INTERCULTURE werkwoordtrainer Frans track 1 Dit is een uitgave van Interculture Amersfoort, alle rechten voorbehouden. Welkom bij de werkwoordtrainer Frans. Met deze werkwoordentrainer oefent u 160 veel voorkomende Franse werkwoorden. Op die manier leert u zinnen in de meest gebruikte tijden te zetten: de toekomende, tegenwoordige en verleden (voltooide) tijd. Als u deze basisvervoegingen eenmaal kent, dan hebt u daarna geen enkele moeite meer met de andere persoonsvormen in die tijden: u kunt ze hier immers weer van afleiden. U gaat nu de volgende 4 basisvervoegingen trainen: 1. ik ga (zal) bestellen = je vais commander 2. ik bestel = je commande 3. wij bestellen = nous commandons 4. ik heb besteld = j ai commandé Uitleg: 1. ik ga (zal) bestellen: je vais commander Met behulp van het werkwoord aller gevolgd door een heel werkwoord (infinitif) kan gemakkelijk de toekomst worden uitgedrukt. Dit gaat als volgt: Je vais commander = ik ga bestellen Tu vas commander = jij gaat bestellen Il va commander = hij gaat bestellen Nous allons commander = wij gaan bestellen Vous allez commander = jullie gaan/u gaat bestellen Ils vont commander = zij gaan bestellen www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 1
2. ik bestel = je commande Met behulp van deze vorm kunt u meestal gemakkelijk de andere personen enkelvoud (tu, il, elle, on) en de derde persoon meervoud (ils, elles) maken. Je commande = ik bestel Tu commandes = jij bestelt Il commande = hij bestelt Ils commandent = zij bestellen 3. wij bestellen = nous commandons Met deze vorm kunt ook de vorm voor vous maken. Nous commandons = wij bestellen Vous commandez = jullie bestellen/u bestelt 4. ik heb besteld = j ai commandé Met behulp van vormen van de werkwoorden avoir (hebben) en être (zijn), gevolgd door een voltooid deelwoord kunt u een verleden (voltooide) tijd maken. * (in het Nederlands begint een voltooid deelwoord met "ge-" en in het Frans eindigt het op -é, -i, -u of op -s, -t bij onregelmatige werkwoorden) J ai commandé = ik heb besteld Tu as commandé = jij hebt besteld Il (elle) a commandé = hij heeft besteld Nous avons commandé = wij hebben besteld Vous avez commandé = jullie hebben/u hebt besteld Ils (elles) ont commandé = zij hebben besteld Je suis allé(e) = ik ben gegaan Tu es allé(e) = jij bent gegaan Il (elle) est allé(e) = hij is gegaan Nous sommes allé(e)s = wij zijn gegaan Vous êtes allé(e)(s) = jullie zijn/u bent gegaan Ils (elles) sont allé(e)s = zij zijn gegaan www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 2
Overzicht vervoeging van regelmatige werkwoorden (niet op CD) commander bestellen finir (be)eindigen vendre verkopen -er -ir -re présent (o.t.t.) je commande je finis je vends tu commandes tu finis tu vends il commande il finit il vend nous commandons nous finissons nous vendons vous commandez vous finissez vous vendez ils commandent ils finissent ils vendent passé composé (v.t.t) j ai commandé j ai fini j ai vendu tu as commandé tu as fini tu as vendu il a commandé il a fini il a vendu nous avons commandé nous avons fini nous avons vendu vous avez commandé vous avez fini vous avez vendu ils ont commandé ils ont fini ils ont vendu www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 3
