7 451 Gsrnderutomten LFL1... Gsrnderutomt Voor gs-, olie of gs / olie-ventiltorrnders vn middel-grote tot grote cpciteit Voor meertrps of modulerende rnders in intermitterende edrijfswijze et gecontroleerde luchtklepesturing Vlmewking met UV-opnemer QRA... met ionistie-elektrode Brnderutomt voor olie- of gsrnders volgens E 298:2012 Geschikt voor luchtverhitters (WLE) De LFL1... en dit pprtenld zijn estemd voor friknten OE s, die de rnderutomten in of n hun producten inzetten! Toepssing - esturing en ewking vn ventiltorrnder met een-pijps of twee-pijpsconstructie - voor middel-grote tot grote cpciteit - voor intermitterende edrijfswijze (regeluitschkeling min. 1 x per 24 h) - universeel inzetr voor trpsgewijze of modulerende rnders - geschikt voor niet verpltsre luchtverhitters (WLE) - Voor rnderutomten volgens E 298:2012 - voor gecomineerde gs- oliernders De vlmewking geeurt met een vlmopnemer QRA of een ionistie-elektrode. De series 01 en 02 onderscheiden zich in de duur vn de veiligheidstijd vn de nsteekrnder vn rnders uitgerust met een nsteekgsstrt. Voor tmosferische rnders met grote cpciteit is de vrint LFL1.638 leverr.
Anvullende documenttie Producttype Soort documenttie Documenttienummer LGK16 (Automten voor rnders in continuedrijf) Gegevensld 7785 Wrschuwingen De volgende wrschuwingen moeten in cht genomen worden om persoonlijk letsel en schde n mteril en milieu te voorkomen! iet toeltr zijn: openen vn het pprt, ingrepen of vernderingen! Alle werkzmheden (montge, instlltie en service) dient door gekwlificeerde vklieden te worden uitgevoerd Schkel ij lle werkzmheden n het nsluitereik de voeding volledig uit (lle polen fschkelen). Beveilig deze tegen onopzettelijk opnieuw inschkelen en controleer dt er geen stroom op de instlltie stt. Als de instlltie niet is uitgeschkeld, estt er gevr op een elektrische schok. Zorg door geschikte mtregelen voor de escherming tegen contct met de elektrische nsluitingen Bij lle werkzmheden (montge, instlltie, service, enz.) controleer de edrding op juistheid en voer lle veiligheidscontroles zie «Anwijzigen voor de inedrijfstelling» Bedien de ontgrendelingstoets lleen met de hnd (edieningskrcht 10 ), zonder hulp vn werktuigen of voorwerpen met scherpe knten Houd de ontgrendelingsknop n het pprt of de ontgrendeling op fstnd (ingng 21) niet lnger dn 10 seconden ingedrukt, omdt een lngere duur vn de ontgrendeling tot een eschdiging vn het lokkeerrelis in het pprt leidt een vl of slg mogen deze pprten niet meer in edrijf worden genomen, omdt veiligheidsfuncties ook zonder uiterlijk herkenre eschdiging eïnvloed kunnen zijn Om veiligheidstechnische redenen - zelftest vn het vlmewkingscircuit enz. - dient er minstens één regeluitschkeling per 24 uur ingesteld te zijn. Bij vlmewking met UV-opnemer QRA dient erop te worden gelet, dt strlingsronnen zols.v. hlogeenlmpen, lspprten, specile lmpen, ontstekingsvonken, zols röntgen- en gmmstrling een verkeerd vlmsignl kunnen opwekken Anwijzingen voor montge eem de geldende ntionle veiligheidsvoorschriften in cht Sluit de verindingslip vn de rdleiding op de nsluitvoet op de mss vn de rnder n met een schroef met orgring. Een ontstoken UV-cel geeft ook UV-strling! Geeurt de vlmewking met UVopnemers, dn moeten de eide vlmopnemers zo gepltst worden dt er geen direct visueel zicht is tussen eide. iet-nleving vn het risico vn verlies vn de veiligheidsfuncties 2/26
Anwijzingen voor instlltie Leg de ontstekingskels ltijd fzonderlijk met een zo groot mogelijke fstnd vn het pprt en ndere kels Fse- en nul mogen niet verwisseld worden ngesloten Instlleer de schkelrs, zekeringen en rdingen in overeenstemming met de ter pltse geldende voorschriften. De mximl toeltre nominle stroomsterkte vn de nsluitklemmen mg niet worden overschreden. De isoltie vn de interne edrding, die n de netspnning wordt lootgesteld, dient te voldoen n de elektrische vereisten die ij een reglementir geruik gelden. Toepssingsnwijzingen Bij geruik in rnders voor twee rndstoffen of in oliernders dient de olietoevoer vi 2 in serie geschkelde fsluitventielen te verlopen. Hou hierij rekening met: E 298:2012, hoofdstuk 7.101.3.3 Voorspoeltijd ij rnderutomten voor oliernders en de ijehorende toepssingsnormen. Elektrische nsluiting vn de vlmopnemer Het is elngrijk om een zo storingsvrij en verliesvrij mogelijke signloverdrcht tot stnd te rengen: Leg de opnemerleidingen niet smen met ndere leidingen leidingcpciteiten verminderen de grootte vn het vlmsignl geruik een fzonderlijke cpciteitsrme kel