VIESMANN VITOLIGNO 200-S Hoogrendement houtvergassersketel 20 tot 50 kw voor de verbranding van kloofhout

VIESMANN VITOLIGNO 200-S Hoogrendement houtvergassersketel 20 tot 50 kw voor de verbranding van kloofhout Planningsaanwijzing VITOLIGNO 200-S Hoogrendement houtvergassersketel voor kloofhout tot 50 cm lengte 6/2016

Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1. Grondbeginselen van de verbranding van hout voor warmteopwekking 1. 1 Grondbeginselen van de verbranding van hout voor warmte-opwekking... Maateenheden voor brandhout... Energie-inhoud en emissiewaarden... Invloed van de vochtigheid op de stookwaarde... 1. 2 Brandstoffen... 5 Norm... 5 1. 3 Nationale verordening voor emissiebescherming in Duitsland (1e BImSchV)... 6 Inhouden van de 1e BImSchV... 6 Novellering van de 1e BImSchV - verscherping van de emissiegrenswaarden... 6 Emissiegrenswaarden voor stof en koolmonoxide (CO) volgens 1e BImSchV trap 2 ( 5)... 6 1. Uitwerkingen van de 1ste BImSchV op de vastebrandstofketel van Viessmann... 6 Brandstof kloofhout... 6 2. Vitoligno 200-S 2. 1 Productbeschrijving... 7 2. 2 Technische gegevens... 9 3. Regeling Ecotronic 3. 1 Technische gegevens Ecotronic... 11 Opbouw en werking... 11 3. 2 Toebehoren Ecotronic... 11 Aanwijzing voor de kamertemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningen... 11 Aanwijzing bij Vitotrol 200-A en 300-A... 11 Vitotrol 200-A... 11 Vitotrol 300-A... 12 Kamertemperatuursensor... 13 Vitotrol 350-C... 13 Uitbreidingssets mengklep... 17 Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor... 17 Instructie voor uitbreidingsset best.nr. 7301 062... 17 Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor... 18 Temperatuurbewaker als maximumtemperatuurbegrenzer voor vloerverwarming. 18 Stekker gs voor de mengklepmotor... 19 Temperatuursensor... 19 Dompelhuls van roestvast staal... 19 Uitbreiding EA1... 20 Hulprelais... 20 Uitbreidingsmodule verwarmingscircuits... 20 Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor... 20 Set temperatuursensoren voor zonnecircuit... 21 Vitoconnect 100, type OPTO1... 21. Warmwaterboiler en CV-waterbuffer. 1 Productbeschrijving... 23 Bruikbare warmwaterboiler en CV-waterbuffer... 23. 2 Technische gegevens Vitocell 100-B, type CVA, CVAA, CVAA-A... 2. 3 Technische gegevens Vitocell 300-V, type EVA... 31. Technische gegevens Vitocell 300-V, type EVI... 35. 5 Technische gegevens Vitocell 100-B, type CVB, CVBB... 0. 6 Technische gegevens Vitocell 100-U, type CVUB, CVUC-A... 6. 7 Technische gegevens Vitocell 300-B, type EVB... 50. 8 Technische gegevens Vitocell 100-E, type SVPA... 55. 9 Technische gegevens Vitocell 10-E, type SEIA en 160-E, type SESA... 58.10 Technische gegevens Vitocell 30-M, type SVKA en 360-M, type SVSA... 63.11 Aansluiting van de warmwaterboiler aan tapwaterzijde... 68 2 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Inhoudsopgave (vervolg) 5. Installatietoebehoren 5. 1 Toebehoren verwarmingsketel... 70 Retourtemperatuurverhoging thermisch (compleet voorgemonteerd)... 70 Retourtemperatuurverhoging geregeld (bouwgroepen gedeeltelijk voorgemonteerd)... 71 Buisschroefverbinding... 72 Overgangseenheid... 72 Kleinverdeler... 72 Thermische afloopbeveiliging... 72 Waterpeilbegrenzer... 73 Aansluiteenheid buffer... 73 Set deurveiligheidsschakelaars... 73 Elektrische ontstekingsinrichting... 73 Asbox... 73 Motortweewegklep, DN 25, VVG 8.25/SSY 319... 73 Divicon verwarmingscircuitverdeling... 7 5. 2 Toebehoren bij het rookgassysteem... 80 Secundaire luchttoevoer inrichting (trekbegrenzer voor inbouw in de schoorsteen)... 80 Secundaire luchttoevoer inrichting (trekbegrenzer voor inbouw in het verbindingsstuk)... 80 6. Planningsaanwijzingen 6. 1 Opstelling... 80 Minimumafstanden... 80 6. 2 Eisen aan de plaats van opstelling... 81 6. 3 Aanwijzingen voor de opstelling van vuurhaarden tot 50 kw... 81 6. Richtwaarden voor de waterkwaliteit... 81 Verwarmingsinstallaties met reglementaire bedrijfstemperaturen tot 100 ºC (VDI 2035)... 81 6. 5 Vorstbescherming... 82 6. 6 Rookgaszijde aansluiting... 82 Schoorsteen... 82 Rookgasbuis... 83 Aansluiting van de Vitoligno 200-S en een olie-/gas-verwarmingsketel op een gemeenschappelijke schoorsteen conform DIN 759-1... 83 6. 7 Hydraulische integratie... 83 Veiligheidstechnische uitrusting conform EN 12828... 83 Laagwaterniveaubeveiliging... 8 Algemene planningsaanwijzingen... 8 Veiligheidswarmtewisselaar met thermische afvoerbeveiliging... 8 Verwarming door CV-waterbuffer... 85 Dimensionering CVwaterbuffer... 85 6. 8 Reglementair gebruik... 86 7. Bijlage 7. 1 Dimensionering expansievat... 86 Keuzevoorbeeld... 86 8. Index... 88 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 3

Grondbeginselen van de verbranding van hout voor warmte-opwekking 1.1 Grondbeginselen van de verbranding van hout voor warmte-opwekking 1 Maateenheden voor brandhout De in de bos- en houtbouw gebruikelijke maateenheden voor brandhout zijn de kubieke meter en de wisse of stère. De kubieke meter staat voor 1 m 3 vaste houtmassa in de vorm van rondhoutassortimenten. De stère is de maateenheid voor opgestapeld of gestort hout, dat inclusief de luchttussenruimtes een totaal volume van 1 m 3 oplevert. 1 kubieke meter kloofhout is gelijk aan gemiddeld 1, stère. Omrekeningstabel gebruikelijke brandhoutassortimenten Maateenheid Kubieke meter Ruimtemeter (rm) Ruimtemeter (rm) Stortruimtemeter Assortiment Rondhout Kloofhout Stukhout opgestapeld gestort 1 m3 rondhout 1 1,0 1,20 2,00 1 stère kloofhout 0,70 1,00 0,80 1,0 1 m lang, opgestapeld 1 stère stukhout 0,85 1,20 1,00 1,70 kachelklaar, opgestapeld 1 stère stukhout kachelklaar, opgestapeld 0,50 0,70 0,60 1,00 Energie-inhoud en emissiewaarden Hout is een hernieuwbare brandstof. Bij de verbranding komt gemiddeld,0 kwh/kg aan energie vrij. In de tabel staan de stookwaarden van verschillende houtsoorten bij een watergehalte van 20 % genoemd. Houtsoort Dichtheid Stookwaarde (opgave bij benadering bij 20% watergehalte) kg/m 3 kwh/ m3 kwh/ stère kwh/kg Naaldhout Spar 30 2100 1500,0 Den 20 2200 1550,2 Grenen 510 2600 1800,1 Lariks 55 2700 1900,0 Loofhout Berk 580 2900 2000,1 Olm 620 3000 2100 3,9 Beuk 650 3100 2200 3,8 Es 650 3100 2200 3,8 Eik 630 3100 2200,0 Witte berk 720 3300 2300 3,7 Rekening houdend met het gebruikelijke rendement, kan 1 liter stookolie daarmee door 3 kg hout worden vervangen. Een wisse beukenhout komt overeen met de hoeveelheid energie van ca. 200 liter stookolie of 200 m 3 aardgas. De verbranding van hout draagt ertoe bij om zuinig om te gaan met de niet onuitputtelijke voorraden olie en gas. Hout heeft een uiterst neutrale CO 2 -balans, omdat het bij de verbranding ontstane CO 2 weer direct in de fotosynthesecirculatie wordt geïntegreerd en tot de vorming van nieuwe biomassa bijdraagt. Een ander, uit milieuoverwegingen interessant gezichtspunt is dat hout bijna geen zwavel bevat en er daarom bij de verbranding bijna geen zwaveldioxide-uitstoot ontstaat. Invloed van de vochtigheid op de stookwaarde De stookwaarde van het hout wordt voornamelijk door het watervolume bepaald. Hoe meer water het hout bevat, des te geringer wordt de stookwaarde ervan, omdat het water tijdens het verbraden verdampt en er daarbij warmte wordt verbruikt. Voor het aangeven van het watergehalte zijn twee groottes gebruikelijk. Watergehalte Het watergehalte van hout is de in procenten aangegeven massa aan water in verhouding tot de totale massa van het hout. Vochtigheid van hout (vocht) Vochtigheid van hout (hierna aan te duiden als vocht) is de in procenten aangegeven massa aan water met betrekking tot de houtmassa zonder water. Het diagram toont het verband tussen het watergehalte en de vochtigheid en de afhankelijkheid van de stookwaarde. Stookwaarde in kwh/kg 5 3 2 0 10 20 30 0 50 Watergehalte in % 0 11 25 50 100 Vochtigheid in % VIESMANN VITOLIGNO 200-S

7 cm Grondbeginselen van de verbranding van hout voor warmte-opwekking (vervolg) Net gekapt hout heeft een vochtigheid van 100%. Als het een zomer lang heeft opgeslagen gelegen, is de vochtigheid gedaald tot ca. 0%. Na opslag gedurende meerdere jaren bedraagt de vochtigheid ca. 25 %. Het diagram toont de afhankelijkheid van de stookwaarde van het watergehalte aan de hand van een voorbeeld van vurenhout. Bij een watergehalte van 20% (vochtigheid 25%) bedraagt de stookwaarde,0 kwh/kg. De stookwaarde van hout dat meerdere jaren heeft liggen drogen, is bijna dubbel zo hoog als hout dat net gekapt is. Opslag De verbranding van vochtig hout is niet alleen oneconomisch maar leidt ook door lage verbrandingstemperaturen tot hoge uitstoot van schadelijke stoffen alsook teerafzettingen in de schoorsteen. Aanwijzingen voor de opslag van hout Rondhout vanaf 10 cm diameter kloven. Kloofhout op een geventileerde, mogelijk zonnige, tegen de regen beschermde plaats opstapelen. Kloofhout met rijkelijke tussenruimte stapelen, zodat de erdoor stromende lucht het ontsnappende vocht kan meenemen. Onder de houtstapel moet een holle ruimte, bijv. in de vorm van balken, zijn, zodat vochtige lucht kan wegstromen. Vers hout niet in de kelder leggen, omdat er voor het drogen lucht en zonlicht nodig is. Droog hout kan daarentegen in een geventileerde kelder worden bewaard. 1 1.2 Brandstoffen De verwarmingsketel is alleen geschikt voor verbranding van natuurlijk, blokvormig kloofhout ( Kloofhout volgens EN ISO 17225-5:201-09, klasse B / D15 L50 M20). De ideale kloofhoutlengte ligt tussen 5 en 50 cm. Er mogen geen brandstoffen, zoals fijne spanen, zaagsel, cokes, kolen, haksnippers, briketten en houtafval verbrand worden. Als kortere houtblokken gebruikt worden, moeten deze zonder holle ruimtes gestapeld worden. 25 cm lange houtblokken kunnen in langsrichting achter elkaar ingelegd worden. Houtblokken met een lengte van 33 cm kunnen niet zonder holle ruimtes geplaatst worden en mogen niet gebruikt worden omdat hierdoor het vermogen van de verwarmingsketel verminderd wordt en het risico voor brand in de holle ruimte stijgt. Het nominaal vermogen van de verwarmingsketel wordt alleen met droog hout met een max. watergehalte van 20% resp. maximale vocht van 25% (luchtdroog hout) bereikt. Bij werking met zacht hout is voor het bereiken van dezelfde energiehoeveelheid ca. % meer (volume) nodig dan bij werking met hard hout. Hout van mindere kwaliteit en met een hogere vochtigheid verlaagt het nom. vermogen en de brandduur. Belangrijk voor de verbranding is het gebruik van gekloofd hout. Het kloven van het hout bij voorkeur direct na het kappen draagt in doorslaggevende mate tot de verbetering van het verbrandingsproces bij. Door de vergroting van het oppervlak wordt een eenvoudigere en snellere uitgassing van het hout mogelijk gemaakt. Bovendien droogt gekloofd hout sneller. Norm Volgens de nieuwe norm EN ISO 17225:201-09 voor biogene brandstoffen wordt in deel 5 de brandstof Kloofhout geclassificeerd. De tot nu toe geldige norm EN 1961-5:2011-09 werd in september 201 door EN ISO 17225:201-09 vervangen. 8-10 cm 5 cm 10-12 cm 10 cm 20 cm Aanbevolen kloofhoutafmetingen VITOLIGNO 200-S VIESMANN 5

