Vragen. Antweerden. IRépoD e N.114 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE SESSION ORDINAIRE (*)

N.4 90 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE 993-994 (*) GEWONE ZITTING 993-994 (*) 8 JUILLET 994 8 JULI 994 Vragen et IRépoD e en Antweerden QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) 993-994 (GZ) (') Troisièmesession de la 48'm' législature. (') Derde zitting van de 48' zittingsperiode. 57

902 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 993-994) -(4)- Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier Ministre 939 Eerste Minister Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget 942 955 958 Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre des Finances 97 Minister van Financiën Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères 2002 Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, 202 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Pensions Minister van Pensioenen Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Ministre de l'emploi et du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture 204 Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen 2023 voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen 2029 en Landbouw Ministre de la Défense nationale Minister van Landsverdediging Ministre des Affaires sociales 2030 Minister van Sociale Zaken Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique et l'environnement Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid 2035 en Leefmilieu Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, 2038 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin In fine van het Bulletin is een summiere onderwerp afgedrukt. opgave per

Chambredes Représentantsde Belgique Questionset Réponses(SO993-994) -(4)- BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ993-994) 903 Questions auxquelles il n'a pas encore été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 99-992. * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 99-992. * Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-Premier Ministre 9-4-994 999 Van Overmeire 0950 et Ministre des Communications 20-4-994 000 Kubla 095 et des Entreprises publiques 20-4-994 00 de Clip pele 095 22-4-994 002 Dufour 67 Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven 22-4-994 003 Van Grembergen 68 27-4-994 007 Duquesne 70 29-4-994 03 Van Dienderen 263 29-4-994 04 Goi 264 2-8-992 68 Leo Peeters 2455 2-5-994 06 Van Nieuwenhuysen 265-2-992 284 Michel 370 3-5-994 08 Van Eetvelt 266 2-3-993 447 Van Dienderen 4645 4-5-994 020 Ramoudt 267 4-5-993 546 Mw. Dillen 5747 5-5-994 023 Van Nieuwenhuysen 268 0-6-993 595 Van Nieuwenhuysen 6208 0-5-994 025 Van Vaerenbergh 49 7-7-993 639 Beysen 6776 7-5-994 026 Poty 543 8-9-993 675 Van Rompuy 7777 8-5-994 029 Taelman 545 24-9-993 697 Van Vaerenbergh 7784 20-5-994 030 Sarens 545 5--993 74 Van Dienderen 826 20-5-994 033 -Olaerts 546 2--993 749 Barbé 8264 24-5-994 034 Van Dienderen 