eem de toeltre lengte vn de opnemerleidingen in cht, zie «Technische gegevens» 2 UV-opnemers QRA... kunnen prllel worden ngesloten (Wrschuwing in cht nemen) In verinding met QRA... moet klem 22 eslist n rde worden gelegd De ionistie-elektrode is niet contcteveiligd Plts de ontstekingselektrode en de ionistie-elektrode zodnig dt de ontstekingsvonk niet op de ionistie-elektrode kn oversln (gevr voor elektrische overelsting) en een eïnvloeding vn de ionistieewking vermeden wordt Bewking met ionistie-elektrode en UV-opnemer QRA is mogelijk, doch mg om veiligheidstechnische redenen, met uitzondering vn de 2 e veiligheidstijd «t9», ltijd slechts één vlmopnemer ctief zijn. An het einde vn de 2 e veiligheidstijd moet één vn de opnemers echter niet ctief zijn, d.w.z. de gedetecteerde vlm gedoofd zijn,.v. door het wegschkelen vn de ontstekingsfsluiter n klem 17 3/26
Anwijzingen voor de inedrijfstelling Voer ij de eerste inedrijfstelling c.q. onderhoud de volgende veiligheidscontroles uit: Uit te voeren veiligheidscontrole ) Brnderstrt met gelindeerde vlmopnemer ) Brnderstrt met door vreemd licht eschenen vlmopnemer c) Brnderstrt met simultie vlmonderreking; hiervoor de vlmopnemer tijdens edrijf linderen en in deze toestnd lten (geldt niet ij ionistie) d) Brnderstrt met onderreking luchtdrukschkelr e) Brnderedrijf met simultie luchtdrukuitvl Verwchte rectie Storingsuitschkeling einde «TSA» Storingsuitschkeling n uiterlijk 40 s Storingsuitschkeling Strtverhindering / storingsuitschkeling in de voorspoeltijd Onmiddellijke storingsuitschkeling 4/26
Anwijzingen voor de projectering Instlleer de schkelr, de zekering, de rding enz. volgens de pltslijke voorschriften tgevend voor de nsluiting vn fsluiters en ndere componenten is het schem vn de rnderfriknt 1 2 21 3 13 12 14 4 5 6 7 16 17 18 19 20 9 11 10 8 22 23 24 SB H Si L (1)/(3) v... EK2 AL LP 1 2 W GP R 1 d1 2 d2 Z ZBV 3 4 5 745114e/0604 6 7 BV2 LK SA v BV3 BV2 z m TSA, t3, t4, only: LFL1.335, LFL1.635 nd LFL1.638 + QRA... 22 23 24 IO De reukveilige mximlthermostt in de nvoerende fseleiding schkelen, hndmtig resetr (vooreeld «SB») Afstndsontgrendeling Bij nsluiting vn de ontgrendelingsknop «EK2» tussen klem 21 en - klem 3, lleen voor fstndsontgrendeling - klem 1, fstndsuitschkeling evenls fstndsontgrendeling Benodigd schkelvermogen - vn de schkelpprten tussen klem 12 en 4 (zie «Technische gegevens») - vn de schkelpprten tussen klem 4 en 14 (zie «Technische gegevens») - fhnkelijk vn de elsting vn de klemmen 16...19 (zie «Technische gegevens») Luchtdrukewking Als de luchtdrukewking niet met een drukschkelr «LP» pltsvindt, moet klem 4 met klem 12 worden veronden en klem 6 met klem 14. Klem 13 lijft vrij. Controlecontcten vn verdere pprten vn de rnderinrichting zijn ij serieschkeling ls volgt op te nemen: - n klem 4 of 5 contcten die vn de strt tot n de regeluitschkeling gesloten moeten zijn nders geen strt mr edrijfsonderreking - n klem 12 contcten die lleen ij de strt gesloten moeten zijn nders geen strt - nr klem 14 contcten die uiterlijk ij het egin vn de voorontstekingstijd gesloten moeten zijn en tot n de regeluitschkeling gesloten lijven nders storingsuitschkeling Bij geruik in oliepprten dient de olietoevoer vi 2 in serie geschkelde fsluitventielen te verlopen. Hou hierij rekening met: E 298:2012, hoofdstuk 7.101.3.3 Voorspoeltijd ij rnderutomten voor oliernders en de ijehorende toepssingsnormen. 5/26
Anwijzingen voor de projectering (vervolg) Ansluiting vn de rndstoffsluiters ij één-pijps rnders. Bij twee-trps rnders wordt «BV2» in plts vn «BV3» ngesloten Ansluiting vn de rndstoffsluiters ij twee-pijps rnders De directe nsluiting vn de rndstoffsluiters n klem 20 is lleen toeltr - in instllties met een netzijdige hoofdfsluiter (veiligheidsfsluiter), die vnf klem 18 of 19 wordt ngestuurd. evenls - ij toepssing vn tweetrps fsluiters, voor zover deze ij het uitschkelen vn de 1 e trp, gestuurd vnf klem 18 of 19, volledig sluiten Zie voor verdere vooreelden voor de luchtklepesturing de «Ansluitvooreelden». Bij servomotoren zonder eindschkelr «z» voor de DICHT-positie vn de klep moet klem 11 met klem 10 worden veronden nders geen rnderstrt. Ionistie- en UV-ewking kunnen gelijktijdig worden geruikt. Voor de toeltre lengte en route vn de opnemerleidingen, zie Vlmewking 6/26
