Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server Alcatel-Lucent IP Touch 408 Phone Alcatel-Lucent 409 Digital Phone
Gebruikershandleiding Inleiding Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in Alcatel-Lucent stelt met uw keuze voor een telefoon uit de IP Touch 408 &409 Digital Phone-serie. Dankzij de nieuwe ergonomische vormgeving zorgt het IP Touch 408 & 409 Digital Phone- toestel voor nog meer gebruiksgemak. Acties Hoorn opnemen. Toetsenbord Cijfer-toetsenbord. Via een groot display kunt u met toetsen en een navigator de telefoon gebruiken, configureren en programmeren, Ophangen. Alfabetisch toetsenbord. een comfortabele hoorn (Advanced Reflexes en Premium Reflexes): ergonomische vorm en vaste grip, dankzij het gebruik van flexibele materialen, Specifieke toets van het cijfertoetsenbord. audiotoetsen (versterkte geluidsweergave, hands-free...) voor een dagelijks gebruiksgemak, een praktisch alfabetisch toetsenbord om uw gesprekspartners via hun naam op te kunnen bellen. Navigator De navigatietoets naar boven, naar beneden, naar links of naar rechts verplaatsen. Hiermee gaat u een niveau terug (kort indrukken) of terug naar de homepage (lang indrukken). ; Tijdens de verbinding kunt u hiermee naar verschillende pagina's (zoals Menu en Toestel) en naar de telefoonschermen gaan. Display en displaytoetsen Audiotoetsen Jan Jansen Gedeeltelijke weergave van het display. Displaytoets. Versterkte geluidsweergave via speaker, hands-free. Instelling: zachter. Instelling: harder. Programmeerbare toetsen en iconen Directtoets. Overige vaste toetsen Vaste toets. Bij een toets behorende icoon. MENU-toets. Toets voor toegang tot voicemail. Overige gebruikte symbolen pers. info Betekent dat u de functie kunt gebruiken vanaf de pagina Menu. Betekent dat u de functie kunt gebruiken vanaf de pagina Toestel. Betekent dat u de functie kunt gebruiken vanaf de pagina Info. Betekent dat de functie moet worden geprogrammeerd. Raadpleeg zo nodig de installateur. Betekent dat u de functie kunt gebruiken door op een geprogrammeerde toets te drukken. Zie De toetsen van de pagina Toestel of van de uitbreidingsschakeling programmeren. Deze symbolen kunnen aangevuld worden door kleine iconen of tekst.
How
Inhoud Toc Overzicht van uw telefoon..................................... Blz. 1. Beschrijving van schermen.................................... Blz.7 1.1 Beginschermen.......................................................... Blz.7 1. Scherm voor oproepbeheer................................................ Blz.8 1. Toepassingsscherm....................................................... Blz.8. Telefoneren................................................. Blz.9.1 Opbellen............................................................... Blz.9. Beantwoorden van een oproep............................................. Blz.9. Telefoneren in de modus Handsfree......................................... Blz.9.4 Tijdens het gesprek de luidspreker inschakelen (hoorn van de haak)............... Blz.9. Opbellen via naamkiezen (tel.gids)........................................... Blz.10. Bellen via geprogrammeerde oproeptoetsen................................... Blz.10.7 Opbellen via de algemene verkortkieslijst..................................... Blz.10.8 Herhalen............................................................... Blz.10.9 Een niet-beantwoorde oproep terugbellen.................................... Blz.11.10 Automatisch terugbellen activeren wanneer het gekozen interne toestel in gesprek is. Blz.11.11 Een interne oproep automatisch als intercomgesprek beantwoorden............... Blz.11.1 TDK-zenden............................................................ Blz.1.1 Microfoon uitschakelen tijdens het gesprek.................................... Blz.1. Tijdens het gesprek.......................................... Blz.1.1 Een ander opbellen tijdens het gesprek....................................... Blz.1. Ontvangen van een tweede oproep tijdens een gesprek......................... Blz.1. Afwisselend spreken met twee gesprekspartners (wisselgesprek).................. Blz.1.4 Doorverbinden van een gesprek............................................ Blz.1. Gelijktijdig spreken met interne en/of externe gesprekspartners (conferentie)...... Blz.14. Met meer dan twee contactpersonen tegelijk spreken........................... Blz.14.7 Flexibele conferentie...................................................... Blz.14.8 Uw gesprek in wachtstand zetten........................................... Blz.14.9 Een extern gesprek parkeren............................................... Blz.1.10 Opschakelen/inbreken in een ander gesprek................................... Blz.1.11 Instellen van het geluidsniveau.............................................. Blz.1.1 Kwaadwillige oproepen melden............................................. Blz.1 4. De Ondernemingsgeest....................................... Blz.1 4.1 Beantwoorden van een algemene oproep..................................... Blz.1 4. Chef/Secretaresse schakeling............................................... Blz.1 4. Beantwoorden van een oproep bestemd voor een ander toestel.................. Blz.1 4.4 Toestelgroepen.......................................................... Blz.17 4. Een persoon binnen het bedrijf op zijn pager opbellen........................... Blz.17 4. Beantwoorden van pager-oproepen.......................................... Blz.17 4.7 Iemand op zijn luidspreker opbellen......................................... Blz.18 4.8 Een tekst naar een persoon binnen het bedrijf sturen........................... Blz.18 4.9 Een kopie van een gesproken bericht verzenden............................... Blz.18 4.10 Een gesproken bericht versturen naar een toestel / Distributielijst................. Blz.18 4.11 Een bericht omroepen over de luidsprekers van een groep toestellen (omroepgroep). Blz.19. In verbinding blijven.......................................... Blz.0.1 Volgstand van oproepen naar een ander nummer (directe volgstand)............... Blz.0. Directe volgstand van uw oproepen naar voicemail............................. Blz.0. Als u terug komt, raadplegen van uw voicemail................................. Blz.0.4 Volgstand van oproepen naar uw pager (pieper)................................ Blz.0. Volgstand inschakelen vanaf het bestemmingstoestel (Follow Me).................. Blz.0. Een selectieve volgstand activeren........................................... Blz.1.7 Opheffen van alle volgstanden.............................................. Blz.1.8 Opheffen van een bijzondere volgstand....................................... Blz.1.9 Volgstand voor oproepen wanneer u in gesprek bent (volgstand bij bezet).......... Blz.1.10 Niet storen............................................................. Blz.1.11 Een bericht achterlaten voor interne oproepen................................ Blz..1 Lezen van de berichten die tijdens uw afwezigheid achtergelaten zijn............... Blz.. Kostenbeheer............................................... Blz..1 Uw gesprekken rechtstreeks ten laste brengen op klantrekeningen................ Blz.. De kosten opvragen van een extern gesprek van een andere gebruiker............. Blz. 7. Uw toestel past zich aan uw wensen aan......................... Blz.4 7.1 Instellen van uw voicemail................................................. Blz.4 7. Programmeren van uw persoonlijke begroeting................................ Blz.4 7. Het password van het toestel wijzigen........................................ Blz.4 7.4 Het password van de voicemail wijzigen...................................... Blz.4 7. Beltoon aanpassen........................................................ Blz. 7. Instellen van het contrast van het display...................................... Blz. 7.7 De homepage selecteren.................................................. Blz. 7.8 Taalkeuze............................................................... Blz. 7.9 De toetsen van de pagina Toestel of van de uitbreidingsschakeling programmeren.... Blz. 7.10 Programmeren van de rechtstreekse lijntoetsen................................ Blz. 7.11 Een geprogrammeerde toets wissen......................................... Blz.7 7.1 Programmeren van een afspraak............................................ Blz.7 7.1 Het nummer van uw toestel opvragen........................................ Blz.7 7.14 Uw toestel vergrendelen/ontgrendelen....................................... Blz.7 7.1 De audioaansluiting van het toestel configureren............................... Blz.7 7.1 Het gekoppelde toestel bellen.............................................. Blz.8 7.17 De oproepen doorschakelen naar het bijbehorende nummer..................... Blz.8 7.18 Het bijbehorende nummer wijzigen.......................................... Blz.8 7.19 De configuratie Tandem................................................... Blz.8 7.0 De lijst voor automatische beantwoording samenstellen, wijzigen of raadplegen (maximaal 10 nummers)................................................... Blz.8 Bijlage Lettertekens met accenten of speciale tekens invoeren met behulp van het toetsenbord van de telefoon Garantie en voorwaarden
Hoorn Overzicht van uw telefoon Hiermee stelt u de stand van het scherm in Lampje Knippert groen: er is een inkomende interne oproep Knippert oranje: er is een inkomende externe oproep knippert rood: er is een inkomende prioriteitsoproep of een alarm Display en displaytoetsen Hier vindt u informatie over de communicatiemogelijkheden en de functies die u met de tien toetsen op het scherm ter beschikking hebt. Pictogram doorschakeling: wanneer u op de toets bij dit pictogram drukt, kunt u de doorschakelfunctie programmeren of wijzigen. Headset aangesloten. Afspraak geprogrammeerd. Stilte-modus ingeschakeld. Toestel vergrendeld. Displaytoetsen: als u een displaytoets indrukt, activeert u de bijbehorende functie op het scherm. Navigatie OK-toets:hiermee kunt u tijdens het programmeren en configureren de verschillende keuzen en suggesties valideren. Navigatietoets links-rechts: hiermee kunt u van de ene pagina naar de andere gaan. Navigatietoets omhoog-omlaag: hiermee kunt u door een pagina bladeren. Alcatel-Lucent IP Touch 408 Toets terug/home: hiermee gaat u een niveau terug (kort indrukken) of terug naar de homepage (lang indrukken). ; Tijdens de verbinding kunt u hiermee naar verschillende homepages (o.a. Menu en Info) en naar de telefoonschermen. Homepages pers. info Pagina : Hier vindt u alle functies en toepassingen die met behulp van de toetsen bij de labels kunnen worden gebruikt. Pagina pers.: Hier vindt u de lijn- en oproeptoetsen die direct kunnen worden geprogrammeerd. Pagina info: Hier vindt u alle informatie over de telefoon en de staat van de functies: naam, telefoonnummer, aantal berichten, status van de doorschakeling, vergaderoproep, enzovoort. Aansluiting voor een headset, een handsfree apparaat of een luidspreker Alfabetisch toetsenbord Presentatie van oproepen Audiotoetsen Inkomende oproep. Actieve verbinding. Toets ophangen: om een gesprek te beëindigen. Toets handsfree/luidspreker:om op te bellen of een oproep te beantwoorden zonder de hoorn van de haak te nemen. Het lampje brandt onafgebroken in de handsfree- of headset-modus (kort indrukken). Het knippert in de luidsprekermodus (lang indrukken). Toets omroep/geheim Tijdens het gesprek: druk op deze toets zodat de beller u niet meer hoort. Toestel in de ruststand: druk op deze toets om oproepen automatisch te beantwoorden zonder de hoorn te hoeven opnemen. Hiermee kunt u het volume van de luidspreker, de hoorn of de bel regelen. Oproep in wachtstand*. Bij twee gelijktijdige oproepen is het mogelijk om van de ene naar de andere oproep te schakelen door de toetsen die bij die oproep horen, in te drukken. Actieve verbinding, beveiligde lijnmeeluisteren door een derde verboden. Navigatietoets links-rechts: hiermee kunt u oproepen raadplegen. Uitbreidingsschakeling Het toestel kan zijn voorzien van een uitbreidingsschakeling. U hebt dan extra toetsen die u kunt configureren tot functie-, lijn- en oproeptoetsen. Labels plaatst u als volgt: trek het lipje van het afdekplaatje van het toetsenblok naar u toe en licht dit op. Plaats het label op de daarvoor bestemde plaats op het toetsenblok en plaats het afdekplaatje terug. Functietoetsen en programmeerbare toetsen Informatietoets: hiermee krijgt u informatie over de functies van en voor het programmeren van de toetsen van de pagina 'Pers.'. Via de toets Berichten komt u bij de verschillende berichtenservices. Wanneer deze toets knippert, is er een nieuw gesproken bericht, tekstbericht of terugbelverzoek. Toets nummerherhaling: Hiermee kunt u het laatst gekozen nummer herhalen. (kort indrukken). Laatste tien gebelde nummers onthouden (lang indrukken) Programmeerbare toets (Toetsen f1 en f): Het indicatielampje brandt als de bij de toets behorende functie is geactiveerd.
