Gebruksaanwjzng STAHLWILLE-momentsleutel Servce/Sere Manoskop nr 730D 91979807
Woord vooraf Deze gebruksaanwjzng helpt u bj het doelmatg, velge en economsch gebruk van de elektromechansche momentsleutel Doelgroep van deze gebruksaanwjzng De gebruksaanwjzng s bedoeld voor de gebruker van de elektromechansche momentsleutel. Wj gaan ervan ut dat de gebruker over algemene technsche kenns beschkt. Iedere persoon de de onderstaande werkzaamheden met de elektromechansche momentsleutel verrcht, moet de volledge gebruksaanwjzng gelezen en begrepen hebben over het: nrchten programmeren bedenen, onderhouden of verwjderen. Wanneer u bepaalde nformate n deze gebruksaanwjzng net begrjpt of nformate mst, kunt u contact opnemen met Eduard Wlle GmbH & Co. KG. Het volledge adres vndt u op de achterzjde van de gebruksaanwjzng.
Inhoudsopgave Inledng tot de gebruksaanwjzng.......... 4 Verklarng van de velghedsnstructes.......... 4 Beschkbaarhed........................... 4 Aanvullngen...............................4 Vormgevngskenmerken.....................4 Fundamentele velghedsnstructes......... 5 Doelmatg gebruk...........................5 Verplchtng n de omgang met deze gebruksaanwjzng......................... 5 Velghedsnstructes.........................5 Omgang met accu's en batterjen..............6 Toebehoren............................. 25 Doppen................................. 25 Insteekgereedschappen..................... 25 Voor de PC-aanslutng...................... 25 Voor controle en justerng.................... 25 Servceaanbedng......................... 25 Verwjderng............................ 25 Transport, leverng en opslag............... 7 Toetsen en dsplay........................ 7 Toetsen.................................. 7 Dsplay.................................. 8 Menustructuur.............................9 Bassregels voor de bedenng.............. 9 Momentsleutel voorbereden.................. 9 Momentsleutel tarreren...................... 10 Keuze van de doppen en de nsteekgereedschappen..................... 11 Insteekgereedschap monteren................ 12 Insteekgereedschap demonteren.............. 12 Menu-nstellngen utvoeren............... 13 Momentsleutel nschakelen................... 13 Bassnstellngen utvoeren.................. 13 PIN-code nstellen/wjzgen................... 16 PIN-code nvoeren......................... 16 Korte handledng - praktjkvoorbeeld........................ 17 De momentsleutel gebruken............... 18 Momentsleutel tarreren...................... 18 Momentsleutel bedenen..................... 18 Weergaven en sgnalen tjdens de bedenng.... 19 Schroefwaarden handmatg opslaan............ 20 Overschreden aanhaalmoment corrgeren en opslaan................................ 20 Na gebruk................................ 20 Momentsleutel met de PC verbnden........ 20 Verhelpen van storngen.................. 21 Rengng............................... 21 Reparate, onderhoud en afstellng.......... 21 Aanwjzngen voor de afstellng................ 21 Afwjkende meetwaarden justeren............. 22 Technsche beschrjvng.................. 23 Identfcate............................... 23 Nauwkeurghed........................... 23 Technsche gegevens...................... 24 Interne software.......................... 24 Symbolen en kenmerken.................... 24
Inledng tot de gebruksaanwjzng Verklarng van de velghedsnstructes In de gebruksaanwjzng vndt u de volgende aanwjzngscategoreën: WAARSCHUWING Aanwjzngen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor gevaren waarbj mogeljk ernstg tot dodeljk letsel ontstaat. Vormgevngskenmerken Verschllende elementen van de gebruksaanwjzng zjn voorzen van vastgelegde vormgevngskenmerken. Zo kunt u eenvoudg vaststellen of het gaat om: normale tekst, opsommngen of arbedsstappen. Aanwjzgen met dt teken bevatten algemene gegevens over het economsch gebruk van de momentsleutel. VOORZICHTIG Aanwjzngen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor gevaren waarbj mogeljk lcht tot mddelzwaar letsel ontstaat. Opgelet Aanwjzngen met het woord OPGELET waarschuwen voor gevaren waarbj mogeljk materële- of mleuschade ontstaat. Beschkbaarhed Wanneer deze gebruksaanwjzng verloren gaat of onbrukbaar wordt, kunt u een neuw exemplaar bestellen bj Eduard Wlle GmbH & Co. KG. Inden u het apparaat nog net hebt geregstreerd, heeft u de volgende gegevens voor een nabestellng nodg: serenummer van uw momentsleutel naam van uw dealer koopdatum van de momentsleutel Het bestelnummer van de handledng vndt u rechtsonder op de ttelpagna. Aanvullngen Vul de gebruksaanwjzngen op de desbetreffende werkplek regelmatg aan met nstructes op grond van wetteljke voorschrften m.b.t. de ongevallenprevente, wetteljke voorschrften m.b.t. mleubeschermng en bepalngen van de ongevallenverzekerng 4
Fundamentele velghedsnstructes Doelmatg gebruk De elektromechansche momentsleutel Manoskop 730D s bedoeld voor het meten van aanhaalmomenten bj het gecontroleerd vastdraaen en losdraaen van schroefverbndngen n de werkplaats. Daarvoor moet een passend nsteekgereedschap op de momentsleutel worden gemonteerd. De momentsleutel Manoskop 730 D kan ook tegen zjn functerchtng n belast worden. Het maxmaal toelaatbare nomnale aanhaalmoment van de momentsleutel mag noot overschreden worden. Het doelmatg gebruk omvat de volledge nachtnemng van de nformate n deze gebruksaanwjzng. Let vooral op de velghedsnstructes en de technsche grenswaarden en neem deze n acht. Neem bovenden de van toepassng zjnde ongevallenpreventevoorschrften van de verantwoordeljke vakverengng en alle verderstrekkende velghedsbepalngen n acht. De elektromechansche momentsleutel Manoskop 730D mag alleen worden gebrukt voor de beschreven doelenden. STAHLWILLE s net aansprakeljk voor schade de ontstaat door ondoelmatg gebruk. Als ondoelmatg gebruk gelden n het bjzonder het ongecontroleerd losdraaen van vastzttende, bjv. vastgeroeste schroefverbndngen het gebruk als breekjzer het gebruk als slaggereedschap Velghedsnstructes De momentsleutel s een precsegereedschap en moet denovereenkomstg met zorg worden behandeld. Vermjd mechansche, chemsche of thermsche nwerkngen de boven het doelmatge gebruk utgaan. Zorg ervoor dat extreme klmatologsche omstandgheden zoals kou, htte en luchtvochtghed de nauwkeurghed net kunnen beïnvloeden. Overbelast de momentsleutel net. Houd u altjd strkt aan de meetbereksweergaven van de laserkenmerken op de momentsleutel. Anders kunt u de momentsleutel beschadgen. Voorbeeld voor een laserkenmerk: Gevaar van letsel vermjden Verplchtng n de omgang met deze gebruksaanwjzng In deze gebruksaanwjzng wordt navolgend gemakshalve het begrp momentsleutel gebrukt n plaats van Manoskop. De gebruker van de momentsleutel s er verantwoordeljk voor dat de gebruksaanwjzng bj werkzaamheden met de momentsleutel constant ter beschkkng staat. Bewaar de gebruksaanwjzng n de buurt van de momentsleutel. Gebruk de momentsleutel noot als slaggereedschap. Controleer de momentsleutel en de toebehoren altjd vóór het gebruk. Gebruk noot een beschadgde momentsleutel of beschadgde toebehoren. Accu's en batterjen horen net thus n knderhanden. Knderen zouden deze n de mond kunnen steken en nslkken. 5
