bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen Italiaans-Nederlands

Transcriptie

1 Gelukwensen : Huwelijk Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Gelukwensen aan een vers La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. vers Ormai la frittata è fatta. Auguroni! jullie huwelijk! Informeel, gelukwensen voor een vers dat men goed kent Ormai hai detto "sì". Tanti auguri. jullie jawoord! Informeel, gelukwensen voor een vers dat men goed kent Congratulazioni agli sposi. Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk. vers Gelukwensen : Verloving Tanti auguri jullie verloving! verloving Auguri ai novelli fidanzati! jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst. fris I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita. jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden. fris Tanti tanti auguri per una vita felice insieme. jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken. fris A quando le nozze?? Tanti auguri! jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt? fris dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt Gelukwensen : Verjaardagen en Jubilea Tanti auguri je verjaardag! Buon Compleanno! verjaardag! Cento di questi giorni! Nog vele jaren! Auguroni Gefeliciteerd met jouw speciale dag. Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Ti auguro un felice compleanno! Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet 1 / 5

2 Auguri! verjaardag! van jouw verjaardag! Felice anniversario! het jubileum! een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten Buon anniversario di... het... jubileum! bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk) Dopo...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum! Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum Nozze di Cristallo het porseleinen huwelijk! 20-jarig huwelijk Nozze d'argento het zilveren huwelijk! 25-jarig huwelijk Nozze di Smeraldo het robijnen huwelijk! 40-jarig huwelijk Nozze di Perle het parelen huwelijk! 30-jarig huwelijk Nozze di Zaffiro het koralen huwelijk! 35-jarig huwelijk Nozze d'oro het gouden huwelijk! 50-jarig huwelijk Nozze di Diamante het diamanten huwelijk! 60-jarig huwelijk Gelukwensen : Beterschapswensen Buona Guarigione Beterschap. Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten Rimettiti presto Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt. beterschapswensen Ti auguriamo tutti una pronta guarigione! Wij hopen dat je snel weer de oude bent. beterschapswensen van meerdere personen Rimettiti al più presto. Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt. beterschapswensen Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione. Alle collega s van... wensen jou van harte beterschap. Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi. Beterschap! Iedereen hier van... doet jou de groeten. Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk Gelukwensen : Algemene gelukwensen Congratulazioni per zin voor gelukwensen Ti auguro il meglio per il tuo futuro Ik wens jou veel geluk en succes met... Gelukwensen voor toekomstige successen Ti auguro un gran successo in... Ik wens jou alle succes met... Gelukwensen voor toekomstige successen Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per... Wij willen jou van harte feliciteren met... bepaalde gelegenheid 2 / 5

3 Complimenti! Gefeliciteerd met... bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend Complimenti per aver superato il test di guida! het behalen van je rijbewijs! behaald rijexamen Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta! Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen. goede vriend of familielid Bravo! Gefeli! Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens Gelukwensen : Academische Prestaties Complimenti dottore! het behalen van jouw diploma! afstuderen Congratulazioni per il risultato! het slagen voor jouw examens! slagen voor een examen Secchione! Ottimo lavoro! Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens! Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven! behalen van een masterdiploma en voor de toekomst Complimenti e tanti auguri per il futuro fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst. slagen voor een examen en voor de toekomst Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière. slagen voor een examen en voor de carrière Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza! Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier! verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit Gelukwensen : Condoleances La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto. Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen. Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito. Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen. La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze. Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag. Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara... Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw,.... het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene) L'espressione del nostro In deze moeilijke dagen willen In una simile circostanza dove Onze gedachten zijn bij jou en 3 / 5

4 cordoglio vi giunga in una così triste circostanza. wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen. le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore. jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies. Gelukwensen : Carrière Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro met jouw nieuwe baan bij... een nieuwe baan Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro! Iedereen bij... wenst jou veel succes met je nieuwe baan. In bocca al lupo per il nuovo lavoro! met jouw nieuwe positie als... I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro. met jouw nieuwe carrièrestap. Complimenti per il nuovo lavoro! jouw nieuwe baan! vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro Veel succes met jouw eerste werkdag bij... Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan Gelukwensen : Geboorte Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento! Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd. paar Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato! Gefeliciteerd met jullie pasgeborene! paar Tanti auguri alla nuova mamma. Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter. vrouw bij de geboorte van haar kind Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura. de komst van jullie kleine jongen/meisje! paar A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità. Aan de trotse ouders van.... Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden. paar Gelukwensen : Bedanken Grazie tante per... Hartelijk bedankt voor... Algemene dankzegging Vorrei ringraziarti a nome mio e di... Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf... Dankzegging namens jezelf en een andere persoon Non so davvero come Ik weet echt niet hoe ik jou Uitdrukking van dankbaarheid Un piccolo pensierino per Als blijk van onze Het geven van een cadeau 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen ringraziarti per aver... bedanken moet voor... voor een bepaalde daad ringraziarti... dankbaarheid... als uitdrukking van dankbaarheid Grazie per aver... Wij willen graag aan... onze diepe dankbaarheid tonen... Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad Ti siamo riconoscenti per aver... Wij zijn jou zeer dankbaar dat... Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati! Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken! Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt Gelukwensen : Kerst- en Nieuwjaarswensen Buon Natale e Felice Anno Nuovo Fijne feestdagen wensen... Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Gebruikelijk in Groot- Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar Buona Pasqua! Vrolijk Pasen! Gebruikelijk in christelijke Pasen Buon Giorno del Ringraziamento Fijne Thanksgiving! Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day Buon Anno! Gelukkig Nieuwjaar! Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar Buone Vacanze! Fijne feestdagen! Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie Felice Hanukkah Fijne Chanoeka! Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka Felice Diwali Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd. Gebruikelijk bij het vieren van Divali Buon Natale! Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! Gebruikelijk in christelijke Kerstmis Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Gebruikelijk in christelijke Kerstmis 5 / 5