1 Beschrijving van schermen 1.1 Beginschermen Other Pagina pers : Hier vindt u de lijn- en oproeptoetsen die direct kunnen worden geprogrammeerd. Met de navigatietoets omhoog-omlaag kunt u naar alle directe oproeptoetsen, die niet standaard worden weergegeven, navigeren. Toetsen voor directe oproepen kunnen met behulp van de informatietoets worden geprogrammeerd en gewijzigd. Pagina Pagina pers. Pagina info Di 04 mei 004 pers. info Datum Schuifbalk: geeft de positie op een pagina aan Di 04 mei 004 pers. info Instellingen Slot Tijd en statuspictogrammen Pictogram voor doorschakelen van oproepen: Vast: geen oproep doorgeschakeld. Roterend: doorschakelen geactiveerd - blauw: direct doorschakelen - oranje: doorschakelen bij bezet of afwezig Anne Pascal Pagina info: Hier vindt u alle informatie over de telefoon en de staat van de functies: naam, telefoonnummer, aantal berichten, status van de doorschakeling, vergaderoproep, enzovoort. De inhoud van de geselecteerde pagina wordt weergegeven Di 04 mei 004 pers. info Naam : Anne Nummer : 7794 Pagina : Hier vindt u alle functies en toepassingen die met behulp van de toetsen bij de labels kunnen worden gebruikt. Op deze pagina kunt u onder meer de bel en het contrast van het scherm afstellen, afspraken programmeren, het toestel vergrendelen, de standaardpagina iniëren en de voicemail configureren. Bovendien hebt u hier toegang tot speciale telefoonfuncties, zoals het weergeven van de laatste tien gebelde nummers of het onderscheppen van oproepen. Di 04 mei 004 pers. info Instellingen Slot Navigatietoets links-rechts: hiermee kunt u van de ene pagina naar de andere gaan. Navigatietoets omhoog-omlaag: hiermee kunt u door een pagina bladeren. 7
1 Beschrijving van schermen 1. Scherm voor oproepbeheer 1. Toepassingsscherm Datum Pictogram voor inkomende oproep Tijd en statuspictogrammen Datum Toepassingsnaam Di 04 mei 004 Di 04 mei 004 Tijd en statuspictogrammen Pictogram voor oproep(en) in wachtrij De functies die beschikbaar zijn tijdens de verbinding worden weergegeven belt u Conferentie Pictogram voor huidige oproep Weergavescherm voor inkomende oproepen Op dit scherm, dat tijdelijk verschijnt wanneer er een oproep binnenkomt, wordt de naam of het nummer van de oproeper weergegeven. Toepassingsscherm Gebeurtenisscherm Elk tabblad komt overeen met een oproep waarvan de status wordt weergegeven door het bijbehorende pictogram (actief, in wachtrij, nieuwe oproep). Tijdens de verbinding kunt u de navigatietoets links-rechts gebruiken om de oproepen die in de wacht staan of die binnenkomen te raadplegen. Toepassingsscherm: hier wordt nuttige informatie weergegeven over het programmeren en configureren van het toestel. Gebeurtenisscherm: hier wordt weergegeven wat er gebeurt als u aan het programmeren en configureren bent, zoals bevestigingen, weigeringen en fouten. Gebruik de navigatietoets omhoog-omlaag om de beschikbare functies weer te geven. Deze functies (zoals doorverbinden, conferentie) zijn rechtstreeks gekoppeld aan de status van de oproep die u raadpleegt. Zo kunt u niet doorverbinden tussen een actieve oproep of een oproep in de wachtrij en een inkomende oproep. Toets terug/home: hiermee kunt u schakelen tussen een telefoonscherm en een toepassingsscherm. Zo kunt u tijdens een gesprek bijvoorbeeld een nummer opzoeken of een vergaderoproep programmeren. Oproepen kunt u ook beheren vanaf de pagina Toestel. Tijdens een gesprek kunt u via de toets Terug/home de pagina Toestel openen. De actieve verbindingen of de oproepen in de wachtrij komen onder verschillende lijntoetsen te staan. U kunt met de gewenste contactpersoon spreken door de bijbehorende toets in te drukken. 8
Telefoneren Other.1 Opbellen. Beantwoorden van een oproep belt u meteen nummer kiezen hoorn opnemen extern telefoonnummer hoorn opnemen hands-free Druk de toets 'inkomende oproep' bij het pictogram in. Telefoneren in de modus Handsfree hands-free extern telefoonnummer geprogrammeerde lijntoets naam van bestemming Toestel in de ruststand: uw toestel werkt in de functie hands-free Gesprek 00:' u bent in gesprek Toets voor een externe oproep eerst het prefix nummer in (meestal nul) voor de buitenlijn, alvorens het nummer te kiezen 0 is de standaard ingestelde code voor toegang tot het openbare telefoonnet. kort indrukken Tijdens de verbinding: gesprek beëindigen Kies om het bedieningstoestel te bellen de 9 (standaard). Gesprek 00:' u bent in gesprek kort indrukken Als de interne of externe gesprekspartner niet antwoordt: U kunt tijdens het gesprek de hoorn van de haak nemen zonder het gesprek te onderbreken. LS-melding Terugbellen Tekstbericht een berichtomroep uitzenden over de luidspreker van het vrije interne toestel Tekstbericht een gesproken bericht verzenden standaard ingestelde code voor de functie Bedieningstoestel oproep toegang tot het volgende een tekstbericht scherm verzenden naar het interne toestel het (interne of externe) nummer opslaan om dit later opnieuw te bellen 9.4 Gesprek 00:' Tijdens het gesprek de luidspreker inschakelen (hoorn van de haak) - Versterkte geluidsweergave via speaker. u bent in gesprek inschakelen van de luidspreker (lang indrukken) de toets Luidspreker knippert
