EUREGIO RHEIN-WAAL. Impressionen EUREGIO RIJN-WAAL. Impressies

Transcriptie

1 EUREGIO RHEIN-WAAL Impressionen EUREGIO RIJN-WAAL Impressies 2013

2

3 VORWORT Sehr geehrte Damen und Herren, mit den Impressionen 2013 möchten wir Ihnen eine Übersicht der vielen Aktivitäten, Projekte und Entwicklungen aufzeigen, die im vergangenen Jahr in der Euregio Rhein-Waal stattgefunden haben. Ein besonderer Höhepunkt in 2013 war der Besuch der Minister Plasterk und Pofalla bei der Euregio Rhein-Waal im Rahmen der Niederländisch-Deutschen Regierungskonsultationen in Kleve (einen Eindruck von diesem Besuch erhalten Sie auf Seite 4). Nicht nur auf den großen Bühnen wird grenzüberschreitend Positives bewirkt. Beständig und intensiv wird an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gearbeitet. Die INTERREG-Partner haben in 2013 das Operationelle Programm INTERREG V A Deutschland-Nederland erstellt. Dieses Programm ist mittlerweile als erstes INTERREG-Programm in Europa bei der Europäischen Kommission eingereicht worden, so dass wir davon ausgehen dürfen, dass wir auch in den kommenden Jahren viele schöne, nachhaltige und sinn volle grenzüberschreitende Projekte erfolgreich unterstützen können. VOORWOORD Geachte dames en heren, Met de Impressies 2013 willen wij u een gevarieerd overzicht bieden van de vele activiteiten, projecten en ontwikkelingen die het afgelopen jaar in de Euregio Rijn-Waal plaats hebben gevonden. Een bijzonder hoogtepunt in 2013 was het bezoek van de ministers Plasterk en Pofalla aan de Euregio Rijn-Waal in het kader van de Nederlands-Duitse regeringsgesprekken in Kleve (een impressie van dit bezoek vindt u op blz 4). Dat neemt echter niet weg dat er ook achter de schermen hard gewerkt wordt aan de grensoverschrijdende samenwerking. De INTERREG-partners hebben in 2013 het Operationeel Programma INTERREG V A Deutschland-Nederland opgesteld. Dit programma is inmiddels als eerste INTERREG programma in Europa bij de Europese Commissie ingediend, zodat wij er vanuit mogen gaan, dat wij ook de komende jaren veel mooie, duurzame en zinvolle grensoverschrijdende pro jecten kunnen ondersteunen. Auf Initiative des Vorstandes und auf Anregung aus der Mitte des Euregiorates hat die Euregio Rhein-Waal im vergangenen Jahr in enger Zusammenarbeit mit ihren Mitgliedern mit der Erstellung einer Strategischen Agen da 2020 begonnen. In dieser Agenda steht neben einer nachhaltigen Entwicklung der euregionalen Wirtschaft und der Lebensqualität in der Rhein-Waal- Region insbesondere das euregionale Engagement im Mittelpunkt. In dem Zusammenhang verweise ich auf den Euregio-Wegweiser (Seite 14), der von allen Teilnehmern außerordentlich positiv aufgenommen wurde. Ich hoffe, Sie auch in diesem Jahr auf einer der vielen Veranstaltungen oder Aktivitäten persönlich begrüßen und/oder treffen zu können. Überzeugt bin ich, dass alle sich auch im kommenden Jahr wieder erfolgreich für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit einsetzen werden. Ulrich Francken Vorsitzender Euregio Rhein-Waal Op initiatief van het Dagelijks Bestuur en op aanraden van de Euregioraad heeft de Euregio Rijn-Waal het afgelopen jaar in nauwe samenwerking met haar leden een begin gemaakt met het opstellen van een Strategische Agenda In deze agenda staat naast een duurzame ontwikkeling van de euregionale economie en de leefbaarheid in de Rhein-Waal-Regio met name de euregionale betrokkenheid centraal. In dit kader wil ik met name ook de Euregio-Wegwijzer (blz 14) noemen, die door alle deelnemers buitengewoon positief werd ontvangen. Ik hoop u dit jaar tijdens een van de vele bijeenkomsten of activiteiten persoonlijk te ontmoeten en / of te mogen verwelkomen. Ik ben er van overtuigd, dat iedereen zich ook het komende jaar weer succesvol zal inzetten voor de grensoverschrijdende samenwerking! Ulrich Francken Voorzitter Euregio Rijn-Waal IMPRESSIONEN IMPRESSIES 3

4 DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHER GIPFEL IN KLEVE IMPRESSIONEN Am 23. Mai besuchten der Bundesminister für Besondere Angelegenheiten Ronald Pofalla, der Minister van Binnenlandse Zaken Ronald Plasterk und die Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien von Nordrhein-Westfalen, Angelica Schwall-Düren die Euregio Rhein-Waal. Dieser Besuch fand im Rahmen der deutsch-niederländischen Regierungskonsultationen, die an diesem Tag in Kleve geführt wurden, statt. Minister Pofalla begann seine Ansprache mit der Bemerkung, dass er sich besonders darüber freue, mit seinem niederländischen Amtskollegen seine Euregio zu besuchen, da er in Weeze aufgewachsen sei und die Beginnphase der Euregio Rhein-Waal miterlebt habe: Die Euregio Rhein-Waal hat in den über vierzig Jahren ihres Bestehens eine große Entwicklung durchgemacht. Wichtig ist, dass die Euregio eine Mitgliedsorganisation individueller Gemeinden ist, die mit viel Engagement zusammen an der Entwicklung ihrer Region arbeiten. Minister Plasterk schloss hier an und betonte, dass gerade in den Grenzregionen die Unterschiede in Gesetz- und Regelgebung zum Vorschein kommen. Seit vier Jahren arbeitet das Ministerie van Binnenlandse Zaken im Rahmen des GROS-overleg (Red.: GROS steht für grenzüberschreitende Zusammenarbeit) an der Beseitigung dieser Problempunkte. Es ist gut, heute hier in Kleve die praktische Umsetzung davon zu sehen. Anschließend sprachen die Minister mit verschiedenen Projektvertretern aus den Bereichen Bildung, Arbeitsmarkt, Wissenschaft, Gesundheitsversorgung und öffentliche Ordnung und Sicherheit. Für die Euregio Rhein-Waal bot dieser Besuch eine gute Gelegenheit, den Ministern die euregionale Zusammenarbeit in der Praxis näher zu bringen. Wir hoffen dann auch, dass dieser Besuch dazu beiträgt, dass die euregionale Zu sammenarbeit in Berlin und Den Haag weiterhin positiv wahrgenommen wird!, so Sjaak Kamps, Geschäftsführer der Euregio Rhein-Waal. GIPFEL IN KLEVE / TOP IN KLEVE DUITS-NEDERLANDSE TOP IN KLEVE 4 IMPRESSIES Op 23 mei bezochten Minister van Binnenlandse Zaken Ronald Plasterk, Bundesminister für besondere Angelegenheiten Ronald Pofalla en Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen, Angelica Schwall-Düren de Euregio Rijn-Waal. Dit bezoek vond plaats in het kader van de Nederlands-Duitse regeringsgesprekken die op die dag in Kleve plaatsvonden. Minister Pofalla begon zijn toespraak met de opmerking, dat hij zich er bijzonder op verheugt om met zijn Nederlandse ambtsgenoot zijn Euregio te bezoeken, aangezien hij is opgegroeid in Weeze en de beginfase van de Euregio Rijn-Waal heeft meegemaakt: De Euregio Rijn-Waal heeft in de ruim veertig jaar van haar bestaan een grote ontwikkeling doorgemaakt. Belangrijk is dat de Euregio een ledenorganisatie van individuele gemeenten is, die met veel engagement aan de ontwikkeling van hun regio samenwerken. Minister Plasterk haakte hierop in en benadrukte dat juist in de grensregio s de verschillen in wet- en regelgeving naar voren komen. Sinds vier jaar werkt het Ministerie van Binnenlandse Zaken in het kader van het GROS-overleg (red.: GROS staat voor grensoverschrijdende samenwerking) aan het wegnemen van deze knelpunten. Het is goed om vandaag hier in Kleve hiervan de praktische uitwerking te zien. Aansluitend spraken de ministers met diverse projectpartners op het gebied van onderwijs, arbeidsmarkt, wetenschap, gezondheidszorg en openbare orde en veiligheid. Voor de Euregio Rijn-Waal bood dit bezoek een goede kans om de bewindvoerders kennis te laten maken met de euregionale samenwerking in de praktijk. Wij hopen dan ook, dat dit bezoek er toe bijdraagt, dat de euregionale samenwerking in Berlijn en Den Haag positief op de agenda blijft staan!, aldus Sjaak Kamps, secretaris van de Euregio Rijn-Waal.