Grondbeginselen van de verbranding van hout voor warmte-opwekking (vervolg) 1.3 Nationale verordening voor emissiebescherming in Duitsland (1e BImSchV) 1 Inhouden van de 1e BImSchV In Duitsland wordt in de nationale verordening inzake emissie (1e BImSchV) het volgende voor kleinere en middelmatige, niet goedkeuringsbevoegde biomassaverbrandingen bepaald: Onder welke omstandigheden kleinere en middelmatige biomassaverbrandingen opsteld en bedreven mogen worden. Bepaling van de emissiegrenswaarde van kleine en gemiddelde installaties Hoe vaak en in welke omvang een installatie om emissieveiligheidsredenen moet worden gecontroleerd. Novellering van de 1e BImSchV - verscherping van de emissiegrenswaarden Vanaf 22 maart 2010 treedt de novellering van de 1e BImSchV in werking met volgende belangrijke, nieuwe punten: Regeling van de emissiegrenswaarden voor vastebrandstofketels met nominaal warmtevermogen tot 1000 kw Aantonen van de vereiste emissiegrenswaarden in herhaalde metingen ter plekke door de schoorsteenveger bij de inbedrijfstelling van nieuwe installaties (nieuwe controle alle 2 jaar) Verscherpen van de emissiegrenswaarden voor stof van 20 mg/m³ en voor CO van 00 mg/m³ in de 1e BImSchV 2e trap Emissiegrenswaarden gelden na een overgangsperiode ook voor oude installaties. Dimensionering van de verwarmingswaterbuffer bij handgevulde installaties: Min. 12 liter per liter brandstof-vulruimte of 55 liter/kw nominaal warmtevermogen van de verwarmingsketel Dimensionering van de verwarmingswaterbuffer bij automatisch gevulde installaties: Min. 20 liter/kw nom. vermogen van de verwarmingsketel Emissiegrenswaarden voor stof en koolmonoxide (CO) volgens 1e BImSchV trap 2 ( 5) Aanwijzing Emissiegrenswaarden in herhaalde metingen ter plekke (met betrekking tot 13 % zuurstof) Brandstof volgens 3, lid 1 tijdstip van de opstelling bij nieuwe installaties Nominaal vermogen in kw stof in mg/m³ CO in mg/m³ Getroffen vastebrandstofketels Houtpellets Vanaf 01. jan. 2015 tot 1000 20 00 Vitoligno 300-C Vitoligno 300-H Vitoflex 300 Houtsnippers Vanaf 01. jan. 2015 tot 1000 20 00 Vitoligno 300-H Vitoflex 300 Natuurlijk hout zonder stukken (zaagmeel, spanen en slijpstof), houtbriketten Vanaf 01. jan. 2015 tot 1000 20 00 Vitoligno 250-S Vitoflex 300 Kloofhout Vanaf 01. jan. 2017 tot 1000 20 00 Vitoligno 150-S Vitoligno 200-S Vitoligno 250-S 1. Uitwerkingen van de 1ste BImSchV op de vastebrandstofketel van Viessmann Brandstof kloofhout Actueel gelden voor kloofhout de emissiewaarden van de 1ste BImSchV fase 1, die van de kloofhoutvergassingsketels Vitoligno 150-S, Vitoligno 200-S en Vitoligno 250-S al worden aangehouden. Let op de voorgeschreven kwaliteit van de brandstoffen volgens de planningsdocumenten. De verscherpte emissiegrenswaarden van de 1ste BImSchV fase 2 voor kloofhout gelden eerst vanaf 1 januari 2017. 6 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Vitoligno 200-S 2.1 Productbeschrijving A 100 mm dikke isolatie B Verwarmingsoppervlakken C Traploos toerentalgeregelde rookgasventilator voor modulerende werking D Menugeleide en aansluitklare regeling Ecotronic E Grote vuldeur F Comfortabele verwarmingsvlakreiniging G Grote vulruimte voor 50-cm-blokken H Verbrandingskamer van stevige chamotte K Automatische ontsteking (optioneel) L Traploos geregelde primaire en secundaire luchtkleppen 2 De biomassaketel Vitoligno 200-S is een goed alternatief voor de olie- of gasverwarming: hout is voordelig en verbrandt CO 2 -neutraal. De Vitoligno 200-S is een hoogwaardige houtvergassingsketel met vermogens van 20, 30, 0 en 50 kw. In de vermogens 30, 0 en 50 kw werkt hij modulerend en past hij zich traploos aan de actuele warmtebehoefte aan. De houtvergassingsketel in de vermogenstrap 20 kw werkt uitsluitend onder vollast. Tot 50 cm lange houtblokken zijn geen probleem voor de grote vulruimte van roestvrij staal. Hierdoor bedraagt de verbrandingsduur tot twaalf uur zonder bijvullen. Opwarmen in slechts drie minuten Reeds na drie minuten is het opwarmen afgesloten. In de vulruimte worden de houtblokken door het onttrekken van zuurstof alleen doorgegloeid. Er ontstaat geen vlam, omdat het houtgas voor de vlamontwikkeling te weinig zuurstof heeft. Het ontvlambare houtgas verbrandt in de verbrandingskamer zuiver met hoge temperaturen zowel in deellast- alsook in vollastbedrijf. Comfortabel met automatische ontsteking Voor het opwarmen van de brandstof is een automatische ontsteking verkrijgbaar. Via de Ecotronic-regeling kan het ontstekingstijdstip geprogrammeerd worden. Bijzonder praktisch als men na een reis in de reeds warme woning terugkeert. Digitale regeling Ecotronic De menugeleide ketelcircuitregeling Ecotronic maakt de bediening van de Vitoligno 200-S bijzonder eenvoudig. Max. drie verwarmingscircuits kunnen aangestuurd worden. Als alternatief voor een verwarmingscircuit kan de opwarming van tap- en verwarmingswater via het geïntegreerde buffermanagement comfortabel geregeld worden. Eenvoudige reiniging Met een mechanisch hendelmechanisme wordt de warmtewisselaar van de Vitoligno 200-S eenvoudig en snel gereinigd. Door het hoge verbrandingstechnische rendement tot 92,7 procent verbrandt het hout met weinig resten. Voor het zuivere transport naar het afvalreservoir is een asbox met deksel verkrijgbaar. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 7

Vitoligno 200-S (vervolg) 2 De voordelen op een rij Grote vulruimte van roestvast staal en verbrandingskamer van speciaal keramiek voor houtblokken tot 50 cm lang. Eenvoudige reiniging van de warmtewisselaarbuizen via hefboommechanisme. Modulerende werking met optimale aanpassing aan de actuele warmtebehoefte. Rendement: tot 92,7 %. Menugeleide ketelcircuitregeling Ecotronic voor de aansturing van max. drie verwarmingscircuits met mengklep, met inbedrijfstellingswizard, geïntegreerd buffermanagement. Eenvoudige, mechanische reiniging van de verwarmingsoppervlakken en lange reinigingsintervallen. Automatische ontstekingsinrichting optioneel verkrijgbaar. Toestand bij levering Stalen verwarmingsketel voor kloofhout Ketellichaam met vergassingszone en verbrandingskamer bekleed met chamottestenen. Met toerentalgeregelde rookgasventilator, zwelgasafzuiging, gemotoriseerde luchtkleppen voor primaire en secundaire lucht. Isolatie (afzonderlijk verpakt) Menugeleide ketelcircuitregeling Ecotronic (volledig bedraad) Deurveiligheidsschakelaar voor deur van de vulruimte, rookgastemperatuursensor, lambdasonde, buitentemperatuursensor, drie buffertemperatuursensoren alsook stook- en reinigingsgereedschap zijn bij het ketellichaam geleverd. Effectieve zwelgasafzuiging voor rookarm bijleggen na volledige afbrand. Geschikt voor gebruik met internet door Vitoconnect (toebehoren) voor bediening en service via Viessmann apps. Aanwijzing De thermische afvoerbeveiliging en de retourtemperatuurverhoging is niet in de leveringsomvang inbegrepen. Beide moeten apart worden besteld (zie vanaf pagina 70). 8 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Vitoligno 200-S (vervolg) 2.2 Technische gegevens Nominaal vermogen kw 20 30 0 50 Min. vermogen (Q min ) kw 20 16,7 22,9 27,2 Aanvoertemperatuur toegestaan (uitschakeltemperatuur C 100 100 100 100 van de veiligheidstemperatuurbegrenzer) maximaal (instelbare temperatuur aan C 90 90 90 90 de regeling) minimaal C 70 70 70 70 Minimale retourtemperatuur C 65 65 65 65 Toegest. werkdruk Verwarmingsketel bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 Veiligheidswarmtewisselaar bar 3-6 3-6 3-6 3-6 MPa 0,3-0,6 0,3-0,6 0,3-0,6 0,3-0,6 Thermische afvoerbeveiliging (Debiet bij min. 2,5 bar, max. 3,5 bar en 15 C verswatertemperatuur) l/h 800 800 800 800 CE-markering CE Ketelklasse conform EN 303-5 5 5 5 5 Totale afmetingen Totale lengte mm 1165 1165 1165 1165 Totale breedte mm 71 71 71 71 Totale hoogte a mm 1587 1587 1797 1797 Afmetingen vulopening Breedte mm 50 50 50 50 Hoogte mm 36 36 33 33 Inbrengmaten met transportbeveiliging Lengte mm 1300 1300 1300 1300 Breedte mm 800 800 800 800 Hoogte mm 1687 1687 1879 1879 Totaal gewicht kg 770 770 865 865 Ketellichaam met bekledingsplaten Inbrenggewicht ketellichaam zonder kg 695 695 773 773 bekledingsplaten Deuropeningshoek 132 132 132 132 Max. elektr. opgen. vermogen W 120 120 120 120 Inhoud Ketelwater l 139 139 159 159 Brandstofvulruimte l 169 169 211 211 Aansluitingen verwarmingsketel Ketelaanvoer en -retour G 1½ 1½ 1½ 1½ Aftap R ¾ ¾ ¾ ¾ Aansluitingen veiligheidswarmtewisselaar Koud water, warm water R ¾ ¾ ¾ ¾ Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde bij ΔT = 20 K Pa mbar 90 0,9 90 0,9 30 3, 30 3, bij ΔT = 10 K Pa mbar Rookgas *1 (bij nominaal vermogen) Gemiddelde temperatuur (bruto *2 ) C 180 180 180 180 Massastroom kg/h 7 70 9 117 CO 2 -gehalte in de rookgas % 1 1 1 1 Rookgasaansluiting 7 mm 150 150 150 150 Benodigde pompdruk bij vollast (trekbehoefte) Pa 8 8 8 8 mbar 0,08 0,08 0,08 0,08 Max. toel. pompdruk *3 Pa 15 15 15 15 *1 Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie conform EN 1338 bij 10,0 % CO 2. *2 Gemeten rookgastemperatuur bij 20 C verbrandingsluchttemperatuur overeenkomstig EN 30. *3 Bij schoorstenen met een schoorsteentrek van meer dan 0,15 mbar moet een bijluchtinrichting (trekbegrenzer) worden ingebouwd. 600 6,0 600 6,0 1950 19,5 1950 19,5 2 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 9

Vitoligno 200-S (vervolg) Nominaal vermogen kw 20 30 0 50 mbar 0,15 0,15 0,15 0,15 Aanbevolen min. volume CV-waterbuffer l 1800 1800 2310 2800 2 71 1165 1077 589 92 187 125 KW KV WW AGA c d e a KR E 15 60 888 277 367 b AGA Rookgasafvoer E Aftap R ¾ KR Ketelretour G 1½ KV Ketelaanvoer G 1½ Maattabel Nom. vermogen kw 20 en 30 0 en 50 a (totale hoogte) mm 1587 1797 b mm 75 73 c mm 110 1350 d mm 1339 1550 e mm 135 1555 KW WW Koudwatertoevoer voor thermische afvoerbeveiliging (veiligheidswarmtewisselaar) R ¾ Warmwateruitlaat voor thermische afvoerbeveiliging (veiligheidswarmtewisselaar) R ¾ * Voor de precieze dimensionering zie Dimensionering CV-waterbuffer, pagina 85. 10 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Regeling Ecotronic 3.1 Technische gegevens Ecotronic Opbouw en werking Modulaire opbouw De ketelcircuitregeling Ecotronic is een decentraal microprocessorsysteem. Voor de regeling van de ketelinstallatie bestaat de Ecotronic uit een in de verwarmingsketel geïntegreerde printplaat en de in de verwarmingsketel geïntegreerde bedieningseenheid (display). Een 3-sensoren-boilermanagement hoort bij de basisuitvoering van de Ecotronic. De Ecotronic kan met mengklepuitbreidingen (max. 3) aangevuld worden. Display Aftappen buffer Ketel Buffer Verwarming Warm water Kiezen met ( Functies Permanent regelende luchtkleppen optimaliseren de opwarming en uitbranding Lambdasonde maakt een efficiënte verbrandingsregeling en hoge rendementen mogelijk Retourtemperatuurverhoging Bij elektrisch geregelde retourtemperatuurverhoging: Afgifte van het complete warmtevermogen tijdens de startfase van de verwarmingsketel aan verbruikers (geen vermogensafvoer in de CVwaterbuffer via retour) Exacte temperatuurgelaagdheid van de CV-waterbuffer met de bufferregelklep (toebehoren) Bij elektrisch geregelde retourtemperatuurverhoging: Gebruik van de resterende ketelwarmte na de uitbrand Ondersteunende help- en servicefuncties Regeling van een tweede warmtegenerator Boilertemperatuurregeling Bescherming tegen oververhitting door warmteafvoer naar de CVwaterbuffer, uitschakelen van de rookgasventilator en sluiten van de primaire luchtklep Comfortabele instelling van het ontstekingstijdstip van de ontstekingsinrichting (toebehoren) Inbedrijfstellingsassistent Beschikbare talen: Duits Deens Engels Ests Frans Italiaans Kroatisch Lets Litouws Nederlands Noors Pools Roemeens Russisch Zweeds Servisch Slowaaks Sloveens Spaans Tsjechisch Hongaars Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 6 A Beschermingsklasse I Beschermingstype IP 20 volgens EN 60529 te garanderen door opbouw/inbouw Aanwijzing Meer informatie over de communicatietechniek zie planningsaanwijzing Datacommunicatie. 3 3.2 Toebehoren Ecotronic Aanwijzing voor de kamertemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningen De RS-functie niet activeren bij vloerverwarmingscircuits (traagheid). De RS-functie mag bij verwarmingsinstallaties met een verwarmingscircuit zonder mengklep en verwarmingscircuits met mengklep, uitsluitend werken op de verwarmingcircuits met mengklep. Aanwijzing bij Vitotrol 200-A en 300-A Voor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kan een Vitotrol 200-A of een Vitotrol 300-A ingezet worden. De Vitotrol 300-A kan max. 3 verwarmingscircuits bedienen. Er kan slechts één Vitotrol 300-A per Ecotronic regeling worden aangesloten. Vitotrol 200-A Best.nr. Z008 31 KM-BUS-deelnemer De Vitotrol 200-A kan slechts 1 verwarmingscircuit bedienen. Er kunnen max. 3 Vitotrol 200-A per Ecotronic regeling worden aangesloten. Weergaven: VITOLIGNO 200-S VIESMANN 11