Telefoneren De toets gaat uit. Bellen via geprogrammeerde oproeptoetsen pers. instellen van het geluidsniveau (9 niveaus) uitschakelen van de luidspreker (lang indrukken) pers. 10:0 Marijk met een korte druk op de toets Luidspreker schakelt u naar de modus Handsfree (het lampje brandt onafgebroken). de pagina Toestel zoek de aansluiting die u wilt bellen tussen de geprogrammeerde oproeptoetsen de persoon van uw keuze opbellen. Opbellen via naamkiezen (tel.gids).7 Opbellen via de algemene verkortkieslijst Uw toestel heeft toegang tot een geprogrammeerde algemene verkortkieslijst van externe nummers. voer de naam of de initialen of de naam en de voornaam van uw gesprekspartner in Alle contactpersonen die aan de zoekcriteria voldoen, worden weergegeven selecteer het gewenste type zoekactie (op naam, op naam en voornaam* of op voorletters*) verkortkiesnr..8 Herhalen Herhalen laatst gekozen nummer: Laatste nummer herhalen geef de druk op de toets wijzig de voorafgaande en die bij de te zoekopdracht volgende namen bellen weer contactpersoon hoort *Verplicht intoetsen van de naam in het formaat naam/spatie/voornaam. toets nummerherhaling: (kort indrukken). Met deze toets kunt u een naam volledig weergeven als deze is afgebroken. 10
Telefoneren Laatste tien gebelde nummers onthouden: De lijst met niet-beantwoorde oproepen wissen: Gebeurtenis Uitgaande opr. Afwezig niet-beantw. int. oproepen niet-beantw. ext. oproepen toets nummerherhaling:(lang indrukken) de pagina 'Menu'.10 Automatisch terugbellen activeren wanneer het gekozen interne toestel in gesprek is Terugbellen een nummer uit de laatste 8 gekozen nummers selecteren u kunt de oproep starten intern toestel in gesprek Terugbellen het verzoek om terug te bellen wordt weergegeven.9 Een niet-beantwoorde oproep terugbellen De laatste oproeper terugbellen: Laatste beller terugbellen.11 Een interne oproep automatisch als intercomgesprek beantwoorden U kunt een oproep automatisch laten beantwoorden, zonder de hoorn van de haak te nemen. Wanneer een interne gesprekspartner u belt, hoort u uw toestel even bellen en meteen daarna wordt de oproep automatisch beantwoord in handsfree mode. Op het display wordt de naam of het nummer getoond van degene die u opbelt. Om te activeren - Toestel in de ruststand: Afwezig Laatste beller de laatste oproeper terugbellen het corresponderende lampje gaat branden Lijst met de laatste bellers: Wanneer het gesprek is beëindigd, blijft de intercomfunctie geactiveerd. Afwezig niet-beantw. int. oproepen niet-beantw. ext. oproepen Om te deactiveren - Toestel in de ruststand: de LED van de toets gaat uit Terugbellen een naam of nummer selecteren 11
Telefoneren.1 TDK-zenden Tijdens een gesprek dient u soms tooncodes te verzenden, bijvoorbeeld voor een automatische telefoniste of voor het beluisteren van een antwoordapparaat op afstand. Gesprek 00:' u bent in gesprek * om in te schakelen DTMF verzend. Bij het beëindigen van de verbinding, wordt de functie automatisch beëindigd..1 Microfoon uitschakelen tijdens het gesprek U hoort uw gesprekspartner wel, maar deze hoort u niet: Gesprek 00:' u bent in gesprek microfoon uitschakelen De toets gaat branden De toets gaat uit om het gesprek te hervatten 1
Tijdens het gesprek Other Weergegeven oproep beantwoordenn:.1 Een ander opbellen tijdens het gesprek u bent in gesprek nummer kiezen de eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet Andere manieren om een tweede contactpersoon te bellen Gesprek 00:' Meteen nummer kiezen. Op naam kiezen. Navraagoproep - Hiermee kunt u het laatst gekozen nummer herhalen. (lang indrukken). - Laatste tien gebelde nummers onthouden (kort indrukken). Geprogrammeerde lijntoets. John Gesprek 00: lijntoets waarvan de eerste gesprekspartner de icoon knippert wordt in de wachtstand gezet Terugkeren naar de eerste contactpersoon en het huidige gesprek beëindigen John Gesprek 00: Opr. aannemen in gespreksfase toets bij het pictogram Oproep in wachtrij. Afwisselend spreken met twee gesprekspartners (wisselgesprek) Tijdens uw gesprek staat een tweede gesprekspartner in wachtstand. Om van de ene naar de andere gesprekspartner over te gaan: John Gesprek 00: Om uw tweede gesprek te beëindigen en terug te keren naar de eerste gesprekspartner: John Gesprek 00: Gesprek 00: John Gesprek 00: Navraag uit Gesprek 00:' toets bij het pictogram Oproep in wachtrij de eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet.4 Doorverbinden van een gesprek Hang in geval van een foute handeling op: Uw toestel belt en u krijgt uw eerste gesprekspartner weer aan de lijn. U wilt uw gesprek naar een ander toestel doorverbinden:. Ontvangen van een tweede oproep tijdens een gesprek Terwijl u in gesprek bent probeert iemand anders u te bereiken: Gesprek 00:' u bent in gesprek een ander opbellen tijdens het gesprek Als de opgeroepene de oproep beantwoord: John Gesprek 00: de eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet Terugbellen Gesprek 00:' u bent in gesprek belt u naam of nummer van de oproeper wordt gedurende drie seconden weergegeven U kunt de oproep ook onmiddellijk doorverbinden zonder te wachten op antwoord van uw gesprekspartner door middel van één van de twee hierboven beschreven mogelijkheden. De mogelijkheid voor doorverbinden van twee externe gesprekken is afhankelijk van de geprogrammeerde toestelfaciliteiten. 1
Tijdens het gesprek. Gelijktijdig spreken met interne en/of externe gesprekspartners (conferentie).7 Flexibele conferentie Kies tijdens uw gesprek een tweede deelnemer (intern / extern): Tijdens een conferentie met drie personen kunt u maximaal drie extra deelnemers toevoegen. John Gesprek 00: Vergadering de functie Conferentie selecteren Opheffen van de conferentie en terugkeren naar de eerste gesprekspartner of functiecode (als de conferentie is ingeschakeld): John 00: U neemt deel aan een conferentie met drie personen Toevoegen extern telefoonnummer de contactpersoon geeft antwoord Invoegen Verg. beëind. Gesprek met alle beëindigen (als de conferentie is ingeschakeld): Verg. beëind. Indien u de verbinding van uw beide gesprekspartners na de conferentie wilt laten voortduren: Terugbellen. Met meer dan twee contactpersonen tegelijk spreken.8 Uw gesprek in wachtstand zetten Gesloten wachtstand: U bent in gesprek met een gesprekspartner. U wilt deze in wachtstand zetten en later het gesprek op hetzelfde toestel hervatten. Gesprek 00:' In wachtstand Wachtstand u bent in gesprek uw gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet Hervatten van het in wachtstand geplaatste gesprek: U neemt deel aan een conferentie met twee contactpersonen. U voegt als volgt een extra contactpersoon aan de conferentie toe: John 00: Toevoegen naam of nummer van de gesprekspartner Wachtstand Gesprek 00:' toets bij het pictogram Oproep in wachtrij Open wachtstand: om van een willekeurig toestel, dat ook een toets heeft met dezelfde lijn, terug te keren naar uw gesprekspartner: Invoegen Conferentie Aantal deelnemers: 4 Gesprek 00:' Wacht u bent in gesprek uw gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet 14