ormen en stndrds Toegepste richtlijnen: Lgspnningsrichtlijn 2014/35/EU Gstoestelrichtlijn 2009/142/EG Richtlijn voor drukinrichtingen 97/23/EG en 2014/68/EU (2016-07-16) Elektromgnetische comptiiliteit EC (immuniteit) *) 2014/30/EU *) dt de rnderutomt in de instlltie werd ingeouwd, dient er een EC-controle plts te vinden De overeenstemming met de voorschriften vn de toegepste richtlijnen wordt gewrorgd door de nleving vn de volgende normen / voorschriften: Brnderutomten voor met gs gestookte tmosferische DI E 298 rnders en ventiltorrnders Veiligheids- en regelinrichtingen voor gsrnders en DI E 13611 gsverruikstoestellen of vloeire rndstoffen - Algemene eisen Automtische elektrische regelrs voor huishoudelijk en soortgelijk geruik Deel 2-5: Specile eisen voor controle systemen voor utomtisch elektrische rnders DI E 60730-2-5 De geldige uitgve vn de normen vindt men telkens op de conformiteitsverklring! Opmerking over DI E 60335-2-102 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - deel 2-102: ijzondere eisen voor rnders met elektrische connectoren op gs, olie en vste rndstoffen. De elektrische nsluitingen vn de LFL en de AG voldoen n de vereisten vn E 60335-2-102. EAC-conformiteit (Eurzitische conformiteit) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 Gecertificeerd compleet met insteekvoet en vlmopnemer: Type LFL1.122 --- LFL1.133 --- --- --- LFL1.322 --- LFL1.333 --- --- LFL1.335 LFL1.622 --- LFL1.635 --- LFL1.638 --- --- --- --- --- 7/26
Levensduur De rnderutomt heeft een erekende edrijfsduur* vn 250.000 rnderstrt cyclussen, dt ij norml verwrmingsedrijf een levensduur vn 10 jr inhoudt (zie productiedtum op typepltje). De sis hiervoor zijn de in de norm E 298 vstgelegde duurzmheidstests. Het Europese verond vn regelpprtuurfriknten (Afecor) heeft een overzicht vn de voorwrden gepuliceerd (www.fecor.org). De uitgelegde levensduur geldt ij een toepssing vn de rnderutomt zols eschreven in onze dt ld. Bij het overschrijden vn de uitgelegde levensduur inzke het ntl rndercyclussen of overschrijding vn de geruiksduur moet de utomt door gekwlificeerd personeel uitgewisseld worden. * De uitgelegde levensduur is niet de wrorglevensduur zols eschreven is. Anwijzingen voor de fvoer Het pprt evt elektrische en elektronische componenten en mg niet ls huishoudelijk fvl worden fgevoerd. Pltselijke en ctueel geldige wetgeving moet eslist in cht worden genomen. Uitvoering LFL1 Huis - insteekr - uitwisselre pprtenzekering, incl. reservezekering - vn slgvste en wrmteestendige zwrte kunststof - ontgrendelingstoets met zichtvenster; erchter evindt zich de storingsmeldlmp de stoorstndweergever - gekoppeld met progrmms - zichtr met trnsprnte ontgrendelingstoets - iedt vi eenvoudig te onthouden symolen een indictie vn de storing en het tijdstip ervn 8/26
Typeoverzicht De hieronder vermelde types heen etrekking op de LFL zonder nsluitvoet en zonder vlmopnemer. Voor estelinformtie over nsluitvoeten en nder toeehoren, zie Toeehoren. Schkeltijden in de volgorde vn inedrijfstelling, geldig voor de netfrequentie 50 Hz. Bij 60 Hz zijn de tijden c. 17 % korter. De typenduidingen gelden voor de utomten voor AC 230 V, 50...60 Hz. LFL1.122 ¹) Serie 02 Snelstoompprten Snelstoompprten LFL1.133 ¹) Serie 02 D (ook voor luchtverhit ters) F LFL1.322 ¹) Serie 02 A D LFL1.333 ¹) Serie 02 GB LFL1.335 ¹) Serie 01 F I LFL1.622 ¹) Serie 02 B L ²) LFL1.635 ¹) Serie 01 Grote tmosferische rnders LFL1.638 Serie 01 t1 10 9 36 31 37 65 66 66 TSA 2 3 2 3 2.5 2 2.5 2.5 TSA 2 3 2 3 5 2 5 5 t3 4 3 4 6 5 4 5 5 t3 4 --- 4 6 2.5 4 2.5 2.5 t4 6 6 10 11.5 12.5 10 12.5 12.5 t4 6 --- 10 11.5 15 10 15 15 t5 4 3 10 11.5 12.5 10 12.5 12.5 t6 10 14.5 12 18 15 12 15 15 t7 2 3 2 3 2.5 2 2.5 2.5 t8 30 29 65 69 74 95 103 103 t9 2 3 2 3 5 2 5 7.5 t10 6 6 8 11.5 10 8 10 10 t11 t12 Willekeurig Willekeurig t13 10 14.5 12 17 15 12 15 15 t16 4 3 4 6 5 4 5 5 t20 32 60 --- 26 22 --- --- --- ¹) Verkrijgr in AC 100 110 V, type nduiding voor estelling «-110 V» nvullen ²) Ompolingsescherming volgens ederlndse instlltienorm: Type AG30 Legend vn de tijden TSA Veiligheidstijd egin t8 Duur vn het inedrijfstellingsprogrmm (zonder TSA Veiligheidstijd egin en eerste veiligheidstijd looptijd (t11) en looptijd (t12)) (egin ij rnders met ontstekingsrnders) t9 Tweede veiligheidstijd ij rnders met ontstekingsrnders t1 Voorspoeltijd ij geopende luchtklep t10 Intervl vn de strt tot n het egin vn de t3 Voorontstekingstijd luchtdrukcontrole zonder looptijd vn de luchtklep t3 Voorontstekingstijd (lng) t11 Looptijd vn de luchtklep in de OPE-positie t4 Intervl tussen spnning n klem 18 en 19 t12 Looptijd vn de luchtklep in de kleinevlmstnd (I) t4 Intervl tussen egin vn TSA en vrijgve vn de t13 Toeltre nrndtijd fsluiter n klem 19 t16 Intervl tot n het OPE-commndo vn de luchtklep t5 Intervl tussen spnning n klem 19 en vrijgve vn de t20 Intervl tot n de zelfuitschkeling vn het fsluiter n klem 19 progrmmmechnisme n inedrijfstelling t6 spoeltijd (met ventiltormotor (2)) t7 Intervl tussen strtcommndo en spnning op klem 7 (opstrtvertrging voor ventiltor (2)) 9/26