Regeling Ecotronic (vervolg) Kamertemperatuur Buitentemperatuur Bedrijfsstatus Instellingen: gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur) 20,5 Aanwijzing De instelling van de gewenste kamertemperatuur voor gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) vindt aan de regeling plaats. Werkingsprogramma Party- en spaarwerking via de toetsen activeerbaar Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuurbijschakeling (alleen voor een verwarmingscircuit met mengklep) 18 97 3 Montageplaats: Weersafhankelijke werking: Montage op een willekeurige plaats in het gebouw Kamertemperatuurbijschakeling: De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamertemperatuur en voert indien nodig een correctie van de aanvoertemperatuur uit. De geregistreerde kamertemperatuur is afhankelijk van de montageplaats: Hoofdwoonruimte aan een binnenwand tegenover radiatoren Niet in rekken en nissen niet in de onmiddellijke omgeving van deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.) Aansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van meerdere afstandsbedieningen) Kabel mag niet samen met 230/00-V-kabels worden gelegd laagspanningsstekker behoort tot de leveringsomvang Technische gegevens Spanningsvoeding Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingsgraad Toegestane omgevingstemperatuur Werking 0 tot +0 C Opslag en transport 20 tot +65 C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur voor normale werking 3 tot 37 C Via KM-BUS 0,2 W III IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Aanwijzingen Bij gebruik van de Vitotrol 200-A voor de kamertemperatuurbijschakeling moet het toestel in een hoofdwoonruimte (thermostaatruimte) worden geplaatst. Max. 3 Vitotrol 200-A op de regeling aansluiten. Vitotrol 300-A Best.nr. Z008 32 KM-BUS-deelnemer. Weergaven: Kamertemperatuur Buitentemperatuur Werkingsprogramma Bedrijfsstatus Laadtoestand van de verwarmingswaterbuffer, volle astank, brandstof navullen en naargelang keteltype opwarmen. Instellingen: gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur) en gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) Gewenste warmwatertemperatuur Werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits en overige instellingen via het menu met weergave op het display in volle tekst Party- en spaarwerking via het menu activeerbaar Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor de bijschakeling van de kamertemperatuur Montageplaats: Weersafhankelijke werking: Montage op een willekeurige plaats in het gebouw. Kamertemperatuurbijschakeling: De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamertemperatuur en voert indien nodig een correctie van de aanvoertemperatuur uit. De geregistreerde kamertemperatuur is afhankelijk van de montageplaats: Hoofdwoonruimte aan een binnenwand tegenover radiatoren Niet in rekken en nissen. Niet in de onmiddellijke omgeving van deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.). Aansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van meerdere afstandsbedieningen). Kabel mag niet samen met 230/00-V-kabels worden gelegd Laagspanningsstekker behoort tot de leveringsomvang 12 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Regeling Ecotronic (vervolg) 20,5 155 97 Technische gegevens Voedingsspanning via KM-BUS Opgenomen vermogen 0,5 W Beschermingsklasse III Beschermingsgraad IP 30 volgens EN 60529 te garanderen door opbouw/inbouw Toegestane omgevingstemperatuur bij werking 0 tot +0 C bij opslag en transport 20 tot +65 C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur 3 tot 37 C Aanwijzingen Bij gebruik van de Vitotrol 300-A voor de kamertemperatuurbijschakeling moet het toestel in een hoofdwoonruimte (thermostaatruimte) worden geplaatst. Als de Vitotrol 300-A voor de kamertemperatuurregistratie niet op een geschikte plaats kan worden gezet, een kamertemperatuursensor, best.nr. 738 537 bestellen. Max. één Vitotrol 300-A op de regeling aansluiten. 3 Kamertemperatuursensor Best.nr. 738 537 Afzonderlijke kamertemperatuursensor als uitbreiding voor de Vitotrol 300-A te gebruiken als de Vitotrol 300-A niet in de hoofdwoonruimte of niet op een geschikte positie voor de registratie resp. de instelling van de temperatuur kan worden aangebracht. Montage in de hoofdwoonruimte op een binnenwand tegenover de radiatoren. Niet in kasten, nissen, naast deuren of in de buurt van warmtebronnen aanbrengen, bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz. De kamertemperatuursensor wordt op de Vitotrol 300-A aangesloten. Aansluiting: 2-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm 2 koper Kabellengte vanaf afstandsbediening max. 30 m Kabel mag niet samen met 230/00-V-kabels worden gelegd 20 80 Technische gegevens Beschermingsklasse III Beschermingstype IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kω bij 25 C Toegestane omgevingstemperatuur Werking 0 tot +0 C Opslag en transport 20 tot +65 C Vitotrol 350-C Best.nr. Z01 50 CAN-BUS-deelnemer Kamerbediening (CAN-BUS-deelnemer) Naar keuze gebruik als kamerbediening. Met kleurentouchdisplay 5" voor de montage op de muur. Kamerbediening met regelingsuitbreiding: Weergave van alle relevante informatie van de verwarmingsketel Laadindicatie van de verwarmingswaterbuffer Uitbreiding van de installatie met 20 regelingsuitbreidingen (verwarmingscircuits, tapwateropwarming of warmteafstandsleidingen via CAN-BUS (regelarmodules, gegevensleiding en regelaar vereist) Modbus TCP VITOLIGNO 200-S VIESMANN 13

Regeling Ecotronic (vervolg) 27 Leveringsomvang: Bedieningsdeel met touchdisplay 5" Wandsokkel voor de wandmontage Bevestigingsmateriaal voor wandmontage Aansluiting: -aderige kabel De totale lengte van alle CAN-BUS-leidingen mag niet groter zijn dan 300 m. 3 159 111 Inzetbare uitbreidingen en sensoren door de uitbreiding van de installatie met Vitotroll in combinatie met regelaarmodules Vitotrol met 1 regelaarmodule Vitotrol met 2 regelaarmodules Vitotrol met 3 regelaarmodules Vitotrol met regelaarmodules Vitotrol met 5 regelaarmodules Maximaal aantal uitbreidingen 8 12 16 20 Maximaal aantal sensoren 8 16 2 32 0 Toebehoren Vitotrol 350-C Regelaarmodule Best.nr. 753 165 Per regelaarmodule tot uitbreidingen 5 regelaarmodules in rij met CAN-BuS combineerbaar Max. 20 uitbreidingen aan Vitotrol 350-C aansluitbaar Leveringsomvang: Regelaarmodule in kunststof behuizing (Lengte 325 mm, hoogte 195 mm, diepte 75 mm) Aanwijzing Voor elke tapwateropwarming moeten de dompeltemperatuursensor Pt1000 en klemtemperatuursensor Pt100 (best.nr. 7528 122) meebesteld worden. Bij elk verwarmingscircuit en bij elke warmteafstandsleiding moet de klemtemperatuursensor Pt1000 (best.nr. 7528 121) meebesteld worden. Aansluitingsmogelijkheden Vitotrol 350-C Verwarmingsketel, Vitotrol 350-C en regelaarmodules parallel aangesloten 1 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Regeling Ecotronic (vervolg) A Verwarmingsketel B Vitotrol 350-C C Regelaarmodule Verwarmingsketel, regelaarmodules en Vitotrol 350-C in serie aangesloten 3 A Verwarmingsketel B Vitotrol 350-C C Regelaarmodule Dataleiding 10 m Best.nr. 7522 616 CAN-BUS-gegevensleiding Leidingtype: LiYCY 2 x 2 x 0,3 mm 2 Afgeschermd Een gegevensleiding is voor elke extra regelaarmodule nodig. Als een gegevensleiding van meer dan 10 m vereist is, dan kan deze ook door de elektricien geplaatst worden. De totale lengte van alle CAN-BUS-leidingen mag niet groter zijn dan 300 m. Verwarmingscircuit Weersafhankelijke verwarmingsregeling met digitale schakelklok voor verlagingswerking volgens dag- en weekprogramma, met pompregeling, functie bescherming tegen vorst, Eco-schakeling en begrensde aanvoertemperatuur. Aanwijzing De klemtemperatuursensor A (best.-n. 7528 121) moet meebesteld worden. A Klemtemperatuursensor B Pomp C Mengklep VITOLIGNO 200-S VIESMANN 15

Regeling Ecotronic (vervolg) Temperatuursensor tapwateropwarming (regelaar tapwateropwarming) Best.nr. 7528 122 A D T C B Boilerlading met hoeveelheidsregeling Als de ingestelde temperatuur aan de boilertemperatuursensor onderschreden wordt, wordt de circulatiepomp voor de boileropwarming ingeschakeld en de warmwaterboiler wordt verwarmd. Het debiet van het verwarmingswater wordt geregeld via de retourtemperatuur (regeling van de hoeveelheid). Dit resulteert in een optimale gelaagdheid van de warmwaterboiler met langdurig hoge temperatuur aan de bufferaanvoer. Via de ingebouwde schakelklok kunnen de verwarmingstijden (dag- en weekprogramma) ingesteld worden. Leveringsomvang: Dompeltemperatuursensor Pt1000 met aansluitleiding (7 6 mm, 2 m lang) Klemtemperatuursensor Pt1000 3 Aanwijzing De items A en B zijn niet inbegrepen in de leveringsomvang. A Pomp B Regelklep C Klemtemperatuursensor Pt1000 D Dompeltemperatuursensor Pt1000 Temperatuursensor voor verwarmingscircuit Best.nr. 7528 121 Klemtemperatuursensor Pt1000 Als aanvoertemperatuursensor Dompeltemperatuursensor Pt1000 Best.nr. ZK01 35 Dompeltemperatuursensor Pt1000 Voor de detectie van een temperatuur in een dompelhuls Warmteafstandsleiding (onderverdeler) Via een warmteafstandsleiding wordt een gebouw met afzonderlijke warmteverdeling gevoed. De afstandsleiding wordt na opvraging van de verwarmingscircuits voorgeregeld. De verwarmingscircuits van de afzonderlijke warmteverdeling moeten via de Vitotrol 350-C geregeld worden. Aanwijzing De klemtemperatuursensor C (best.-n. 7528 121) moet meebesteld worden. Aanwijzing De warmteafstandsleiding kan alleen ingezet worden als tegelijk de verwarmingscircuits en warmwaterboiler van de onderverdeling aan de regelaarmodule aangesloten worden. A Onderverdeler B Bypass met terugslagklep C Klemtemperatuursensor D Pomp E Mengklep met mengklepmotor 16 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Regeling Ecotronic (vervolg) Nevengebouw De warmteafstandsleiding naar het nevengebouw wordt via de Vitotrol 350- C weersafhankelijk geregeld. Door het gebruik van een regelaarmodule voor het nevengebouw en de benodigde regelaars kan een nevengebouwleiding (warmteafstandsleiding) gerealiseerd worden. Uitbreidingssets mengklep De basisuitvoering van de Ecotronic kan door uitbreidingssets voor verwarmingscircuits met mengklep individueel uitgebreid worden. Daardoor kunnen warmteafnemer of warmwaterboiler regelingstechnisch geïntegreerd worden. Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor Best.nr. 7301 063 KM-BUS-deelnemer Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) Onderdelen: Mengklepelektronica met mengklepmotor voor Viessmann mengklep DN 20 tot DN 50 en R ½ tot R 1¼ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) Stekker voor aansluiting van de CV-pomp Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker BUS-aansluitkabel (3,0 m lang) met stekker 66 2 60 3 De mengklepmotor wordt direct op de Viessmann mengklep DN 20 tot DN 50 en R ½ tot R 1¼ gemonteerd. Mengklepelektronica met mengklepmotor 180 130 Wordt met een spanband bevestigd. Technische gegevens aanvoertemperatuursensor Kabellengte 2,0 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 32D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kω bij 25 C Toegelaten omgevingstemperatuur Werking 0 tot +120 C Opslag en transport 20 tot +70 C 160 Technische gegevens mengklepelektronica met mengklepmotor Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 2 A Opgenomen vermogen 5,5 W Beschermingstype IP 32D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Beschermingsklasse I Toegelaten omgevingstemperatuur Werking 0 tot +0 C Opslag en transport 20 tot +65 C Nominale belasting van de relaisuitgang voor de CV-pomp sö 2(1) A, 230 V~ Koppel 3 Nm Looptijd voor 90 120 s Instructie voor uitbreidingsset best.nr. 7301 062 Moet bij tapwateropwarming mee besteld worden: De temperatuursensor best.nr. 738 702 wordt bij de tapwateropwarming als boilertemperatuursensor (stekker aj) ingezet (indien vereist dompelhuls afzonderlijk bestellen). De in de leveringsomvang van de uitbreidingsset bijgevoegde klemtemperatuursensor wordt als retourtemperatuursensor (stekker?) ingezet. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 17

Regeling Ecotronic (vervolg) Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor Best.nr. 7301 062 KM-BUS-deelnemer Voor de aansluiting van een afzonderlijke mengklepmotor Onderdelen: mengklepelektronica voor de aansluiting van een afzonderlijke mengklepmotor Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) stekker voor aansluiting van de CV-pomp en van de mengklepmotor Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker BUS-aansluitkabel (3,0 m lang) met stekker Mengklepelektronica Toegelaten omgevingstemperatuur Werking 0 tot +0 C Opslag en transport 20 tot +65 C Nominale belasting van de relaisuitgangen CV-pomp sö 2(1) A, 230 V~ Mengklepmotor 0,1 A, 230 V~ Benodigde looptijd van de mengklepmotor voor 90 Ca. 120 s Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) 2 10 60 3 66 Wordt met een spanband bevestigd. 58 180 Technische gegevens mengklepelektronica Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 2 A Opgenomen vermogen 1,5 W Beschermingstype IP 20D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Beschermingsklasse I Technische gegevens aanvoertemperatuursensor Kabellengte 5,8 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 32D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kω, bij 25 C Toegelaten omgevingstemperatuur Werking 0 tot +120 C Opslag en transport 20 tot +70 C Temperatuurbewaker als maximumtemperatuurbegrenzer voor vloerverwarming Dompeltemperatuurregelaar Best.nr. 7151 728 Als thermostaat maximumtemperatuurbegrenzing voor vloerverwarming te gebruiken. De thermostaat wordt in de verwarmingsaanvoer ingebouwd en schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertemperatuur uit. 72 130 95 200 Technische gegevens Kabellengte,2 m, stekkerklaar Instelbereik 30 tot 80 C Schakelverschil Max. 11 K Schakelvermogen 6(1,5) A, 250 V~ Instelschaal In de behuizing Dompelhuls van roestvast R ½ x 200 mm staal DIN Reg.-Nr. DIN TR 1168 Klemtemperatuurregelaar Best.nr. 7151 729 Als thermostaat maximumtemperatuurbegrenzing voor vloerverwarming (alleen in combinatie met metalen buizen) te gebruiken. De temperatuurbewaker wordt op de verwarmingsaanvoer gemonteerd. Bij te hoge aanvoertemperatuur schakelt de temperatuurbewaker de verwarmingscircuitpomp uit. 18 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Regeling Ecotronic (vervolg) 72 130 95 Technische gegevens Kabellengte,2 m, stekkerklaar Instelbereik 30 tot 80 C Schakelverschil Max. 1 K Schakelvermogen 6(1,5) A, 250 V~ Instelschaal In de behuizing DIN Reg.-Nr. DIN TR 1168 Stekker gs voor de mengklepmotor Best.-nr. 715 057 3 stuks Temperatuursensor Dompeltemperatuursensor voor tapwateropwarming als boilertemperatuursensor (op stekker 17 van de uitbreidingsset). De bij de levering van de uitbreidingsset bijgevoegde klemtemperatuursensor wordt als retourtemperatuursensor (op stekker 2 van de uitbreidingsset) gebruikt. De dompelhuls is niet in bij de levering inbegrepen en moet apart besteld worden. Dompeltemperatuursensor Best.nr. 738 702 Voor de detectie van een temperatuur in een dompelhuls Vereist bij mengklepmotoren zonder kabel. Technische gegevens Kabellengte 5,8 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 32 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kω, bij 25 C Toegelaten omgevingstemperatuur Werking 0 tot +90 C Opslag en transport 20 tot +70 C 3 Dompelhuls van roestvast staal Best.-nr. 7819 693 Voor door de installateur te plaatsen warmwaterboilers. Bij Viessmann warmwaterboilers in de leveringsomvang inbegrepen. 200 R½ SW2 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 19