5 LER(N)ENDE EUREGIO UNTERNIMMT WICHTIGE SCHRITTE HIN ZU EINEM EUREGIONALEN ARBEITSMARKT Die Partner der Lernende Euregio schlossen das Projekt am 6. November mit einer interessanten Schlusskonferenz ab. Nahezu 200 Personen besuchten die Veranstaltung Gibt es noch eine Grenze in der Euregio Rhein-Waal? in der Stadthalle Kleve. Während dieses interessanten Kongresses gab es viel Lob für das, was durch die Ler(n)ende Euregio zustande gebracht wurde. Die Zahlen, die die Partner des Netzwerkes in vier Jahren realisiert haben, sprechen für sich deutsche und niederländische Studenten und Dozenten haben an Austauschen in der Euregio Rhein-Waal teilgenommen. Es sind 29 Tandems in 15 Berufsausbildungen aktiv. Einige dieser Kooperationsprojekte präsentierten ihre Produkte und intensive Zusammenarbeit während des Kongresses. Kongressteilnehmer probierten Euregiobrot von angehenden Bäckern aus Deutschland LER(N)ENDE EUREGIO De partners van Ler(n)ende Euregio sloten dit project op 6 november af met een boeiende slotconferentie. Bijna 200 personen bezochten het evenement Is er nog een grens in de Euregio Rijn-Waal? in de Stadthalle Kleve. Tijdens dit interessante congres was er volop lof voor wat er door de Ler(n)ende Euregio tot stand is gebracht. De cijfers van wat de partners van het netwerk in vier jaar hebben gerealiseerd spreken voor zich Nederlandse en Duitse studenten en docenten hebben deelgenomen aan uitwisselingen in de Euregio Rijn-Waal. Er zijn 29 tandems in 15 beroepsopleidingen actief. Enkele van deze grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten toonden hun producten en intensieve samenwerking tijdens het congres. Congresgangers proefden Euregiobrood van aankomende bakkers uit Nederland en Duitsland en zagen de op afstand und den Niederlanden und sahen die ferngesteuerten Roboter zusammenarbeitender Mechatronika-Ausbildun gen bei der Arbeit. Daneben sind autorisierte Be schreibung en von 43 Berufen in 7 verschiedenen Berufsfeldern erstellt worden. Die Beschreibungen sind ein wichtiges Instrument für Arbeitgeber und Arbeitnehmer, um das Berufsbild und die Diplome auf beiden Seiten der Grenze transparent zu machen und gegenseitig anzuerkennen. Der Kongress wurde mit dem Wettbewerb Bester Euregionaler Verkäufer ab geschlossen. Die Ler(n)ende Euregio ist eine deutschniederländische Arbeitsgruppe von Berufsschulen, Ausbildungsbetrieben und Behörden in der Euregio Rhein- Waal, die sich auch in den kommenden Jahren dafür einsetzen wird, Jugendliche und Arbeitgeber auf einen euregionalen Arbeitsmarkt vorzubereiten. Projektlaufzeit / Projectlooptijd Lead Partner ROC Nijmegen Projektpartner / Projectpartners ROC de Leijgraaf, ROC Graafschap College, Bezirksregierung Düsseldorf, Koning Willem I College Den Bosch, Helicon Opleidingen, ROC Aventus, ROC Rijn IJssel, EU-Geschäftstelle Wirtschaft und Berufsbildung der Bezirksregierung Münster, Nederlandse en Duitse scholen Projektkosten / Projectkosten ,- LER(N)ENDE EUREGIO ZET BELANGRIJKE STAPPEN NAAR EEN EUREGIONALE ARBEIDSMARKT bestuurde robots van samenwerkende Mechatronica-opleidingen aan het werk. Daarnaast zijn geautoriseerde beschrijvingen van 43 beroepen in 7 verschillende domeinen opgesteld. Deze beschrijvingen zijn een belangrijk instrument voor werkgevers en werknemers om de inhoud van beroepen en diploma s aan beide kanten van de grens transparant te maken en wederzijds te erkennen. Afgesloten werd het congres met de finale van de wedstrijd Beste Euregionale Verkoper. De Ler(n)en de Euregio is een Nederlands-Duits samenwerkingsverband van scholen voor middelbaar beroepsonderwijs, opleidingsbedrijven en de overheid in de Euregio Rijn-Waal dat zich ook de komende jaren blijft inzetten om jongeren en werkgevers voor te bereiden op een euregionale arbeidsmarkt. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 5

6 IMPRESSIONEN SCHMIEDEN MACHT SPASS! Im April 2013 kamen zwei Schulklassen aus Alpen zur Drufabriek in Ulft, um hier unter Anleitung von Schmied Cees Pronk und seinen Kollegen das Handwerk Schmieden kennenzulernen. Die Jugendlichen gingen voller Enthusiasmus ans Werk und schnell waren die ersten selbst geschmiedeten Schlüsselanhänger fertig. Neben schmieden konnten die Schüler auch Metall biegen, Zinn gießen und stanzen. Natürlich gab es zu jedem Handwerk auch eine Erläuterung über die Geschichte und die heutige Anwendung der Technik. Ziel dieses schönen und lehrreichen Nachmittags war es, die Jugendlichen für metallverarbeitende Berufe zu interessieren. Gleichzeitig arbeiteten in 2013 in Menzelen bei Alpen viele Freiwillige daran, die alte Dorfschmiede zu restaurieren und in alter Pracht wiederherzustellen. Die Zielsetzung dabei ist, dass auch hier ein euregionales Schmiedezentrum entsteht, wo auf kleinerer Ebene Schmiededemonstrationen gezeigt werden können. Beide Aktivitäten fanden im Rahmen des INTERREG IV A Projekts Euregionales Schmiedehandwerk statt. Ziel dieses Projektes ist es, ein grenzüberschreitendes Schmie d enetzwerk zu errichten. Dazu sind die folgenden Aktivitäten geplant und durchgeführt: vier Netzwerkveranstaltungen, zwei auf deutscher und zwei auf niederländischer Seite, um Ausbildungsbetriebe, KMU s und andere Interessierte für das Netzwerk zu gewinnen, zwei Besuche und erstes Kennenlernen von Schulen mit der Schmiedekunst. Dabei besuchen deutsche und niederländische Schulen gemeinsam die Schmiedeplätze sowohl in Alpen als auch in Ulft. Des Weiteren zwei Vorführungen des Schmiedehandwerks vor einem größeren Publikum und eine grenzüberschreitende Ausstellung mit Schmiedehandwerk. EUREGIONALES SCHMIEDEHANDWERK Projektlaufzeit / Projectlooptijd Lead Partner Gemeinde Alpen Projektpartner / Projectpartners Gemeente Oude IJsselstreek, Smederij Cornelis Pronk, Verein für Geschichte und Brauchtum Menzelen e.v. Projektkosten / Projectkosten ,- SMEDEN, LEUKER DAN JE DENKT! 6 IMPRESSIES In april 2013 kwamen twee schoolklassen uit het Duitse Alpen naar de Drufabriek in Ulft om hier onder leiding van smid Cees Pronk en zijn collega s kennis te maken met het beroep smeden. De jongeren gingen vol enthousiasme aan de slag en al snel waren de eerste zelf gesmede sleutelhangers een feit. Behalve smeden konden de leerlingen ook metaal buigen, tin gieten en stansen. Natuurlijk was er bij elk ambacht ook een toelichting over de geschiedenis en de huidige toepassing van de techniek. Doel van deze leuke en leerzame middag was het om jongeren voor metaalverwerkende beroepen te interesseren. Tegelijkertijd werd er in 2013 in Menzelen bij Alpen door vele vrijwilligers hard gewerkt om de oude dorpssmederij te restaureren en weer in ere te herstellen. De bedoeling is dat ook hier een euregionaal smeedcentrum ontstaat, waar op kleinere schaal smederijdemonstraties gegeven kunnen worden. Beide activiteiten vonden plaats in het kader van het INTERREG IV A project Euregionaal Smedehandwerk. Doel van dit project is het een grensoverschrijdend smederijnetwerk op te richten. Daartoe zijn de volgende activiteiten gepland en uitgevoerd: vier netwerkbijeenkomsten, twee aan Duitse en twee aan Nederlandse zijde, om opleidingsbedrijven, MKBs en andere geïnteresseerden voor het netwerk te winnen, twee bezoeken en eerste kennismaking van scholen met de smeedkunst. Hierbij bezoeken Duitse en Nederlandse scholen samen de smeedplaatsen in Alpen en Ulft. Verder twee demonstraties van smeedhandwerk voor een groter publiek en een grensoverschrijdende tentoonstelling met smeedhandwerk.