Wij gaan nu beginnen. track 2 INTERCULTURE werkwoordtrainer Frans *woorden in grijs staan niet op CD hele werkwoord nabije toekomende tijd onvoltooid tegenwoordige tijd o.t.t. voltooid tegenwoordige tijd v.t.t. infinitif futur proche (ik ga (zal) ) présent passé composé track eindigend op -er toekomst heden verleden 2 kopen je vais acheter j achète, nous achetons j ai acheté houden van je vais aimer j aime, nous aimons j ai aimé gaan je vais aller je vais, nous allons je suis allé(e) aankondigen je vais annoncer j annonce, nous annonçons j ai annoncé telefoneren/bellen je vais appeler j appelle, nous appelons j ai appelé waarderen je vais apprécier j apprécie, nous apprécions j ai apprécié steunen je vais appuyer j appuie, nous appuyons j ai appuyé aankomen je vais arriver j arrive, nous arrivons je suis arrivé(e) naar voren gaan je vais avancer j avance, nous avançons j ai avancé schitteren je vais briller je brille, nous brillons j ai brillé afstaan je vais céder je cède, nous cédons j ai cédé vieren je vais célébrer je célèbre, nous célébrons j ai célébré zingen je vais chanter je chante, nous chantons j ai chanté beginnen je vais commencer je commence, nous commençons j ai commencé bestellen je vais commander je commande, nous commandons j ai commandé aanvullen je vais compléter je complète, nous complétons j ai complété (aan)raden je vais conseiller je conseille, nous conseillons j ai conseillé scheppen je vais créer je crée, nous créons j ai créé schreeuwen je vais crier je crie, nous crions j ai crié geven je vais donner je donne, nous donnons j ai donné 3 verpakken je vais emballer j emballe, nous emballons j ai emballé binnenkomen je vais entrer j entre, nous entrons je suis entré(e) verzenden je vais envoyer j envoie, nous envoyons j ai envoyé spellen je vais épeler j épelle, nous épelons j ai épelé hopen je vais espérer j espère, nous espérons j ai espéré www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 4
(be)studeren je vais étudier j étudie, nous étudions j ai étudié factureren je vais facturer je facture, nous facturons j ai facturé sluiten je vais fermer je ferme, nous fermons j ai fermé winnen je vais gagner je gagne, nous gagnons j ai gagné wonen je vais habiter j habite, nous habitons j ai habité aarzelen je vais hésiter j hésite, nous hésitons j ai hésité aangeven, vaststellen je vais indiquer j indique, nous indiquons j ai indiqué integreren, opnemen je vais intégrer j intègre, nous intégrons j ai intégré verbieden je vais interdire (> groep -re) j interdis, nous interdisons j ai interdit werpen/weggooien je vais jeter je jette, nous jetons j ai jeté spelen je vais jouer je joue, nous jouons j ai joué (be)oordelen je vais juger je juge, nous jugeons j ai jugé werpen je vais lancer je lance, nous lançons j ai lancé laten je vais laisser je laisse, nous laissons j ai laissé leveren je vais livrer je livre, nous livrons j ai livré 4 eten je vais manger je mange, nous mangeons j ai mangé leiden je vais mener je mène, nous menons j ai mené stijgen/instappen je vais monter je monte, nous montons je suis monté(e) tonen je vais montrer je montre, nous montrons j ai montré schoonmaken je vais nettoyer je nettoie, nous nettoyons j ai nettoyé spreken je vais parler je parle, nous parlons j ai parlé doorverbinden, door/voorbij/langs/gaan je vais passer je passe, nous passons j ai passé betalen je vais payer je paie/paye, nous payons j ai payé wegen je vais peser je pèse, nous pesons j ai pesé plaatsen je vais placer je place, nous plaçons j ai placé (in/onder)dompelen/duiken je vais plonger je plonge, nous plongeons j ai plongé bezitten/beheersen je vais posséder je possède, nous possédons j ai possédé stoten/drukken/duwen/voortdrijven je vais pousser je pousse, nous poussons j ai poussé de voorkeur geven aan je vais préférer je préfère, nous préférons j ai préféré presenteren je vais présenter je présente, nous présentons j ai présenté beschermen je vais protéger je protège, nous protégeons j ai protégé overmaken/regelen/afstellen/betalen je vais régler je règle, nous réglons j ai réglé heersen/regeren je vais régner je règne, nous régnons j ai régné herhalen je vais répéter je répète, nous répétons j ai répété blijven je vais rester je reste, nous restons je suis resté(e) www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 5