Regeling Ecotronic (vervolg) Uitbreiding EA1 Best.nr. 752 091 58 180 10 Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 2 A Opgenomen vermogen W Nominale belasting van 2(1) A, 250 V~ de relaisuitgang Beschermingsklasse I Beschermingstype IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur Werking 0 tot +0 C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) Opslag en transport 20 tot +65 C 3 Hulprelais Bestelnr. 781 681 Schakelrelais in minibehuizing Met verbreekcontacten en maakcontacten Met serieklemmen voor aardleiding Technische gegevens Spoelspanning Nominale stroom (I th ) 230 V/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A 180 15 95 Uitbreidingsmodule verwarmingscircuits Best.nr. ZK02 51 Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling. Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd: Directe aansluiting van 3 verwarmingscircuits met mengklep Directe aansluiting van 2 verwarmingscircuits met mengklep en tapwateropwarming Directe aansluiting van 1 verwarmingscircuit met mengklep, 1 zonnecircuit en tapwateropwarming Aanwijzingen: Bij de directe aansluiting van het verwarmingscircuit met mengklep is enkel een uitbreidingsset met mengklepmotor en aanvoertemperatuursensor (best.nr. ZK01 270) vereist. Bij de directe aansluiting van de tapwateropwarming is alleen een temperatuursensor voor warmwaterboilers (in de leveringsomvang) vereist. Bij de direte aansluiting van het zonnecircuit zijn de collectortemperatuursensor en de boilertemperatuursensor als set (best.nr. ZK01271) vereist. Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor Best.nr. ZK01 270 Voor bedrading door installateur Onderdelen: Mengklepmotor Aanvoertemperatuursensor als klemtemperatuursensor (Pt1000) Voor Viessmann-verwarmingsmengkleppen DN 20 tot 50 (inlasbaar) en R ½ tot 1¼ (niet voor flensmengkleppen) De mengklepmotor wordt direct op de Viessmann mengklep DN 20 tot 50 en R ½ tot 1¼ gemonteerd. 20 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Regeling Ecotronic (vervolg) Mengklepmotor Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) 180 90 2 130 60 66 Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen W Beschermingstype IP 2 volgens EN 60529 Te garanderen door opbouw/ inbouw Beschermingsklasse II Toegelaten omgevingstemperatuur Bij werking 0 tot +0 C Bij opslag en transport 20 tot +65 C Koppel 3 Nm Looptijd voor 90 120 s Wordt met een spanband bevestigd. Technische gegevens Kabellengte 5,0 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 2 conform IEC 60529 Sensortype Viessmann Pt1000 Beschermingsklasse III conform EN 60730 Sensortype QAD2012 (Pt1000) Toegelaten omgevingstemperatuur Bij werking 5 tot +50 C volgens IEC 60721-3-3 Bij opslag en transport 25 tot +70 C volgens IEC 60721-3-2 3 Set temperatuursensoren voor zonnecircuit Best.nr. ZK01 271 Onderdelen: Collectortemperatuursensor Boilertemperatuursensor Collectortemperatuursensor Dompeltemperatuursensor als collectortemperatuursensor met aansluitleiding voor de montage in de zonnecollector. Leidinglengte 5 m, stekkerklaar Beschermingsgraad IP 32 volgens EN 60529, te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann Pt1000 Toegestane omgevingstemperatuur bij werking 20 tot +180 C bij opslag en transport 20 tot +70 C Verlenging van de aansluitkabel (installateur): 2-aderige kabel, kabellengte max. 60 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm 2 koper. Kabel mag niet samen met 230/00-V-kabels worden gelegd Boilertemperatuursensor Dompeltemperatuursensor als boilertemperatuursensor met aansluitleiding. Bij installaties met Viessmann-warmwaterboilers wordt de boilertemperatuursensor gemonteerd in de dompelhuls van de haakse inschroefsok in de verwarmingswaterretour. Leidinglengte 5 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 32 volgens EN 60529, te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann Pt1000 Toegestane omgevingstemperatuur bij werking 0 tot +90 C bij opslag en transport 20 tot +70 C Verlenging van de aansluitkabel (installateur): 2-aderige kabel, kabellengte max. 60 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm 2 koper. Kabel mag niet samen met 230/00-V-kabels worden gelegd Vitoconnect 100, type OPTO1 Best-nr. Z01 93 Voor het op afstand bedienen van een verwarmingsinstallatie met 1 warmtegenerator via internet en WLAN met DSL-router Compact toestel voor de wandmontage Voor bediening van de installatie met Vitotrol Plus app, ViCare App en/of Vitoguide Connect Functies bij bediening met Vitotrol Plus app Op afstand bedienen van alle verwarmingscircuits in een verwarmingsinstallatie Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden en tijdprogramma's Opvragen van informatie van de installatie VITOLIGNO 200-S VIESMANN 21

Regeling Ecotronic (vervolg) Weergave van meldingen op de gebruikersinterface van de Vitotrol Plus app Weergave van verbruiksgegevens De Vitotrol Plus app ondersteunt de volgende eindapparaten: Eindapparaten met Apple ios-besturingsssyteem vanaf versie 8 Eindapparaten met Google Android-besturingsssyteem vanaf versie.0 Voorwaarden op de plaats van aansluiting Verwarmingsinstallatie met Vitoconnect 100, type OPTO1 Vóór inbedrijfstelling moeten de systeemvereisten voor de communicatie via lokale IP-netwerken/WLAN gecontroleerd worden. Internetaansluiting met dataflatrate (van tijd en volume onafhankelijk vast tarief) Technische informatie Aanwijzing Meer informatie zie www.vitotrol.info. Functies bij bediening met ViCare app Op afstand bedienen van verwarmingsinstallaties met een verwarmingscircuit Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden en tijdprogramma's met schakeltijdwizards Opvragen van informatie over de installatie Melding van fouten via push-berichten 81 81 3 De ViCare app ondersteunt de volgende eindapparaten: Eindapparaten met Apple ios-besturingsssyteem vanaf versie 8 Eindapparaten met Google Android-besturingsssyteem vanaf versie.0 Aanwijzing Meer informatie zie www.vicare.info. Functies bij bediening met Vitoguide Connect Centrale toegang voor de Viessmann onlinesoftware Registratie installatie voor de bewaking van verwarmingsinstallaties Toegang tot werkingsprogramma's, gewenste waarden en tijdsprogramma's Opvragen van informatie over de installatie van alle bijgeschakelde verwarmingsinstallaties Weergeven en doorgeven van storingsmeldingen in tekstvorm Dimensionering en configuratie Vitoguide Connect ondersteunt volgende eindapparaten: Eindapparaten met een displaygrootte vanaf 8 inch Aanwijzing Meer informatie zie www.vitoguide.info. Leveringsomvang WLAN-module voor de verbinding met de DSL-router, voor de wandmontage Verbindingskabel met Optolink/USB (WLAN-module/ketelcircuitregeling, 3 m lang) Netaansluitkabel met stekkeradapter (1 m lang) 20 Technische gegevens Voedingsspanning via 230 V~/5 V stekkervoeding Nominale stroom 1 A Opgenomen vermogen 5 W Beschermingsklasse II Beschermingsgraad IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegestane omgevingstemperatuur Werking 5 tot +0 C Gebruik in woon- en opstelruimtes (normale omgevingsomstandigheden) Opslag en transport 20 tot +60 C WLAN-frequentie 2, GHz Aanwijzing Meer informatie over de communicatietechniek zie planningsaanwijzing Datacommunicatie. 22 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer.1 Productbeschrijving Bruikbare warmwaterboiler en CV-waterbuffer Warmwaterboiler Toepassing Vitocell 100-V, type CVA, Voor de tapwateropwarming in combinatie met verwarmingsketels, afstandsverwarmingssystemen, Pagina 2 CVAA, CVAA-A al dan niet met elektrische verwarming bij 300 en 500 l inhoud. Vitocell 300-V, type EVA Voor tapwateropwarming in combinatie met verwarmingsketels, extern verwarmd Pagina 31 Vitocell 300-V, type EVI Voor de tapwateropwarming in combinatie met verwarmingsketels, afstandsverwarmingssystemen Pagina 35 en lagetemperatuurverwarmingssystemen, al dan niet met elektri- sche verwarming, intern verwarmd Vitocell 100-B, type CVB, Voor de tapwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en zonnecollectoren Pagina 0 CVBB voor bivalente werking. Vitocell 100-U, type CVUB, Voor de tapwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en zonnecollectoren Pagina 6 CVUC-A voor bivalente werking. Vitocell 300-B, type EVB Voor de tapwateropwarming in combinatie met verwarmingsketels en lagetemperatuurverwarmingssystemen Pagina 50 voor bivalente werking. Vitocell 100-E, type SVPA Voor verwarmingswateropslag in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen Pagina 55 en vastebrandstofketels en warmteterugwinning. Vitocell 10-E, type SEIA Voor de verwarmingsondersteuning in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen, Pagina 58 olie-/gasgestookte ketels, vastebrandstofketels en/of elektrische verwar- ming met elektrisch verwarmingselement. Vitocell 160-E, type SESA Voor de verwarmingsondersteuning in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen, Pagina 58 olie-/gasgestookte ketels, vastebrandstofketels en/of elektrische verwar- ming met elektrisch verwarmingselement. Met gelaagde laadinrichting voor de zonnewarmte. Vitocell 30-M, type SVKA Voor de verwarmingswateropslag en tapwateropwarming in combinatie met zonnecollectoren, Pagina 63 warmtepompen en vastebrandstofketels. Vitocell 360-M, type SVSA Voor de verwarmingswateropslag en tapwateropwarming in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen en vastebrandstofketels. Pagina 63 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 23

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).2 Technische gegevens Vitocell 100-B, type CVA, CVAA, CVAA-A Voor tapwateropwarming in combinatie met verwarmingsketels en afstandsverwarmingssystemen met elektrische opwarming als toebehoren voor warmwaterboilers met 300 en 500 liter inhoud. Werkdruk aan verwarmingswaterzijde tot 25 bar (2,5 MPa) Werkdruk aan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Geschikt voor de volgende installaties: Tapwatertemperatuur tot 95 C Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 160 C Type CVAA-A/CVA CVAA CVA Boilerinhoud l 160 200 300 500 750 1000 DIN-registernummer 9W21/11 13 MC/E Continuvermogen 90 C kw 0 0 53 70 123 136 bij tapwaterverwarming van l/h 982 982 1302 1720 3022 331 10 naar 5 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur 80 C kw 32 32 58 99 111 van bij het hier- l/h 786 786 1081 125 232 2725 na vermelde verwarmingswaterdebiet 70 C kw 25 25 33 5 75 86 l/h 61 61 811 1106 183 2113 60 C kw 17 17 23 32 53 59 l/h 17 17 565 786 1302 150 50 C kw 9 9 18 2 28 33 l/h 221 221 2 589 688 810 Continuvermogen bij tapwaterverwarming van 10 naar 60 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur van bij het hierna vermelde verwarmingswaterdebiet Verwarmingswaterdebiet voor de opgegeven continuvermogens Onderhoudsverlies conform EN 12897:2006 Q ST bij 5 K temp.-verschil 90 C kw 36 36 5 53 102 121 l/h 619 619 77 911 175 2081 80 C kw 28 28 3 77 91 l/h 82 82 58 756 132 1565 70 C kw 19 19 23 33 53 61 l/h 327 327 395 567 912 1050 m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 kwh/2 h 0,97 / 1,35 1,0 / 1,6 1,65 1,95 3,0 3,5 Afmetingen Lengte (7) met isolatie a mm 581 581 667 859 960 1060 zonder isolatie mm 650 750 850 Breedte met isolatie b mm 605 605 7 923 105 115 zonder isolatie mm 837 97 107 Hoogte met isolatie c mm 1189 109 173 198 2106 2166 zonder isolatie mm 18 2005 2060 Kantelmaat met isolatie mm 1260 160 1825 zonder isolatie mm 1860 2050 2100 Montagehoogte mm 205 2190 2250 Gewicht compl. met isolatie kg 86 97 156 181 295 367 Inhoud verwarmingswater l 5,5 5,5 10,0 12,5 2,5 26,8 Verwarmingsoppervlak m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7,0 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour R 1 1 1 1 1¼ 1¼ Koud water, warm water R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ Circulatie R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ Energie-efficiëntieklasse A / B A / B B B Aanwijzing bij het continuvermogen Bij de planning met het aangegeven resp. vastgestelde continuvermogen de betreffende circulatiepomp inplannen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de ketel het continuvermogen is. Aanwijzing Tot 300 liter boilerinhoud ook als Vitocell 100-W in het kleur wit beschikbaar. 2 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Vitocell 100-V, type CVA / CVAA-A, 600 en 200 l inhoud BÖ VA WW Z HV/SPR c SPR d a HR g f e b h l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) b k KW/E BÖ Inspectie- en reinigingsopening E Aftap HR Verwarmingswaterretour HV Verwarmingswateraanvoer KW Koud water SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling resp. temperatuurregelaar (binnendiameter van de dompelhuls 16 mm) VA WW Z Magnesiumbeschermingsanode Warm water Circulatie Boilerinhoud l 160 200 Lengte (7) a mm 581 581 Breedte b mm 605 605 Hoogte c mm 1189 109 d mm 1050 1270 e mm 88 88 f mm 63 63 g mm 29 29 h mm 72 72 k mm 317 317 Vitocell 100-V, type CVAA, 300 l inhoud VA WW Z HV/SPR BÖ d c SPR a m f e HR g b b k h KW/E BÖ E HR Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour HV KW Verwarmingswateraanvoer Koud water VITOLIGNO 200-S VIESMANN 25

l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling resp. temperatuurregelaar (binnendiameter van de dompelhuls 16 mm) Boilerinhoud l 300 Lengte (7) a mm 667 Breedte b mm 7 Hoogte c mm 173 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333 Vitocell 100-V, type CVA, 500 l inhoud VA WW Z Magnesiumbeschermingsanode Warm water Circulatie VA WW Z o BÖ HV/SPR d c SPR a m e HR g f n b b k h KW/E BÖ Inspectie- en reinigingsopening E Aftap HR Verwarmingswaterretour HV Verwarmingswateraanvoer KW Koud water SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling resp. temperatuurregelaar (binnendiameter van de dompelhuls 16 mm) Boilerinhoud l 500 Lengte (7) a mm 859 Breedte b mm 923 Hoogte c mm 198 d mm 178 e mm 1230 f mm 92 g mm 39 h mm 107 k mm 55 l mm 7 100 m mm 22 n mm 837 zonder isolatie o mm 7 650 VA WW Z Magnesiumbeschermingsanode Warm water Circulatie 26 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Vitocell 100-V, type CVA, 750 en 1000 l inhoud o a c d f e HR m g l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) WW Z VA HV/SPR BÖ SPR b k h KW/E b n BÖ Inspectie- en reinigingsopening E Aftap HR Verwarmingswaterretour HV Verwarmingswateraanvoer KW Koud water SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling resp. temperatuurregelaar (binnendiameter van de dompelhuls 16 mm) VA WW Z Magnesiumbeschermingsanode Warm water Circulatie Boilerinhoud l 750 1000 Lengte (7) a mm 960 1060 Breedte b mm 105 115 Hoogte c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 10 10 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 57 68 n mm 97 107 zonder isolatie o mm 7 750 7 850 Vermogenskengetal N L Volgens DIN 708. Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = koudwaterinlaattemperatuur + 50 K +5 K/-0 K Boilerinhoud l 160 200 300 500 750 1000 Vermogenskengetal N L bij verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 2,5,0 9,7 21,0 0,0 5,0 80 C 2, 3,7 9,3 19,0 3,0 3,0 70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 0,0 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 27