Tijdens het gesprek Om uw gesprek te hervatten op een willekeurig toestel: toets bij het pictogram Oproep in wachtrij Gesprek 00:'.10 Opschakelen/inbreken in een ander gesprek Het toestel dat u opbelt is in gesprek. Als dit toestel niet 'beschermd' is en als u hiertoe de bevoegdheid heeft, kunt u inbreken in het gesprek: Opschak. Opschak..9 Een extern gesprek parkeren Oproep parkeren/ophale U kunt een extern gesprek parkeren om het gesprek hierna op een ander toestel te hervatten: dezelfde toets om terug te gaan Bescherming tegen opschakelen: Bescherming tegen opschakel. Gesprek 00:' u bent in gesprek Parkeer de opr druk op een geprogrammeerde (directe oproep) toets voer het toestelnummer of 0+ telefoonnummer in Er wordt een parkeermelding weergegeven op het scherm van het toestel waarop het gesprek wordt geparkeerd. Om het geparkeerde gesprek te hervatten: Oproep parkeren/ophale De verbinding met het geparkeerde gesprek wordt automatisch hervat wanneer u de hoorn opneemt van het toestel waarop het gesprek is geparkeerd. De beveiliging verdwijnt weer wanneer u het gesprek verbreekt..11 Instellen van het geluidsniveau Mijn opties Services Consultatie Als u het volume van de luidspreker of de hoorn wilt afstellen tijdens een verbinding: in gespreksfase Serv. voor opnemen van op Oproep parkeren/ophal u bent in gesprek instellen van het geluidsniveau.1 Kwaadwillige oproepen melden Als het geparkeerde gesprek niet binnen een bepaalde tijd hervat wordt (standaard ingesteld op 1 mn 0), wordt de oproep naar het bedieningstoestel doorverbonden. Kwaadwill. Met deze toets kunt u een kwaadwillige oproep melden. Als deze oproep intern is, wordt deze in het systeem gemeld via een specifiek bericht. 1
4 De Ondernemingsgeest Other 4.1 Beantwoorden van een algemene oproep 4. Beantwoorden van een oproep bestemd voor een ander toestel Serviceopr. 's nachts opnemen Wanneer de telefoniste afwezig is, hoort u bij externe oproepen die voor haar zijn bestemd een algemene beltoon. Om die oproepen te beantwoorden: U hoort een telefoon in een ander kantoor rinkelen waar niemand kan opnemen. Als u hiervoor de toelating heeft, kunt u vanaf uw eigen telefoon de oproep beantwoorden. Als het toestel tot dezelfde pick-upgroep hoort als de uwe: Groepsoproep opnemen Mijn opties Services Mijn opties Services Consultatie Serv. voor opnemen van op Serviceopr. 's nachts opnemen Consultatie Serv. voor opnemen van op Groepsoproep opnemen 4. Chef/Secretaresse schakeling Als het toestel niet tot dezelfde groep hoort als de uwe: Individuele oproep opnemen Gecontr. lijst: Door het systeem te programmeren, kunt u 'directeur/secretaresse'-groepen vormen, waarbij de oproepen van de directeur naar één of meerdere secretaresses worden gestuurd. Vanaf het toestel van de directeur of de secretaresse: Mijn opties Services Consultatie druk op een geprogrammeerde (directe oproep) toets Uw oproepen komen terecht bij de secretaresse Serv. voor opnemen van op Individ. opn. nr. van het gebelde toestel Door de programmering van het systeem kunnen bepaalde toestellen beschermd zijn tegen pickup-mogelijkheden. zelfde toets om op te heffen De Chef/Secretaresse-schakeling wordt weergegeven op het display van het cheftoestel en door de icoon van de geprogrammeerde toets ChfSec. 1
4 De Ondernemingsgeest 4.4 Toestelgroepen 4. Een persoon binnen het bedrijf op zijn pager opbellen Naar toestellen van een groep bellen: Sommige toestellen kunnen van een groep deel uitmaken. U kunt ze opbellen door het nummer van de groep in te toetsen. Uw gesprekspartner neemt niet op en u weet dat hij over een pager beschikt: Paging nr. van de toestelgroep Tijdelijk uw toestellengroep verlaten: Uit doorschakelgroe 0 + extern telefoonnummer het display geeft aan dat de paging oproep is geaccepteerd 0 + extern telefoonnummer Mijn opties Services Uw gesprekspartner kan de oproep beantwoorden via een willekeurig intern toestel. Consultatie Aanvullende services Uit toestelgr. 4. Beantwoorden van pager-oproepen Naar uw groep terugkeren: Naar doorschakelgroe nr. van uw toestelgroep Pagerantwoord U kunt de oproep beantwoorden vanaf een willekeurig intern toestel. Mijn opties Services uw pager signaleert een oproep Mijn opties Services Consultatie Paging Antw. paging Consultatie Aanvullende services In toestelgr. nr. van uw toestelgroep nr. van uw gesprekspartner Het feit dat een toestel tot een toestelgroep behoort, is van geen enkele invloed op de rechtstreekse oproepen. U kunt nog altijd een specifiek toestel binnen een groep bellen, door het eigen toestelnummer hiervan te kiezen. 17