Beschadgng van de momentsleutel vermjden Gebruk de momentsleutel noot als slaggereedschap. Controleer de momentsleutel en de toebehoren altjd vóór het gebruk. Gebruk noot een beschadgde momentsleutel of beschadgde toebehoren. Overbelast de momentsleutel net. Sterke of voortdurende overbelastng kan de momentsleutel beschadgen. Stel de momentsleutel n géén geval bloot aan regen, vocht of andere vloestoffen. Laat geen vocht n de behuzng van de momentsleutel drngen. Dek de ongebrukte bussen voor de PC-aanslutng altjd af. U mag de momentsleutel net gebruken voor het ongecontroleerd losdraaen van vastzttende - bjv. vastgeroeste - schroefverbndngen. Overschrjd noot de maxmale momentbegrenzng van 130 % van de nomnale waarde. Open noot de behuzng van de momentsleutel. Druk net op het dsplay. Zorg ervoor dat alle gebrukte nsteekgereedschappen en steekverbndngen vast verbonden en correct ngestoken zjn. Lekkende batterjen en accu's kunnen schade aan de momentsleutel veroorzaken. Verwjder de batterjen wanneer u de momentsleutel gedurende een langere perode net gebrukt. Omgang met accu's en batterjen Accu's en batterjen kunnen gftge stoffen bevatten de het mleu schade toebrengen. Accu's en batterjen horen net thus n knderhanden. Knderen zouden deze n de mond kunnen steken en nslkken. Lekkende batterjen en accu's kunnen schade aan de momentsleutel veroorzaken. Wanneer u de momentsleutel gedurende een langere perode net gebrukt, verwjdert u de batterjen. Trek, wanneer een batterj utgelekt s, velghedshandschoenen aan en reng het batterjvakje met een droge doek. Vervang de zwakker wordende accu's en batterjen op tjd. Vervang altjd alle accu's en batterjen geljktjdg. Gebruk altjd alleen accu's en batterjen van hetzelfde type. Gebruk alleen de juste laadtoestellen om de accu's te laden. Laad noot batterjen op. Verwjder de accu's en batterjen altjd correct volgens de van toepassng zjnde wetteljke bepalngen. Deponeer accu's en batterjen noot bj het normale husafval. Geef verbrukte batterjen en defecte accu's af bj een verzamelpunt. Functestorngen vermjden Controleer op gezette tjden de nauwkeurghed, ze pagna 21. Overbelast de momentsleutel net. Sterke of voortdurende overbelastng kan tot meetfouten van de momentsleutel leden. Overschrjd noot de maxmale momentbegrenzng van 130 % van de nomnale waarde. Meet- en werkeljke waarden kunnen afwjken. Knk kabels en stekkers net af en stel deze noot bloot aan overmatge trekkrachten of temperaturen. Zorg ervoor dat alle gebrukte nsteekgereedschappen en steekverbndngen vast verbonden en correct ngestoken zjn. Zorg ervoor dat de correcte steekmaat s ngesteld. 6
Transport, leverng en opslag Transporteer de momentsleutel alleen n de orgnele koffer en zorg ervoor dat hj tjdens het transport net kan vallen. Toetsen en dsplay 1 2 3 4 5 Tot de leverngsomvang van de momentsleutel 730D behoren: een elektromechansche momentsleutel twee mgnonbatterjen, AA/LR6, 1,5 V. een kalbratecertfcaat van de fabrek deze gebruksaanwjzng een regstratekaart. Tot de leverngsomvang van de momentsleutel 730DR behoren: een elektromechansche momentsleutel een nsteekratelkop 735 twee mgnonbatterjen, AA/LR6, 1,5 V. een kalbratecertfcaat van de fabrek deze gebruksaanwjzng een regstratekaart. Bewaar de momentsleutel of bj een temperatuur van 20 C tot +80 C. 1 Dsplay 2 pjltoets "omlaag" (selecteren) 3 pjltoets "omhoog" (selecteren) 4 OK-toets (bevestgen) 5 Functetoets (F-toets) Toetsen Met de ver toetsen op de momentsleutel kunt u functes selecteren en nstellngen utvoeren. Na elke druk op een toets wordt het dsplay ca. vjf seconden lang verlcht. Momentsleutel s utgeschakeld Elke toets Druk ca. 1 seconde lang op een wllekeurge toets om de momentsleutel n te schakelen. 7
Momentsleutel s ngeschakeld - buten een menu OK F Softwareverse bevestgen Druk op deze toets. Schroefstuate bevestgen Druk op deze toets. Handmatg tarreren Druk langer dan dre seconden op deze toets. Laatste gemeten momentwaarde weergeven Druk eenmaal kort op deze toets. Handmatg opslaan van waarden n de functemodus "Aanwjzend" Druk na het schroefproces op deze toets. Het aanhaalmoment wordt weergegeven. Druk de toets opneuw n zolang de functe wordt weergegeven. U hoort een kort sgnaal. De waarde s nu opgeslagen. Momentsleutel s ngeschakeld - bnnen een menu OK Toetsblokkerng utschakelen Druk tweemaal kort na elkaar op deze toets. Menu's oproepen Druk deze toets steeds opneuw n totdat het gewenste menu wordt weergegeven. Momentsleutel utschakelen Druk deze toets ca. twee seconden lang n. Instellng bevestgen en naar de basstoestand gaan Druk op deze toets. Dsplay Tjdens het schroefproces zet u op het dsplay het hudge aanhaalmoment. Bovenden wordt nformate weergegeven over de hudge nstellngen. 1 Hudg aanhaalmoment 2 Hudge meeteenhed (N m, n lb of ft. lb) 3 Gegevensopslag ngesteld (zonder symbool worden geen gegevens opgeslagen) 4 Steekmaat ngesteld (zonder symbool s de standaard steekmaat ngesteld) 5 Automatsch tarreren ngesteld (zonder symbool wordt net automatsch getarreerd) 6 Schroeftolerante ngesteld (zonder symbool geen schroeftolerante) 7 Indcator batterjstatus 8 Invoer van PIN-code verest (zonder symbool geen nvoer van de PIN-code verest) 9 Klkkende modus ngesteld (zonder symbool aanwjzende modus) Optsche sgnalen van het dsplay rood groen 9 8 1 7 6 De hudge momentwaarde lgt buten de ngestelde tolerantegrenzen. De hudge momentwaarde lgt bnnen de ngestelde tolerantegrenzen. 2 5 3 4 F Menufuncte oproepen Druk deze toets steeds opneuw n totdat de gewenste menufuncte wordt weergegeven. Omhoog of omlaag "bladeren", bjv. 1, 2, 3 of 3, 2, 1. Tussen twee toestanden kezen, bjv. On of OFF. 8