Toeehoren (moet fzonderlijk esteld worden) Vlmopnemer UV-vlmopnemer QRA2... Zie pprtenld 7712 UV-vlmopnemer QRA10... Zie pprtenld 7712 Ionistie elektrode Levering derde Ansluit ccessories voor middelgrote rnderutomt Steekvoet AG410490550 met Pg11-kelinvoer Zie pprtenld 7230 Steekvoet AG14.1 met 16-kelinvoer Zie pprtenld 7230 Overige AG30 eveiliging tegen fse verwisseling voor ederlnd Servomotoren Servomotor SQ72... Zie pprtenld 7802 Servomotor SQ70... / SQ71... / SQ74... / SQ75... Zie pprtenld 7804 Servomotor SQ9... Zie pprtenld 7806 10/26
Technische gegevens Algemene pprtengegevens LFL1... Omgevingsvoorwrden etspnning AC 230 V 15 / +10 % AC 115 V 15 % / +10 % etfrequentie 50...60 Hz ±6 % Apprtenzekering (ingeouwd) T6,3H250V volgens DI E 60 127 Voorzekering, extern mx. 10 A, (trg) Gewicht c. 1000 g Eigen verruik c. AC 3,5 VA Toeltre inouwlengte Willekeurig Beschermingsgrd IP40, ij ingeouwde toestnd met uitzondering vn de nsluitvoet (nsluitehuizing) Veiligheidsklsse II Toeltre ingngsstroom nr klem 1 mx. 5 A permnent (piekstroom mx. 20 A / 20 ms) Toeltre stroomelsting vn de stuur klemmen 3, 6, 7, 9...11, 15...20 mx. 4 A permnent (piekstroom mx. 20 A / 20 ms) Benodigd schkelvermogen vn de schkelpprten - tussen klemmen 4 en 5 - tussen klemmen 4 en 12 - tussen klemmen 4 en 14 Toegestne lengte vn de opnemerleiding normle kel, fzonderlijk ngelegd Belstingsereik - Strtelsting (zonder ventiltor) - ominle elsting 1 A, AC 250 V 1 A, AC 250 V min. 1 A, AC 250 V fh. vn de elsting v.d. klemmen 16...19 Zie Technische gegevens, hoofdstuk Vlmewking Willekeurig (ij ontsteking <120 kw) Willekeurig Opslg DI E 60 721-3-1 Klimtiologische voorwrden Klsse 1K3 echnische voorwrden Klsse 12 Tempertuurereik -20...+60 C Vochtigheid < 95 % r.v. Trnsport DI E 60 721-3-2 Klimtologische voorwrden klsse 2K3 echnische voorwrden klsse 22 Tempertuurereik -20...+60 C Vochtigheid < 95 % r.v. Bedrijf DI E 60 721-3-3 Klimtologische voorwrden klsse 3K3 echnische voorwrden klsse 33 Tempertuurereik -20...+60 C Vochtigheid < 95 % r.v. Wrschuwing! Condenstie, ijsvorming en wterinwerking zijn niet toeltr! Het niet nleven vn ovenstnde kn leiden tot niet zekerstellen vn de veiligheidsfuncties ls mede kns op kortsluiting en elektrische contct! 11/26
Technische gegevens (vervolg) Vlmewking met ionistie-elektrode Vlmewking met vlmopnemer QRA... Spnning n de ionistie-elektrode - edrijf AC 330 V ±10 % - test AC 380 V ±10 % Kortsluitstroom mx. 0,5 ma Anevolen meetinstrumentereik 0...50 µa Toeltre lengte vn de opnemerkel - normle kel, fzonderlijk gelegd ²) - fgeschermde kel Benodigde opnemerstroom tijdens edrijf min. 6 µa ogelijk opnemerstroom tijdens edrijf mx. 200 µa Voedingsspnning - edrijf - test mx. 80 m mx. 140 m (.v. hoogfrequentiekel; fscherming n klem 22) AC 330 V ±10 % AC 380 V ±10 % Benodigde opnemerstroom min. 70 µa ogelijke opnemerstroom - edrijf mx. 700 µa - test mx. 1000 µa ¹) Toeltre lengte vn de opnemerleiding - normle kel, fzonderlijk gelegd ²) - fgeschermde kel mx. 100 m mx. 200 m (.v. hoogfrequentiekel; fscherming n klem 22) ¹) In de voorspoeltijd met verhoogde testspnning: controle op zelfontsteking en vreemd licht ²) Leggen in meerderige kel niet toeltr Opnemer meetstroom eetschkeling voor de opnemerstroommeting Ionistie-elektrode + - LFL1... 24 + C 7451v01/0204 IO A - Vlmopnemer QRA... - + 23 22 LFL1... C QRA... + 7451v02/0204 Opnemerstromen, zie Technische gegevens Legend C IO Elektrolytische condenstor 100...470 µf; DC 10...25 V Ionistie-elektrode icrompèremeter Ri mx. 5000 12/26
Functie Eénpijpsrnder, 2-trps T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min. 0... BV2 FS A B C D t7 t1 t6 t3 TSA t4 t5 t11 t12 t13 745106/0600 Legend BV... FS LK... R RV Z ZBV A B B-C C C-D D-A Brndstoffsluiter Vlmsignlversterker Luchtklep Belstingsregelr Ventiltor- c.q. rndermotor Tempertuur- c.q. drukregelr odulerend verstelre rndstoffsluiter Ontstekingstrnsformtor nsteekrndstofventiel Strtvrijgve door «R» Bedrijfsstnd vn de rnder Brnderedrijf Regeluitschkeling Brnder loopt nr strtpos.«a», spoelperiode Einde stuurprogrmm Eénpijpsrnder, modulerend T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min. 0... RV FS A t7 t11 t1 t3 t12 745107/0600 t4 TSA t5 B C D t6 t13 t1 t3/t3 t4/t4 t5 t6 t7 t9 t11 t12 t13 TSA/ TSA Voorspoeltijd met open luchtklep Voorontstekingstijd Intervl «-BV2» c.q. «-» Intervl tussen spnning n klem 19 en klem 20 spoelperiode Intervl tussen strtvrijgve en spnning op klem 7 2. Veiligheidstijd ij rnder met pijpsrnder Looptijd vn de luchtklep «OPE»- positie Looptijd vn de luchtklep nr min. Toeltre nrndtijd 1. Veiligheidstijd Tweepijpsrnder, 2-trps T P R ~ 1 2 Z ZBV R 100% min. LK 0... BV2 FS A B C D t7 t1 t11 t3 t12 TSA t4 t5 t9 745108/0202 t6 t13 13/26