4 De Ondernemingsgeest 4.7 Iemand op zijn luidspreker opbellen 4.9 Een kopie van een gesproken bericht verzenden De persoon binnen het bedrijf neemt niet op. U kunt, als u daarvoor de toelating heeft, op afstand zijn 'hoorn van de haak nemen': LS-melding nieuw spraakbericht weergave van het aantal nieuwe en oude berichten Ber Intern toestel in gesprek toestel password Ber. doorst. Tekstbericht Opname bericht Afsluiten u bent nu te horen op de luidspreker van uw gesprekspartner (als deze over de functie handsfree beschikt) 4.8 Een tekst naar een persoon binnen het bedrijf sturen Spel de naam # Verzenden nieuw tekstbericht Verzenden nr. van het toestel van bestemming naam van bestemming het bericht wordt verzonden intoesten van het gewenste nummer voer de eerste letters van de naam in 4.10 Een gesproken bericht versturen naar een toestel / Distributielijst Tekstbericht Tekstbericht verzenden xxx xxx Vooraf ged. ber selecteer een vooraf geinieerd bericht nieuw spraakbericht toestel password Verzenden Te voltooien Te maken ber Voicemail Opname bericht Afsluiten selecteer een vooraf geinieerd bericht dat nog moet worden voltooid stel een nieuw bericht samen opnemen van het bericht einde van de opname Tekstbericht xxxxxx xxx Toepassen Spel de naam # voltooi het bericht nr. van het toestel van bestemming naam van bestemming Verzenden Afsluiten 18 het bericht wordt verzonden einde van verzenden naar distributielijst
4 De Ondernemingsgeest 4.11 Een bericht omroepen over de luidsprekers van een groep toestellen (omroepgroep) Dit bericht, waarop niet hoeft te worden geantwoord, wordt op de luidsprekers van de toestellen van uw distributiegroep uitgezonden: u kunt gedurende 0 sec. spreken nr. van de omroepgroep (*1 t/m *8) Alleen de toestellen in rust en voorzien van een luidspreker horen het bericht. 19
In verbinding blijven Other.1 Volgstand van oproepen naar een ander nummer (directe volgstand).4 Volgstand van oproepen naar uw pager (pieper) Dit kan het nummer zijn van een extern toestel, een mobiele telefoon, een berichtendienst of een intern toestel (bedieningstoestel, enz.). Direct doorsturen kies nummer van bestemming op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond U kunt zelf nog steeds anderen opbellen. U kunt alleen oproepen ontvangen die afkomstig zijn van de (interne) bestemming. Paging, radio Personen kunnen u oproepen wanneer u elders binnen het bedrijf bent: druk op een geprogrammeerde (directe oproep) toets. op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond Volgstand inschakelen vanaf het bestemmingstoestel (Follow Me). Directe volgstand van uw oproepen naar voicemail Extern doorst. U bent in een andere kamer en u wilt dat de voor u bedoelde gesprekken doorgestuurd worden: U kunt deze functie activeren vanaf het toestel in de kamer waar u bent. Direct naar VM op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond Andere drst Extern doorsturen. Als u terug komt, raadplegen van uw voicemail Het signaallampje op uw toestel geeft aan dat er berichten voor u zijn. nr. van uw gesprekspartner op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond nieuw spraakbericht Toestel password Weergave van de naam van de afzender, de datum, de tijd en het volgnummer van het bericht druk op een geprogrammeerde (directe oproep) toets nr. van uw gesprekspartner Ber Opn. afspelen Wissen het bericht beluisteren wissen van het bericht Terugbellen Opslaan Afsluiten terugbellen naar de afzender het bericht archiveren stoppen met lezen 0
In verbinding blijven. Een selectieve volgstand activeren;.9 Volgstand voor oproepen wanneer u in gesprek bent (volgstand bij bezet) U kunt het hoofdtelefoonnummer en de secundaire telefoonnummers naar verschillende toestellen doorschakelen. Doorstuurservic Mijn opties Services Consultatie Selectie van primaire lijn Selectie van nevenlijn het door te schakelen nummer selecteren nr. van bestemming van de volgstand Doorsturen indien bezet Personen kunnen u oproepen wanneer u elders binnen het bedrijf bent: Doorsturen indien bezet nr. van bestemming van de volgstand Doorsturen Andere drst op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond.7 Opheffen van alle volgstanden op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond Deactiveren Doorsturen deactiveren functiecode 'Opheffen volgstand' druk op een geprogrammeerde (directe oproep) toets nr. van bestemming van de volgstand.8 Opheffen van een bijzondere volgstand geprogrammeerde toets van het type volgstand (groepsvolgstand of selectieve volgstand).10 Niet storen Niet storen aan/uit U kunt uw toestel tijdelijk onbereikbaar maken voor iedere oproep. Mijn opties Services Consultatie Niet storen en vergrendelen Niet storen aan/uit op het display wordt de aanvaarding van de volgstand getoond Het bericht Niet storen wordt weergegeven op het toestel van de contactpersoon die u probeert te bereiken. 1
In verbinding blijven.11 Een bericht achterlaten voor interne oproepen U kunt op uw toestel een bericht achterlaten dat naar het display wordt gestuurd van het toestel dat u belt. nieuw tekstbericht Doors nr tekst Tekstbericht Doors nr tekst Vooraf ged. ber Te voltooien selecteer een vooraf geinieerd bericht selecteer een vooraf geinieerd bericht dat nog moet worden voltooid Te maken ber Tekstbericht xxxxxx xxx Toepassen stel een nieuw bericht samen voltooi het bericht.1 Lezen van de berichten die tijdens uw afwezigheid achtergelaten zijn Het signaallampje op uw toestel geeft aan dat er berichten voor u zijn. aantal ontvangen berichten nieuw tekstbericht Bericht lezen Weergave van de naam van de afzender, de datum, de tijd en het volgnummer van het bericht Terugnemen Opslaan Volg. bericht terugbellen naar de afzender opnemen van het bericht volgende bericht Tekstantwoord antwoord via een tekstbericht stoppen met lezen
Kostenbeheer Other.1 Uw gesprekken rechtstreeks ten laste brengen op klantrekeningen U kunt de kosten van uw externe gesprekken ten laste laten komen op de bij uw klanten behorende rekeningnummers. Mijn opties Services Consultatie Aanvullende services Code van zakelijke accou nr. van de betreffende kostenplaats extern telefoonnummer. De kosten opvragen van een extern gesprek van een andere gebruiker Mijn opties Services Consultatie Vergadering en terugbellen Oplaadinformatie