Menustructuur Momentwaarde nstellen Momentwaarde nvoeren Meeteenhed nstellen N m ft.lb n.lb Functemodus nstellen On (klkkend) OFF (aanwjzend), geen symbool op het dsplay Schroeftolerante nstellen On (met schroeftolerante) Mn-tolerante nvoeren Plus-tolerante nvoeren OFF (zonder schroeftolerante), geen symbool op het dsplay Waarden opslaan On (schroefgegevens worden opgeslagen Nummer v.d. schroefstuate nvoeren Bj leverng s het nummer v.d. schroefstuate "0000". OFF (schroefgegevens worden net opgeslagen), geen symbool op het dsplay Steekmaatcorrecte On (met steekmaatnstellng) Steekmaat nvoeren OFF (standaard steekmaat), geen symbool op het dsplay Automatsch tarreren On (automatsch tarreren ngeschakeld) OFF (geen automatsch tarreren), geen symbool op het dsplay Sleutelblokkerng nschakelen On (sleutelblokkerng ngeschakeld) PIN-code bepalen. OFF (sleutelblokkerng utgeschakeld), geen symbool op het dsplay Wanneer de sleutelblokkerng s ngeschakeld, moet u de vercjferge PIN-code nvoeren voordat u een waarde kunt wjzgen. Bj leverng s de sleutelblokkerng utgeschakeld en de PIN-code ludt "0000". Bassregels voor de bedenng Momentsleutel voorbereden Fundamentele voorwaarden De gebruker moet tjdens het gebruk velg staan. Er dent voldoende bewegngsvrjhed voor de gebruker te zjn. De werkplek moet voldoende verlcht zjn. De aanbevolen werktemperatuur lgt tussen 10 C tot +60 C. De momentsleutel moet zch vóór gebruk mnstens één uur kunnen aanpassen aan de klmatologsche omstandgheden tjdens het latere gebruk. De momentsleutel moet beschermd zjn tegen schadeljke nvloeden, bjv. verontrengngen of vocht. Stroomverzorgng Overtug u ervan dat de verzorgng van de momentsleutel gewaarborgd s. U kunt de onderstaande batterj-/accutypes gebruken: mgnonbatterjen, AA/LR6, 1,5 V. mgnon-nmh-accu's, AA/LR6, 1,2 V, mgnonaccu's, AA/LR6, RAM, 1,5 V, VOORZICHTIG Gevaar door exploderende accu's. Gebruk het voor het accutype geschkte laadtoestel om de accu's op te laden. Opgelet Beschadgng van de momentsleutel mogeljk. Overtug u ervan dat de accu's of batterjen een spannng van maxmaal 1,5 V hebben. 9
Geladen accu's/batterjen plaatsen Om het deksel van het batterjvakje te openen, heeft u bjv. een passende munt nodg. Draa het deksel tot aan de aanslag tegen de wjzers van de klok n. Neem het deksel weg. Plaats de accu's/batterjen met nachtnemng van de op de handgreep aangegeven polartet. Voor een neuwe schroefstuate handelt u zoals op pagna 14 beschreven staat. De actueel ngestelde momentwaarde wordt weergegeven. Het symbool "TARA" knppert op het dsplay. De momentsleutel wordt bnnen enkele seconden getarreerd. Wanneer op het dsplay een waarde van meer dan 0,1 wordt weergegeven, tarreert u de momentsleutel handmatg. Handmatg tarreren Leg de ngeschakelde momentsleutel op een vlakke ondergrond. Om de momentsleutel met gemonteerd nsteekgereedschap te tarreren, laat u hem bjvoorbeeld ets over de tafelrand utsteken. Plaats het deksel terug n het batterjvakje. Druk het deksel ets aan met de munt. Draa het deksel met de munt tot aan de aanslag met de wjzers van klok mee. Momentsleutel tarreren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onjuste meetwaarden tjdens het tarreren. Zorg ervoor dat de momentsleutel tjdens het tarreren net bewogen of belast wordt. Zorg ervoor dat geen krachten op de momentsleutel nwerken. Houd de momentsleutel tjdens het hele tarreerproces rustg. Druk langer dan twee seconden op de OK-toets. Het tarreerproces wordt gestart. Op het dsplay zet u ver horzontale streepjes. Het symbool "TARA" knppert. Wanneer op het dsplay een waarde van meer dan 0,1 wordt weergegeven, tarreert u de momentsleutel opneuw. De momentsleutel moet bj eder schroefproces getarreerd zjn om een nauwkeurge metng te waarborgen. Automatsch tarreren Leg de utgeschakelde momentsleutel op een vlakke ondergrond. Om de momentsleutel met gemonteerd nsteekgereedschap te tarreren, laat u hem bjvoorbeeld ets over de tafelrand utsteken. Zorg ervoor dat geen krachten op de momentsleutel nwerken. Houd de momentsleutel tjdens het hele tarreerproces rustg. Druk op een wllekeurge toets om de momentsleutel n te schakelen. Het versenummer van de software wordt op het dsplay weergegeven. Druk kortstondg op de OK-toets. Als de functe "Waarden opslaan" ngeschakeld s, wordt het vercjferge nummer van de schroefstuate weergegeven. Druk op de OK-toets om de schroefstuate te bevestgen. 10
Keuze van de doppen en de nsteekgereedschappen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ongeschkte doppen en nsteekgereedschappen. Gebruk alleen doppen of nsteekgereedschappen de qua vorm en utvoerng geschkt zjn voor de toepassng. Insteekgereedschappen van STAHLWILLE garanderen de juste hefboomlengte, hebben n alle verbndngstoepassngen de vereste pasnauwkeurghed en de vereste materaalvasthed. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door het overschrjden van de maxmale belastbaarhed van de doppen en nsteekgereedschappen. Zorg ervoor dat u de maxmale belastbaarhed van de doppen en nsteekgereedschappen net overschrjdt. Deze kan lager zjn dan het maxmaal toegestane aanhaalmoment van de momentsleutel. VOORZICHTIG Verwondngsgevaar door zelfgemaakte specale gereedschappen. Vervaardg specale gereedschappen alléén n overleg met STAHLWILLE. VOORZICHTIG Verwondngsgevaar door ongeschkte nsteekgereedschappen. Gebruk alleen de n de STAHLWILLE-catalogus aanbevolen nsteekgereedschappen. Opgelet Beschadgng van de meetelementen van de momentsleutel mogeljk. Bescherm de momentsleutel tegen bjv. harde stoten of tegen vallen. Opgelet Beschadgng van de momentsleutel mogeljk. Waneer u aan de momentsleutel doppen gebrukt, dent u ervoor te zorgen dat: de doppen volgens de norm vervaardgd zjn. de doppen voor de verbndng met de aan te trekken schroefverbndng het juste profel en de maat hebben. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door verkeerd gemonteerde nsteekgereedschappen. Zorg ervoor dat de nsteekgereedschappen door vastklkken van de borgpen tegen uttrekken bevelgd zjn. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door verkeerd ngestelde steekmaat. Zorg ervoor dat de voor het nsteekgereedschap passende steekmaat op de momentsleutel s ngesteld. 11
