inderdaad als zeer doeltreffend worden beschouwd ( ). Sedertdien heeft dezelfde organisatie regelmatig de cijfers, die haar werden toegezonden, in ruime mate van commentaar voorzien altijd met het oog op hun vergelijkbaarheid van land tot land - en zij is bij die gelegenheid noch met haar suggesties noch met haar aanbevelingen spaarzaam geweest. Hoewel deze praktische studies jammer genoeg niet altijd het doel bereikten dat hun auteurs beoogden, vormen zij toch een uitermate rijke documentatie en een waardevolle leidraad bij het werk. De Commissie van de EEG, dia te maken heeft met een nog kleinere groep landen en die op grond hiervan reeds over talrijkere kansen op succes beschikt, heeft (') Nazioni Unite, New York, " edizione: serie M, n Rev.. ( ) UIL, «' Conférence internationale des statisticiens du travail». Rapport IV. Statistiques de l'emploi et du chômage, Ginevra,. ( ) Cfr. «Les statistiques de main-d'œuvre. Méthodes d'enquête par sondage», OECE, Parigi,, Doc. TAR/ (). (') Verenigde Naties, New York, ' édition: serle M, no., rev.. ( ) IAB, «e Internationale Conferentie van Arbeldsstatlstici». Rapport IV. Statistieken over werkgelegenheid en werkloosheid. Genève,. ( ) Zie «De statistleken over de arbeidskrachten. Onderzoekmethoden met behulp van steekproeven», OEES, Parijs,, Document TAR/ (S).

20 sull'esperienza di indubbia utilità dell'oece, ha voluto apportare il suo contributo all'azione generale di uniformazione dei metodi. Essa ha perciò approvato l'inchiesta proposta dall'isce ed ha fornito i mezzi finanziari necessari a realizzarla. daartoe geïnspireerd door de zonder enige twijfel vruchtdragende initiatieven van de OEES haar bijdrage willen leveren tot deze algemene poging om te geraken tot een homogenisering van de methoden. Zij heeft derhalve de uitvoering goedgekeurd van het door het BSEG voorgestelde onderzoek en de benodigde financiële middelen ter beschikking gesteld. Capitolo II Le rilevazioni campionarie delle forze di lavoro L'OECE ha più volte insistito sui motivi che fanno dell'inchiesta campionaria in materia di popolazione attiva un eccellente metodo di ricerca. Benché per i suoi lati negativi (la precisione dipende soprattutto dal volume del campione) non sia uno strumento perfetto, in unione ad altre statistiche costituisce un sistema completo per la raccolta di dati numerici. Essa offre, in ogni caso, importanti vantaggi: dal punto di vista finanziario, il suo costo è molto inferiore a quello di un censimento generale e, ben preparata e realizzata, permette una valutazione delle probabilità di errore inerenti alla sua utilizzazione; può essere estesa alla quasi totalità della popolazione il che eccettuati i censimenti generali non è possibile per altri metodi di rilevazione. Hoofdstuk II De steekproefenquêtes inzake de arbeidskrachten De OEES heeft voorts steeds de aandacht gevestigd op de oorzaken van het feit dat de steekproefenquête op het gebied van de beroepsbevolking een uitstekende onderzoekmethode is. Hoewel zij, in het bijzonder doordat de nauwkeurigheid van de steekproefomvang afhangt, geen perfect instrument is, kan er een oplossing gevonden worden die bestaat in het combineren van deze methode met andere statistieken. Op die wijze wordt een compleet systeem voor het verzamelen van cijfermateriaal bereikt. De steekproefenquête biedt in ieder geval twee belangrijke voordelen : wat de financiële zijde betreft zijn de kosten ervan veel geringer dan die van een algemene telling en indien ze goed wordt voorbereid en geleid, laat zij een schatting toe van het foutenrisico, dat aan haar toepassing inherent is. Bovendien kan men haar toepassen voor praktisch de gehele bevolking, wat nooit het geval is met andere onderzoekmethoden, de algemene volkstellingen daargelaten. A. Le rilevazioni campionarie realizzate all'esterno della CEE A titolo informativo ed eventualmente quale base per un futuro raffronto, riportiamo nella tabella alcuni elementi concernenti le inchieste campionarie svolte in tutto il mondo (esclusa l'europa), nelle quali uno almeno degli obiettivi è stato quello di raccogliere informazioni sulle forze di lavoro. Si osserverà che i volumi dei campioni variano molto da paese a paese. A. De steekproefenquêtes buiten de EEG Bij wijze van inlichting en om later als mogelijke basis van vergelijking te dienen, worden in tabel enige gegevens verstrekt over de steekproefenquêtes die in de wereld (Europa uitgezonderd) zijn uitgevoerd en waarvan ten minste één doel is of is geweest om inlichtingen te verzamelen over de arbeidskrachten. Men ziet dat de omvang van de steekproeven van land tot land tamelijk grote verschillen vertoont.