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Aanwijzing bij het vermogenskengetal N L Het vermogenskengetal N L verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur T sp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) Bij een vermogenskengetal N L. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 160 200 300 500 750 1000 Kortstondig vermogen (l/10 min) bij aanvoertemperatuur verwarmingswater 90 C 210 262 07 618 898 962 80 C 207 252 399 583 81 939 70 C 199 26 385 50 70 898 Max. tapvolume (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Met naverwarming. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 160 200 300 500 750 1000 Max. taphoeveelheid (l/min) bij verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 21 26 1 62 90 96 80 C 21 25 0 58 81 9 70 C 20 25 39 5 70 90 Tapbare waterhoeveelheid Boilervolume opgewarmd naar 60 C. Zonder naverwarming. Boilerinhoud l 160 200 300 500 750 1000 Aftapstroom l/min 10 10 15 15 20 20 Tapbare waterhoeveelheid Water met t = 60 C (constant) l 120 15 20 20 615 835 Opwarmtijd De opwarmtijden worden bereikt, als het maximumvermogen van de warmwaterboiler bij de desbetreffende aanvoertemperatuur van het verwarmingswater en de tapwateropwarming van 10 naar 60 C ter beschikking staat. Boilerinhoud l 160 200 300 500 750 1000 Opwarmtijd (min.) bij een verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 19 19 23 28 2 36 80 C 2 2 31 36 33 6 70 C 3 37 5 50 7 71 28 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 500 00 300 50,0 0,0 30,0 CB A E D 200 20,0 100 80 10,0 8,0 60 50 0 6,0 5,0,0 30 3,0 Doorstroomweerstand in mbar 20 10 8 6 5 kpa 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 1000 2000 3000 Verwarmingswaterdebiet in l/h voor een boilercel 000 5000 6000 7000 Debietweerstand aan verwarmingswaterzijde A Boilerinhoud 160 en 200 l B Boilerinhoud 300 l C Boilerinhoud 500 l D Boilerinhoud 750 l E Boilerinhoud 1000 l VITOLIGNO 200-S VIESMANN 29

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 A B C D E 20 2,0 10 8 1,0 0,8 Doorstroomweerstand in mbar 6 5 3 2 1 kpa 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 2000 Tapwaterdebiet in l/h voor een boilercel 3000 000 5000 6000 Debietweerstand aan tapwaterzijde A Boilerinhoud 160 en 200 l B Boilerinhoud 300 l C Boilerinhoud 500 l D Boilerinhoud 750 l E Boilerinhoud 1000 l 30 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).3 Technische gegevens Vitocell 300-V, type EVA Voor tapwateropwarming in combinatie met verwarmingsketels, extern verwarmd Geschikt voor installaties met Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 C Werkdruk aan verwarmingswaterzijde tot 3 bar (0,3 MPa) Werkdruk aan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Type EVA EVA EVA Boilerinhoud l 130 160 200 DIN-registernummer 0166/09 10MC Continuvermogen 90 C kw 37 0 62 bij tapwaterverwarming van 10 naar 5 C en l/h 909 982 1523 verwarmingswater-aanvoertemperatuur 80 C kw 30 32 9 van bij het hierna vermelde verwarmingswaterdebiet l/h 737 786 102 70 C kw 22 2 38 l/h 50 589 933 60 C kw 13 15 25 l/h 319 368 61 50 C kw 9 10 12 l/h 221 25 29 Continuvermogen 90 C kw 32 36 57 bij tapwaterverwarming van 10 naar 60 C en l/h 550 619 980 verwarmingswater-aanvoertemperatuur 80 C kw 25 28 3 van bij het hierna vermelde verwarmingswaterdebiet l/h 30 81 739 70 C kw 16 19 25 l/h 275 326 30 Verwarmingswaterdebiet m 3 /h 3,0 3,0 3,0 voor de opgegeven continuvermogens Beschikbare warmte volgens kwh/2 h 1,13 1,20 1,36 EN 12897:2006 Q ST bij 5 K temp.verschil Afmetingen Lengte (7) a mm 633 633 633 Breedte b mm 667 667 667 Hoogte c mm 1111 1203 123 Kantelmaat mm 1217 1297 193 Gewicht kg 77 8 98 Warmwaterboiler met isolatie Inhoud verwarmingswater l 25 28 35 Verwarmingsoppervlak m 2 1,1 1,3 1,6 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour R 1 1 1 Koud water, warm water R ¾ ¾ ¾ Circulatie R ½ ½ ½ Energie-efficiëntieklasse B B B Aanwijzing bij het continuvermogen Bij de planning met het aangegeven resp. vastgestelde continuvermogen de betreffende circulatiepomp inplannen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de verwarmingsketel het continuvermogen is. Aanwijzing 160 en 200 liter boilerinhoud ook als Vitocell 300-W in het kleur wit beschikbaar. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 31

a h Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) SPR BÖ Z WW HR f e d c HV g b KW/E BÖ E HR HV KW Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswateraanvoer Koud water SPR Dompelhuls voor boilertemperatuursensor of temperatuurregelaar en thermometervoeler (binnendiameter 7 mm) WW Warm water Z Circulatie Maattabel Boilerinhoud l 130 160 200 a mm 633 633 633 b mm 667 667 667 c mm 1111 1203 123 d mm 975 1067 1287 e mm 892 98 120 f mm 785 877 1097 g mm 155 155 155 h mm 77 77 77 Vermogenskengetal N L volgens DIN 708 Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = koudwaterinlaattemperatuur + 50 K +5 K/-0 K Boilerinhoud l 130 160 200 Vermogenskengetal N L bij een verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 2, 3,3 6,8 80 C 1,9 2,9 5,2 70 C 1, 2,0 3,2 Aanwijzing bij het vermogenskengetal N L Het vermogenskengetal N L verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur T sp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L 32 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) Bij een vermogenkengetal N L Tapwateropwarming van 10 naar 5 C Boilerinhoud l 130 160 200 Kortstondig vermogen (l/10 min) bij een verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 207 20 30 80 C 186 226 298 70 C 16 190 236 Max. tapvolume (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Met naverwarming Tapwateropwarming van 10 naar 5 C Boilerinhoud l 130 160 200 Max. aftaphoeveelheid (l/min) bij een verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 21 2 3 80 C 19 23 30 70 C 16 19 2 Tapbare waterhoeveelheid Boilerinhoud tot 60 C opgewarmd Zonder naverwarming Boilerinhoud l 130 160 200 Aftapstroom l/min 10 10 10 Aftapbare waterhoeveelheid Water met t = 60 C (constant) l 103 120 150 Opwarmtijd De opgegeven opwarmtijden worden bereikt, wanneer het max. continuvermogen van de warmwaterboiler ter beschikking wordt gesteld bij de betreffende aanvoertemperatuur en de drinkwaterverwarming van 10 naar 60 C. Boilerinhoud l 130 160 200 Opwarmtijd (min.) bij een verwarmingswater-aanvoertemperatuur van 90 C 15 15 12 80 C 19 19 16 70 C 29 29 2 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 33

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 100 90 80 70 60 50 10 9 8 7 6 5 0 Doorstroomweerstand in mbar 30 3 20 2 10 kpa 1 1000 2000 3000 000 5000 Verwarmingswaterdebiet in l/h voor een boilercel Debietweerstand aan verwarmingswaterzijde 120 100 90 80 70 60 50 0 30 20 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 Doorstroomweerstand in mbar 10 98 7 6 5 3 2 1 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,09 kpa0,1 0,08 200 00 600 800 1000 2000 000 300 500 700 900 3000 Tapwaterdebiet in l/h Debietweerstand aan tapwaterzijde 3 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg). Technische gegevens Vitocell 300-V, type EVI Voor drinkwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en afstandsverwarmingssystemen, al dan niet met elektrische verwarming als toebehoren. Geschikt voor de volgende installaties: tapwatertemperatuur tot 95 C Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 200 C Verwarmingswaterzijdige werkdruk tot 25 bar (2,5 MPa) Werkdrukaan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Type EVI EVI EVI Boilerinhoud l 200 300 500 DIN-registernummer 9W71-10 MC/E Continuvermogen 90 C kw 71 93 96 bij tapwaterverwarming van 10 naar 5 C l/h 175 2285 2358 en verwarmingswater-aanvoertemperatuur 80 C kw 56 72 73 van bij het hierna vermelde verwarmingswaterdebiet l/h 1376 1769 1793 70 C kw 52 56 l/h 1081 1277 1376 60 C kw 2 30 37 l/h 590 737 909 50 C kw 13 15 18 l/h 319 368 2 Continuvermogen Bij tapwateropwarming van 10 naar 60 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur van bij hierna vermeld verwarmingswaterdebiet 90 C kw 63 82 81 l/h 108 110 1393 80 C kw 8 59 62 l/h 826 101 1066 70 C kw 29 1 3 l/h 99 705 739 m 3 /h 5,0 5,0 6,5 Verwarmingswaterdebiet voor de opgegeven continuvermogens Onderhoudsverlies conform EN 12897:2006 Q ST bij kwh/2 h 1,38 1,92 1,95 5 K temp.-verschil Afmetingen Lengte (Ø) a met isolatie mm 581 633 925 zonder isolatie mm 715 Breedte b met isolatie mm 69 70 975 zonder isolatie mm 91 Hoogte d met isolatie mm 120 1779 1738 zonder isolatie mm 1667 Kantelmaat met isolatie mm 171 1821 zonder isolatie mm 1690 Gewicht compl. met isolatie kg 76 100 111 Inhoud verwarmingswater l 10 11 15 Verwarmingsoppervlak m 2 1,3 1,5 1,9 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour R 1 1 1¼ Koud water, warm water R 1 1 1¼ Circulatie R 1 1 1¼ Energie-efficiëntieklasse B C B Aanwijzing bij het continuvermogen Bij de planning met het aangegeven resp. vastgestelde continuvermogen de betreffende circulatiepomp inplannen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de ketel het continuvermogen is. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 35

i l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) 200 en 300 liter inhoud BÖ WW Z HV/SPR R e d SPR HR g f a Ø 100 k h KW/E c b BÖ E HR HV KW R Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswateraanvoer Koud water Extra reinigingsopening resp. elektrisch verwarmingselement SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling resp. temperatuurregelaar (Aansluiting R 1 met verloopmof naar R ½ voor de dompelhuls met binnendiameter 17 mm) WW Warm water Z Circulatie Boilerinhoud l 200 300 a mm 581 633 b mm 69 70 c mm 61 665 d mm 120 1779 e mm 1286 160 f mm 897 951 g mm 697 751 h mm 297 301 i mm 87 87 k mm 317 33 l mm 353 357 36 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) 500 l inhoud BÖ WW R Z HV/SPR 1601 1667 d a 715 SPR HR 1012 802 508 Ø 100 76 98 102 53 KW/E 91 b BÖ E HR HV KW R Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswateraanvoer Koud water Extra reinigingsopening en elektrisch verwarmingselement SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling en temperatuurregelaar (Aansluiting R 1 met verloopmof naar R ½ voor de dompelhuls met binnendiameter 17 mm) WW Warm water Z Circulatie Boilerinhoud l 500 a mm 925 b mm 975 d mm 1738 Vermogenskengetal N L Conform DIN 708. Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = koudwaterinlaattemperatuur + 50 K +5 K/-0 K Boilerinhoud l 200 300 500 Vermogenskengetal N L bij verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 6,8 13,0 21,5 80 C 6,0 10,0 21,5 70 C 3,1 8,3 18,0 Aanwijzing bij het vermogenskengetal N L Het vermogenskengetal N L verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur T sp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) M.b.t. het vermogenskengetal N L. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 200 300 500 Kortstondig vermogen (l/10 min) bij aanvoertemperatuur verwarmingswater 90 C 30 75 627 80 C 319 1 627 70 C 233 375 566 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 37

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Max. tapvolume (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Met naverwarming. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 200 300 500 Max. taphoeveelheid (l/min) bij verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 3 8 63 80 C 32 2 63 70 C 23 38 57 Aftapbare waterhoeveelheid Boilervolume opgewarmd naar 60 C. Zonder naverwarming. Boilerinhoud l 200 300 500 Aftapdebiet l/min 10 15 15 Aftapbare waterhoeveelheid Water met t = 60 C (constant) l 139 272 60 Opwarmtijd De genoemde opwarmtijden worden bereikt als het max. continuvermogen van de warmwaterboiler bij de betreffende aanvoertemperatuur van het verwarmingswater en de tapwateropwarming van 10 naar 60 C ter beschikking staat. Boilerinhoud l 200 300 500 Opwarmtijd (min.) bij een verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 1, 15,5 20,0 80 C 15,0 21,5 2,0 70 C 23,5 32,5 35,0 38 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 500 300 200 50,0 0,0 30,0 20,0 A B 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 100 80 10,0 8,0 20 2,0 Doorstroomweerstand in mbar 60 50 0 30 20 10 8 6 5 kpa 6,0 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 1000 2000 3000 Verwarmingswaterdebiet in l/h voor een boilercel 000 5000 6000 7000 Doorstroomweerstand in mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 Tapwaterdebiet in l/h Debietweerstand aan tapwaterzijde 2000 3000 000 5000 6000 Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde A Boilerinhoud 300 en 500 l B Boilerinhoud 200 l VITOLIGNO 200-S VIESMANN 39