Insteekgereedschap monteren Steek het nsteekgereedschap n het bnnenverkant aan de kopse zjde van de sleutelkop. Daarbj wordt de verende borgpen van de QuckRelease-velghedsvergrendelng van het nsteekgereedschap door de afgeschunde gereedschapsopname ngedrukt. Schuf het nsteekgereedschap ern tot aan de aanslag. Zorg ervoor dat de borgpen n het boorgat van de QuckRelease-velghedsvergrendelng valt. Insteekgereedschap demonteren Insteekgereedschap "normaal" gemonteerd Druk op de groene QuckRelease-snelontgrendelngsknop aan de onderzjde van de sleutelkop (A). Trek het nsteekgereedschap erut (B). Controleer of het nsteekgereedschap correct s aangebracht. Voor gecontroleerd vastdraaen lnksom verbndt u het nsteekgereedschap 180 gedraad met de momentsleutel. Insteekgereedschap 180 gedraad gemonteerd Steek een dunne pen van buten n het boorgat aan de bovenzjde van de sleutelkop. Druk de borgpen met de pen n (A). Trek het nsteekgereedschap erut (B). Wanneer u een nsteekratelkop gebrukt, zet u deze door draaen van de schakelschjf n de gewenste werkrchtng. Steek de passende dop op het aandrjfverkant van de omschakelbare ratelkop totdat deze hoorbaar vastklkt. 12
Menu-nstellngen utvoeren Momentsleutel nschakelen Druk ca. een seconde lang op een wllekeurge toets. Het versenummer van de software wordt op het dsplay weergegeven. Druk op de toets "OK". Als de functe "Waarden opslaan" s ngeschakeld, wordt het vercjferge schroefstuatenummer weergegeven. Druk op de toets "OK" om de schroefstuate te bevestgen.. Voor een neuwe schroefstuate handelt u zoals op pagna 14 beschreven staat. De actueel ngestelde momentwaarde wordt weergegeven. Het symbool "TARA" knppert op het dsplay. De momentsleutel wordt getarreerd. Na het tarreren bevndt de momentsleutel zch n de basstoestand. Instellngen opslaan Nadat u nstellngen n een menupunt heeft utgevoerd, gaat u als volgt te werk: om de nstellng over te nemen en naar de basstoestand terug te keren, drukt u op de OKtoets. om de nstellng over te nemen en naar een ander menupunt te schakelen, drukt u steeds weer op de F-toets totdat het gewenste menu(punt) wordt weergegeven. Momentwaarde nstellen Druk steeds weer op de F-toets totdat de momentwaarde wordt weergegeven. De ngestelde momentwaarde knppert. Stel met behulp van de pjltoetsen de gewenste waarde n. Door het aantppen van een van de pjltoetsen wordt de waarde bnnen de toelaatbare grenzen steeds met een deelstap gewjzgd. Door het lang ngedrukt houden wordt de waarde snel veranderd. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. Bassnstellngen utvoeren Instellngen n bj leverng IIn de leverngstoestand s de functemodus "Klkkend" ngesteld Bj de beschrjvng van de functes gaan we ut van de "basstoestand" van de momentsleutel. Daaronder wordt de toestand verstaan na het nschakelen van de momentsleutel en de afgesloten tarrerng. Toetsenblokkerng Ter beschermng van de momentsleutel tegen abuseveljke wjzgngen n de menu's s hj voorzen van een toetsenblokkerng. Wanneer u nstellngen n het menu wlt utvoeren, moet u eerst de toetsenblokkerng utschakelen. Ga als volgt te werk: druk tweemaal kort achtereen op de F toets. Meeteenhed nstellen Bj een wssel van de meeteenhed wordt de waarde van de hudge nstellng automatsch omgerekend. Opgelet Materële schade door onjust ngestelde waarden mogeljk. Zorg ervoor dat de ngestelde aandraamomentwaarde na een wjzgng van de maateenhed correct s. Druk - om de meeteenhed te wjzgen - steeds weer op de F-toets totdat de meeteenhed wordt weergegeven. De ngestelde meeteenhed knppert. Kes met de pjltoetsen de gewenste meeteenhed. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. 13
Functemodus nstellen U kunt de functemodus "Klkkend" of "Aanwjzend" nstellen. Druk steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Clck" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Kes met de pjltoetsen de gewenste functemodus. Kes "On" om de functemodus "Klkkend" n te stellen U herkent de functemodus "Klkkend" aan het symbool "Clck" op het dsplay. Kes "OFF" om de functemodus "Aanwjzend" n te stellen. Het symbool "Clck" wordt net weergegeven. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. Schroeftolerante nstellen Met deze functe kunt u een bovenste en een onderste tolerantewaarde voor de ngestelde momentwaarde nstellen. Druk steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Tol±" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Voor het werken zonder schroeftolerante kest u met de pjltoetsen "OFF". Voor het werken met schroeftolerante kest u met de pjltoetsen "On". Stel met behulp van de pjltoetsen de gewenste onderste tolerantewaarde n. De onderste tolerantewaarde wordt gekenmerkt door een mnteken. Stel met behulp van de pjltoetsen de gewenste bovenste tolerantewaarde n. U herkent een ngestelde schroeftolerante aan het symbool "Tol±" op het dsplay. Waarden opslaan Met deze functe bepaalt u of schroefgegevens wel of net worden opgeslagen. In de functemodus "Klkkend" gebeurt dt automatsch. Druk n de functemodus "Aanwjzend" tweemaal op de OK-toets. Wanneer u de opgeslagen gegevens aan de hudge tjd wlt toewjzen, actualseert u de sleuteltjd met de documentatesoftware. Wanneer u de functe "Waarden opslaan" nschakelt, kunt u ook schroefstuatenummers toewjzen. Druk steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Dskette" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Voor het opslaan van de schroefgegevens kest u met de pjltoetsen "On". Aan het symbool "Dskette" op het dsplay herkent u of de schroefgegevens worden opgeslagen. Wanneer u de schroefgegevens net wlt opslaan, kest u met de pjltoetsen "OFF". Het symbool "Dskette" wordt net weergegeven. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. Om de schroefstuates bj de evaluate met de PC te kunnen toewjzen, kunt u ook schroefstuatenummers opslaan. Voor het aanmaken van schroefstuatenummers moet de functe "Waarden opslaan" ngeschakeld zjn. Druk steeds weer op de F-toets totdat het vercjferge schroefstuatenummer wordt weergegeven. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. Druk op de toets "OK" om het schroefstuatenummer te bevestgen. Druk op de F-toets om een neuw schroefstuatenummer toe te wjzen. Het eerste cjfer van het vercjferge schroefstuatenummer knppert. Kes met de pjltoetsen het eerste cjfer. 14