5 terugkeren je vais retourner je retourne, nous retournons je suis retourné(e) openbaren/ontwikkelen je vais révéler je révèle, nous révélons j ai révélé heten je vais m appeler je m appelle, nous nous appelons je me suis appelé(e) zaaien je vais semer je sème, nous semons j ai semé vallen je vais tomber je tombe, nous tombons je suis tombé werken je vais travailler je travaille, nous travaillons j ai travaillé vinden je vais trouver je trouve, nous trouvons j ai trouvé doden je vais tuer je tue, nous tuons j ai tué eindigend op -re toekomst heden verleden 6 leren je vais apprendre j apprends, nous apprenons j ai appris wachten je vais attendre j attends, nous attendons j ai attendu slaan je vais battre je bats, nous battons j ai battu drinken je vais boire je bois, nous buvons j ai bu begrijpen je vais comprendre je comprends, nous comprenons j ai compris concluderen/besluiten je vais conclure je conclus, nous concluons j ai conclu leiden/besturen je vais conduire je conduis, nous conduisons j ai conduit kennen je vais connaître je connais, nous connaissons j ai connu overtuigen je vais convaincre je convaincs, nous convainquons j ai convaincu vrezen je vais craindre je crains, nous craignons j ai craint geloven/denken je vais croire je crois, nous croyons j ai cru koken/bakken/braden je vais cuire je cuis, nous cuisons j ai cuit verdedigen/verbieden je vais défendre je défends, nous défendons j ai défendu dalen/uitstappen je vais descendre je descends, nous descendons je suis descendu(e) zeggen je vais dire je dis, nous disons j ai dit beschrijven (schrijven = écrire) je vais (d)écrire j (d)écris, nous (d)écrivons j ai (d)écrit opvoeden je vais élever j élève, nous élevons j ai élevé horen je vais entendre j entends, nous entendons j ai entendu zijn je vais être je suis, nous sommes j ai été 7 insluiten je vais inclure j inclus, nous incluons j ai inclus introduceren je vais introduire j introduis, nous introduisons j ai introduit doen/maken/laten je vais faire je fais, nous faisons j ai fait bijsluiten/bereiken (telefonisch) je vais joindre je joins, nous joignons j ai joint lezen je vais lire je lis, nous lisons j ai lu leggen/zetten je vais mettre je mets, nous mettons j ai mis www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 6
geboren worden je vais naître je nais, nous naissons je suis né(e) schaden je vais nuire je nuis, nous nuisons j ai nui verschijnen je vais paraître je parais, nous paraissons j ai paru schilderen je vais peindre je peins, nous peignons j ai peint verliezen je vais perdre je perds, nous perdons j ai perdu veroorloven/toestaan je vais permettre je permets, nous permettons j ai permis behagen/bevallen je vais plaire je plais, nous plaisons j ai plu nemen je vais prendre je prends, nous prenons j ai pris beloven je vais promettre je promets, nous promettons j ai promis teruggeven je vais rendre je rends, nous rendons j ai rendu antwoorden je vais répondre je réponds, nous répondons j ai répondu oplossen je vais résoudre je résous, nous résolvons j ai résolu lachen je vais rire je ris, nous rions j ai ri (ver)breken je vais rompre je romps, nous rompons j ai rompu 8 klagen je vais me plaindre je me plains, nous nous plaignons je me suis plaint(e) voldoen aan/voldoende zijn je vais suffire je suffis, nous suffisons j ai suffi volgen je vais suivre je suis, nous suivons j ai suivi zwijgen je vais me taire je me tais, nous nous taisons je me suis tu vertalen je vais traduire je traduis, nous traduisons j ai traduit overwinnen/overtreffen je vais vaincre je vaincs, nous vainquons j ai vaincu verkopen je vais vendre je vends, nous vendons j ai vendu leven je vais vivre je