547 2--993 750 Annemans 8265 24-5-994 035 Van Dienderen 547 25--993 765 Ramoudt 8438 24-5-994 036 Van Dienderen 548 25--993 766 Ramoudt 8438 24-5-994 037 Van Dienderen 549 7-2-993 802 Van Nieuwenhuysen 862 27-5-994 038 Van Dienderen 655 3-2-993 82 Van Dienderen 872 30-5-994 039 Perdieu 655 4-2-993 89 Van houtte 876 3-5-994 040 Van Nieuwenhuysen 656 2-2-993 827 Mw. Aelvoet 8840-6-994 04 Olaerts 656 23-2-993 830 Van den Eynde 8842-6-994 043 Olaerts 657 0- -994 845 Duquesne 947-6-994 044 Olaerts 657 7- -994 858 Ansoms 9277-6-994 045 Olaerts 658 9-2-994 896 Ansoms 9739-6-994 046 Olaerts 658-2-994 90 Van Nieuwenhuysen 995-6-994 047 Olaerts 659-2-994 908 Reynders 997-6-994 048 Olaerts 659-3-994 927 De Mol 096-6-994 049 Van Vaerenbergh 660-3-994 929 De Mol 097 3-6-994 05 Van Dienderen 799-3-994 930 De Mol 098 3-6-994 052 Van Dienderen 799 2-3-994 938 Cheron 0202 3-6-994 053 Van Dienderen 800-3-994 955 Van Dienderen 0523 3-6-994 054 Van Dienderen 800 4-3-994 958 Saulmont 0525 3-6-994 055 Ramoudt 80 2-3-994 96 Defeyt 0707 3-6-994 057 Draps 80 2-3-994 962 Buisseret 0708 7-6-994 058 Ghesquière 802 2-3-994 964 Van den Eynde 0709 8-6-994 059 Taylor 803 2-3-994 967 Taylor 070 0-6-994 060 Olivier 9 23-3-994 968 Ansoms 070 0-6-994 06 Van Nieuwenhuysen 92 24-3-994 97 Van den Eynde 07 0-6-994 062 Van den Eynde 92 25-3-994 972 Van Nieuwenhuysen 0839 0-6-994 063 Van den Eynde 92 28-3-994 973 Defeyt 0839 0-6-994 064 Knoops 93 29-3-994 974 Ghesquière 0840 0-6-994 065 Van Dienderen 93 29-3-994 975 Ansoms 0840 0-6-994 066 Van Dienderen 93-4-994 982 Logist 0940 3-6-994 067 Ylieff 94-4-994 983 Logist 0940 3-6-994 068 Poty 94 6-4-994 99 Standaert 0945 4-6-994 069 Standaert 95-4-994 993 Van Nieuwenhuysen 0946 6-6-994 07 De Mol 95-4-994 994 Van Nieuwenhuysen 0947 6-6-994 072 De Mol 96-4-994 995 Van Nieuwenhuysen 0948 6-6-994 074 Olivier 96 * Liste clôturée le 8 juillet 994 * Lijst afgesloten op 8 juli 994

904 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers -(4)- Questionset Réponses(SO993-994) VragenenAntwoorden(GZ 993-994) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Biz. Datum Vraag nr, Blz. Vice-Premier Ministre 26-3-993 30 Perdieu 5280 et Ministre des Affaires étrangères 20-4-993 326 Goutry 5539 26-4-993 330 Van Dienderen 5650 Vice-Eerste Minister 27-4-993 333 Winkel 565 en Minister van Buitenlandse Zaken 3-5-993 346 MmeLizin 5886 26-5-993 357 Mw. Dillen 609 5-4-994 39 Barbé 095-6-993 372 Buisseret 6388 6-6-994 42 De Mol 97 24-6-993 382 Simons 6590 6-6-994 44 De Mol 98 8-7-993 39 Knoops 678 9-7-993 398 Caudron 698 20-7-993 400 Dielens 7798 Vice-Premier Ministre 30-7-993 406 De Mol 7800 et Ministre de la Justice 30-7-993 409 Van Dienderen 7802 et des Affaires économiques 30-7-993 4 Van Dienderen 7802 Vice-Eerste Minister 2-8-993 42 Leo Peeters 7803 en Minister van Justitie 2-8-993 43 Leo Peeters 7803 en Economische Zaken 2-8-993 45 Leo Peeters 7804 2-8-993 46 Leo Peeters 7804 3-8-993 48 Dewael 7805 Justice - justitie 24-8-993 422 De Mol 7807 3-8-993 424 Van Nieuwenhuysen 7808 6-3-992 3 Taelman 22 6-9-993 433 De Mol 780 2-4-992 32 de Clippele 44 0-9-993 436 Reynders 780 8-4-992 38 Annemans 480 4-9-993 439 Chevalier 78 20-5-992 75 Caudron 857 2-9-993 445 Coveliers 785 20-5-992 79 Caudron 858 23-9-993 449 DeMan 787 20-5-992 80 Caudron 859 4-0-993 452 Landuyt 788 20-5-992 82 Caudron 859 6-0-993 455 Van den Eynde 7820 20-5-992 83 Caudron 860 7-0-993 456 Duquesne 7820 20-5-992 84 Caudron 860 3-0-993 458 Van den Eynde 782 2-6-992 89 Annemans 05 8-0-993 463 Dallons 7960 6-7-992 30 de Clippele 64 8-0-993 464 Simonet 7960 4-9-992 54 Buisseret 2473 2-0-993 469 Mayeur 7963 4-9-992 55 Dewinter 2474 22-0-993 472 Perdieu 8045 7-9-992 56 Damseaux 2474 29-0-993 476 Standaert 873 8-9-992 64 Van Nieuwenhuysen 2477 29-0-993 477 DeMan 874 22-9-992 66 De Groot 2478 8--993 486 Dewinter 827 28-9-992 7 Winkel 2480 0--993 488 Van den Eynde 8272 3-0-992 8 Annemans 2485 0--993 492 Vandeurzen 8275 23-0-992 94 Mw. Vogels 2788 2--993 495 Van Dienderen 8276 30-0-992 97 Van Nieuwenhuysen 288 2--993 497 Coveliers 8277 9--992 20 Annemans 2884 8--993 499 Perdieu 8278 8--992 209 Platteau 2990 24--993 504 Van Nieuwenhuysen 8459 24--992 20 Van Nieuwenhuysen 3058-2-993 509 Brouns 8462 30--992 24 Mw. Dillen 375-2-993 50 Simons 8463 22-2-992 235 Devolder 3562 8-2-993 55 Van Nieuwenhuysen 8626 6- -993 239 Coveliers 3659 3-2-993 56 Van Vaerenbergh 879 - -993 244 MmeStengers 3778 3-2-993 57 Van Vaerenbergh 8720 2-2-993 263 Dewinter 456 5-2-993 52 Landuyt 8722 3-2-993 264 Ylieff 456 2-2-993 522 Ylieff 8843 24-2-993 285 Van Nieuwenhuysen 4498 22-2-993 528 Vandeurzen 8845 2-3-993 287 Van Dienderen 4650 22-2-993 529 Vandeurzen 8846 2-3-993 289 Breyne 465 22-2-993 530 Vandeurzen 8846 3-3-993 29 Dewinter 465 22-2-993 532 Vandeurzen 8847 9-3-993 298 Marsoul 4807 22-2-993 533 Vandeurzen 8848 7-3-993 302 Mw. Neyts- 5027 22-2-993 534 Vandeurzen 8848 Uyttebroeck 24-2-993 538 Van den Eynde 8984 7-3-993 304 Van Nieuwenhuysen 5028 28-2-993 540 DeMan 8985

ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers -(4)- Questionset Réponses(50 993-994) VragenenAntwoorden(CZ 993-994) 905 Date Question n" Page Date Question n Page Daturn Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 3- -994 54 Winkel 9084-6-994 662 Maingain 665 4- -994 543 Pierco 9086-6-994 663 Van Vaerenbergh 665 6- -994 545 Van den Eynde 95-6-994 664 Vandendriessche 666 2- -994 55 Van den Eynde 954-6-994 665 Duquesne 667 2- -994 552 Barbé 954 3-6-994 666 Verwilghen 804 3- -994 553 Swennen 954 8-6-994 667 Taylor 804 24- -994 557 Eerdekens 9470 8-6-994 669 de Clippele 805 27- -994 560 Simons 947-2-994 56 Van den Eynde 9593 3-2-994 562 Leo Peeters 9594 Affaires économiques - Economische Zaken 9-2-994 570 OIaerts 9746 0-2-994 57 Gabriëls 9746 8-3-992 7 Mw. Leysen 230 0-2-994 572 Poncelet 9747 26-5-992 27 Knoops 863-3-994 58 Wymeersch 020 6-7-992 40 Standaert 537 3-3-994 582 Simonet 020 20-7-992 52 Ylieff 