Functie (vervolg) Algemeen Brnderesturing Vlmewking Voorwrde voor inedrijfstelling Voorwrde voor de strt vn de rnder et de volgende kenmerken iedt de LFL1 een hoge mte n nvullende zekerheid: - Opnemer- en vreemdlichttest schkelen direct n de nrndtijd «t13» weer in. iet gesloten of niet volledig gesloten rndstoffsluiters stellen direct n nrndtijd «t13» een storingsuitschkeling in werking. De test eindigt ps n het eind vn de voorspoeltijd «t1» vn de volgende inedrijfstelling. - De functiegereedheid vn de vlmewkingskring wordt in de loop vn de inschkelperiode vn de rnder utomtisch gecontroleerd. - De stuurcontcten voor de rndstofvrijgve worden tijdens de nspoeltijd «t6» op vstkleven gecontroleerd. - Een ingeouwde pprtenzekering eveiligt de stuurcontcten tegen overelsting. - rnderedrijf met of zonder nspoelperiode - ventiltormotoren met een stroomopnme tot 4 A kunnen direct worden ngesloten nloopstroom mx. 20 A (duur: mx. 20 ms) - fzonderlijke uitgngen voor een ontstekingsfsluiter, die n floop vn de 2 e veiligheidstijd gesloten wordt - fzonderlijke stuuruitgngen voor de instelrichtingen «OPE», «DICHT» en «I» vn de servomotor - gecontroleerde servomotoresturing voor het zeker stellen vn de voorspoelperiode met nominle luchthoeveelheid - gecontroleerde posities: - «DICHT» c.q. «I» ij de strt kleine vlmstnd - «OPE» n het egin vn de voorspoelperiode - «I» n floop vn de voorspoelperiode Stuurt de servomotor de klep niet nr de voorgeschreven positie, dn lijft een verdere inedrijfstelling vn de rnder chterwege - 2 stuuruitgngen voor de vrijgve vn de 2 e en 3 e cpciteitstrp, c.q. cpciteitsregeling - ij vrijgve vn de cpciteitsregeling worden de stuuruitgngen voor de servomotor glvnisch gescheiden vn het stuurgedeelte vn de utomt - nsluitmogelijkheden voor - storingsfstndssignlering - fstndsontgrendeling - fstndsnooduitschkeling - ij de utomten vn de serie 01 estt de mogelijkheid, ij éénpijpsrnders de veiligheidstijd door een schkelmtregel (zie «Ansluitvooreelden») vn 2,5 s nr 5 s te verhogen, vooropgesteld dt de pltselijk geldende veiligheidsvoorschriften de lngere tijd toelten - met ionistie-elektrode in netten met gerde of niet-gerde neutrle geleider. Voor dit ewkingsproces is de vlmewkingskring zodnig geconstrueerd, dt mogelijke stoorinvloeden vn de ontstekingsvonk op de ionistiestroom de vorming vn het vlmsignl norml gesproken niet eïnvloeden kunnen. Een kortsluiting tussen ionistie-elektrode en rndermss kn geen vlmsignl simuleren. - met UV-opnemer QRA... (gs- en oliernder). - met ionistie-elektrode en QRA gelijktijdig (.v. ij 2-uis rnders of gselektrisch ontstoken oliernders) - ls ij een inedrijfstelling de nodige ingngssignlen ontreken, dn onderreekt de utomt ij de door symolen gemrkeerde punten het inedrijfstellingsprogrmm of stelt dr, wr veiligheidseplingen dit vereisen, de storingsuitschkeling in werking. De hiern geruikte symolen komen overeen met de stoorstndweergever vn de utomt. - utomt niet in stoorstnd vergrendeld - progrmmmechnisme in strtstnd spnning n klem 4 en 11 - luchtklep gesloten - eindschkelr «z» voor de «DICHT»-positie moet spnning vn klem 11 op klem 8 geven - het contct vn de thermo- of pressostt «W» evenls ndere contcten vn schkelpprten moeten tussen klem 12 en «LP» gesloten zijn.v. een controlecontct voor de olievoorwrmtempertuur - klem 4 moet spnning voeren - Het.C. contct vn de luchtdrukschkelr moet gesloten zijn «LP»-test. 14/26