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).5 Technische gegevens Vitocell 100-B, type CVB, CVBB Voor de tapwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en zonnecollectoren voor bivalente werking. Geschikt voor de volgende installaties: Tapwatertemperatuur tot 95 C Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 160 C Aanvoertemperatuur van het zonnesysteem tot 160 C Werkdrukaan verwarmingswaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Werkdrukaan zonnesysteemzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Werkdrukaan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Type CVBB CVB CVB Boilerinhoud l 300 00 500 Verwarmingsspiraal bovenste onderste bovenste onderste bovenste onderste DIN-registernr. 9W22/11-13 MC/E Continuvermogen kw 31 53 2 63 7 70 90 C bij tapwaterverwarming van 10 naar 5 C en l/h 761 1302 1032 158 115 1720 aanvoertemperatuurvan het warme water van kw 26 33 52 0 58 80 C bij het hierna genoemde verwarmingswaterdebiet l/h 638 1081 811 1278 982 125 70 C kw 20 33 25 39 30 5 l/h 91 811 61 958 737 1106 60 C kw 15 23 17 27 22 32 l/h 368 565 18 663 50 786 50 C kw 11 18 10 13 16 2 l/h 270 2 26 319 393 589 Continuvermogen kw 23 5 36 56 36 53 90 C bij tapwaterverwarming van 10 naar 60 C en l/h 395 77 619 963 619 911 aanvoertemperatuurvan het warme water van kw 20 3 27 2 30 80 C bij het hierna genoemde verwarmingswaterdebiet l/h 3 58 6 722 516 756 70 C kw 15 23 18 29 22 33 l/h 258 395 310 99 378 567 Verwarmingswaterdebiet voor de aangegeven continuvermogens m 3 /h 3,0 3,0 3,0 Max. aansluitbaar vermogen van een warmtepomp kw 8 8 10 bij 55 C verwarmingswateraanvoer- en 5 C warmwatertemperatuur bij aangegeven verwarmingswaterdebiet (beide verwarmingsspiralen in serie geschakeld) Onderhoudsverlies conform EN 12897:2006 Q ST bij 5 K kwh/2 h 1,65 1,80 1,95 temp.-verschil Volume-onderhoudsgedeelte V aux l 127 167 231 Volume zonnesysteem V sol l 173 233 269 Afmetingen Lengte a (7) met isolatie mm 667 859 859 zonder isolatie mm 650 650 Totale breedte b met isolatie mm 7 923 923 zonder isolatie mm 881 881 Hoogte c met isolatie mm 173 162 198 zonder isolatie mm 1518 18 Kantelmaat met isolatie mm 1825 zonder isolatie mm 1550 1860 Gewicht compl. met isolatie kg 160 167 205 Totaal bedrijfsklaar gewicht met elektrisch verwarmingselement kg 68 569 707 Inhoud verwarmingswater l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 Verwarmingsoppervlak m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1, 1,9 Aansluitingen Verwarmingsspiralen (buitendraad) R 1 1 1 Koud water, warm water (buitenschroefdraad) R 1 1¼ 1¼ Circulatie (buitenschroefdraad) R 1 1 1 Elektrisch verwarmingselement (binnenschroefdraad) Rp 1½ 1½ 1½ Energie-efficiëntieklasse B B B Aanwijzing bij bovenste verwarmingsspiraal De bovenste verwarmingsspiraal is bestemd voor de aansluiting op een warmtegenerator. Aanwijzing bij onderste verwarmingsspiraal De onderste verwarmingsspiraal is bestemd voor aansluiting op zonnecollectoren. Voor de inbouw van de boilertemperatuursensor het meegeleverde inschroefelement met dompelhuls gebruiken. 0 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Aanwijzing bij het continuvermogen Bij de planning met het aangegeven resp. vastgestelde continuvermogen de betreffende circulatiepomp inplannen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de ketel het continuvermogen is. Aanwijzing Met 300 en 00 l inhoud ook als Vitocell 100-W in wit verkrijgbaar. Vitocell 100-B, type CVBB, 300 l inhoud, VA TH WW HV/SPR1 ELH Z HR 935 R HVs/SPR2 HRs 875 995 1115 1355 1600 c SPR1/ SPR2 a 333 Ø 100 76 260 KW/E b 361 E ELH HR HR s HV HV s KW R Aftap Elektrisch verwarmingselement Verwarmingswaterretour Verwarmingswaterretour zonnesysteem Verwarmingswateraanvoer Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem Koud water Inspectie- en reinigingsopening met flensafdekking (ook geschikt voor inbouw van een elektrisch verwarmingselement) SPR1 Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling (binnendiameter 16 mm) SPR2 Temperatuursensoren/thermometer (binnendiameter 16 mm) TH Thermometer (toebehoren) VA Magnesiumbeschermingsanode WW Warm water Z Circulatie Boilerinhoud l 300 a mm 667 b mm 7 c mm 173 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 1

Vitocell 100-B, type CVB, 00 en 500 l inhoud, g Ø 100 f e d c i l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) TH VA WW HV/SPR1 ELH Z HR Ø 650 R HVs/SPR2 SPR1/ SPR2 m HRs h a 55 k KW/E 881 b E ELH HR HR s HV HV s KW R Aftap Elektrisch verwarmingselement Verwarmingswaterretour Verwarmingswaterretour zonnesysteem Verwarmingswateraanvoer Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem Koud water Inspectie- en reinigingsopening met flensafdekking (ook geschikt voor inbouw van een elektrisch verwarmingselement) SPR1 Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling (binnendiameter 16 mm) SPR2 Temperatuursensoren/thermometer (binnendiameter 16 mm) TH Thermometer (toebehoren) VA Magnesiumbeschermingsanode WW Warm water Z Circulatie Boilerinhoud l 00 500 a mm 859 859 b mm 923 923 c mm 162 198 d mm 158 178 e mm 120 1 f mm 10 1230 g mm 92 10 h mm 80 92 i mm 39 39 k mm 107 107 l mm 22 22 m mm 86 98 2 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Boilertemperatuursensor bij het zonnesysteem Plaats van de boilertemperatuursensor in de verwarmingswaterretour HR s A Boilertemperatursensor (leveringsomvang zonnesysteem) B Inschroefelement met dompelhuls (meegeleverd, binnendiameter 6,5 mm)) Vermogenskengetal N L Volgens DIN 708. Bovenste verwarmingsspiraal. Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = koudwaterinlaattemperatuur + 50 K +5 K/-0 K Boilerinhoud l 300 00 500 Vermogenskengetal N L bij verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 1,6 3,0 6,0 80 C 1,5 3,0 6,0 70 C 1, 2,5 5,0 Aanwijzingen bij het vermogenskengetal N L Het vermogenskengetal N L verandert afhankelijk van de boilerbevoorradingstemperatuur Tsp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) Bij een vermogenskengetal N L Tapwateropwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 300 00 500 Kortstondig vermogen (l/10 min) bij aanvoertemperatuur verwarmingswater 90 C 173 230 319 80 C 168 230 319 70 C 16 210 299 Max. aftaphoeveelheid (gedurende 10 minuten) Bij een vermogenskengetal N L Met naverwarming. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 300 00 500 Max. taphoeveelheid (l/min) bij verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 17 23 32 80 C 17 23 32 70 C 16 21 30 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 3

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Aftapbare waterhoeveelheid Boilervolume opgewarmd naar 60 C. Zonder naverwarming. Boilerinhoud l 300 00 500 Aftapdebiet l/min 15 15 15 Aftapbare waterhoeveelheid l 110 120 220 Water met t = 60 C (constant) Opwarmtijd De genoemde opwarmtijden worden bereikt als het max. continuvermogen van de warmwaterboiler bij de betreffende aanvoertemperatuur van het verwarmingswater en de tapwateropwarming van 10 naar 60 C ter beschikking staat. Boilerinhoud l 300 00 500 Opwarmtijd (min.) bij een verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 16 17 19 80 C 22 23 2 70 C 30 36 37 Debietweerstanden 1000 100,0 800 80,0 600 500 00 300 200 60,0 50,0 0,0 30,0 20,0 A B C D 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 20 2,0 Debietweerstand in mbar 10 8 6 5 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Verwarmingswaterdebiet in l/h 000 5000 6000 8000 10000 Doorgangsweerstand aan verwarmingswaterzijde A Boilerinhoud 300 l (bovenste verwarmingsspiraal) B Boilerinhoud 300 l (onderste verwarmingsspiraal) Boilerinhoud 00 en 500 l (bovenste verwarmingsspiraal) C Boilerinhoud 500 l (onderste verwarmingsspiraal) D Boilerinhoud 00 l (onderste verwarmingsspiraal) VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 20 2,0 Debietweerstand in mbar 10 8 6 5 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 A Tapwater-debiet in l/h 2000 B 3000 000 5000 6000 8000 Debietweerstand aan tapwaterzijde A Boilerinhoud 300 l B Boilerinhoud 00 en 500 l VITOLIGNO 200-S VIESMANN 5

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).6 Technische gegevens Vitocell 100-U, type CVUB, CVUC-A Voor tapwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en zonnecollectoren. Geschikt voor de volgende installaties: tapwatertemperatuur tot 95 C aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 160 C Zonneaanvoertemperatuur tot 110 C Werkdruk aan verwarmingswaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Werkdruk aan zonnesysteemzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Werkdruk aan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Type CVUB CVUC-A Boilerinhoud l 300 300 DIN-registernr. 0266/07-13MC/E Continuvermogen van de bovenste verwarmingsspiraal kw 31 90 C bij tapwateropwarming van 10 naar 5 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur l/h 761 van bij het volgende verwarmingswaterdebiet kw 26 80 C l/h 638 70 C kw 20 l/h 91 60 C kw 15 l/h 368 50 C kw 11 l/h 270 Continuvermogen van de bovenste verwarmingsspiraal kw 23 90 C bij tapwateropwarming van 10 naar 60 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur l/h 395 van bij het volgende verwarmingswaterdebiet kw 20 80 C l/h 3 70 C kw 15 l/h 258 Verwarmingswaterdebiet voor de aangegeven continuvermogens m 3 /h 3,0 Aftapstroom l/min 15 Aftapbare waterhoeveelheid zonder naverwarming Boilervolume op 60 C opgewarmd, Water met t = 60 C (constant) l 110 Onderhoudsverlies Q ST bij 5 K temp.verschil (volgens EN 12897:2006) kwh/2 h 1,52 1,15 Volume-onderhoudsgedeelte V aux l 127 Volume zonnesysteem V sol l 173 Afmetingen inclusief isolatie Lengte a (7) mm 660 Totale lengte b mm 80 Hoogte c mm 1735 Kantelmaat mm 1830 Gewicht compl. met isolatie kg 179 Totaal gewicht met inhoud kg 81 Inhoud verwarmingswater bovenste verwarmingsspiraal l 6 onderste verwarmingsspiraal l 10 Verwarmingsoppervlak bovenste verwarmingsspiraal m 2 0,9 onderste verwarmingsspiraal m 2 1,5 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour R 1 Koud water, warm water R 1 Circulatie R 1 Energie-efficiëntieklasse B A Aanwijzing bij constant vermogen bovenste verwarmingsspiraal Bij de planning met het aangegeven resp. vastgestelde continuvermogen de juiste boilerlaadpomp inplannen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de verwarmingsketel het continuvermogen is. Aanwijzing Boiler ook als Vitocell 100-W, type CVUB in wit beschikbaar. De Vitocell 100-W, type CVUC-A is alleen in wit leverbaar. 6 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) VA WW/HVs/HRs TH HV/SPR1 TE A Z HR 1601 c b SPR1 HRs 8 761 SPR2 261 1356 1116 996 86 86 a 77 KW/E 365 HVs A E HR HR s HV HV s KW Onderste verwarmingsspiraal (zonnesysteem) De aansluitingen HV s en HR s bevinden zich boven aan de wamwaterboiler Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswaterretour zonnesysteem Verwarmingswateraanvoer Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem Koud water SPR1 Dompelhuls voor boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling (binnendiameter 16 mm) SPR2 Dompelhuls voor boilertemperatuursensor zonnesysteem (binnendiameter 16 mm) TE Dompelhuls (binnendiameter 16 mm) TH Thermometer VA Magnesiumbeschermingsanode WW Warm water Z Circulatie Afstand mm a 660 b 80 c 1735 Boilertemperatuursensor bij het zonnesysteem Plaats van de boilertemperatuursensor in de verwarmingswaterretour HR s A Boilertemperatursensor (leveringsomvang zonnesysteem) B Inschroefhoek met dompelhuls (leveringsomvang, binnendiameter 6,5 mm) Vermogenskengetal N L Volgens DIN 708. Bovenste verwarmingsspiraal. Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = Koudwaterinlaattemperatuur +50 K +5 K/-0 K. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 7

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Vermogenskengetal N L bij aanvoertemperatuur van het verwarmingswater 90 C 1,6 80 C 1,5 70 C 1, Aanwijzing bij het vermogenskengetal N L Het vermogenskengetal N L verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur T sp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Tapwaterverwarming van 10 naar 5 C. Kortstondig vermogen (l/10min) bij aanvoertemperatuur verwarmingswater 90 C 173 80 C 168 70 C 16 Max. aftaphoeveelheid (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Met naverwarming Tapwaterverwarming van 10 naar 5 C. Max. taphoeveelheid (l/min) bij verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 17 80 C 17 70 C 16 Opwarmtijd De genoemde opwarmtijden worden bereikt als het maximum constante vermogen van de warmwaterboiler bij de desbetreffende aanvoertemperatuur van het verwarmingswater en de tapwateropwarming van 10 naar 60 C ter beschikking staat. Opwarmtijd (min.) bij een verwarmingswateraanvoertemperatuur 90 C 16 80 C 22 70 C 30 8 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 1000 800 600 500 00 300 200 100,0 80,0 60,0 50,0 0,0 30,0 20,0 100 80 60 50 0 30 20 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 100 80 60 50 0 30 20 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 Debietweerstand in mbar 10 8 6 5 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 Tapwater-debiet in l/h 2000 3000 000 5000 6000 8000 Debietweerstand in mbar 10 8 6 5 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Verwarmingswaterdebiet in l/h 000 5000 6000 8000 10000 Debietweerstand aan tapwaterzijde Verwarmingswaterdoorstroomweerstand bovenste verwarmingsspiraal VITOLIGNO 200-S VIESMANN 9

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).7 Technische gegevens Vitocell 300-B, type EVB Voor de tapwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en zonnecollectoren voor bivalente werking. Geschikt voor de volgende installaties: tapwatertemperatuur tot 95 C aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 200 C Zonneaanvoertemperatuur tot 200 C Werkdruk aan verwarmingswaterzijde tot 25 bar (2,5 MPa) Werkdruk aan zonnesysteemzijde tot 25 bar (2,5 MPa) Werkdruk aan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Type EVB EVB Boilerinhoud l 300 500 Verwarmingsspiraal bovenste onderste bovenste onderste DIN-registernummer 0100/08-10MC Continuvermogen kw 80 93 80 96 90 C bij tapwateropwarming van 10 naar 5 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur l/h 1965 2285 1965 2358 van bij het volgen- kw 6 72 6 73 80 C de verwarmingswaterdebiet l/h 1572 1769 1572 1793 70 C kw 5 52 5 56 l/h 1106 1277 1106 1376 60 C kw 28 30 28 37 l/h 688 737 688 909 50 C kw 15 15 15 18 l/h 368 368 368 2 Continuvermogen kw 7 82 7 81 90 C bij tapwateropwarming van 10 naar 60 C en verwarmingswateraanvoertemperatuur l/h 1273 110 1273 1393 van bij het volgen- kw 5 59 5 62 80 C de verwarmingswaterdebiet l/h 929 101 929 1066 70 C kw 35 1 35 3 l/h 602 705 602 739 Verwarmingswaterdebiet voor de aangegeven continuvermogens m 3 /h 5,0 5,0 5,0 5,0 Max. aansluitbaar vermogen van een warmtepomp bij 55 C verwarmingswateraanvoer en 5 C warmwatertemperatuur bij aangegeven verwarmingswaterdebiet (beide verwarmingsspiralen in serie geschakeld) kw 12 15 stand-by warmte conform EN 12897:2006 Q ST bij 5 K temp.-verschil kwh/2 h 1,92 1,95 Volume-onderhoudsgedeelte V aux l 19 25 Volume zonnesysteem V sol l 151 255 Afmetingen Lengte a (Ø) met isolatie mm 633 925 zonder isolatie mm 715 Breedte b met isolatie mm 70 975 zonder isolatie mm 91 Hoogte c met isolatie mm 1779 1738 zonder isolatie mm 1667 Kantelmaat met isolatie mm 1821 zonder isolatie mm 1690 Gewicht compl. met isolatie kg 11 125 Inhoud verwarmingswater l 11 11 11 15 Verwarmingsoppervlak m 2 1,50 1,50 1,5 1,90 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingsspiralen R 1 1¼ Koud water, warm water R 1 1¼ Circulatie R 1 1¼ Energie-efficiëntieklasse C B Aanwijzing bij bovenste verwarmingsspiraal De bovenste verwarmingsspiraal is bestemd voor de aansluiting op een warmtegenerator. Aanwijzing bij onderste verwarmingsspiraal De onderste verwarmingsspiraal is bestemd voor aansluiting op zonnecollectoren. Voor de inbouw van de boilertemperatuursensor het meegeleverde inschroefelement met dompelhuls hebruiken 50 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Aanwijzing bij het continuvermogen Bij de planning moet de juiste circulatiepomp worden ingepland op basis van het opgegeven of vastgestelde continuvermogen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de verwarmingsketel het continuvermogen is. 300 liter inhoud BÖ WW HV/SPR1 Z HR Ø 100 357 HVs/SPR2 HRs 301 751 951 1101 1369 160 c SPR1/SPR2 a 87 KW/E b BÖ E HR HR s HV HV s Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswaterretour zonnesysteem Verwarmingswateraanvoer Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem KW Koud water SPR1 Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling SPR2 Temperatuursensoren/Thermometer WW Warm water Z Circulatie VITOLIGNO 200-S VIESMANN 51