7 INTERREG-STAKEHOLDERKONFERENZ IN CUIJK LIEFERT WICHTIGEN INPUT Das vergangene Jahr stand im Zeichen der Vorbereitungen für das neue INTERREG V A Programm Deutschland-Nederland. Um das neue Programm inhaltlich den Wünschen und Interessen der verschiedenen Stakeholder in der deutsch-niederländischen Grenzregion anzupassen, fanden zwei Stakeholderkonferenzen statt. Am 24. April 2013 fand die Stakeholderveranstaltung für die Euregio Rhein-Waal in Cuijk (Provinz Brabant) statt. Insgesamt 170 Teilnehmer aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Gesellschaft diskutierten über die zukünftige inhaltliche Gestaltung des Programms. Michael Deitmar, Abteilungsleiter im Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, eröffnete die Veranstaltung mit einer Übersicht über den INTERREG V Het afgelopen jaar stond in het teken van de voorbereidingen van het nieuwe INTERREG V A programma Deutschland-Nederland. Om het nieuwe programma inhoudelijk te laten aansluiten op de wensen en belangen van de diverse stakeholders in de Nederlands-Duitse grensregio vonden er twee stakeholderconferenties plaats. Op 24 april 2013 vond de stakeholdersbijeenkomst voor de Euregio Rijn-Waal in het Brabantse Cuijk plaats. In totaal 170 deelnemers uit het bedrijfsleven, wetenschap, politiek en maatschappij discussieerden over de toekomstige inhoudelijke uitwerking van het programma. Michael Deitmer, afdelingshoofd in het Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk van de Duitse deelstaat Nord rhein-westfalen opende de bijeenkomst met een Sachstand des Vorbereitungsprozesses für das neue INTERREG-Programm. Er erläuterte auch das Ziel der Konferenz: Wir sind hier, um von Ihnen zu lernen. Wir wollen ein Programm erstellen, dass im gesamten Programmgebiet verankert ist und eine größtmögliche Basis hat. Welche Art von Aktivitäten sollen mit Hilfe des INTERREG-Programms in Zukunft unterstützt werden? Gibt es in der deutsch-niederländischen Grenzregion bereits konkrete Initiativen für neue Projekte? Mit diesen und weiteren Fragen haben sich die Teilnehmer an der Stakeholderkonferenz in fünf verschiedenen Workshops beschäftigt. Die Ergebnisse der Stakeholderveranstaltung lieferten einen wichtigen Beitrag für das Operationelle Programm, das in 2014 starten wird. INTERREG-STAKEHOLDERCONFERENTIE IN CUIJK LEVERT BELANGRIJKE INPUT overzicht over de stand van zaken van het voorbereidingsproces voor het nieuwe INTERREG-programma. Hij lichtte ook het doel van de conferentie toe: Wij zijn hier om van u te leren. Wij willen een programma opzetten dat in het hele programmagebied verankerd is en zoveel mogelijk draagvlak heeft. Welk soort activiteiten zullen met behulp van het INTERREG-programma in de toekomst ondersteund worden? Bestaan er in de Nederlands-Duitse grensregio al concrete initiatieven voor nieuwe projecten? Met deze en verdere vragen hebben zich de deelnemers van de stakeholderconferentie in vijf verschillende workshops bezig gehouden. De resultaten van de stakeholderbijeenkomst vormden een belangrijke input voor het Operationeel Programma dat in 2014 van start moet gaan. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 7

8 REIHE KONZERT OHNE GRENZEN GUT BESUCHT! IMPRESSIONEN Etwa 200 Einwohner des Grenzgebietes kamen am Sonntag, den 8. September nach Weeze, wo die Musikvereine aus Weeze und Wemb und die Fanfaren von Siebengewald und Afferden einen musikalischen Mittag anboten. Die Zuschauer genossen bei herrlichem Spätsommerwetter das musikalische Können der niederländischen und deutschen Musiker. Der gemeinsame Auftritt fand im Rahmen des Mini-Projekts Konzert ohne Grenzen / Concert zonder Grenzen statt. Die Gemeinden Bergen und Gennep auf niederländischer Seite sowie Goch und Weeze auf deutscher Seite organisierten in diesem Sommer zum ersten Mal eine kostenlose open air Konzertreihe, die gut besucht wurde. Der Start der Konzertreihe fand in Bergen statt, wo man zugleich regionale Produkte probieren und Kunst von regionalen Künstlern anschauen konnte. Danach kamen Weeze und Goch an die Reihe. Das letzte Konzert fand in Gennep statt, wo die Besucher gleichzeitig die Gelegenheit hatten, den jährlichen Keramikmarkt zu besuchen. Özlem Yalcin, seitens der Gemeinde Bergen verantwortlich für diese erste Reihe Konzerte ohne Grenzen, war sehr zufrieden: Die Konzerte sind über die Erwartung hinaus gut besucht worden. Jede Kommune hat eigene Akzente gesetzt und das machte die Konzerte jedes für sich einzigartig. Wir machen dann in 2014 auch sicher weiter mit dieser besonderen Konzertreihe! KONZERT OHNE GRENZEN / CONCERT ZONDER GRENZEN Projektlaufzeit / Projectlooptijd augustus t/m september 2013 Lead Partner Bergen Projektpartner / Projectpartners Gennep, Goch, Weeze Projektkosten / Projectkosten 5000,- REEKS CONCERT ZONDER GRENZEN GOED BEZOCHT! 8 IMPRESSIES Ca. 200 inwoners uit het grensgebied kwamen zondag 8 september naar Weeze waar de muziekverenigingen uit Weeze en Wemb en de fanfares van Siebengewald en Afferden een muzikale middag verzorgden. De toeschouwers genoten bij het heerlijke nazomerweer van het muzikale kunnen van de Nederlandse en Duitse musici. Het gezamenlijke optreden vond plaats in het kader van het mini-project Konzert ohne Grenzen / Concert zonder Grenzen. De gemeenten Bergen en Gen nep aan Nederlandse zijde en Goch en Weeze aan Duitse kant organiseerden deze zomer voor de eerste keer een gratis reeks openluchtconcerten, die goed bezocht werd. De start van de concertreeks vond plaats in Bergen, waar men tevens streekproducten kon proeven en kunst van regionale kunstenaars kon bekijken. Daarna kwamen Weeze en Goch aan de beurt. Het laatste concert vond plaats in Gennep, waar de bezoekers tevens de gelegenheid hadden de jaarlijkse keramiekmarkt te bezoeken. Özlem Yalcin, namens de gemeente Bergen verantwoordelijk voor deze eerste reeks concerten zonder grenzen, gaf aan zeer tevreden te zijn: De concerten zijn boven verwachting goed bezocht. Elke gemeente had eigen accenten gezet en dat maakte de concerten stuk voor stuk uniek. We gaan dan in 2014 ook zeker door met deze bijzondere concertreeks!

9 EUREGIO RHEIN-WAAL PILOTREGION FÜR NACHHALTIGES, GESUNDES ESSEN IN PFLEGEEINRICHTUNGE Viele Menschen kennen es leider aus eigener Erfahrung. Das Essen in Krankenhäusern schmeckt selten so wie zu Hause. Und das ist schade, denn dadurch essen Patienten weniger, was wiederum einer raschen Genesung nicht förderlich ist. Die Initiatoren des INTERREG IV A Projekts Duurzaam gezond (Nachhaltig gesund) wollen dies in der Periode gerne ändern. Pilotregion ist die Euregio Rhein-Waal. Die Pflegeeinrichtungen Sint Maartenskliniek Nijmegen, Radboudumc, Ouderenzorg Insula Dei in Arnhem und die Katholischen Kliniken im Kreis Kleve untersuchen unter der Begleitung des Leadpartners Stichting Landwaard und ISUN Fachhochschule Münster, Diverzio, Stichting voor gezond en duurzaam eten in instellingen in Wijchen und der Abfallbeseitigungsbetrieb ARN BV aus DUURZAAM GEZOND Veel mensen weten het helaas uit eigen ervaring. Het eten in ziekenhuizen smaakt zelden zo lekker als thuis. En dat is jammer, want daardoor eten patiënten minder wat een vlotte genezing niet ten goede komt. De initiatiefnemers van het INTERREG IV A project Duurzaam gezond willen hier in de periode graag verandering in brengen. Pilotregio is de Euregio Rijn-Waal. De zorginstellingen Sint Maartenskliniek Nijmegen, Universitair Medisch Centrum St. Radboud Nijmegen, Ouderenzorg Insula Dei in Arnhem en de Katholische Kliniken in de Kreis Kleve onderzoeken onder begeleiding van lead partner Stichting Landwaard en ISUN Fachhochschule Münster, Diverzio, Stichting voor gezond en duurzaam eten in instellingen in Wijchen en afvalverwerkingsbedrijf ARN BV uit Weurt hoe zij de maaltijden kunnen verbeteren. Weurt, wie sie die Mahlzeiten verbessern können. Untersuchungen haben gezeigt, dass leckeres, gesundes und nachhaltiges Essen eine raschere Genesung unterstützt und zu einer besseren Gesundheit führt. Daneben essen die Patienten eine schmackhaftere Mahlzeit eher auf und lassen weniger Essen stehen, das dann anschließend weggeworfen wird. Durch eine schnellere Genesung und eine Reduzierung des Abfalls können ansehnliche Kostenersparnisse erzielt werden. Ebenso steigt die Lebensqualität beispielsweise von Älteren in Pflegeheimen und es sinkt die Umweltbelastung. Nach der Projektlaufzeit können auch andere Pflegeeinrichtungen in Deutschland und den Niederlanden die gewonnenen Erkenntnisse nutzen, um nachhaltige regionale Mahlzeiten anzubieten. Projektlaufzeit / Projectlooptijd Lead Partner Stichting Landwaard Projektpartner / Projectpartners Sint Maartenskliniek, Insula Die, Katholische Kliniken im Kreis Kleve Trägergesellschaft mbh, ARN BV, Fachhochschule Münster, Diverzio, Radboudumc Projektkosten / Projectkosten ,- EUREGIO RIJN-WAAL PILOTREGIO VOOR DUURZAAM, GEZOND ETEN IN ZORGINSTELLINGEN Uit onderzoek is gebleken dat lekker, gezond en duurzaam eten een sneller herstel versterkt en leidt tot een betere gezondheid. Daarnaast eten de patiënten een smakelijke maaltijd eerder op en laten minder eten staan, dat vervolgens weggegooid wordt. Door een snellere genezing en een reducering van het afval kunnen aanzienlijke kostenbesparingen worden gerealiseerd. Ook gaat de levenskwaliteit van bijvoorbeeld ouderen in een verzorgingstehuis er op vooruit en is de belasting voor het milieu minder. Na de projectlooptijd kunnen ook andere zorginstellingen in Nederland en Duitsland gebruik maken van de opgedane kennis om duurzame regionale maaltijden aan te bieden. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 9