7 Uw toestel past zich aan uw wensen aan Other 7. Het password van het toestel wijzigen 7.1 Instellen van uw voicemail Mijn opties Telefoon Wachtwoord Het signaallampje knippert Voer uw password in en registreer uw naam, overeenkomstig de aanwijzingen die u te horen krijgt Toepassen Het toestel password wordt gebruikt voor de toegang tot uw voicemail en om uw toestel te vergrendelen. oud password (4 cijfers) nieuw password (4 cijfers) 7. Programmeren van uw persoonlijke begroeting Toepassen U kunt de standaard begroeting wijzigen door een persoonlijk bericht Geen nieuw spraakbericht Pers. opties Begroeting Pers. begr. intoetsen van het nieuwe password ter controle toestel password Deze code werkt als wachtwoord ter bescherming van de programmering- en vergrendelingsfuncties van het toestel (standaard password: 0000). Normale aanw. Pers. begr. Voicemail Opname van begroeting Einde 7.4 Het password van de voicemail wijzigen om terug te keren naar het standaard bericht opnemen van het bericht einde van de opname Geen nieuw spraakbericht Pers. opties Beheeropties Accepteren Opn. starten Opn. afspelen toestel password bevestigen opnieuw een bericht opnemen opnieuw het bericht beluisteren Wachtwoord Mijn wachtw. # nieuw password (4 cijfers) Zolang u uw password nog niet geprogrammeerd heeft, is de standaard code 11. 4
7 Uw toestel past zich aan uw wensen aan Inschakelen / uitschakelen van de vergader mode (discreetstand): 7. Beltoon aanpassen Meer opties Toenemende beltoon Toenemende beltoon de pagina 'Menu'; Kies de melodie: Mijn opties Telefoon Beltoon om te activeren om te deactiveren Modus Zacht bellen in-/uitschakelen: Eén pieptoon Drie pieptone Eén pieptoon Drie pieptone voor beltoon voor beltoon voor beltoon voor beltoon om te activeren om te deactiveren Interne opr. Externe opr. Prioriteitsopr Het belvolume afstellen terwijl een oproep binnenkomt: het soort oproep selecteren dat moet worden gekoppeld aan de beltoon belt u uw toestel belt kiezen van het geluidsniveau van de beltoon selecteer de door u gewenste melodie (1 melodieën) 7. Instellen van het contrast van het display Kiezen van het geluidsniveau van de beltoon: Mijn opties Telefoon Contrast Volume beltoon selecteer het door u gewenste geluidsniveau (1 niveaus) modus Stilte in-/uitschakelen Meer opties Stille modus Stille modus verhogen of verlagen van het contrast om te activeren om te deactiveren
7 Uw toestel past zich aan uw wensen aan Om een nummer te programmeren: 7.7 De homepage selecteren Met deze functie kunt u de pagina kiezen die u standaard op het toestel wilt weergeven. Snelkeuze Toepassen Mijn opties Telefoon Homepage Om een functie te programmeren: invoeren van het nummer invoeren van een nieuwe naam bevestigen Services Volg de instructies op het scherm de standaardpagina selecteren Overige mogelijkheden: 7.8 Taalkeuze Wijzigen Wissen de pagina 'Menu' Mijn opties Telefoon Taal wijzigen van de inhoud van de weergegeven ingang wissen 7.10 Programmeren van de rechtstreekse lijntoetsen (Toetsen f1 en f) voer uw toestel password in selecteer de door u gewenste taal Snelkeuze Services 7.9 De toetsen van de pagina Toestel of van de uitbreidingsschakeling programmeren U kunt oproepnummers of functies programmeren voor de toetsen van de pagina Toestel en van de uitbreidingsschakeling. pers. een programmeerbare toets indrukken (F1 of F) om een nummer te programmeren om een functie te programmeren pers. 10:0 Snelkeuze Services Volg de instructies op het scherm met behulp van de navigatietoetsen toegankelijk op de pagina 'Toestel' druk op de toets die u wilt programmeren om een nummer te programmeren om een functie te programmeren
7 Uw toestel past zich aan uw wensen aan Om een verzoek om een afspraakherinnering op te heffen: 7.11 Een geprogrammeerde toets wissen Afspraak Wissen Gebr Telefoon Progr.toets Het pictogram Afspraak geprogrammeerd verdwijnt van de homepage. 7.1 Het nummer van uw toestel opvragen info Pers. pagina Wissen Het nummer van het toestel wordt weergegeven op de pagina 'Info'. indien nodig naar de pagina Toestel gaan selecteer de toets die u wilt wissen een programmeerbare toets indrukken (F1 of F) Ga naar de pagina 'Info' met behulp van de navigatietoetsen. 7.1 Programmeren van een afspraak 7.14 Uw toestel vergrendelen/ontgrendelen U kunt de tijd programmeren van een eenmalige afspraakherinnering (eenmaal binnen de 4 uur) of van een permanente afspraakherinnering (elke dag op dezelfde tijd). Afspraak Afspraak de afspraak in intoetsen van de tijd van de afspraak Slot voer volgens de instructies op het scherm uw wachtwoord in of valideer het Het toestel is vergrendeld/ ontgrendeld 7.1 De audioaansluiting van het toestel configureren het nummer van de bestemming van de afspraak kiezen Het pictogram Afspraak geprogrammeerd wordt weergegeven op de homepage. Op het geprogrammeerde tijdstip belt uw toestel: Standaard kunt u op de audioaansluiting van het toestel een headset, een handsfree apparaat of een luidspreker aansluiten. Mijn opties Telefoon Aansluiting Headset Handsfree Luidspreker Als uw toestel in volgstand staat, wordt de afspraakherinnering niet bij de bestemming gesignaleerd. 7