2487 4-3-994 585 Standaert 040 30-9-992 77 Van Vaerenbergh 2489 4-3-994 586 Standaert 040 30--992 95 MmeLizin 379 7-3-994 588 Grimberghs 0403-2-992 96 Michel 379 7-3-994 589 Grimberghs 0403 3- -993 3 De Bremaeker 378 6-3-994 597 MmeStengers 0532 4-5-993 65 Kubla 6006 2-3-994 600 Van den Eynde 073 2-8-993 20 Leo Peeters 7823 2-3-994 60 Taylor 073 3-0-993 28 Defeyt 7825 24-3-994 603 Vandendriessche 074 0- -994 249 Duquesne 956 25-3-994 606 Eerdekens 0842 4- -994 253 Standaert 9280 7-4-994 60 Simons 0953 9- -994 257 Van Grembergen 928-4-994 6 Vandendriessche 0954-2-994 26 Ramoudt 9595 3-4-994 62 Barbé 0954 2-3-994 274 De Mol 02 3-4-994 67 de Clippele 0956 2-3-994 278 De Mol 023 5-4-994 620 Draps 0958 24-3-994 290 Devolder 076 20-4-994 623 de Clippele 0960 4-5-994 299 Defeyt 270 2-4-994 625 Eerdekens 096 8-5-994 30 Ghesquière 555 22-4-994 626 Olaerts 73 27-5-994 306 De Mol 668 25-4-994 627 Annemans 73 2-6-994 30 Denys 670 27-4-994 628 Duquesne 73 8-6-994 33 Taylor 806 27-4-994 630 Duquesne 75 8-6-994 34 ülaerts 807 27-4-994 632 Van den Eynde 75 0-6-994 36 De Mol 99 2-5-994 635 Goutry 269 0-6-994 37 De Mol 99 5-5-994 636 De Clerck 269 6-5-994 637 Van Dienderen 42 6-5-994 638 Mw. Vogels 42 6-5-994 639 Standaert 422 Vice-Premier Ministre et - 5-994 640 De Man 422 Ministre du Budget 6-5-994 64 Van Dienderen 550 Vice-Eerste Minister en 6-5-994 642 Van Nieuwenhuysen 550 Minister van Begroting 8-5-994 643 Van den Eynde 55 8-5-994 644 Tant. 55 9-3-993 22 Marsoul 4842 9-5-994 646 Dupré 552 25-0-993 39 Van den Eynde 8048 20-5-994 647 Vandeurzen 553 7-2-993 43 Van Nieuwenhuysen 8627 25-5-994 65 de Clippele 554 8-6-994 54 Taylor 807 25-5-994 652 de Clippele 554 0-6-994 55 De Mol 920 25-5-994 653 de Clippele 555 26-5-994 655 Knoops 555 27-5-994 656 Ramoudt 662 27-5-994 657 Barbé 662 Ministre des Finances 27-5-994 658 Standaert 663 Minister van Financiën 27-5-994 659 Standaert 663 30-5-994 660 Ylieff 664 26-3-992 23 De Vlieghere 304-6-994 66 Van Grembergen 665-2-992 33 de Clippele 383

906 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset, Réponses(SO993-994) -(4)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ993-994) Date Question n Page Date Auteur Question n Page Datum Vraag nr, Blz. Datum Auteur Vraag nr, BIz. 8-3-993 478 Bertrand 483 7-6-994 22 Daems 80 22-3-993 498 Van Hecke 54 8-6-994 23 Taylor 8 3-9-993 689 de Clippele 7828 8-6-994 24 de Clippele 8 22-9-993 707 de Clippele 7830 9-6-994 25 Standaert 82 22-9-993 70 de Clippele 783 0-6-994 26 Van Vaerenbergh 92 23-9-993 78 Duquesne 7832 0-6-994 27 Van den Eynde 92 3-2-993 82 Geysels 8627 3-6-994 28 Dupré 922 7-2-993 87 Berben 8630 3-6-994 29 Van Hecke 922 5- -994 859 Knoops 9088 5-6-994 30 Thissen 923 3- -994 865 Vanleenhove 959 5-6-994 3 de Clippele 924 4- -994 872 Dewael 928 5-6-994 32 de Clippele 925 9-2-994 906 Geysels 975 5-6-994 33 de Clippele 925 0-2-994 90 Mme Corbisier-Hagon 9754 6-6-994 34 Olaerts 926 6-2-994 96 Berben 9925 22-2-994 926 Knoops 0029 