10 INTERNATIONALE TAGUNG RHEINRADWEG IN KLEVE IMPRESSIONEN Vom 30. September bis zum 1. Oktober tagte der DE MARRAGE Lenkungsausschuss in Kleve. Das INTEREG IV B project DEMARRAGE hat zum Ziel, den Rheinradweg von der Quelle bis zur Mündung touristisch zu vermarkten und so die touristischen KMU am Rhein zu fördern. Insgesamt 18 Organisationen aus fünf verschiedenen EU-Ländern kamen zusammen, um die bisherigen Meilensteine zu besprechen und die weiteren Aktivitäten des Projekts entlang des Rheinradwegs zu planen. Die Euregio Rhein-Waal ist Lead Partner dieses Projektes. Am 2. Tag der Konferenz hatte das Projektteam die Gelegenheit, den Rheinradweg am Niederrhein aktiv zu erleben. Die zurückzulegende Strecke von Kleve nach Millingen spiegelt dabei nicht nur die grenzüberschreitenden Aktivitäten der Euregio Rhein-Waal wieder, sondern auch den transnationalen Charakter des Projekts. Nach Erkundung des Millinger Naturschutzgebiets wur den die Besucher aus Frankreich, Belgien, den Niederlanden, der Schweiz und Deutschland vom Millinger Bürgermeister Harry Keereweer und seinem deutschen Kollegen Josef Gietemann, stellv. Burgermeister in Kleve, zum Lunch in De Gelderse Poort empfangen. Im Rah men von DEMARRAGE ist die Wegbeschilderung einheitlich gestaltet worden, ist die Route als erster Fernradweg europäisch zertifiziert worden und ist ein Servicehandbuch mit Wissenwertes, Übernachtungsadressen und sonstigen praktischen Informationen zu der Rheinradroute zusammengestellt worden. DEMARRAGE Projektlaufzeit / Projectlooptijd Lead Partner Euregio Rhein-Waal Projektpartner / Projectpartners Provincie Gelderland, Provincie Zuid-Holland, Stichting Landelijk Fietsplatform, Hessen Agentur, Hessisiches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Romantischer Rhein Tourismus GmbH, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk Nordrhein-Westfalen, Tourismus Marketing GmbH, Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen GmbH, Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin, Agence de Développement Touristique Haut-Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin, Conseil Général du Haut-Rhin, Stiftung SchweizMobil, European Cyclist s Federation Projektkosten / Projectkosten ,- INTERNATIONALE CONFERENTIE RIJNFIETSROUTE IN KLEVE 10 IMPRESSIES Op 30 september en 1 oktober vergaderde de DEMARRA- GE stuurgroep in Kleve. DEMARRAGE heeft tot doel de Rijnfietsroute van de bron tot aan de monding toeristisch op de kaart te zetten en zo het toeristische MKB langs de Rijn te stimuleren. In totaal 18 organisaties uit vijf verschillende Europese landen kwamen bij elkaar om de tot nu toe behaalde resultaten en nieuwe activiteiten langs de Rijnfietsroute te bespreken. De Euregio Rijn-Waal is lead partner van het project. Op de tweede dag van deze conferentie fietsten de deelnemers zelf een stuk van de route. De route van Tolkamer via Millingen naar Kleve sluit niet alleen goed aan bij de grensoverschrijdende activiteiten van de Euregio Rijn-Waal, maar weerspiegelt ook het transnationale karakter van de Rijnfietsroute. Na een ontdekkingstocht door de Millinger waard werden de bezoekers uit Frankrijk, België, Nederland, Zwitserland en Duitsland door burgemeester Harry Keereweer van Millingen aan de Rijn en zijn Duitse collega Josef Gietemann, plv. burgemeester van Kleve voor een lunch ontvangen in De Gelderse Poort. In het kader van DEMARRAGE is de bewegwijzerig van de gehele Rijnfietstroute gestandaardiseerd, is de route als eerste langeafstandsfietsroute Europees gecertificeerd en is een servicehandboek met wetenswaardigheden, overnachtingsadressen en andere praktische informatie over de Rijnfietsroute verschenen.

11 DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE BEGEGNUNG IN HAMMINKELN MACHTE GROSSEN EINDRUCK Eine Gruppe von 3-HAVO Schülern des OBC Bemmel besuchte am 10. Oktober die Schüler der Heinrich-Meyers-Realschule in Hamminkeln. Nach einer Kennenlernrunde brachen die Schüler gemeinsam zum Humberghaus in Hamminkeln-Dingden auf. Das Humberghaus erzählt auf eindringliche Weise die Geschichte der Judenverfolgung während des Nati0nalsozialismus. Hier sprachen die Schüler mit Menschen, die den Zweiten Weltkrieg noch miterlebt haben. Diese Gespräche hinterließen großen Eindruck auf die Jugendlichen: Ich dachte immer, dass alle Deutschen Nazis waren und Hitler großartig fanden, aber jetzt weiß ich, dass es auch Deutsche gab, die Opfer des National sozialismus wurden, so einer der Schüler des OBC Bemmel. Genau mit diesem Gedanken hatte die Arbeitsgruppe 4 en 5 mei in Hamminkeln die Stadt gefragt, ob es nicht die Möglichkeit zum gemeinsamen HAMMINKELN- LINGEWAARD Een groep van 3-HAVO leerlingen van het OBC Bemmel bracht op 10 oktober een bezoek aan de leerlingen van de Heinrich-Meyers-Realschule in Hamminkeln. Na een kennismakingsronde vertrokken de leerlingen gezamenlijk naar het Humberghaus in Hamminkeln-Dingden. Het Humberghaus vertelt op indringende wijze het verhaal van de Jodenvervolging tijdens het nationaalsocialisme. Hier spraken de leerlingen met mensen die de Tweede wereldoorlog nog hebben meegemaakt. Deze gesprekken maakten veel indruk op de jongeren: Ik dacht altijd dat alle Duitsers nazi s waren en Hitler geweldig vonden, maar nu weet ik dat er ook Duitsers waren, die het slachtoffer van het nationaalsocialisme werden aldus een van de leerlingen van het OBC Bemmel. Precies met deze gedachte had de Werkgroep 4 en 5 mei in Hamminkeln deze Duitse gemeente gevraagd naar een mogelijkheid tot het gezamenlijk herdenken Gedenken und feiern geben könnte. Nach Gesprächen zwischen Hamminkeln, Lingewaard und der Euregio Rhein-Waal wurde beschlossen, am 10. Oktober sowohl für die Schüler, als auch für Politiker und Verwaltungsmitarbeiter eine erste deutsch-niederländische Zusammenkunft zu organisieren. Mittags fand ein offizielles Treffen zwischen Bürgermeisterin Schuurmans-Wijdeven aus Lingewaard und Bürgermeister Holger Schlierf aus Hamminkeln statt. An dieser Begegnung nahmen auch Dr. Henk Voskamp, Generalkonsul in Düsseldorf, Dr. van Kooten, stellv. Direktor des Nationaal Comité 4 en 5 mei sowie Vertreter der Arbeitsgruppe 4 en 5 mei Hamminkeln und der Euregio Rhein-Waal teil. Die beiden Kommunen freuen sich über die neuen Kontakte und wollen gerne diesem besonderen Tag eine angemessene Fortsetzung geben. Projektlaufzeit / Projectlooptijd 10. Oktober 2013 Lead Partner Stadt Hamminkeln Projektpartner / Projectpartners Gemeente Lingewaard, Heinrich-Meyers Realschule, OBC Bemmel, Arbeitsgruppe 4 en 5 mei Hamminkeln Projektkosten / Projectkosten 5000,- NEDERLANDS-DUITSE ONTMOETING IN HAMMINKELN MAAKT VEEL INDRUK en vieren. Na gesprekken tussen Hamminkeln, Lingewaard en de Euregio Rijn-Waal werd besloten om op 10 oktober zowel voor de scholieren als ook voor politici en ambtenaren een eerste Nederlands-Duitse ontmoeting te organiseren. s Middags vond er een of - ficiële ontmoeting plaats tussen burgemeester Schuurmans-Wijdeven van Lingewaard en burgemeester Hol - ger Schlierf van Hamminkeln. Bij deze ontmoeting wa ren ook Dr. Henk Voskamp, consul-generaal in Düsseldorf, Dr. Van Kooten, plv. directeur van het Nationaal Comité 4 en 5 mei en vertegenwoordigers van de Werkgroep 4 en 5 mei Hamminkeln en de Euregio Rijn-Waal aanwezig. De beide gemeenten zijn blij met de nieuwe contacten en willen graag een passend vervolg geven aan deze bijzondere dag. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 11