7 Uw toestel past zich aan uw wensen aan 7.1 Het gekoppelde toestel bellen 7.18 Het bijbehorende nummer wijzigen Het nummer van een ander toestel is mogelijk aan uw toestelnummer gekoppeld (zie Het bijbehorende nummer wijzigen). Om dit te bellen: Het bijbehorende nummer kan het nummer zijn van een toestel, voicemail of pager. Gebr Services Consultatie Mijn opties Services associated Gekoppelde ser Collega oproepe u kunt de oproep starten 7.17 De oproepen doorschakelen naar het bijbehorende nummer voer uw toestel password in Wijzigen voer het nieuwe bijbehorende nummer in Er wordt een bericht weergegeven dat de programmering is geaccepteerd Als u vooraf een bijbehorend nummer hebt opgegeven, kunt u oproepen doorschakelen naar dit nummer. 7.19 De configuratie Tandem Gebr Services Consultatie Gekoppelde ser Overloop naar Bezet: overloop collega naar collega Met deze configuratie kunt u één nummer toewijzen aan twee toestellen. Uw toestel is het hoofdtoestel en het tweede toestel, meestal een DECT-toestel, is het secundaire toestel. Elk toestel heeft een eigen toestelnummer, maar het Tandem-nummer is het nummer van het hoofdtoestel. Als u een oproep ontvangt, gaan beide toestellen tegelijkertijd over. Als één van de toestellen de oproep aanneemt, gaat het andere niet langer over. Als alle lijnen van het hoofdtoestel bezet zijn, gaat het secundaire toestel (DECT) niet over. Het secundaire toestel kan altijd op het eigen nummer worden gebeld, maar in dat geval is de Tandem-functie niet van toepassing. De meeste functies zijn van toepassing op beide toestellen, zoals doorschakelen, vergaderoproepen, de verschillende berichten, enz); andere functies zijn alleen op de afzonderlijke toestellen beschikbaar, zoals: individueel verkortkiezen, nummerherhaling, buiten dienst, toestel vergrendelen, enz. Neem contact op met de verantwoordelijke voor de installatie voor meer informatie over deze configuratie. doorschakelen als u niet antwoordt direct doorschakelen als de lijn bezet is 7.0 De lijst voor automatische beantwoording samenstellen, wijzigen of raadplegen (maximaal 10 nummers) Bezet/afw: ove naar coll. doorschakelen als u niet antwoordt of niet beschikbaar bent Overloop naar collega deactiv. om de functie Overloop naar collega te annuleren Toepassen Mijn opties Services Interfonie volg de instructies op het display op 8
Other Bijlage Lettertekens met accenten of speciale tekens invoeren met behulp van het toetsenbord van de telefoon In de volgende tabel staan alle lettertekens met accenten of speciale tekens die u via uw toetsenbord kunt invoeren. In de kolom Toetsenbord staat de toetsencombinatie om het gewenste teken weer te geven. De uitdrukking '' in de kolom 'Toetsenbord' geeft aan dat u dit teken niet vanaf de telefoon kunt invoeren. Teken Toetsenbord Teken ~! Í Î ~$ Ï ~Y Ð Ñ ^c Ò º ^m Ó ^r ^0 ± ² ^ ³ µ ¹ ª À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì ^ ^1 ^f ~? `A A ^A ~A A ~C `E E ^E E `I Toetsenbord I ^I I ~D ~N `O O Ô ^O Õ ~O Ö O Ø Ù `U Ú U Û ^U Ü U Ý Y à `a á a â ^a ã ~a ä a å æ ç ~c è `e é e ê ^e ë e ì `i í i I Teken Toetsenbord Teken î ^i Ł ï i ł ð ~d Ń ñ ~n ń ò `o Ň ó o ň ô ^o Ő õ ~o ő ö o Œ ø œ ù `u Ŕ ú u ŕ û ^u Ř ü u ř ý y Ś ÿ y ś Ă Ş ă ş Ą Š ą š Ć Ţ ć ţ Č Ť č ť Ď Ů ď ů Đ Ű đ ű Ę Ÿ ę Ź Ě ě Ĺ ĺ Ľ ľ ź Ż ż Ž ž Toetsenbord
Garantie en voorwaarden howtoc Onafhankelijk van de wettelijke garantie, is de garantie van dit toestel een jaar geldig voor onderdelen en arbeidsloon vanaf de installatiedatum. Voor garantieclaims dient men de aanschaffactuur te kunnen overleggen. Deze garantie is echter niet van toepassing: in geval van niet naleving van de instructies in deze gebruikershandleiding, beschadiging als gevolg van oorzaken waaraan het toestel niet ten grondslag ligt (bijvoorbeeld: stoten, schokken, blootstelling aan vocht, enz.), niet naleving van de van kracht zijnde regels met betrekking tot de installatie, noch in geval van wijzigingen of reparaties uitgevoerd door personen, die niet door de fabrikant of de verkoper erkend zijn. Waarschuwing: zorg ervoor dat het telefoontoestel nooit in contact komt met water. Wel kunt u voor het reinigen van het toestel een vochtige doek gebruiken. Gebruik nooit oplossingen (trichloorethyleen, aceton, enzovoort) die de plastic oppervlakken van het toestel kunnen beschadigen. Sproei nooit schoonmaakmiddelen op het toestel. Zorg dat u het snoer op de juiste manier in het daartoe bestemde vak legt, om te vookromen dat u de telefoonlijnaansluiting van de set per ongeluk beschadigt. Het luistergedeelte en het microfoongedeelte van de hoorn kunnen metaaldeeltjes aantrekken die gevaar voor het oor kunnen opleveren. De labels zijn niet officieel vastgelegd en kunnen aan wijzigingen onderworpen zijn. Bepaalde functies van het toestel zijn afhankelijk van de systeemconfiguratie en de activering van softwaresleutels. Conformiteitsverklaring EC-land: wij, Alcatel-Lucent Enterprise, verklaren dat de producten Alcatel-Lucent IP Touch 408 en 409 Digital Phone voldoen aan de verplichte eisen die worden gesteld in de Richtlijn 1999//CE van het Europese Parlement en van de Raad. Een kopie van deze verklaring van instemming kunt u bij uw installateur aanvragen. Informatie met betrekking tot het milieu Dit symbool betekent dat dit product aan het einde van de levensduur moeten worden verzameld en afzonderlijk moeten worden verwerkt binnen de lidstaten van de EU en in Noorwegen en Zwitserland. Als dit product op correcte wijze wordt verwerkt, draagt u bij aan het behoud van natuurlijke bronnen en het voorkomen van mogelijke schade aan het milieu en voor de volksgezondheid die het gevolg kan zijn uit de foutieve verwerking van de afvalstoffen in dit product. Neem voor aanvullende informatie over het terugwinnen en recyclage van het product contact op met de leverancier die het product heeft verkocht. Alcatel-Lucent Enterprise behoudt zich het recht voor uit het belang van haar klanten de eigenschappen van het producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen. Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent en het Alcatel-Lucent-logo zijn handelsmerken van Alcatel- Lucent. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de desbetreffende eigenaars. De gegeven informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alcatel-Lucent neemt geen verantwoordelijkheid voor onnauwkeurigheden in deze informatie. Copyright 008 Alcatel-Lucent. Alle rechten voorbehouden. MU1900NLAC-E900ed01-084