Het tweede cjfer van het vercjferge schroefstuatenummer knppert. Voor de nstellng van de overge cjfers voor het schroefstuatenummer gaat u te werk als herboven beschreven. Voer nu alle andere menu-nstellngen voor deze schroefstuate ut. De nstellngen van de hudge schroefstuate worden n de momentsleutel opgeslagen. Steekmaatcorrecte De momentsleutel s ngesteld op de standaard steekmaat. Bj bnnenverkant 9 12=17,5 mm Bj bnnenverkant 14 18=25,0 mm Met deze functe kunt u nsteekgereedschappen met daarvan afwjkende steekmaat corrgeren. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door verkeerd vastgedraade schroefverbndngen. Controleer bj elk gebrukt nsteekgereedschap de steekmaat. Stel de steekmaat n n het menu "Steekmaatcorrecte". Bepaal de steekmaat S met een schufmaat zoals op de afbeeldng s weergegeven. U herkent een ngestelde steekmaatcorrecte aan het symbool "Dubbele pjl" op het dsplay. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. Automatsch tarreren Met deze functe stelt u n of de momentsleutel automatsch moet tarreren. Om het menupunt "Automatsch tarreren" te kezen, drukt u steeds weer op de F-toets totdat het symbool "TARA!" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Wanneer de momentsleutel net steeds automatsch moet tarreren, kest u met de pjltoetsen "OFF". Wanneer de momentsleutel wel steeds automatsch moet tarreren, kest u met de pjltoetsen "On". U herkent het automatsche tarreren aan het symbool "TARA!" op het dsplay. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. Let bj combnates van steekgereedschappen en adapters strkt op de som van alle steekmaten"s". Om het menupunt "Steekmaatcorrecte" te kezen, drukt u steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Dubbele pjl" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Voor het werken zonder steekmaatcorrecte kest u met de pjltoetsen "OFF". Voor het werken met steekmaatcorrecte kest u met de pjltoetsen "On". Stel met behulp van de pjltoetsen de gewenste steekmaat n mllmeters n. 15
Sleutelblokkerng nschakelen Met deze functe blokkeert u de nstelmogeljkheden voor gebrukers de net beschkken over de PIN-code. Om het menupunt "Sleutelblokkerng" te kezen, drukt u steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Sleutel" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Voor het werken zonder sleutelblokkerng kest u met de pjltoetsen "OFF". Voor het nschakelen van de sleutelblokkerng kest u met de pjltoetsen "On". Wanneer u de sleutelblokkerng hebt ngeschakeld, kunt u zonder de nvoer van de PIN-code geen nstellngen veranderen. Bj leverng ludt de PIN-code "0000". U herkent de ngestelde sleutelblokkerng aan het symbool "Sleutel" op het dsplay. Sla de nstellng op zoals op pagna 13 beschreven staat. PIN-code nstellen/wjzgen Opgelet Beperkt gebruk van de momentsleutel zonder de juste PIN-code. Bewaar de PIN-code op een velge plaats. Wanneer u de PIN-code heeft vergeten, kunt u contact opnemen met STAHLWILLE. Bj leverng van de momentsleutel s de PINcode ngesteld op "0000". U kunt de PIN-code nstellen of wjzgen n het menu "Sleutelblokkerng nschakelen". Roep het menu "Sleutelblokkerng nschakelen" op. Druk steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Sleutel" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Het eerste cjfer van de vercjferge PIN-code knppert. Selecteer met behulp van de pjltoetsen een cjfer tussen 0 en 9. Het tweede cjfer van de vercjferge PIN-code knppert. Voor de nstellng van de overge cjfers van de PIN-code gaat u te werk als herboven beschreven. Na de nvoer van het laatste cjfer van de PIN-code drukt u op de F- of de OK-toets. De PIN-code s nu opgeslagen. Onthoud de neuwe PIN-code goed. PIN-code nvoeren Zonder de juste PIN-code kunt u geen nstellngen n het menu van de momentsleutel veranderen. De PIN-code wordt alleen gevraagd wanneer u de sleutelblokkerng ngeschakeld en een PINcode ngesteld heeft. Schakel de momentsleutel n. Druk op de toets "OK". Wacht het tarreren af. Druk tweemaal op de F-toets. Het eerste cjfer van de vercjferge PIN-code knppert. Wanneer u na het ndrukken van de F-toets ca. dre seconden nets nvoert, schakelt de momentsleutel terug naar de basstoestand. Kes met de pjltoetsen het eerste cjfer van uw PIN-code. Het tweede cjfer van de vercjferge PIN-code knppert. Voor de nstellng van de overge cjfers van de PIN-code gaat u te werk als herboven beschreven. Na de nvoer van het laatste cjfer van de PIN-code drukt u op de F- of de OK-toets. Nu kunt u nstellngen n het menu utvoeren. Voor het nschakelen van de sleutelblokkerng kest u met de pjltoetsen "On". 16
Korte handledng - praktjkvoorbeeld Onderstaand wordt een voorbeeld voor de volledge nstellng van de momentsleutel 730D/20 beschreven. De volgende gegevens moeten worden ngesteld: Momentwaarde 90 N m Functemodus "Klkkend" Schroeftolerante 3 N m, +5 N m De ngestelde waarden moeten worden opgeslagen. Schroefstuatenummer 1000. De steekmaat bedraagt 40 mm. Leg de momentsleutel op een glad oppervlak. Zorg ervoor dat geen krachten op de momentsleutel nwerken. Druk op een wllekeurge toets om de momentsleutel n te schakelen. Het versenummer van de software wordt op het dsplay weergegeven. Druk op de toets "OK". Als de functe "Waarden opslaan" s ngeschakeld, wordt het vercjferge schroefstuatenummer weergegeven. Druk op de toets "OK" om de schroefstuate te bevestgen. De actueel ngestelde momentwaarde wordt weergegeven. Het symbool "TARA!" knppert op het dsplay. De momentsleutel wordt automatsch getarreerd. Druk - om de momentwaarde n te stellen - steeds weer op de F-toets totdat de gewenste momentwaarde wordt weergegeven. De ngestelde momentwaarde knppert. Stel met de pjltoetsen de momentwaarde n op 90 N m. Kes "On" om de functemodus "Klkkend" n te stellen Voor het werken met schroeftolerante kest u met de pjltoetsen "On". Stel met behulp van de pjltoetsen de onderste tolerantegrens n. Stel met behulp van de pjltoetsen de bovenste tolerantegrens n. Voor het opslaan van de schroefgegevens kest u met de pjltoetsen "On". Stel met de pjltoetsen zo nodg de vereste meeteenhed N m n. Opgelet Materële schade door onjust ngestelde waarden mogeljk. Zorg ervoor dat de ngestelde momentwaarde na een wjzgng van de meeteenhed correct s. Het eerste cjfer van het vercjferge schroefstuatenummer knppert. Kes met de pjltoetsen het eerste cjfer. Het tweede cjfer van het vercjferge schroefstuatenummer knppert. 17