12 EUREGIONALE ÖPNV-KONFERENZ ES GIBT NOCH VIEL VERBESSERUNGSPOTENZIAL IMPRESSIONEN Ca. 100 Vertreter der grenznahen niederländischen und deutschen Kommunen, der Provinz Gelderland, des Landes Nordrhein-Westfalen, dem niederländischen Verkehrsministerium der hiesigen Verkehrsunternehmen VRR, NIAG und Breng diskutierten am 14. November im Euregio-Forum über das Verbesserungspotenzial des grenzüberschreitenden ÖPNV in der Euregio Rhein-Waal. Trotz der jahrelangen Zusammenarbeit sind die Verbindungen über die Grenze in der Euregio Rhein-Waal immer noch unzureichend. Ein funktionierendes Nahverkehrssystem ist allerdings eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung der Euregio zu einer integrierten Grenzregion. Deshalb hatte die Euregio Rhein-Waal obengenannte Vertreter zu einer euregionalen ÖPNV- Konferenz eingeladen. Während der Konferenz wurden diverse Fachvorträge zu den grenzüberschreitenden ÖPNV-Verbindungen in der Euregio Rhein-Waal gehalten. Thematisiert wurde die neue Bahnverbindung Emmerich-Arnhem ab 2016, die Buslinie 58 Nijmegen-Kleve- Emmerich und eine neue durchgehende Busverbindung zwischen Doetinchem, Oude IJsselstreek, Montferland, Emmerich und Kleve. Die Chancen einer Reaktivierung der Bahn verbindung zwischen Nijmegen und Kleve wurde im Rahmen einer Podiumsdiskussion erörtert. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass eine Reaktivierung angestrebt werden soll, nur über das wie war man sich nicht einig. Dirk Dekkers (Ministerie van Infrastructuur en Milieu) sagte dazu das niederländische Ministerium für Infrastruktur und Umwelt ist gerne bereit eine Reaktivierung zu unterstützen, aber dafür muss die Region einen eindeutigen Standpunkt einnehmen. Stefan Peter vom Ministerium für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und Verkehr betonte, dass es wichtig ist, dass man sich schnell einig wird, denn in 10 Jahren wird die finanzielle Situation nicht besser sein. Eine Reaktivierung vor 2020 schätzen alle Beteiligten als unrealistisch ein. ÖPNV-KONFERENZ / OV-CONFERENTIE EUREGIONALE OV-CONFERENTIE ER ZIJN NOG VEEL MOGELIJKHEDEN TOT VERBETERING 12 IMPRESSIES Ca. 100 vertegenwoordigers van Nederlandse en Duitse grensgemeenten, de provincie Gelderland, de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen, het Ministerie van Infrastructuur en Milieu, het Verkeersministerie van Nordrhein-Westfalen en de regionale vervoersaanbieders VRR, NIAG en Breng spraken op 14 november in het Euregio-Forum over de verbetermogelijkheden voor grensoverschrijdend Openbaar Vervoer in de Euregio Rijn-Waal. Ondanks de jarenlange samenwerking zijn de verbindingen over de grens in de Euregio Rijn-Waal nog altijd ontoereikend. Een functionerend OV-systeem is echter een basisvoorwaarde voor de ontwikkeling van de Euregio Rijn-Waal tot een goed geïntegreerde grensregio. Daarom heeft de Euregio Rijn-Waal bovengenoemde vertegenwoordigers voor een Euregionale OV-conferentie uitgenodigd. Tijdens de conferentie werden diverse grensoverschrijdende OV-verbindingen in de Euregio Rijn-Waal gepresenteerd. De nieuwe treinverbinding Arnhem-Emmerich, buslijn 58 en de nieuwe buslijn tussen Doetinchem, Oude IJsselstreek, Montferland, Emmerich en Kleve werden voorgesteld. De kansen voor een reactivering van de spoorverbinding Nijmegen-Kleve kwamen in de afsluitende podiumdiscussie aan bod. Alle deelnemers waren het er over eens, dat een reactivering nagestreefd moet worden, alleen over de vorm is men het nog niet eens. Dirk Dekkers (Ministerie van Infrastructuur en Milieu) zei daarover: Het Nederlandse ministerie van Infrastructuur en Milieu is graag bereid om een reactivering te ondersteunen, maar daarvoor moet de regio een eensluidend standpunt innemen. Stefan Peter van het Ministerium für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und Verkehr van Nordrhein-Westfalen benadrukte, dat het belangrijk is, het snel eens te worden, omdat over 10 jaar de financiële situatie niet beter zal zijn. Alle partijen gaan er vanuit, dat een mogelijke heractivering niet voor 2020 zal plaatsvinden.