Progrmmverloop A Strtcommndo door «R» «R» sluit de strtlus tussen de klemmen 4 en 5 - het progrmmmechnisme strt - lleen voorspoelperiode, ventiltormotor n klem 6 krijgt direct spnning - voor- en nspoelperiode, ventiltormotor of rookgsfvoer ventiltor n klem 7 krijgt n «t7» spnning - n floop vn «t16» stuurcommndo voor het openen vn de luchtklep vi klem 9 - klem 8 krijgt tijdens de insteltijd geen spnning - ps n het volledig openen vn de luchtklep loopt het progrmmmechnisme verder t1 Voorspoelperiode met volledig geopende luchtklep - in het verloop vn «t1» wordt de functiegereedheid vn de vlmewking getest - storingsuitschkeling ij foutieve functiewijze Kort n het egin vn «t1» moet de luchtdrukschkelr omschkelen vn klem 13 nr klem 14 nders storingsuitschkeling egin vn de luchtdrukcontrole Gelijktijdig moet nu klem 14 spnning voeren, omdt vi dit stroompd de voeding vn de ontstekingstrnsformtor en de rndstofvrijgve pltsvindt. floop vn de voorspoelperiode stuurt de utomt vi klem 10 de luchtklep in de kleinstnd, vstgelegd door het omschkelpunt vn de hulpschkelr «m». Tijdens de insteltijd lijft het progrmmmechnisme weer stn. Even lter wordt de motor vn het progrmmmechnisme op het esturingsgedeelte vn de utomt geschkeld; stndsignlen nr klem 8 lijven drom vn nu f n zonder invloed op de verdere inedrijfstelling vn de rnder (en het nsluitende rnderedrijf): t5 Intervl - n floop vn «t5» krijgt klem 20 spnning, gelijktijdig zijn nu de stuuruitgngen 9 11 en ingng 8 vn het stuurgedeelte vn de LFL1 glvnisch gescheiden LFL1... is nu eveiligd tegen retourspnningen uit de cpciteitsregelkring - met de vrijgve vn n klem 20 eindigt het inedrijfstellingsprogrmm LFL1... - het progrmmmechnisme schkelt n enige lege stppen, d.w.z. stppen zonder verndering vn de contctstnd, uit Eénpijpsrnder TSA t3 t4 Veiligheidstijd strt Bij floop vn de «TSA» moet n klem 22 een vlmsignl nwezig zijn en tot n de regeluitschkeling ononderroken zijn nders storinguitschkeling en vergrendeling in stoorstnd Voorontstekingstijd Brndstofvrijgve n klem 18. Intervl «BV2» c.q. «-» - n floop vn «t4» voert klem 19 spnning - de spnning loopt vi de hulpschkelr «v» vn de servomotor nr «BV2» 15/26
Progrmmverloop (vervolg) Tweepijpsrnder t3 t3 TSA TSA t4 t4 t9 B B-C C C-D t6 t13 D-A Voorontstekingstijd Brndstofvrijgve voor ontstekingsrnder n klem 17 Veiligheidstijd strt Bij floop vn de «TSA» moet n klem 22 een vlmsignl nwezig zijn en tot n de regeluitschkeling ononderroken zijn nders storinguitschkeling en vergrendeling in stoorstnd Intervl «ZBV -» Tot n de vrijgve vn de rndstoffsluiter n klem 19 voor de strtlst vn de hoofdrnder 2 e veiligheidstijd Bij de floop vn de 2e veiligheidstijd moet de hoofdrnder door de ontstekingsrnder zijn ontstoken, omdt n floop vn deze tijd klem 17 spnningsloos wordt en de nsteekgsfsluiter drom sluit. Bedrijfsinstelling vn de rnder Brnderedrijf - tijdens het rnderedrijf stuurt de luchtklep fhnkelijk vn de wrmtevrg in de stnd voor nominle lst of kleine lst - de vrijgve vn de nominle lst geschiedt door de hulpschkelr «v» in de servomotor - ij vlmuitvl tijdens edrijf stellen de LFL1 een storingsuitschkeling in werking Regeluitschkeling Bij de regeluitschkeling worden de «BV...» direct gesloten, tegelijkertijd strt het progrmmmechnisme en progrmmeert «t6». Loop vn het progrmmmechnisme in de strtstnd «A», Voorspoelen Bij einde wrmtevrg, zl vi de klemmen 11 en 12 spnning gevoerd worden nr de servomotor voor het verpltsen nr de DICHT stnd. Vlmsignl ewking is tijdens deze periode ook ctief spoelperiode - ventiltor «2» n klem 7 - kort n het egin vn «t6» krijgt klem 10 spnning de luchtklep wordt in de «I»-stnd gestuurd - volledig sluiten vn de klep egint ps kort voor floop vn «t6» in werking gesteld door het stuursignl op klem 11 - tijdens de nsluitende edrijfspuze lijft klem 11 onder spnning Toeltre nrndtijd Tijdens «t13» mg de vlmsignlingng nog een vlmsignl krijgen geen storingsuitschkeling Eind vn het stuurprogrmm strtstnd Zodr het progrmmmechnisme de strtstnd ereikt en zich drij zelf uitgeschkeld heeft, egint opnieuw de vlmopnemer- en vreemdlichttest. Tijdens de edrijfspuzen stt de vlmewkingskring onder spnning. Een enige seconden durend vlmsignl leidt tot storingsuitschkeling. Korte ontstekingsimpulsen vn de UV-uizen,.v. door kosmische strling, leiden niet tot storingsuitschkelingen. De tijden «TSA», «t3» en «t4» zijn er lleen ij de utomten vn de serie 01. 16/26