Voor de nstellng van de overge cjfers voor het schroefstuatenummer gaat u te werk als herboven beschreven. De momentsleutel gebruken Voor het werken met steekmaatcorrecte kest u met de pjltoetsen "On". Momentsleutel tarreren Voordat u met de momentsleutel gebrukt, moet u hem tarreren zoals beschreven op pagna 10. Klene bewegngen of een belastng van de momentsleutel tjdens het tarreren veroorzaken meetfouten. Momentsleutel bedenen WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door verkeerd gemonteerde nsteekgereedschappen. Stel met behulp van de pjltoetsen de steekmaat n. Zorg ervoor dat de nsteekgereedschappen door vastklkken van de borgpen tegen uttrekken bevelgd zjn. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door verkeerd ngestelde momentwaarden. Zorg ervoor dat de aandraamomentwaarde correct s ngesteld. Om de nstellng over te nemen en naar de basstoestand terug te keren, drukt u op de OKtoets. Opgelet Beschadgng van de momentsleutel mogeljk. Zorg dat u de momentsleutel net overbelast. Zorg dat u het maxmaal nstelbare aanhaalmoment net overschrjdt (ze laseropdruk op de behuzng). Beden de momentsleutel alleen va de handgreep. Pak de handgreep n het mdden vast. Draa tangenteel t.o.v. de zwenkradus en haaks t.o.v. de aandraa-as. 18
Functemodus "Klkkend" Trek geljkmatg en n de laatste fase zonder onderbrekng totdat u een dudeljke ruk voelt en een klk hoort. Het ngestelde aanhaalmoment s berekt. Na het actveren kunt u de momentsleutel meteen weer gebruken. Weergaven en sgnalen tjdens de bedenng VOORZICHTIG Verwondngsgevaar door overbelastng van de momentsleutel. Belast de momentsleutel net boven het maxmale meetberek. Beëndg de schroefbewerkng zodra u het ngestelde aanhaalmoment berekt heeft. Wanneer u het maxmale meetberek overschrjdt, hoort u n ntervallen meerdere sgnalen. Functemodus "Aanwjzend" Let tjdens het vastdraaen op de momentwaarden op het dsplay. Trek geljkmatg en n de laatste fase zonder onderbrekng totdat u de ngestelde resp. gewenste momentwaarde of het groene lcht op het dsplay zet. De kleursgnalen worden alleen gegenereerd als u n het menu "Schroeftolerante" waarden hebt ngevoerd. Het ngestelde aanhaalmoment s berekt. Gecontroleerd lnksom vastdraaen U kunt gecontroleerd lnksom vastdraaen zonder verdere nstellngen ut te voeren. Wanneer u nsteekratelkoppen gebrukt, moet u deze op werkrchtng "lnks" zetten. Functemodus "Klkkend" Wanneer u een bout vastdraat, wordt het berekte aanhaalmoment op het dsplay weergegeven. Zodra u zch bnnen de tevoren ngestelde tolerantegrenzen bevndt, s het dsplay groen. bovenden hoort u een kort sgnaal. Wanneer u het tevoren ngestelde aandraamoment heeft berekt, actveert de momentsleutel een voelbare ruk en een hoorbare klk. Zodra u de tevoren ngestelde bovenste tolerantegrens overschrjdt, wordt het dsplay rood. Bovenden hoort u een lang sgnaal. Zodra u de tevoren ngestelde onderste tolerantegrens overschrjdt, wordt het dsplay rood. De kleursgnalen en de akoestsche sgnalen worden alleen gegenereerd als u n het menu "Schroeftolerante" waarden hebt ngevoerd. Functemodus "Aanwjzend" Wanneer u een bout vastdraat, wordt het berekte aanhaalmoment op het dsplay weergegeven. Zodra u zch bnnen de tevoren ngestelde tolerantegrenzen bevndt, s het dsplay groen. Bovenden hoort u een kort sgnaal. Zodra u de tevoren ngestelde bovenste tolerantegrens overschrjdt, wordt het dsplay rood. Bovenden hoort u een lang sgnaal. Zodra u de tevoren ngestelde onderste tolerantegrenzen overschrjdt, wordt het dsplay rood. De kleursgnalen en de akoestsche sgnalen worden alleen gegenereerd als u n het menu "Schroeftolerante" waarden heeft ngevoerd. 19
Schroefwaarden handmatg opslaan In de functemodus "Aanwjzend" kunt u de schroefwaarden alleen handmatg opslaan. Om de schroefwaarden handmatg op te slaan, gaat u als volgt te werk: In het menu "Waarden opslaan" moet "On" gekozen zjn, ze pagna 14. Druk na het aanhalen n de functemodus "Aanwjzend" op de OK-toets. Het als laatste berekte aanhaalmoment wordt op het dsplay weergegeven. Druk opneuw op de OK-toets zolang de momentwaarde wordt weergegeven. U hoort een kort sgnaal. De waarde s nu opgeslagen. Ook bj meerdere malen ndrukken van de OKtoets wordt de aandraamomentwaarde slechts één keer opgeslagen. Overschreden aanhaalmoment corrgeren en opslaan Wanneer u een schroefverbndng abuseveljk met een te hoog aanhaalmoment heeft vastgedraad, gaat u als volgt te werk: draa de schroefverbndng los. druk na het losdraaen op de OK-toets. Het als laatste berekte aanhaalmoment wordt op het dsplay weergegeven. druk opneuw op de OK-toets. U hoort een kort sgnaal. De waarde s nu opgeslagen. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door beschadgde schroeven of werkstukken. Controleer de schroef en het werkstuk vóór het opneuw vastdraaen van de schroefverbndng op eventuele schade. Neem n twjfelgevallen altjd een neuwe bout. Draa de schroefverbndng opneuw vast. In de software op de PC wordt het opgeslagen losdraamoment negatef weergegeven. Na gebruk Druk de F-toets ca. twee seconden lang n om de momentsleutel ut te schakelen. Wanneer u de momentsleutel gedurende langere tjd net gebrukt, schakelt hj na ca. vjf mnuten zelfstandg ut. Momentsleutel met de PC verbnden Wanneer u de momentsleutel op een PC aanslut, kunt u de waarden ut het geheugen van de momentsleutel naar de PC overdragen. Voorwaarden voor de verbndng met een PC zjn: een USB-nterface, Mcrosoft Wndows en de nstallate van de software voor de documentate en verwerkng van de opgeslagen gegevens. De software ncl. verbndngskabel s als toebehoren (artkelnummer 7757 + 7732) verkrjgbaar bj STAHLWILLE. Klap de afdekkng van de bus voor de PC-aanslutng opzj. De bus voor de PC-aanslutng s nu toegankeljk. Steek de jack-plug n één keer tot aan de aanslag n de bus voor de PC-aanslutng. Steek de USB-stekker n de USB-aanslutng van de PC. Let op dat de steekverbndngen vast gemonteerd zjn. Start de geïnstalleerde software op de PC. De verbndng tussen de momentsleutel en de PC komt automatsch tot stand. Voor nadere nformate verwjzen wj naar de beschrjvng van de software voor de documentate en verwerkng van de opgeslagen gegevens. Om de momentsleutel na de gegevensoverdracht van de PC los te maken, gaat u als volgt te werk: trek de jack-plug ut de bus (van de momentsleutel) voor de PC-aanslutng. slut de afdekkng van de bus voor de PCaanslutng. 20