13 FLIEGENDER START FÜR DIE WISSENSALLIANZ RHEIN-WAAL Auf beiden Seiten der deutsch-niederländischen Grenze arbeiten Unternehmer, Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen an einer Reihe von Innovationen. Die Euregio Rhein-Waal verfügt mit mehr als 10 Hochschulen und Universitäten und Studenten über ein enormes innovatives Potenzial für die deutsch-niederländische Grenzregion. Aber dieses Potenzial wird noch längst nicht voll ausgeschöpft. Die Euregio Rhein-Waal kann und will sich weiter entwickeln. Gerade hier, im Grenzgebiet zweier starker europäischer Volkswirtschaften, sind die Voraussetzungen für innovatives Wachstum und vielversprechende junge Unternehmen gegeben. Darum haben sich eine Reihe von Hochschulen, Universitäten und Handelskammern in Deutschland und den Niederlanden zusammengeschlossen. Nachdem sich die Partner im Jahr 2012 kennengelernt haben und die Wissensallianz inhaltlich Gestalt angenommen hat, startete die Wissensallianz 2013 mit Hochdruck verschiedene Aktivitäten. Mittlerweile haben 57 deutsche und niederländische Jungunternehmer, die in 16 unterschiedlichen Projekten zusammenarbeiten, einen Innovationsscheck erhalten dürfen. So arbeiten deutsche und niederländische Jungunternehmer, die gerade erst ihr Studium beendet haben an einem Eco-Dryer, einem extrem energiesparendem Wäschetrockner. Der Wäsche trockner trocknet die Wäsche durch Luftaustausch und nicht durch die Erwärmung der Luft, was zu einer jährlichen Einsparung von kwh führt, auch ist der CO 2 Ausstoß um einiges geringer als bei herkömmlichen Wäschetrocknern. Ebenso finden regelmäßig Vorträge, Workshops, Meetings, Netzwerkveranstaltungen, Kurse und Symposien für Studenten, Unternehmer, Forschungseinrichtungen und Wissenschaftler statt. Diese Aktivitäten tragen dazu bei, dass junge Talente der Region erhalten bleiben und die Wettbewerbsfähigkeit der Rhein-Waal-Region gestärkt wird. WISSENSALLIANZ RHEIN-WAAL / KENNISALLIANTIE RIJN-WAAL Projektlaufzeit / Projectlooptijd Lead Partner Euregio Rhein-Waal Projektpartner / Projectpartners Wageningen Universiteit, Hogeschool van Arnhem en Nijmegen, Kamer van Koophandel Centraal-Gelderland, Hochschule Rhein-Waal, Universität Duisburg-Essen, Radboud Universiteit Nijmegen, Niederrheinische Industrie- und Handelskammer, Technische Universiteit Eindhoven Projektkosten / Projectkosten ,- VLIEGENDE START VOOR DE KENNISALLIANTIE RIJN-WAAL Aan beide zijden van de Duits-Nederlandse grens werken ondernemers, universiteiten, hogescholen en kennisinstellingen aan tal van innovaties. De Euregio Rijn-Waal heeft met meer dan 10 hogescholen en universiteiten en studenten een enorm innovatief potentieel voor de Duits-Nederlandse grensregio in huis. Maar het potentieel wordt nog lang niet ten volle benut. De Euregio Rijn-Waal kan en wil zich verder ontwikkelen. Juist hier, op het grensvlak van twee sterke Europese economieën, zijn de voorwaarden aanwezig voor innovatieve groei en veelbelovende nieuwe bedrijvigheid. Daarom heeft een aantal hogescholen, universiteiten en Kamers van Koophandel in Nederland en Duitsland de handen ineen geslagen. Nadat in 2012 de partners elkaar hadden leren kennen en de kennisalliantie in houdelijk vorm had gekregen, startte de Kennisalliantie in 2013 in hoog tempo diverse activiteiten op. Inmiddels hebben 57 Nederlandse en Duitse jonge ondernemers, die in 16 verschillende projecten samenwerken een innovatiecheque mogen ontvangen. Zo werken Nederlandse en Duitse pas afgestudeerde ondernemers aan een Eco-Dryer, een extreem energiezuinige wasdroger. De wasdroger droogt de was door luchtverplaatsing en niet door het verwarmen van lucht, wat op jaarbasis al snel kwh scheelt, ook de CO₂-uitstoot is aanmerkelijk lager dan bij normale wasdrogers. Tevens vinden er regelmatig lezingen, workshops, meetings, netwerkbijeenkomsten, cursussen en symposia voor studenten, ondernemers, kennisinstellingen en wetenschappers plaats. Deze activiteiten dragen er toe bij dat jonge talenten voor de regio behouden blijven en de concurrentiepositie van de Rhein-Waal-Regio verstevigd wordt. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 13

14 IMPRESSIONEN EUREGIO WEIST DEN WEG Ca. 60 Bürgermeister, Ratsmitglieder, Verwaltungs mitarbeiter und Unternehmer haben im vergangenen Jahr an verschiedenen Sprach- und Kulturkursen teilgenommen, um so besser vorbereitet mit Partnern auf der anderen Seite der Grenze zusammen zu arbeiten. Die Euregio Rhein-Waal bot diese Kurse unter dem Namen Euregio-Wegweiser an. Neben dem Faktenwissen über die Unterschiede in den Strukturen, der Wirtschaft und Kultur stand der persönliche Kontakt im Vordergrund. Um ausreichend Gelegenheit zum Netz werken zu bieten, übernachteten die Teilnehmer des Kulturkurses in der Wasserburg Rindern, wo auch die Seminare stattfanden. Bis spätabends blieben die Teilnehmer miteinander im Gespräch, wobei die jeweiligen Unterschiede, aber sicher auch die Gemeinsamkeiten ein beliebtes Gesprächsthema waren. Auch die Sprachkurse Niederländisch und Deutsch waren sehr gut besucht. Sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene konnten während dreier intensiver Tage ihre Kenntnisse der Nachbarsprache erweitern oder auffrischen. Der Sprachkurs nahm vielen Teilnehmern die Angst, in der Fremdsprache zu sprechen, was den Kontakt über die Grenze erleichtert. Die Euregio Rhein-Waal hat im Euregio-Wegweiser eng mit der Deutsch-Niederländischen Handelskammer (DNHK) und Radboud in to Languages zusammengearbeitet. Die DNHK leitete die Kulturkurse und Radboud in to Languages, das Spracheninstitut der Radboud Universität Nijmegen, die Sprachkurse. EUREGIO WEGWEISER / EUREGIO WEGWIJZER EUREGIO WIJST DE WEG 14 IMPRESSIES Ca. 60 burgemeesters, raadsleden, ambtenaren en ondernemers hebben het afgelopen jaar deelgenomen aan diverse taal- en cultuurcursussen om zo beter voorbereid samen te werken met partners aan de andere kant van de grens. De Euregio Rijn-Waal bood deze cursussen op initiatief van de Euregio-ambassadeurs onder de noemer Euregio-Wegwijzer aan. Naast feitelijke kennis over de verschillen in structuren, economie en cultuur stond het persoonlijke contact centraal. Om voldoende gelegenheid tot netwerken te bieden, overnachtten de deelnemers van de cultuurcursus in de Wasserburg Rindern, waar ook de seminars plaatsvonden. Tot s avonds laat bleven de deelnemers met elkaar in gesprek, waarbij de onderlinge verschillen, maar zeker ook overeenkomsten een geliefd gespreksthema waren. Ook de taalcursussen Nederlands en Duits werden goed bezocht. Zowel beginners als meergevorderden konden gedurende drie intensieve dagen hun kennis van de buurtaal bijspijkeren of opfrissen. De taalcursus nam bij veel deelnemers de angst weg om de vreemde taal te spreken, wat het contact over de grens vergemakkelijkt. De Euregio Rijn-Waal heeft in Euregio-Wegwijzer nauw samengewerkt met de Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK) en Radboud in to Languages. De DNHK verzorgde de cultuurcursussen en Radboud in to Languages, het taleninstituut van de Radboud Universiteit Nijmegen de taalcurussen.

15 BOTSCHAFTER: SPRACHKENNTNISSE SCHLÜSSEL ZU GUTEN BEZIEHUNGEN Die Euregio Rhein-Waal hat sich besonders gefreut, dass sowohl Monique van Daalen, Botschafterin der Niederlande in Berlin als auch Franz Josef Kremp, Botschafter von Deutschland in Den Haag als Ehrengäste während des sehr gut besuchten Jahresabschlussempfanges anwesend waren. Euregio-Vorsitzender Ulrich Francken befragte die beiden Botschafter zu den deutsch-niederländischen Beziehungen. Beide Botschafter erklärten, dass die Beziehungen sich in den vergangenen Jahren ständig verbessert haben, aber dass es jetzt umso wichtiger ist, in diese Beziehungen zu investieren. Gute Kontakte zwischen den beiden Nachbarländern sind keine Selbstläufer, wie Botschafterin Van Daalen es ausdrückte. Ihr deutscher Amtskollege Franz Josef Kremp ergänzte, dass die Kontakte zwischen Deutschland und den Niederlanden in wirtschaftlicher Hinsicht so eng sind, wie ansonsten nur die zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada. Deshalb bereitet es ihm Sorgen, dass immer weniger Niederländer in der Lage sind, sich auf Deutsch zu verständigen, denn so gehen wichtige Business Opportunities verloren. Umgekehrt, so betonte Botschafter Kremp, wäre es aber genauso wünschenswert, dass mehr Deutsche in den Grenzregionen Niederländisch lernen würden. Nordrhein-Westfalen zeige hier zum Glück schon wachsende Schülerzahlen, die Niederländisch lernen. Botschafterin Van Daalen ergänzte, dass in den Niederlanden vor allem bei Unternehmen das Interesse Deutsch zu lernen, in diesem Jahr stark zugenommen hat und die Sprachkurse z.b. des Goethe Instituts immer ausgebucht sind. Die Euregio Rhein-Waal kann dem nur zustimmen und wird sich hierfür in den kommenden Jahren verstärkt einsetzen. JAHRESABSCHLUSSEMPFANG / EINDEJAARSBIJEENKOMST AMBASSADEURS: TAALKENNIS IS DE SLEUTEL VOOR GOEDE BETREKKINGEN Dit jaar mocht de Euregio Rijn-Waal zich tijdens haar druk bezochte Eindejaarsbijeenkomst verheugen over de komst van zowel de Duitse ambassadeur in Nederland, Franz-Josef Kremp als ook de Nederlandse ambassadeur in Duitsland, Monique van Daalen. Euregio-voorzitter Ulrich Francken sprak met de beide ambassadeurs over de Nederlands-Duitse betrekkingen. De beide ambassadeurs gaven aan, dat de verhouding tussen Nederland en Duitsland de laatste jaren steeds beter is geworden, maar dat het nu des te belangrijker is hierin te blijven investeren. De goede contacten tussen beide landen blijven namelijk niet vanzelf goed, zijn geen Selbstläufer, zoals ambassadeur van Daalen het uitdrukte. Haar Duitse ambtsgenoot Franz Josef Kremp voegde hier aan toe, dat de economische betrekkingen tussen Nederland en Duitsland zo nauw zijn als verder alleen het geval is tussen de Verenigde Staten en Canada. Daarom is hij bezorgd over het feit, dat steeds minder Nederlanders in het Duits kunnen communiceren, want zo gaan belangrijke Business Opportunities verloren. Omgekeerd, zo benadrukte Ambassadeur Kremp, is het net zo belangrijk dat meer Duitsers in de grensregio Nederlands leren. In Nordrhein-Westfalen neemt het aantal scholieren, dat voor Nederlands kiest gelukkig al wel toe. Ambassadeur van Daalen vulde aan, dat in Nederland met name bij het bedrijfsleven een stijgende belangstelling voor Duits te zien is. Zo zijn de cursussen Duits, die bijvoorbeeld het Goethe Instituut aanbiedt, allemaal volgeboekt. Woorden, waar de Euregio Rijn-Waal van harte mee instemt en zich de komende jaren hard voor wil maken. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 15