Stuurprogrmm ij storingen en stoorstndweergve In principe wordt ij lle storingen de rndstoftoevoer onmiddellijk onderroken. Bij lle storingen lijft het progrmmmechnisme stn en drmee ook de stoorstndweergever. Het symool oven het fleesmerkteken krkteriseert steeds de rd vn de storing: Geen strt Een contct is niet gesloten, zie ook «Voorwrde voor de rnderstrt» Vreemd licht Storingsuitschkeling ij c.q. n floop vn het stuurprogrmm Vooreelden: - niet gedoofde vlmmen - ondichte rndstoffsluiters - defect in de vlmewkingskring = Onderreking vn de inedrijfstelling An klem 8 ontreekt het «OPE»-signl vn de eindschkelr Klem 6, 7 en 14 lijven onder spnning tot n de opheffing vn de storing P Storingsuitschkeling Geen luchtdrukweergve n het egin vn de luchtcontrole Luchtdrukuitvl n luchtcontrole Storingsuitschkeling Defect in de vlmewkingskring > Onderreking vn de inedrijfstelling An klem 8 ontreekt het instelsignl vn de hulpschkelr «m» voor de kleinevlminstelling Klem 6, 7 en 14 lijven onder spnning tot n de opheffing vn de storing 1 Storingsuitschkeling Geen vlmsignl ij floop vn de veiligheidstijd «TSA» nwezig 2 Storingsuitschkeling Geen vlmsignl ij floop vn de 2 e veiligheidstijd (vlmsignl vn de hoofdvlm ij 2-uis rnders) I Storingsuitschkeling Uitvl vn het vlmsignl tijdens edrijf de ontgrendeling keert het progrmmmechnisme vn de utomt eerst nr de strtstnd terug en strt de rnder vervolgens een nieuwe inedrijfstelling. Als de storingsuitschkeling op een nder, niet door symolen gemrkeerd, tijdstip tussen strt en voorontsteking pltsvindt, is de oorzk hiervoor norml gesproken een voortijdig, d.w.z. foutief vlmsignl,.v. veroorzkt door een zelfontstekende UV-uis. 17/26
Stuurprogrmm ij storingen en stoorstndweergve (vervolg) Stoorstndweergever - - Inedrijfstellingsprogrmm Lege stppen (zonder contctevestiging) ( )- spoelprogrmm LFL1 Serie 01 LFL1 Serie 02 Duur vn de veiligheidstijd ij eenuisrnders Duur vn de veiligheidstijden ij tweeuisrnders De ontgrendeling vn de utomt n een storingsuitschkeling kn direct pltsvinden: ontgrendeling mx. 10 s edienen Het progrmmmechnisme loopt principieel eerst nr zijn strtpositie n de ontgrendeling n de opheffing vn een defect die een edrijfsonderreking tot gevolg heeft n elke spnningsuitvl Alleen de klemmen 7 en 9...11 krijgen gedurende deze tijd spnning Drn doorloopt de utomt de hernieuwde inedrijfstelling vn de rnder Opmerking! Ontgrendelingknop mx. 10 seconden ingedrukt houden. 18/26
Ansluitdigrm (Zie voor schkelvrinten «Ansluitvooreelden») A t10 P t7 z m t16 t11 t1 B t3 TSA t4 t9 t3 TSA t4 t5 t12 t5 1 2 AS 1 C D A 2 21 3 13 12 14 4 5 t6 6 7 16 17 18 19 20 9 t13 11 10 8 22 23 24 SB H Si L (1)/(3) v... EK2 AL LP 1 2 W GP R 1 d1 2 d2 Z ZBV 3 4 5 745102e/0604 6 7 BV2 LK SA v BV3 BV2 z m TSA, t3, t4, only: LFL1.335, LFL1.635 nd LFL1.638 + QRA... 22 23 24 IO Attentie! Ontgrendeling «EK...» mx. 10 s edienen! Voor de nsluiting vn de veiligheidsfsluiter geldt het schem vn de rnderfriknt. 19/26
Ansluitschem (Zie voor schkelvrinten «Ansluitvooreelden») L Si H SB 1 AS IO r1 r1 I XV W 4 12 r2 6 7 QRA... 22 23 24 + GP R LP 1 d1 2 d2 22 23 24 XI 5 13 14 fr1 XIII XII AR fr3 TC fr2 FR V (1) (2) XIV IV VII EK1 L1 r2 E BR A II X VIII VI V III r3 S 3 21 2 15 16 17 18 19 20 9 11 10 8 AL (1)/(3) Z SA v z m LK H EK2 ZBV BV2 BV2 745112/0204 Attentie! Ontgrendeling «EK...» mx. 10 s edienen! Voor de nsluiting vn de veiligheidsfsluiter geldt het schem vn de rnderfriknt. 20/26
Schkelprogrmm A B C D Besturingsuitgng op klem: I II III t7 t11 t1 t12 t3 t4 t6 12 19 10 7 16 9 IV V VI t16 9 20 11 VII VIII X XI TSA *t3 *t4 t9 *TSA t5 t20 18 17 8 XII XIII t10 t13 XIV XV 12 7 t8 Positie vn de storings weergve 7451d01nl/0307 LFL P 1 2 «TSA», «t3», «t4»: Deze tijden gelden lleen voor de utomten vn de serie 01, d.w.z. LFL1.335, LFL1.635, LFL1.638. Ze vervllen ij de typen vn de serie 02, omdt dr de nokken X en VIII gelijktijdig schkelen. 21/26
Ansluitvooreelden en progrmmverloop Verdueling vn de veiligheidstijd ij 16 eenpijpsrnders Z 17 18 19 BV2 745110/1295 Alleen ij toepssing vn een utomt vn de serie 01 Door deze schkelmtregelen (verinden vn de klemmen 17 en 18) verkort de voorontstekingstijd met 50 % De verlenging vn de veiligheidstijd is lleen toeltr, ls de normen vn het toepssingsgeied de lngere wrde toelten Brnder zonder luchtklep 6 11 10 8 745111/0396 Bij rnders zonder luchtklep (of met niet door de utomt gestuurde en ewkte luchtklep) moeten klem 8 en 6 veronden worden, omdt nders de utomt de inedrijfstelling vn de rnder niet kn uitvoeren. Beveiliging tegen fse verwisseling met AG30 Zwrt AG30 Bruin Bij verwisseling vn de fse en de nul (L-) simuleert de AG30 een vlmmensignl (vreemd licht). De rnderutomt gt in storing. 1 23 eenpijpsrnders, 2-trps L... Cpciteitssturing door 2-punts regelr. De luchtklep is tijdens de edrijfspuzen gesloten. SA /BV2 16 17 18 19 9 20 11 10 8 11 7 1 6 5 2 10 8 SA IV I II III 13 12 3 4 9 Z BV2 745103/0396 LK T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min. 0... BV2 FS A B C D t7 t1 t6 t3 TSA t4 t5 t11 t12 t13 745106/0600 Sturing vn de servomotor «SA» volgens het principe vn de eendrds esturing (servomotor «SA»:.v. SQ3 Volgens pprtenld 7808). Zie voor overige nsluitingen «Ansluitdigrmmen». 22/26