Verhelpen van storngen Het batterjsymbool op het dsplay knppert. De spannng van de accu s net meer voldoende resp. de batterjen zjn leeg. Leg neuwe batterjen of geladen accu's klaar. Vervang de lege accu's door geladen exemplaren of plaats neuwe batterjen, ze pagna 10. De opgeslagen schroefgegevens bljven bj de vervangng van de accu's/batterjen behouden. Wanneer zch langer dan 15 mnuten geen accu's of batterjen n de momentsleutel bevnden, moet u na het vervangen van de batterjen/accu's de kloktjd met de PC synchronseren va de geïnstalleerde software. Wanneer u het knpperende batterjsymbool negeert, schakelt de momentsleutel na korte tjd zelfstandg ut. Het symbool gegevensopslag knppert op het dsplay. Het geheugen van de momentsleutel s vol. U kunt wel verdere schroefverbndngen vastdraaen, maar de waarden worden net meer opgeslagen. Ws de gegevens va de geïnstalleerde software op de PC. Rengng Opgelet Materële schade door verkeerde rengng mogeljk. Reng de momentsleutel utslutend met een droge doek. Reparate, onderhoud en afstellng In geval van een beschadgng of een functestorng van de momentsleutel dent deze gerepareerd en vervolgens afgesteld te worden. Reparates mogen alléén worden utgevoerd door STAHLWILLE. Afgezen van de regelmatge kalbrates s de momentsleutel onderhoudsvrj. De nwendge onderdelen van de momentsleutel zjn bj gebruk onderhevg aan normale sljtage. Daarom moet de nauwkeurghed van de waarden met regelmatge tussenpozen worden gecontroleerd. Aanwjzngen voor de afstellng Een kalbrate of afstellng van de momentsleutel mag alleen worden utgevoerd met een geschkt controleapparaat. Momentsleutels zjn controlemddelen. Het kalbreernterval hangt af van de toepassngsfactoren evenals van de vereste nauwkeurghed, de gebruksfrequente, de karaktersteke belastng tjdens het gebruk, de omgevngsfactoren tjdens het arbedsproces en de opslagvoorwaarden. Het nterval voor de kalbrate en afstellng resulteert ut de n uw ondernemng vastgelegde procedure voor de bewakng van controlemddelen (bjv. ISO 9000 vv). Wanneer u géén bewakng van controlemddelen n uw ondernemng utvoert, moet u de momentsleutel na uterljk 12 maanden vanaf het eerste gebruk of na 5.000 actverngen kalbreren resp. afstellen. Wanneer na het nschakelen van de momentsleutel op het dsplay "Cal" verschjnt, moet de sleutel gekalbreerd worden. Om de weergave "Cal" weg te krjgen, drukt u tjdens de weergave van "Cal" op de F-toets. De volgende meldng "Cal" verschjnt nu pas weer na 5.000 actverngen. Opgelet Verkeerde controlewaarden kunnen tot materële schade leden. Schakel de schroeftolerante ut vóór de controle van de momentsleutel. Wanneer u bj de controle afwjkngen constateert, moet u de momentsleutel justeren. Controle en justerng moeten volgens de voorschrften van DIN EN ISO 6789 worden utgevoerd. Neem bovenden alle andere wetteljke bepalngen en voorschrften n acht. 21
Afwjkende meetwaarden justeren U kunt uw momentsleutel voor de justerng naar STAHLWILLE sturen. U ontvangt de momentsleutel gejusteerd en met een neuw kalbratecertfcaat van de fabrek terug. U kunt de momentsleutel ook zelf justeren wanneer u over een controleapparaat met denovereenkomstge capactet en nauwkeurghed beschkt. In dt geval komt de STAHLWILLEnaukeurghedsgarante te vervallen. Druk op de OK-toets om de nstellng te bevestgen. De momentsleutel s gejusteerd. Controleer opneuw de exacthed van de momentwaarde volgens de voorschrften van DIN EN ISO 6789. Bj afwjkngen moet u de momentsleutel opneuw justeren. WAARSCHUWING Verwondngsgevaar door verkeerd justeren van de momentsleutel. Justeer de momentsleutel alléén zoals navolgend beschreven. Schakel de schroeftolerante vóór de controle van de momentsleutel ut. Roep de functemodus "Aanwjzend" op. Stel de momentsleutel n op de maxmaal toegestane momentwaarde (ze laseropdruk) Belast de momentsleutel met de maxmaal toegestane momentwaarde op het controleapparaat. Noteer de waarde de het controleapparaat daarbj weergeeft. Om naar de justeermodus te schakelen, drukt u kort na elkaar op de F-toets, de pjltoets boven en de pjltoets beneden. Op het dsplay wordt "JUS." weergegeven Om het proces af te breken, drukt u op de F-toets. Druk op de OK-toets om de nstellngen ut te voeren. Het dsplay brandt rood en de momentwaarde knppert. Stel de maxmaal toegestane momentwaarde van de momentsleutel n met behulp van de pjltoetsen. Om het proces af te breken, drukt u op de F-toets. Druk op de OK-toets om de nstellng te bevestgen. Het dsplay brandt groen en de momentwaarde knppert. Stel met behulp van de pjltoetsen de momentwaarde n de op het controleapparaat werd weergegeven. Om het proces af te breken, drukt u op de F-toets. 22
Technsche beschrjvng 1 1 Insteekgereedschap 2 Bnnenverkant 3 Dsplay en toetsen 4 Batterjvak 5 Bus voor PC-aanslutng 2 5 De momentsleutel 730D s een nstelbare, aanwjzende en klkkende momentsleutel met hooren voelbaar sgnaal. Egenschappen van de momentsleutel Elektronsch gestuurd klkmechansme. Snel en exact nstellen van de momentwaarden va toetsen. De ngestelde waarde wordt elektronsch opgeslagen. Een automatsche toetsblokkerng voorkomt abuseveljk verstellen van de waarden. Voornstellngen kunnen door mddel van een PINcode worden opgeslagen. Overbelastngsbevelgng door akoestsch en optsch waarschuwngssgnaal. Automatsche verwjzng naar de volgende kalbratetermjn. Eenvoudg kalbreren en eventueel justeren met het controleapparaat nr. 7707 W zonder demontage. Het meetelement s een net voorgespannen bugstaaf. Deze wordt alleen vanaf het moment dat u begnt aan te halen tot de klk belast. Het terugzetten naar de laagste waarde s net verest. Na de ontlastng van de momentsleutel s deze drect weer operatoneel. Het s mogeljk, bouten rechts- en lnksom vast te draaen. De weergavefuncte functoneert ook bj aanhaalmomenten lnksom. U kunt 7.500 schroefgegevens opslaan, va een USB-nterface utlezen en voor verder gebruk naar een PC overdragen. De momentsleutel heeft een QuckReleasevelghedsvergrendelng voor een eenvoudge vergrendelng en verwjderng van nsteekgereedschappen. 