16 ROBERT MARZELL ERHÄLT EUREGIO RHEIN-WAAL EHRENMEDAILLE 2013 IMPRESSIONEN Der Vorsitzende der Euregio Rhein-Waal, Herr Ulrich Francken, überreichte auf dem Jahresabschlussempfang die Euregio Rhein-Waal Ehrenmedaille 2013 an Robert Marzell aus Wesel. Herr Marzell erhielt die Euregio-Ehrenmedaille für seine Pionierarbeit, das niederländische Bildungsangebot für deutsche Abiturienten zu erschließen. Als Robert Marzell 1987 in das Arbeitsamt Wesel versetzt wurde, gab es noch kaum Kontakte in die Niederlande. Telefonieren ins Ausland war nicht möglich und Dienstreisegenehmigungen ins Ausland bekam man nicht so einfach. Trotzdem wollte Robert Marzell über die Grenze, da die Hochschulen und Universitäten in den Niederlanden für die Kreis Klever Studenten näher waren als die deutschen Hochschulen und Universitäten in Duisburg und Krefeld. Robert Marzell knüpfte Kontakte, sammelte Informationen und motivierte die deutschen Jugendlichen dazu, in den Niederlanden zu studieren. Und mit Erfolg: 1993 studierten nur Deutsche in den Niederlanden, mitt lerweile sind es Studenten. Von ihm veröffentlichte Publikationen wie Klikken op Nederland und Studienfinanzierung in den Niederlanden für Deutsche, die bei der Euregio Rhein-Waal erhältlich sind, sind auch im Internetzeitalter unvermindert gefragt. Herr Marzell reagierte sehr erfreut und erklärte, sich besonders über die Auszeichnung zu freuen, bemerkte aber, dass es für Personen nur möglich ist, grenzüberschreitend etwas zu bewirken, wenn die Strukturen in die sie eingebettet sind, es ihnen auch ermöglichen. Deshalb gab er den Anwesenden folgende Botschaft mit: Schaffen Sie bitte in Ihren Organisationen auch die erforderlichen Bedingungen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, sodass diese nicht den Touch einer lästigen zusätzlichen Aktivität bekommt, welche Arbeitszeit beansprucht, die für wichtigere Dinge eingesetzt werden könnte. EHRENMEDAILLE 2013 / EREPENNING 2013 ROBERT MARZELL ONTVANGT EUREGIO RIJN-WAAL EREPENNING IMPRESSIES Euregio-Voorzitter Ulrich Francken reikte tijdens de eindejaarsbijeenkomst de Euregio Rijn-Waal erepenning uit aan Robert Marzell uit Weeze. Robert Marzell ontving de erepenning voor zijn baanbrekende werk het Nederlandse onderwijs voor Duitsers te ontsluiten. Toen Robert Marzell in 1987 bij de Arbeitsagentur in Wesel begon, waren er nog nauwelijks contacten naar Nederland. Ook was telefoneren naar het buitenland maar beperkt mogelijk en was er speciale toestemming nodig voor werkafspraken in het buitenland. Toch wilde Robert Marzell de grens over, aangezien de hogescholen en universiteiten in Nederland voor de Kreis Kleve dichterbij waren dan de dichtstbijzijnde in Duitsland. Robert Marzell legde contacten, verzamelde informatie en motiveerde jongeren om in Nederland te gaan studeren. En met succes, want er studeren nu Duitsers in Nederland (ter vergelijking, in 1993 waren dit er slechts 1.300). Brochures van zijn hand als Klikken op Nederland en Studienfinanzierung für Deutsche in den Niederlanden, verkrijgbaar bij de Euregio Rijn-Waal, zijn ook in dit digitale tijdperk nog steeds veel gevraagd. Robert Marzell reageerde blij verrast en gaf aan deze blijk van erkenning zeer te waarderen. Wel merkte hij hierbij op, dat het voor personen alleen maar mogelijk is, grensoverschrijdend iets te bereiken, als de structuren, waar binnen zij werken, dit mogelijk maken. Daarom gaf hij de aanwezigen de volgende boodschap mee: Creëer alstublieft in uw organisatie de juiste voorwaarden om grensoverschrijdend samen te werken, zodat hier niet een zweem overheen komt hangen van lastig en extra werk, waarvoor belangrijkere zaken moeten wijken.

17 SIEGER DES FOTOWETTBEWERBS 2013 GEEHRT Im Rahmen des Jahresabschlussempfangs wurden die drei Erstplatzierten des diesjährigen Fotowettbewerbs ausgezeichnet. Das Motto des diesjährigen Fotowett bewerbs war Euregio: Voller Energie!. Die vielen schö nen Fotos zeigen, wie unterschiedlich der Begriff Energie interpretiert werden kann und die große Anzahl an Einsendungen zeigt, dass auf jeden Fall die Fotografen viel Energie haben. Denn insgesamt 46 Fotografen und Fotografinnen haben mit 113 Fotos am Fotowettbewerb teilgenommen. Eine Jury aus Vertretern des Euregio-Vorstandes wählte das Foto Wauw von einem energiegeladenen Jungen von Koos Gerringa aus dem niederländischen Wijchen auf den ersten Platz. Auf dem zweiten Platz ist Wolfgang Johannes aus Kleve mit seinem Foto vom Strongman Run in Weeze gelandet. Eine sportliche Aktivität, die den Teilnehmern viel Energie abverlangt. Der dritte Preis ging an Karin Küsters aus Uedem für ihr Foto Im Rampenlicht. Ein sehr schönes Bild von dem ehemaligen Stahlwerk in Duisburg, wo mit viel Kraft und Energie Stahl geformt wurde. FOTOWETTBEWERB / FOTOWEDSTRIJD WINNAARS FOTOWEDSTRIJD 2013 GEHULDIGD Ook de drie prijswinnaars van de jaarlijkse fotowedstrijd werden tijdens de eindejaarsbijeenkomst bekend gemaakt. Het motto was deze keer Euregio: vol energie!. De vele mooie en bijzondere foto s maakten duidelijk, hoe divers het begrip energie opgevat kan worden en grote aantal inzendingen gaf aan, dat in ieder geval de fotografen veel energie hebben. In totaal namen 46 fotografen met 113 foto s aan de wedstrijd deel. Een jury, bestaande uit vertegenwoordigers van het Dagelijks Bestuur van de Euregio Rijn-Waal verkoos de foto Wauw van een zeer energieke jongen van fotograaf Koos Gerringa uit Wijchen tot winnende foto. De tweede plaats was voor Wolfgang Johannes uit Kleve met zijn foto van de Strongman Run in Weeze. Een sportieve activiteit, die het uiterste vergt van de deelnemers. De derde prijs was tenslotte voor Karin Küsters en haar foto Im Rampenlicht. Een hele mooie foto, van een voormalige hoogoven, waar met veel kracht en energie staal gevormd werd. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 17