24-2-994 930 Olaerts 003 25-2-994 93 Bertouille 025 Ministre de la Politique scientifique 7-3-994 946 Barbé 0405 et de l'infrastructure 0-3-994 958 Pinxten 0406 Minister van Wetenschapsbeleid 4-3-994 963 Saulmont 0535 en Infrastructuur 5-3-994 967 Van Mechelen 0537 2-3-994 973 Knoops 078 3-8-992 26 Simons 2506 2-3-994 974 Taylor 079 27- -993 55 Gehlen 4057 29-3-994 000 de Clippele 0850 9-2-993 6 Marsoul 4504 8-4-994 09 Van Grembergen 097 9-2-993 62 Marsoul 4504 20-4-994 022 de Clippele 0973 26-2-993 64 Marsoul 4667 20-4-994 024 de Clippele 0974-3-993 65 Marsoul 4667 20-4-994 027 de Clippele 0975 20-4-993 77 Marsoul 5546 20-4-994 028 de Clippele 0975 7-6-993 88 Maingain 628 20-4-994 032 de Clippele 0978 8-6-993 89 BertouiIle 660 2-4-994 040 de Clippele 098 2-8-993 97 Leo Peeters 7840 25-4-994 047 Olaerts 77 2-8-993 99 Leo Peeters 7840 26-4-994 050 Hazette 78 3-8-993 00 Marsoul 784 27-4-994 052 Dufour 79 6-9-993 0 De Mol 784 29-4-994 054 Poncelet 27 3-9-993 02 de Clippele 784 29-4-994 056 Van der Poorten 272 4--993 08 Van Nieuwenhuysen 877 29-4-994 058 Ghesquière 273 25--993 3 Simons 8477 2-5-994 069 Dupré 278 3-2-993 4 Candries 8634 4-5-994 079 de Clippele 283 3-2-993 5 Candries 8634 4-5-994 080 de Clippele 283 3-2-993 6 Maingain 8726 6-5-994 088 Van Parys 424 2-2-993 9 Candries 8862 0-5-994 09 de Clippee 425 3- -994 20 Simons 9090-5-994 092 Duquesne 426 3- -994 2 Simons 9090 6-5-994 093 Platteau 556 5- -994 23 Barbé 909 6-5-994 095 Geysels 557 2- -994 26 Maingain 9479 7-5-994 096 Duquesne 557 26- -994 28 Simons 9480 25-5-994 02 de Clippee 560 26- -994 29 Simons 9480 25-5-994 03 de Clippele 56 26- -994 30 Simons 9480 25-5-994 04 Duquesne 56 26- -994 3 Simons 948 25-5-994 05 de Clippee 562 26- -994 32 Simons 948 25-5-994 06 Verhofstadt 562 26- -994 33 Simons 948 25-5-994 07 de Clippele 562 26- -994 34 Simons 9482 25-5-994 08 de Clippele 563 26- -994 35 Simons 9482 25-5-994 2 de Clippele 566 26- -994 36 Simons 9482 30-5-994 3 Platteau 67 26- -994 37 Simons 9483 30-5-994 4 Saulmont 672 26- -994 38 Simons 9483 3-6-994 9 Vandendriessche 809 26- -994 39 Simons 9483 3-6-994 20 Duquesne 809 26- -994 40 Simons 9484

Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers -(4)- Questions et Réponses (SO 993-994) Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) 907 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, Blz. 26- -994 4 Simons 9484 22-0-992 220 Annemans 268 26- -994 42 Simons 9484 4-2-992 264 Van Dienderen 3282 22-2-994 47 Van Nieuwenhuysen 0032 7-2-992 268 Mw. Vogels 3284 22-2-994 48 Marsoul 0032 0-2-992 273 Detienne 3285 23-2-994 49 Marsoul 0033 5- -993 3 Van den Eynde 392 23-2-994 50 Vautmans 0033 2-2-993 344 Wymeersch 4377 24-2-994 52 Van Vaerenbergh 0034 5-3-993 367 Tant 4820 28-2-994 53 Dielens 0220-3-993 38 Dewinter 4825 9-3-994 56 Barbé 0407 7-3-993 388.Van Nieuwenhuysen 5035 9-3-994 57 Mw. Dillen 0408 23-3-993 39 Van Dienderen 549 9-3-994 59 Hollogne 0409 29-3-993 397 Mw. Vogels 5285 9-3-994 