3 4 Velg gebruk dankzj ergonomsch gevormde handgreep. Hoe u de sleutel moet vasthouden s goed zcht- en voelbaar. U kunt verschllende meeteenheden nstellen. U kunt de steekmaten voor specale nsteekgereedschappen heel eenvoudg nvoeren. Zchtbare, voelbare en hoorbare waarschuwngssgnalen zjn voorhanden. De momentsleutel s verkrjgbaar n dre verschllende grootten. Ze pagna 24. De momentsleutel kan met verschllende nsteekgereedschappen worden utgerust. Daarvoor heeft de sleutelkop een bnnenverkant met een dubbelzjdge utsparng en een geledegroef. Daardoor kunnen n de klkkende modus aanhaalbewegngen lnksom worden utgevoerd. Identfcate De momentsleutel s gekenmerkt met een serenummer. Deze s opzj aan de hus van de momentsleutel ngestanst. Het serenummer s bovenden n de software opgeslagen. Het nummer wordt bj het utlezen van de meetwaarden naar de PC overgedragen. Nauwkeurghed Het meetberek bedraagt 10 % - 100 % van de nomnale waarde. De weergaveafwjkng van de desbetreffende meetwaarde bedraagt ± 2 %. De momentsleutel voldoet aan DIN EN ISO 6789 : 2003. Iedere momentsleutel wordt geleverd met een kalbratecertfcaat van de fabrek. 23
Technsche gegevens Interne software De momentsleutel s utgerust met een mcrocontroller en een geheugen. De nterne software evalueert de meetresultaten en slaat deze duurzaam op. De utvoer van de nformate geschedt va het dsplay, het rode en groene lcht en het klkken. Software-updates zjn verkrjgbaar bj STAHLWILLE. Servce/Seres Manoskop 730D Gr. 10 Gr. 20 Gr. 40 Meetberek [N m] [ft.lb] [n.lb] Instel-/weergaveresolute [N m] [ft.lb] [n.lb] 10 100 7,4 75 90 900 0,2/0,1 0,2/0,1 2/1,0 20 200 15 150 180 1.800 0,5/0,1 0,5/0,1 5/1,0 40 400 30 300 360 3.600 1,0/0,1 1,0/0,1 10/1,0 Bnnenverkant [mm] 9 12 14 18 14 18 Lengte [mm] 467 548 688 Breedte [mm] 28 28 28 Hoogte [mm] 23 23 23 Gewcht [g] 1150 1430 1830 Opslagtemperatuur [ C] 20t/m+80 20t/m+80 20t/m+80 Werktemperatuur [ C] 10t/m+60 10t/m+60 10t/m+60 Vanwege octroorechten van derden s geen verkoop n de VS mogeljk. Egen octrooen zjn aangemeld. Symbolen en kenmerken Op het handvat van de momentsleutel zjn de onderstaand beschreven symbolen en kenmerken aangebracht: CE-keurmerk Batterjsymbool Verwjderng De CE-kenmerkng bevestgt de volledge overeenstemmng met de "Prncpële (velgheds-)esen" n de EG-rchtljnen. Dt symbool geeft het aantal, het type, de polartet en de maxmale spannng van de te gebruken accu's of batterjen aan. Verwjder de momentsleutel net va het husafval. Verwjder de momentsleutel va een geautorseerd verwerkngsbedrjf. Materaal van de handgreep Dt symbool kenmerkt het materaal van de handgreep (glasvezelversterkte polyamde) voor de recyclng. 24
Toebehoren Doppen voor alle gangbare boutkopmodellen en maten Insteekgereedschappen QuckRelease-nsteekratelkoppen Insteekratelkoppen Insteekverkanten Insteeksteeksleutels Insteekrngsleutels Insteekopenrngsleutels TORX -nsteekgereedschappen Insteekbthouder Insteekaanlasgereedschappen. Voor de PC-aanslutng USB-adapterkabel (artkelnummer 7757) Software voor het utlezen en archveren van de gegevens (artkelnummer 7732). Voor controle en justerng Elektronsche controleapparaten 7707 W Verwjderng Verwjder de momentsleutel va een geautorseerd verwerkngsbedrjf. Neem de daarvoor van toepassng zjnde voorschrften n acht. In geval van twjfel kunt u contact opnemen met uw gemeente. Geef verbrukte batterjen en defecte accu's af bj een verzamelpunt. De momentsleutel s van staal. De handgreep bestaat ut: glasvezelversterkte polyamde (PA-GF), polymethylmethacrylaat (PMMA) en thermoplastsche elastomeer (TPE). Bovenden bevat de momentsleutel elektronsche onderdelen de u afzonderljk moet verwjderen. WEEE-regsternr.: DE 70431151 WEEE = Waste Electrcal and Electronc Equpment (verbrukte elektronsche en elektrsche apparaten) Servceaanbedng Download van actuele software en handledngen onder www.stahlwlle.de Reparates Controle en justerng (nclusef nauwkeurghedsgarante en neuw kalbratecertfcaat van de fabrek). STAHLWILLE s een geaccredteerd DKDlaboratorum voor de meeteenhed "aanhaalmoment". Het volledge adres vndt u op de laatste pagna van deze gebruksaanwjzng. 25
Eduard Wlle GmbH & Co. KG P.O. Box 12 01 03 42331 Wuppertal Lndenallee 27 42349 Wuppertal Germany Tel.: +49 202 4791-0 Fax: +49 202 4791-200 E-Mal: nfo@stahlwlle.de Internet: www.stahlwlle.de KONTECXT GmbH Technsche Dokumentaton 45145 Essen www.kx-doku.de Prnted n Germany
Informate over de softwarewjzgng Manoskop 730D Extra functes: metng van de draangshoek Met de momentsleutel 730D kunnen nu ook draangshoeken worden gemeten. De metng van de draangshoek s alléén mogeljk n combnate met de hoekmodule 7395-1. Voorwaarden U hebt hervoor het volgende nodg: momentsleutel 730D softwareverse 1.5.8. van de momentsleutel of hoger hoekmodule 7395-1. Neem contact op met STAHLWILLE om de software zonodg te actualseren. De onderstaande nformate kon n de bjgeleverde gebruksaanwjzng nog net worden opgenomen. Wjzgngen ten opzchte van de softwareverse 1.3.8 Toegang tot het bevelgde nveau In het bevelgde nveau kunt u nu: de draahoekfuncte vrjschakelen de momentsleutels afstellen een software-update utvoeren. De toegang tot dt berek s bevelgd door mddel van een PIN-code. Ga als volgt te werk om naar het desbetreffende menu te schakelen: schakel de momentsleutel n. wacht het tarreren af. druk kort na elkaar op de F-toets, de pjltoets boven en de pjltoets beneden.
op het dsplay wordt de n de fabrek ngestelde PIN-code "0000"- weergegeven. Deze PIN-code s bedoeld voor de toegang tot het beschermde nveau en de blokkerng van de momentsleutel. Druk ver keer op de toets OK om de n de fabrek ngestelde PIN-code over te nemen. U hebt nu toegang tot de functes op het bevelgde nveau. PIN-code nstellen/ veranderen Opgelet Beperkt gebruk van de momentsleutel zonder correcte PIN-code. Bewaar de PIN-code op een velge plaats. Wanneer u de PIN-code hebt vergeten, kunt u contact opnemen met STAHLWILLE. In de leverngstoestand van de momentsleutel s de PIN-code ngesteld op "0000". Roep vervolgens het menu "Sleutelblokkerng nschakelen" op. Druk steeds weer op de F-toets totdat het symbool "Sleutel" wordt weergegeven. "On" of "OFF" knppert. Voor het nschakelen van de sleutelblokkerng kest u met de pjltoetsen "On". Inden u nog geen egen PIN hebt ngesteld, bevestgt u ver keer de nul met behulp van de F-toets. Het eerste cjfer knppert. U kunt nu een neuwe PIN nvoeren. U moet de oude PIN kennen om een neuwe PIN n te kunnen stellen.