18 DIE EUREGIO RHEIN-WAAL IM GESPRÄCH MIT IMPRESSIONEN Auch dieses Jahr durfte die Euregio Rhein-Waal wieder häufig Besuch aus dem In- und Ausland empfangen. Eine Übersicht: 35 Vertreter von verschiedenen thailändischen Ministerien und Großunternehmen statteten im Rahmen einer 10-tägigen Studienreise durch die Niederlanden am 7. März auch der Euregio Rhein-Waal in Kleve einen Besuch ab. Hauptthema war das grenzüberschreitende Wassermanagement, deshalb besuchte die thailändische Delegation abschließend den Deichverband Xanten-Kleve. Im Frühjahr 2013 waren Delegationen aus der russischukrainischen Grenzregion und der moldavisch-ukrainischen Grenzregion bei der Euregio Rhein-Waal und dem Gemeinsamen INTERREG-Sekretariat zu Gast. Der Besuch bei der Euregio Rhein-Waal war Teil einer elftägigen Europareise. An der Reise nahmen Vertreter regionaler Behörden, Industrie- und Handelskammer und Universitäten teil. BESUCH / BEZOEK Eine Führung über dem Airport Weeze mit dem Schwerpunkt auf der Funktion des Flughafens während des Kalten Krieges und der jetzigen Rolle machte ebenso wie der Besuch der Gemeinsamen Verbindungsstelle D-NL der Bun despolizei und Koninklijke Marechaussee am Grenzübergang bei der Autobahn A 57 / A 77 großen Eindruck. Auf Einladung des Vorstandes der Euregio Rhein-Waal war die Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes Nordrhein-Westfalen, Dr. Angelica Schwall-Düren am Freitag, den 15. März bei der Euregio Rhein-Waal zu Gast. Wichtige Themen waren die persönliche Beratung für Grenzpendler, die deutsche Fortsetzung der Betuwelinie und die grenzüberschreitende Raumplanung. Die Ministerin betonte, dass sie sehr gerne nach Kleve gekommen sei: Ich habe während meiner Amtszeit als Europaministerin die Euregio Rhein-Waal als sehr leistungsfähige und kooperative Euregio kennengelernt, die die Zusammenarbeit über die Grenze hinweg hervorragend gestaltet. DE EUREGIO RIJN-WAAL IN GESPREK MET 18 IMPRESSIES Ook dit jaar mocht de Euregio Rijn-Waal weer veel bezoek uit binnen- en buitenland ontvangen. Een overzicht: 35 Vertegenwoordigers van diverse Thaise ministeries en bedrijven brachten in het kader van een 10-daagse studiereis aan Nederland op 7 maart ook een bezoek aan de Euregio Rijn-Waal in Kleve. Het grensoverschrijdende watermanagement stond centraal, daarom werd tevens een bezoek gebracht aan het het Deichverband Xanten-Kleve. In het voorjaar van 2013 waren delegaties uit de grensregio tussen Rusland en de Oekraïne en uit de grensregio tussen de Oekraïne en Moldavië bij de Euregio Rijn-Waal en het Gemeenschappelijk INTERREG Secretariaat te gast. Het bezoek aan de Euregio Rijn-Waal is onderdeel van een elfdaagse reis door Europa. Aan deze reis nemen vertegenwoordigers van regionale overheden, Kamers van Koophandel en universiteiten deel. Een rondleiding over Airport Weeze, waarbij de nadruk lag op de huidige functie en de rol van de luchthaven in de Tweede Wereldoorlog maakte veel indruk. Ook het bezoek aan Gemeenschappelijk Coördinatie Centrum van de Koninklijke Marechaussee en de Bundespolizei aan de grensovergang bij de snelweg A 77 / A 57 werd als zeer bijzonder ervaren. Op uitnodiging van het Dagelijks Bestuur van de Euregio Rijn-Waal was de minister voor Bondszaken, Europa en Media van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen, dr. Angelica Schwall-Düren op vrijdag 15 maart te gast bij de Euregio Rijn-Waal. Belangrijke thema s waren het persoonlijk advies voor grenspendelaars, de Duitse voortzetting van de Betuwelijn en de grensoverschrijdende afstemming op het gebied van ruimtelijke ordening. De minister benadrukte, dat zij graag naar Kleve is gekomen: Ik heb tijdens mijn ambtstijd als Europaminister de Euregio Rijn-Waal als een zeer goed presterende en coöperatieve Euregio leren kennen, die de samenwerking over de grens altijd uitstekend vormgeeft.

19 EUREGIO RHEIN-WAAL Die Euregio Rhein-Waal ist ein öffentlich-rechtlicher Zweck verband. In ihrem Arbeitsgebiet fördert sie die Zu sammen arbeit zwischen Deutschland und den Niederlanden. Die Euregio koordiniert, initiiert, betreut und unter stützt im Rahmen der Europäischen Förderprogramme INTER REG A Deutschland-Nederland und EURES grenzüber schrei tende Projekte, damit sich die Bewohner der Grenzregion näher kommen. Daneben berät die Euregio Rhein-Waal Bürger und Unternehmen und vermittelt Kooperationspartner. Die Euregio Rhein-Waal hat zur Zeit 55 Mitglieder, zu denen deutsche und niederländische Städte und Gemeinden, die Kreise Kleve und Wesel, Kamer van Koophandel Centraal-Gelderland, die Niederrheinische Industrie- und Handelskammer zu Duisburg, Wesel und Kleve und der Landschaftsverband Rheinland gehören. EUREGIO RIJN-WAAL De Euregio Rijn-Waal is een Nederlands-Duits openbaar lichaam, dat de samenwerking tussen Nederland en Duitsland stimuleert. Ze coördineert, initieert, begeleidt en ondersteunt in het kader van de Europese stimuleringsprogramma s INTERREG A Deutschland-Nederland en EURES grensoverschrijdende projecten met als doel de bewoners van het grensgebied dichter tot elkaar te brengen. Daarnaast verstrekt ze informatie, bemiddelt ze en adviseert ze burgers en bedrijven. De Euregio Rijn-Waal telt op dit moment 55 leden. Dit zijn Nederlandse en Duitse gemeenten, de Kreise Kleve en Wesel, Kamer van Koophandel Centraal-Gelderland, de Niederrheinische Industrie- und Handelskammer zu Duisburg, Wesel und Kleve en het Landschaftsverband Rheinland. DEUTSCHE MITGLIEDER / DUITSE LEDEN Gemeinde Alpen, Gemeinde Bedburg-Hau, Stadt Duisburg, Stadt Emmerich am Rhein, Stadt Goch, Stadt Hamminkeln, Gemeinde Hünxe, Stadt Kalkar, Stadt Kevelaer, Stadt Kleve, Gemeinde Kranenburg, Stadt Moers, Stadt Rees, Stadt Rheinberg, Gemeinde Sonsbeck, Gemeinde Uedem, Gemeinde Weeze, Stadt Wesel, Stadt Xanten, Kreis Kleve, Kreis Wesel, Niederrheinische Industrieund Handelskammer zu Duisburg-Wesel-Kleve, Landschaftsverband Rheinland. NIEDERLÄNDISCHE MITGLIEDER / NEDERLANDSE LEDEN Gemeente Arnhem, Gemeente Bergen, Gemeente Beuningen, Gemeente Boxmeer, Gemeente Cuijk, Gemeente Druten, Gemeente Duiven, Gemeente Ede, Gemeente Gennep, Gemeente Grave, Gemeente Groesbeek, Gemeente Heumen, Gemeente Lingewaard, Gemeente Lith (Oss), Gemeente Mill en St Hubert, Gemeente Millingen aan de Rijn, Gemeente Montferland, Gemeente Mook en Middelaar, Gemeente Nijmegen, Gemeente Oude IJsselstreek, Gemeente Overbetuwe, Gemeente Renkum, Gemeente Rheden, Gemeente Rijnwaarden, Gemeente Sint Anthonis, Gemeente Ubbergen, Gemeente Wageningen, Gemeente Wijchen, Gemeente Westervoort, Gemeente West-Maas en Waal, Gemeente Zevenaar, Kamer van Koophandel Centraal-Gelderland. IMPRESSIONEN IMPRESSIES 19

20 IHRE ANSPRECHPARTNER BEI DER EUREGIO RHEIN-WAAL / UW CONTACTPERSONEN BIJ DE EUREGIO RIJN-WAAL IMPRESSIONEN GESCHÄFTSFÜHRUNG / DIRECTIE Sjaak Kamps Geschäftsführer Secretaris t +49 (0) e kamps@euregio.org Sander Bakker Finanzen und Controlling Financiën en Controlling t +49 (0) e bakker@euregio.org 20 Andreas Kochs Stellv. Geschäftsführer Projektkoordinator INTERREG IV A Plv. secretaris, Projektcoördinator INTERREG IV A t +49 (0) e kochs@euregio.org MITARBEITER / MEDEWERKERS Dieter Berson Haustechnik Technische dienst t +49 (0) e berson@euregio.org Piet Boomsma Projektkoordinator Wissensallianz Rhein-Waal 2020 Projectcoördinator Kennisalliantie Rijn-Waal 2020 t +49 (0) e boomsma@euregio.org IMPRESSIES Svenja Arntz Rahmenprojekte People to People, Fokus Innovation und Fokus Nachhaltigkeit Kaderprojecten People to People, Focus Innovatie, Focus Duurzaamheid t +49 (0) e arntz@euregio.org Sarah Bössow Auszubildende zur Veranstaltungskauffrau Eventmarketing (in opleiding) t +49 (0) e boessow@euregio.org Sally Friedrich Projektkoordinator INTERREG IV B Projekt Demarrage Projectcoördinator INTERREG IV B project Demarrage t +49 (0) e friedrich@euregio.org