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) 500 liter inhoud BÖ WW HV 508 Ø 100 SPR1 Z HR HVs/SPR2 HRs 53 802 912 1012 1170 1216 1601 c SPR a 76 98 103 KW/E b BÖ E HR HR s HV HV s Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswaterretour zonnesysteem Verwarmingswateraanvoer Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem KW Koud water SPR1 Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling SPR2 Temperatuursensoren/Thermometer WW Warm water Z Circulatie Boilertemperatuursensor bij het zonnesysteem Boilerinhoud 300 l, plaats van de boilertemperatuursensor in de verwarmingswaterretour HR s A Boilertemperatursensor (leveringsomvang zonnesysteem) B Inschroefelement met dompelhuls (meegeleverd) Boilerinhoud 500 l, plaats van de boilertemperatuursensor in de verwarmingswaterretour HR s A Boilertemperatursensor (leveringsomvang zonnesysteem) B Inschroefelement met dompelhuls (meegeleverd) Vermogenskengetal N L Conform DIN 708 bovenste verwarmingsspiraal. Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = Koudwaterinlaattemperatuur + 50 K +5 K/ 0 K 52 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Boilerinhoud l 300 500 Vermogenskengetal N L bij aanvoertemperatuur van het verwarmingswater 90 C,0 6,8 80 C 3,5 6,8 70 C 2,0 5,6 Aanwijzing bij het vermogenskengetal N L Het vermogenskengetal N L verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur T sp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Tapwaterverwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 300 500 Kortstondig vermogen (l/10 min) bij aanvoertemperatuur verwarmingswater 90 C 260 30 80 C 250 30 70 C 190 310 Max. aftaphoeveelheid (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Met naverwarming Tapwaterverwarming van 10 naar 5 C. Boilerinhoud l 300 500 Max. taphoeveelheid (l/min) bij verwarmingswater-aanvoertemperatuur 90 C 26 3 80 C 25 3 70 C 19 31 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 53

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 1000 800 600 500 00 300 100,0 80,0 60,0 50,0 0,0 30,0 A B C 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 200 20,0 20 2,0 Debietweerstand in mbar 100 80 60 50 0 30 20 10 8 6 5 3 kpa 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Verwarmingswaterdebiet in l/h 000 5000 6000 8000 10 000 Doorstroomweerstand in mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 Tapwaterdebiet in l/h Debietweerstand aan tapwaterzijde 2000 3000 000 5000 6000 Doorgangsweerstand aan verwarmingswaterzijde A Boilerinhoud 500 l (onderste verwarmingsspiraal) B Boilerinhoud 300 l (onderste verwarmingsspiraal) C Boilerinhoud 300 en 500 l (bovenste verwarmingsspiraal) 5 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).8 Technische gegevens Vitocell 100-E, type SVPA Voor verwarmingswateropslag in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen en vastebrandstofketels. Geschikt voor de volgende installaties: aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 C Werkdruk verwarmingszijde tot 3 bar (0,3 MPa) Vitocell 100-E (type SVPA, 750 en 950 liter) Boilerinhoud l 750 950 Afmetingen Lengte (7) met isolatie a mm 100 100 zonder isolatie mm 790 790 Breedte b mm 1060 1060 Hoogte met isolatie c mm 1895 2195 zonder isolatie mm 181 2120 Kantelmaat zonder isolatie en stelvoeten mm 1890 2195 Gewicht met isolatie kg 17 168 zonder isolatie kg 125 13 Aansluitingen Verwarmingswateraanvoer en -retour R 2 2 Onderhoudsverlies q BS bij 5 K temp.verschil (gemeten waarde volgens DIN 753-8) kwh/2 h 3, 3,9 TH HV1/EL TR1 HV2 TH TR2/TH HV3/HR1 TH/TR3/HR2 e d c HV3/HR1 TR HR3 HR/E k h g f a o n b m TH b TR Vitocell 100-E (type SVPA, 750 en 950 liter) E Aftap EL Ontluchting HR Verwarmingswaterretour HV Verwarmingswateraanvoer TH TR Bevestiging thermometervoeler Dompelhuls voor boilertemperatuursensor resp. temperatuurregelaar Boilerinhoud l 750 950 Lengte (7) a mm 100 100 Breedte b mm 1060 1060 Hoogte c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 157 1853 f mm 1067 1219 Boilerinhoud l 750 950 g mm 967 1119 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 535 535 7 zonder isolatie n mm 7 790 7 790 o mm 10 10 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 55

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Vitocell 100-E (type SVPA, 1500 en 2000 liter) Boilerinhoud l 1500 2000 isolatie Standaard (2-delig) Hoogrendement (3-delig) Standaard (2-delig) Hoogrendement (3-delig) Afmetingen Lengte (7) met isolatie a mm 1310 1370 1310 1370 zonder isolatie mm 1100 1100 1100 1100 Breedte b mm 135 10 135 10 Hoogte met isolatie c mm 2210 2210 260 260 zonder isolatie mm 1939 1939 2378 2378 Kantelmaat zonder isolatie en stelvoeten mm 1967 1967 202 202 Gewicht met isolatie kg 217 22 253 265 zonder isolatie kg 170 170 201 201 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour R/G 2 2 2 2 Stand-bywarmteverlies q BS conform DIN EN 12897) kwh/ 2 h,2 3,2 5, 3,8 TH HV1 TH HV2/HR1 TR1 HV1 TR2 HV2/HR1 HR2 TR3 HR2 d c HR3 TH h b TR HR3 g f e a b TR Vitocell 100-E (type SVPA, 1500 en 2000 liter) HR Verwarmingswaterretour HV Verwarmingswateraanvoer TH TR Bevestiging thermometervoeler of bevestiging extra sensor Dompelhuls voor boilertemperatuursensor/temperatuurregelaar Maattabel Boilerinhoud l 1500 2000 isolatie Standaard (2-delig) Hoogrendement (3-delig) Standaard (2-delig) Hoogrendement (3-delig) Lengte (7) a mm 1310 1500 1310 1500 Breedte b mm 135 10 135 10 Hoogte c mm 2210 2210 260 260 d mm 1513 1513 1953 1953 e mm 1165 1165 160 160 f mm 816 816 962 962 g mm 68 68 67 67 7 zonder isolatie h mm 1100 1100 1100 1100 56 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Debietweerstand aan verwarmingswaterzijde 0 30 3 20 2 B 10 1 9 0,9 8 0,8 7 6 5 0,7 0,6 0,5 0, 3 0,3 2 0,2 Debietweerstand mbar 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 kpa 0,1 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,0 0,03 0,02 500 600 700 800 900 1000 2000 3000 A 000 5000 Verwarmingswaterdebiet in l/h Vitocell 100-E, type SVPA A 750 en 950 liter inhoud B 1500 en 2000 liter inhoud VITOLIGNO 200-S VIESMANN 57

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).9 Technische gegevens Vitocell 10-E, type SEIA en 160-E, type SESA Voor de verwarmingswateropslag in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen en vastebrandstofketels. Geschikt voor de volgende installaties: Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 C Aanvoertemperatuur van het zonnesysteem tot 10 C Werkdruk aan verwarmingswaterzijde tot 3 bar (0,3 MPa) Werkdruk aan zonnesysteemzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Vitocell 10-E Vitocell 160-E Type SEIA SEIC SEIC SEIC SESB SESB Boilerinhoud l 00 600 750 950 750 950 DIN-registernr. 026/07E 0265/07E Inhoud van de warmtewisselaar l 11 12 12 1 12 1 van het zonnesysteem Afmetingen Lengte (7) Met isolatie a mm 859 106 106 106 106 106 Zonder isolatie mm 650 790 790 790 790 790 Breedte Met isolatie b mm 1089 1119 1119 1119 1119 1119 Zonder isolatie mm 863 102 102 102 102 102 Hoogte Met isolatie c mm 1617 165 1900 2200 1900 2200 Zonder isolatie mm 1506 1520 181 2120 181 2120 Kantelmaat Zonder isolatie en stelpoten mm 1550 1630 1890 2195 1890 2195 Gewicht Met isolatie kg 15 135 159 182 168 193 Zonder isolatie kg 137 112 131 150 10 161 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en - R 1¼ 2 2 2 2 2 retour Verwarmingswateraanvoer en - G 1 1 1 1 1 1 retour (zonnesysteem) Warmtewisselaar zonnesysteem Verwarmingsoppervlak m 2 1,5 1,8 1,8 2,1 1,8 2,1 Beschikbare warmte volgens kwh/2 h 1,80 2,10 2,25 2,5 2,25 2,5 EN 12897:2006 Q ST bij 5 K temperatuurverschil Volume-onderhoudsgedeelte V aux l 210 230 380 53 380 53 Volume zonnesysteem V sol l 190 370 370 97 370 97 Energie-efficiëntieklasse B - - - - - 58 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) TH HV1/EL TR1/HV2 ELH TR2 HV3/HR1 e d c TR HV3/HR1 o TR3/HR2 HR3/E h k g f a n ELH m b l Vitocell 10-E, type EIA, 00 l E EL HR HV TH Aftap Ontluchting Verwarmingswaterretour Verwarmingswateraanvoer Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor (klembeugel) TR Dompelhuls voor boilertemperatuursensor/temperatuurregelaar (binnendiameter 16 mm) ELH Elektrisch verwarmingselement (mof Rp 1½) Maattabel Vitocell 10-E, type SEIA, 00 l Boilerinhoud l 00 Lengte (7) a mm 859 Breedte Zonder Solar-Divicon b mm 898 Met Solar-Divicon b mm 1089 Hoogte c mm 1617 d mm 158 e mm 1206 f mm 911 g mm 806 h mm 351 k mm 107 l mm 55 7 zonder isolatie m mm 7 650 n mm 120 o mm 785 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 59

h n g l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) TH HV1/EL HV2/TR1 ELH TH HV3/HR1/TR2 HV3/HR1/TR3 HR2/TR HR3/TR5 f e d c HVs/ELs a o HR/E k 0 p b m TH p b HRs HVs/HRs/ELs ELH Vitocell 10-E, type SEIC, 600, 750 en 950 l E Aftap EL Ontluchting EL s Ontluchting warmtewisselaar zonnesysteem ELH Elektrisch verwarmingselement (mof Rp 1½) HR Verwarmingswaterretour HR s Verwarmingswaterretour zonnesysteem HV Verwarmingswateraanvoer HV s TH TR Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor (klembeugel) Klemsysteem voor de bevestiging van dompeltemperatuursensoren aan de boilermantel. Opnames voor drie dompeltemperatuursensoren per klemsysteem Maattabel Vitocell 10-E, type SEIC, 600, 750 en 950 l Boilerinhoud l 600 750 950 Lengte (7) a mm 106 106 106 Breedte b mm 1119 1119 1119 Hoogte c mm 165 1900 2200 d mm 197 1777 2083 e mm 1296 1559 186 f mm 926 1180 1300 g mm 785 1039 1159 h mm 598 676 752 k mm 355 386 386 l mm 155 155 155 m mm 75 75 75 n mm 910 1010 1033 o mm 370 370 370 Lengte (7) zonder isolatie p mm 790 790 790 60 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

h n g l Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) TH ELH HV1/EL HV2/TR1 TH HV3/TR2 HV3/TR3 HR2/TR HR3/TR5 f e d c HVs/ELs a o HR/E k 0 HRs p b m TH o b HVs/HRs/ELs ELH Vitocell 160-E, type SESB, 750 en 950 l E Aftap EL Ontluchting EL s Ontluchting warmtewisselaar zonnesysteem ELH Elektrisch verwarmingselement (mof Rp 1½) HR Verwarmingswaterretour HR s Verwarmingswaterretour zonnesysteem HV Verwarmingswateraanvoer HV s TH TR Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor (klembeugel) Klemsysteem voor de bevestiging van dompeltemperatuursensoren aan de boilermantel. Opnames voor drie dompeltemperatuursensoren per klemsysteem Maattabel Vitocell 160-E Boilerinhoud l 750 950 Lengte (7) a mm 106 106 Breedte b mm 1119 1119 Hoogte c mm 1900 2200 d mm 1777 2083 e mm 1559 186 f mm 1180 1300 g mm 1039 1159 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 75 75 n mm 1010 1033 o mm 370 370 Lengte (7) zonder isolatie p mm 790 790 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 61

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 7 6 5 3 0,7 0,6 0,5 0, 0,3 1000 100,0 800 80,0 600 500 60,0 50,0 00 0,0 300 30,0 200 20,0 Debietweerstand in mbar 2 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 kpa 0,2 0,1 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,0 0,03 0,02 1000 2000 3000 Verwarmingswaterdebiet in l/h 000 Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde 5000 100 80 60 50 0 30 20 Drukverlies in mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 100 200 300 00 500 600 800 1000 Solarmediumdebiet in l/h C B A 2000 Doorstroomweerstand aan zonnesysteemzijde A Boilerinhoud 00 l B Boilerinhoud 600 en 750 l C Boilerinhoud 950 l 62 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg).10 Technische gegevens Vitocell 30-M, type SVKA en 360-M, type SVSA Voor verwarmingswateropslag en tapwateropwarming in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen en vastebrandstofketels Geschikt voor de volgende installaties: tapwatertemperatuur tot 95 C Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 C Aanvoertemperatuur van het zonnesysteem tot 10 C Werkdruk aan verwarmingswaterzijde tot 3 bar (0,3 MPa) Werkdruk aan zonnesysteemzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Werkdruk aan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa) Tot een totale waterhardheid van 20 dh (3,6 mol/m 3 ) Type SVKC/SVSB SVKC/SVSB Boilerinhoud l 750 950 Inhoud verwarmingswater l 708 906 Inhoud tapwater l 30 30 Inhoud van de warmtewisselaar van het zonnesysteem l 12 1 DIN-registernummer Vitocell 30-M 9W262-10MC/E Vitocell 360-M 9W263-10MC/E Afmetingen Lengte (7) Met isolatie a mm 106 106 Zonder isolatie o mm 790 790 Breedte b mm 1119 1119 Hoogte Met isolatie c mm 1900 2200 Zonder isolatie mm 1815 2120 Kantelmaat Zonder isolatie en stelpoten mm 1890 2165 Gewicht Vitocell 30-M Met isolatie kg 199 222 Zonder isolatie kg 171 199 Gewicht Vitocell 360-M Met isolatie kg 208 231 Zonder isolatie kg 180 208 Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour R 1¼ 1¼ Koud water, warm water R 1 1 Verwarmingswateraanvoer en -retour (zonnesysteem) G 1 1 Aftap R 1¼ 1¼ Warmtewisselaar zonnesysteem Verwarmingsoppervlak m 2 1,8 2,1 Tapwaterwarmtewisselaar Verwarmingsoppervlak m 2 6,7 6,7 Onderhoudsverlies kwh/2 h 2,25 2,5 Conform EN 12 897: 2006 Q ST bij 5 K temperatuurverschil Volume-onderhoudsgedeelte V aux l 36 35 Volume zonnesysteem V sol l 0 515 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 63