Ansluitvooreelden en progrmmverloop (vervolg) Eenpijpsrnder modulerend L... Cpciteitsesturing door modulerende regelr met glvnisch gescheiden stuurcontcten voor de instelrichtingen OPE en DICHT. SA RV 16 17 18 19 20 9 11 10 8 Z RV LK SA z m 745104/1295 T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min. 0... RV FS A t7 t11 B t1 t3 TSA t4 t12 t5 745107/0600 C D t6 t13 Tijdens de edrijfspuzen is de luchtklep gesloten. Zie voor de overige nsluitingen de «Ansluitdigrmmen». Tweepijpsrnder, 2-trps (rnder met ontstekingsrnder) L... Gestuurd en ewkt door een utomt vn de serie 01. SA /BV2 ZBV 16 17 18 19 20 9 11 10 8 ZBV SA v z m Z BV2 745105/0496 LK T P R ~ R 1 2 Z ZBV 100% min. LK 0... BV2 FS A B C D t7 t1 t11 t3 t12 TSA t4 t9 t5 745108/0202 t6 t13 Tijdens de edrijfspuzen is de luchtklep gesloten. Zie voor de overige nsluitingen de «Ansluitdigrmmen». 23/26
Legend Eindschkelr voor de OPE-positie vn de luchtklep AL Storingfstndsweergever (lrm) AR Werkrelis met contcten «r...» AS Apprtenzekering BR Blokkeerrelis met contcten «r...» BV... Brndstoffsluiter v... Controlecontct voor de DICHT-stnd vn gsfsluiters d1 / d2 Schkelr of relis EK... Ontgrendelingstoets FR Vlmrelis met contcten «fr...» FS Vlmsignlversterker GP Gspressostt H Hoofdschkelr IO Ionistie-elektrode L1 Storingsmeldlmp L3 Bedrijfsgereedheidsweergve LK Luchtklep LP Luchtdrukschkelr Cpciteitsregelr 1 / 2 Ventiltor- c.q. rndermotor m Hulpschkelr voor de I-positie vn de luchtklep TC Weerstnd voor hete geleider QRA... UV-opnemer R Tempertuur- c.q. drukregelr RV odulerend verstelre rndstoffsluiter SA Servomotor vn de luchtklep SB Veiligheidsegrenzer Si externe zekering S Synchroonmotor v. h. progrmmmechnisme V Vlmsignlversterker v In de servomotor: hulpschkelr voor de stndfhnkelijke rndstofvrijgve W Thermo- c.q. pressostt Z Ontstekingstrnsformtor z In de servomotor: eindschkelr voor de DICHT-positie vn de luchtklep ZBV Ontstekingsrndstoffsluiter (1) Ingng voor de verhoging vn de edrijfsspnning voor de QRA... (opnemertest) (2) Ingng voor de het gedwongen ntrekken vn het vlmrelis tijdens de functietest vn de vlmewkingskring (contct XIV) evenls tijdens de veiligheidstijd «TSA» (contct IV) A A-B B B-C C C-D D-A Geldig voor eenuisrnders Geldig voor tweeuisrnders met ontstekingsrnder, die n de ontsteking vn de hoofdrnder wordt uitgeschkeld Strtcommndo door de tempertuurregelr Inedrijfstellingsprogrmm Bedrijfsstnd vn de rnder Brnderedrijf Regeluitschkeling door tempertuur- resp. drukregelr (R) Loop vn het progrmmmechnisme nr de eindstnd n regeluitschkeling door tempertuur- resp. drukregelr (R) Eindstnd vn de utomt is gelijk n strtstnd Besturingssignlen vn de utomt Toeltre ingngssignlen Benodigde ingngssignlen: Als deze op het door symolen gemrkeerde tijdstip ontreken of tijdens het gerceerde tijdvk, onderreekt de utomt de inedrijfstelling c.q. stelt een storingsuitschkeling in werking 24/26
Legend (vervolg) Stoorstndweergve ij ontrekend ingngssignl (zie Stuurprogrmm ij storingen): Geen strt Onderreking vn de inedrijfstelling Onderreking vn de inedrijfstelling Storingsuitschkeling (storing in het vlmewkingscircuit) 1 Storingsuitschkeling (geen vlm) 2 Storingsuitschkeling (geen vlm) P Storingsuitschkeling (geen luchtdruk) Storingsuitschkeling I Tel voor de tijden TSA Veiligheidstijd opstrt TSA Veiligheidstijd opstrt c.q. 1 e veiligheidstijd (opstrt ij rnders met ontstekingsrnder) t1 Voorspoelperiode ij geopende luchtklep t3 Voorontstekingstijd t3 Voorontstekingstijd (lng) t4 Intervl tussen spnning n klem 18 en 19 t4 Intervl tussen egin vn TSA en vrijgve vn de fsluiter n klem 19 t5 Intervl tussen spnning n klem 19 en 20 t6 spoelperiode (met «2») t7 Intervl tussen strtcommndo en spnning n klem 7 (opstrtvertrging voor «2») t8 Duur vn het inedrijfstellingsprogrmm (zonder «t11» en «t12») t9 2 e veiligheidstijd ij rnders met ontst. rnder t10 Intervl vn de strt tot n het egin vn de luchtdrukcontrole zonder looptijd vn de luchtklep t11 Looptijd vn de luchtklep in de «OPE»-positie t12 Looptijd vn de luchtklep in de kleinevlmstnd («I») t13 Toeltre nrndtijd t16 Intervl tot n het «OPE»-commndo voor de luchtklep t20 Intervl voor de zelfuitschkeling vn het progrmmmechnisme n inedrijfstelling 25/26
tschetsen ten in mm LFL1... 108,5 1,5 27,5 27,5 7,5 103 37 123 Steekvoet AG410490550 / AG14.1 7451m04/0305 103 26/26 2016 Siemens AG, Berliner Ring 23, D-76437 Rsttt Wijzigingen voorehouden!