vis, nous vivons j ai vécu eindigend op -ir toekomst heden verleden 9 ontvangen je vais accueillir j accueille, nous accueillons j ai accueilli aankopen/verkrijgen je vais acquérir j acquiers, nous acquérons j ai acquis opmerken je vais apercevoir j aperçois, nous apercevons j ai aperçu afzwakken/verzwakken je vais affaiblir j affaiblis, nous affaiblissons j ai affaibli handelen je vais agir j agis, nous agissons j ai agi toebehoren je vais appartenir j appartiens, nous appartenons j ai appartenu hebben je vais avoir j ai, nous avons j ai eu loven/zegenen je vais bénir je bénis, nous bénissons j ai béni koken il va bouillir il bout il a bouilli (hard)lopen/rennen je vais courir je cours, nous courons j ai couru bedekken je vais couvrir je couvre, nous couvrons j ai couvert www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 7
ontdekken je vais découvrir je découvre, nous découvrons j ai découvert worden je vais devenir je deviens, nous devenons je suis devenu(e) moeten/verschuldigd zijn je vais devoir je dois, nous devons j ai dû slapen je vais dormir je dors, nous dormons j ai dormi ontroeren je vais émouvoir j'émeus, nous émouvons j ai ému moeten/nodig zijn il va falloir il faut, il nous faut il a fallu vluchten je vais fuir je fuis, nous fuyons j ai fui (be)eindigen je vais finir je finis, nous finissons j ai fini haten je vais haïr je hais, nous haïssons j ai haï gaan zitten je vais m asseoir je m assieds, nous nous asseyons je me suis assis(e) 10 liegen je vais mentir je mens, nous mentons j ai menti sterven je vais mourir je meurs, nous mourons je suis mort(e) gehoorzamen je vais obéir j obéis, nous obéissons j ai obéi (ver)krijgen je vais obtenir j obtiens, nous obtenons j ai obtenu aanbieden je vais offrir j offre, nous offrons j ai offert openen je vais ouvrir j ouvre, nous ouvrons j ai ouvert vertrekken je vais partir je pars, nous partons je suis parti(e) regenen il va pleuvoir il pleut il a plu voorzien in/van je vais pourvoir je pourvois, nous pourvoyons j ai pourvu kunnen/mogen je vais pouvoir je peux, nous pouvons j ai pu voorzien/plannen je vais prévoir je prévois, nous prévoyons j ai prévu ontvangen je vais recevoir je reçois, nous recevons j ai reçu weten/kennen je vais savoir je sais, nous savons j ai su voelen/ruiken je vais sentir je sens, nous sentons j ai senti bedienen je vais servir je sers, nous servons j ai servi uitgaan je vais sortir je sors, nous sortons je suis sorti(e) zich herinneren je vais me souvenir je me souviens, nous nous souvenons je me suis souvenu(e) houden je vais tenir je tiens, nous tenons j ai tenu waard zijn je vais valoir je vaux, nous valons j ai valu komen je vais venir je viens, nous venons je suis venu(e) zien je vais voir je vois, nous voyons j ai vu willen je vais vouloir je veux, nous voulons j ai voulu Dit is het einde van de Interculture werkwoordtrainer Frans. Meer informatie vindt u op www.interculture.nl www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 8
Interculture werkwoordtrainer Frans CD 2 is onderdeel van de Interculture taaltrainer Frans 3 CD s en verkrijgbaar bij www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans 3 CD s: CD 1 Interculture woordtrainer Frans CD 2 Interculture werkwoordtrainer Frans CD 3 Interculture gesprektrainer Frans ISBN 978-90-79522-01-9 Interculture klantenservice 033 4624026 klantenservice@interculture.nl Taleninstituut Interculture is gevestigd in Amersfoort en verzorgt cursussen Frans op maat voor bedrijven en particulieren in Nederland. Deze taaltrainingen en workshops Frans door native speakers zijn individueel of in groepsverband, voor beginners en gevorderden, in company of bij Interculture. www.interculture.nl Interculture taaltrainer Frans CD 2 werkwoordtrainer 9