Vitocell 30-M, type SVKC TH k l i Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) HV1/EL WW/Z ELH TH TR1 HV2/HR1 TR2 HR2 e d c b o HVs/ELs m TR3 HR3 KW E h g f a 0 n n TH HVs/HRs/ELs ELH HRs E Aftap EL Ontluchting EL s Ontluchting warmtewisselaar zonnesysteem ELH Elektrisch verwarmingselement (mof Rp 1½) HR Verwarmingswaterretour HR s Verwarmingswaterretour zonnesysteem HV Verwarmingswateraanvoer HV s Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem KW TH TR WW Z Koud water Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor (klembeugel) Klemsysteem voor de bevestiging van dompeltemperatuursensoren aan de boilermantel. Opnames voor drie dompeltemperatuursensoren per klemsysteem. Warm water Circulatie (inschroefcirculatie, toebehoren) Maattabel Boilerinhoud l 750 950 Lengte (7) a mm 106 106 Breedte b mm 1119 1119 Hoogte c mm 1900 2200 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 83 83 i mm 383 383 k mm 15 15 l mm 75 75 m mm 1009 1135 n mm 185 185 Lengte zonder isolatie o mm 790 790 6 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Vitocell 360-M, type SVSB k l i Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) TH HV1/EL WW/Z ELH TH TR1 HV2/HR1 b o TR2 HR2 e d c HVs/ELs m TR3 HR3 KW E h g f a 0 n n TH HVs/HRs/ELs ELH HRs E Aftap EL Ontluchting EL s Ontluchting warmtewisselaar zonnesysteem ELH Elektrisch verwarmingselement (mof Rp 1½) HR Verwarmingswaterretour HR s Verwarmingswaterretour zonnesysteem HV Verwarmingswateraanvoer HV s Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem KW TH TR WW Z Koud water Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor (klembeugel) Klemsysteem voor de bevestiging van dompeltemperatuursensoren aan de boilermantel. Opnames voor drie dompeltemperatuursensoren per klemsysteem. Warm water Circulatie (inschroefcirculatie, toebehoren) Maattabel Boilerinhoud l 750 950 Lengte (7) a mm 106 106 Breedte b mm 1119 1119 Hoogte c mm 1900 2200 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 83 83 i mm 383 383 k mm 15 15 l mm 75 75 m mm 1009 1135 n mm 185 185 Lengte zonder isolatie o mm 790 790 Continuvermogen Continuvermogen kw 15 22 33 Bij tapwateropwarming van 10 naar 5 C en verwarmingswater-aanvoertemperatuur van l/h 368 50 810 70 C bij hieronder vermeld verwarmingswaterdebiet (gemeten via HV 1 /HR 1 ) Verwarmingswaterdebiet voor de aangegeven continuvermogens l/h 252 378 610 Continuvermogen kw 15 22 33 Bij tapwateropwarming van 10 naar 60 C en verwarmingswater-aanvoertemperatuur van l/h 258 378 567 70 C bij hieronder vermeld verwarmingswaterdebiet (gemeten via HV 1 /HR 1 ) Verwarmingswaterdebiet voor de opgegeven continuvermogens l/h 281 57 836 Aanwijzing bij het continuvermogen Bij de planning met het aangegeven resp. vastgestelde continuvermogen de betreffende circulatiepomp inplannen. Het aangegeven continuvermogen wordt alleen bereikt als het nominale vermogen van de ketel het continuvermogen is. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 65

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Vermogenskengetal N L Volgens DIN 708. Boilerbevoorradingstemperatuur T sp = koudwaterinlaattemperatuur + 50 K +5 K/-0 K en 70 C verwarmingswateraanvoertemperatuur Vermogenskengetal N L afhankelijk van het toegevoerde vermogen van de verwarmingsketel (Q D ) Boilerinhoud l 750 950 Q D in kw N L -getal 15 2,00 3,00 18 2,25 3,20 22 2,50 3,50 27 2,75,00 33 3,00,60 Aanwijzing bij het vermogenskengetal Het vermogenskengetal N L verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur T sp. Richtwaarden T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kortstondig vermogen (gedurende 10 minuten) M.b.t. het vermogenskengetal N L. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C en 70 C aanvoertemperatuur van het verwarmingswater Kortstondig vermogen (l/10 min.) afhankelijk van het toegevoerde vermogen van de ketel (Q D ) Boilerinhoud l 750 950 Q D in kw Kortstondig vermogen 15 190 230 18 200 236 22 210 26 27 220 262 33 230 280 Max. tapvolume (gedurende 10 minuten) Bij het vermogenskengetal N L Met naverwarming. Tapwateropwarming van 10 naar 5 C en 70 C aanvoertemperatuur van het verwarmingswater Max. tapvolume (l/min.) afhankelijk van het toegevoerde vermogen van de ketel (Q D ) Boilerinhoud l 750 950 Q D in kw max. tapvolume 15 19,0 23,0 18 20,0 23,6 22 21,0 2,6 27 22,0 26,2 33 23,0 28,0 Aftapbare waterhoeveelheid Boilervolume opgewarmd naar 60 C. Zonder naverwarming. Aftapdebiet l/min 10 20 Aftapbare waterhoeveelheid Water met t = 5 C (mengtemperatuur) 750 l 255 190 950 l 331 29 66 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) Doorstroomweerstanden 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 1000 100,0 800 80,0 600 500 60,0 50,0 00 0,0 300 30,0 200 20,0 Debietweerstand in mbar 20 10 8 6 5 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 kpa 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 0,08 0,06 0,05 0,0 0,03 500 600 800 1000 2000 3000 verwarmingswaterdebiet in l/h Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde 000 5000 6000 100 80 60 50 0 30 20 Drukverlies in mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 100 200 300 00 500 600 800 1000 zonnemiddeldebiet in l/h Doorstroomweerstand aan zonnesysteemzijde A Boilerinhoud 750 l B Boilerinhoud 950 l B A 2000 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 67

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) 1000 800 600 500 00 300 200 100,0 80,0 60,0 50,0 0,0 30,0 20,0 100 80 60 50 0 30 20 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 Drukverlies in mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 100 200 Tapwaterdebiet in l/h 300 00 500 600 800 1000 2000 Doorstroomweerstand aan tapwaterzijde 750/950 l.11 Aansluiting van de warmwaterboiler aan tapwaterzijde Aansluiting conform DIN 1988 (zie Belgaqua) A B C F N E G H K LM G G M O P G R N D S M Voorbeeld: Vitocell 100-V A Warm water B Circulatieleiding C Circulatiepomp D Terugslagklep, veerbelast 68 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Warmwaterboiler en CV-waterbuffer (vervolg) E Uitblaasleiding met zichtbare monding F Veiligheidsklep G Afsluitklep H Debietregelklep (aanbeveling: inbouw en instelling van het maximale waterdebiet volgens het 10-minuten-vermogen van de warmwaterboiler) K Manometeraansluiting L Terugstroomblokkering De veiligheidsklep moet worden ingebouwd. M Aftap N Koud water O Tapwaterfilter *5 P Drukreduceerklep volgens DIN 1988-2, uitgave dec. 1988 R Terugstroomblokkering/buisscheider S Membraandrukexpansievat, geschikt voor tapwater Advies: veiligheidsklep hoger dan de bovenkant van de boiler monteren. Hierdoor wordt de klep beschermd tegen verontreiniging, verkalking en te hoge temperatuur. Bij werkzaamheden aan de veiligheidsklep hoeft de warmwaterboiler niet te worden afgetapt. *5 Conform DIN 1988-2 moet bij installaties met metalen buisleidingen een tapwaterfilter worden ingebouwd. Ook bij kunststofleidingen is het volgens DIN 1988 + Belgaqua aan te raden om een tapwaterfilter in te bouwen, zodat er geen vuil in de tapwaterinstallatie terechtkomt. VITOLIGNO 200-S VIESMANN 69

Installatietoebehoren 5.1 Toebehoren verwarmingsketel Retourtemperatuurverhoging thermisch (compleet voorgemonteerd) c b Voor installaties met CV-waterbuffer. Bij gebruik van de functie aansturing regelklep voor verwarmingswaterbuffer moet de retourtemperatuurverhoging geregeld (zie pagina 71) besteld worden. Best.-nr. 7172 808 7172 809 Nominale wijdte DN 25 DN 32 a mm 322 20 b mm 125 125 c G 1½ G 2 Buitenmaten (met isolatie) mm 365 x 250 x 200 75 x 250 x 200 Best.-nr. 7172 808 Voor verwarmingsketel 20 en 30 kw. a Bestaande uit: 2 kogelkranen met thermometers Thermische regelklep Isolatie Terugslagklep Hoogefficiënte circulatiepomp Wilo Yonos PARA 25/6 Best.-nr. 7172 809 Voor verwarmingsketel 0 en 50 kw. 5 Bestaande uit: 2 kogelkranen met thermometers Thermische regelklep Isolatie Terugslagklep Hoogefficiënte circulatiepomp Wilo Yonos PARA 30/6 700 600 70 60 350 1/min 500 50 00 0 Weerstand/opvoerhoogte mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 2180 1/min 10 3060 1/min 800 1/min 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Pompdebiet in m³/h 3,0 3,5 70 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

a Installatietoebehoren (vervolg) Retourtemperatuurverhoging geregeld (bouwgroepen gedeeltelijk voorgemonteerd) c c Moet bij gebruik van de functie aansturing regelklep voor verwarmingswaterbuffer meebesteld worden. Door het gebruik van het intelligente buffermanagement voor een restwarmtebenutting kunnen tot 9 % brandstofkosten bespaard worden. b Best.-nr. ZK01 726 ZK01 727 Nominale wijdte DN 25 DN 32 a mm 509 587 b mm 157 192 c R 1 R 1¼ Best.-nr. ZK01 726 Voor verwarmingsketel 20 en 30 kw Bestaande uit: Bufferregelklep Retourverhogingsklep Retourtemperatuursensor Isolatie Stelpoten (2 stuks) Leidingset, aansluittoebehoren Toerentalgeregelde hoogefficiënte circulatiepomp Wilo Yonos PARA 25/6 Best.-nr. ZK01 727 Voor verwarmingsketel 0 en 50 kw Bestaande uit: Bufferregelklep Retourverhogingsklep Retourtemperatuursensor Isolatie Stelpoten (2 stuks) Leidingset, aansluittoebehoren Toerentalgeregelde hoogefficiënte circulatiepomp Wilo Yonos PARA 30/7.5 5 800 80 800 80 Opvoerhoogte mbar 700 600 500 00 300 200 100 kpa 0 70 60 50 0 30 20 10 max. 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Debiet in m³/h Opvoerhoogte mbar 700 600 500 00 300 200 100 kpa 0 70 60 50 0 30 20 10 max. 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Debiet in m³/h Hoogefficiënte circulatiepomp Wilo Yonos PARA 25/6 Hoogefficiënte circulatiepomp Wilo Yonos PARA 30/7.5 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 71

Installatietoebehoren (vervolg) Buisschroefverbinding Moet bij gebruik van de functie aansturing regelklep voor CV-waterbuffer worden meebesteld. Best.-nr. 72 592 Voor verwarmingsketel 20 en 30 kw. Voor thermische retourtemperatuurverhoging, Best.nr. 7172 808 1 set met 2 stuks (2 keer vereist) G 1½ x R 1 Best.-nr. 72 591 Voor verwarmingsketel 0 en 50 kw. Voor thermische retourtemperatuurverhoging, Best.nr. 7172 809 1 set met 2 stuks (2 keer vereist) G 2 x R 1¼ Overgangseenheid Best.-nr. 7159 11 Voor het aansluiten van de verhoging van de retourtemperatuur aan de Divicon. Bestaande uit: 2 overgangsstukken R 1½ (met verloop) Afdichtingen Kleinverdeler Best.nr. Z001 89 met Veiligheidsgroep met veiligheidsklep (3 bar) Isolatie T-stuk G 1 en buisnippelaansluiting R 1 5 1 80 232 Voor de aansluiting direct op de verwarmingsketel buisschroefverbinding G 1½ x R 1 gebruiken. Thermische afloopbeveiliging Best.-nr. ZK02 006 Voor aansluiting van de veiligheidswarmtewisselaar van de verwarmingsketel. De verwarmingsketel is overeenkomstig de eisen van de EN 303-5 met een veiligheidswarmtewisselaar uitgevoerd, die door de installateur via een thermisch afvoerbeveiligingsventiel op het tapwaternetwerk moet worden aangesloten om in geval van een storing een noodkoeling van de verwarmingsketel te garanderen. 72 VIESMANN VITOLIGNO 200-S

Installatietoebehoren (vervolg) Waterpeilbegrenzer Alleen vereist in dakverwarmingscentrales in Duitsland. Best.-nr. 9529 050 Toepassing als laagwaterniveaubeveiliging voor montage in de verwarmingsaanvoer buiten de verwarmingsketel Aansluiteenheid buffer Best.-nr. 7159 06 Voor integratie van de verwarmingswaterbuffer in het verwarmingscircuit vóór de Divicon resp. vóór de verdeelbalk. Bestaande uit: 2 T-stukken met schroefmoeren Afdichtingen Set deurveiligheidsschakelaars Best.-nr. ZK01 729 Bovendien deurveiligheidsschakelaar ontstekingsdeur en asdeur in combinatie met olie-/gasketel (op een gemeenschappelijke schoorsteen). Aanwijzing Niet vereist als de elektrische ontstekingsinrichting meebesteld wordt. De deurveiligheidsschakelaar voor de vuldeur is bij de levering van de verwarmingsketel inbegrepen. Elektrische ontstekingsinrichting Best.-nr. ZK01 728 Met aansluitleiding Met extra deurveiligheidsschakelaars voor ontstekingsdeur en asdeur. (De deurveiligheidsschakelaar voor de vuldeur is bij de levering van de verwarmingsketel inbegrepen.) 5 Asbox Best.nr. ZK02 52 Voor het schone transport van de as naar de vuilcontainer. Inhoud 18 liter Van verzinkt plaatstaal Met afdekking Motortweewegklep, DN 25, VVG 8.25/SSY 319 Best.-nr. 71 735 Gebruik als regelklep voor de debietregeling bij de tapwateropwarming (warmwaterbereiding). Leveringsomvang: Motor 2-wegklep incl. afdichtingen en schroefverbindingen. Klepaandrijving SSY 319 VITOLIGNO 200-S VIESMANN 73