6 Maingain 0409 30-3-993 400 DeMan 5286 0-3-994 62 Van Nieuwenhuysen 040 20-4-993 49 Buisseret 5549 0-3-994 63 Van Nieuwenhuysen 04 26-4-993 430 DeMan 5657 0-3-994 65 Vautmans 04 29-4-993 436 Buisseret 5659 0-3-994 67 Mw. Dillen 042-5-993 446 Van Nieuwenhuysen 5892 0-3-994 68 Ghesquière 043-5-993 447 Van Nieuwenhuysen 5892 0-3-994 69 Verwilghen 043 8-5-993 454 Viseur 600 0-3-994 70 Duquesne 043 23-6-993 485 Simons 6603 0-3-994 7 Van Rompuy 044 29-6-993 496 Van Nieuwenhuysen 6607 3-994 72 Olivier 044 2-7-993 498 Van der Poorten 6794-3-994 73 Duquesne 045 26-7-993 5 Buisseret 7846-3-994 74 Philippe Charlier 0538 26-7-993 53 Barbé 7846 4-3-994 75 Taylor 0539 29-7-993 55 Leo Peeters 7847 6-3-994 77 Wymeersch 0540 29-7-993 56 Leo Peeters 7847 24-3-994 83 Maingain 0725 30-7-993 525 Van Dienderen 7848 26-4-994 86 Guy Charlier 79 30-7-993 529 Van Dienderen 7848 3-5-994 87 Candries 285 30-7-993 53 Van Dienderen 7849 6-5-994 88 Ramoudt 426 2-8-993 535 Leo Peeters 7850 6-5-994 89 Barbé 567 3-8-993 538 DeMan 7850 7-5-994 90 Candries 567 2-8-i993 544 DeMan 785 27-5-994 9 De Mol 673 20-8-993 545 Leo Peeters 7852 27-5-994 92 De Mol 674 4-0-993 575 Simonet 7860-6-994 93 Vandendriessche 675 2-0-993 580 Damseaux 7862 8-6-994 94 Standaert 82 4-0-993 584 Van Eetvelt 7864 8-6-994 95 Taylor 83 9-0-993 586 DeMan 7975 0-6-994 96 Van den Eynde 926 27-0-993 594 Eerdekens 8057 28-0-993 597 DeMan 8059 2-2-993 623 Van den Eynde 8483 Ministre du Commerce extérieur 3-2-993 627 Mw. Vogels 8635 8-2-993 633 Caubergs 8638 et des Affaires européennes, 7-2-993 640 Mw. Vogels 8863 adjoint au Ministre des Affaires étrangères 20-2-993 64 DeMan 8865 Minister van Buitenlandse Handel 22-2-993 646 Dewinter 8866 en Europese Zaken, 22-2-993 647 Dewinter 8866 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken 22-2-993 649 Dewinter 8867 2-2-993 652 Dewinter 8869 2 3-994 32 Taylor 0725 22-2-993 653 Dewinter 8869 23-2-993 656 Standaert 887 24-2-993 657 Beysen 8990 Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique 6- -994 668 Van Nieuwenhuysen 962 3- -994 676 Swennen 966 9- -994 682 Van den Eynde 9286 Minister van Binnenlandse Zaken 26- -994 686 Olaerts 9485 en Ambtenarenzaken 3- -994 693 Minet 9603 8-2-994 707 DeMan 9759 2-9-992 73 Mw. Vogels 256 8-2-994 708 Michel 9759 6-0-992 93 Simonet 259 0-2-994 73 Grimberghs 976

908 Chambre des Représentants de Belgique BelgischeKamer van Volksvertegenwoordigers -(4)- Questions et Réponses (SO 993-994) Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. BIz. Datum Vraag nr, BIz. - 2-994 74 Van Nieuwenhuysen 9925 24--993 250 Lauwers 8487 22-2-994 722 De Mol 0037 2-2-993 257 Vanvelthoven 8489 25-2-994 724 DeMan 022 7-2-993 258 Poty 8639 4-3-994 738 Annemans 046 5-2-993 262 Santkin 8729 4-3-994 739 Van Vaerenbergh 046 2-2-993 265 MmeColette Burgeon 8872 24-3-994 76 Vandendriessche 0729 2- -994 276 Barbé 968 25-3-994 762 Dewinter 0853 7-2-994 292 Philippe Charlier 9763 29-3-994 764 Ghesquière 0854 7-2-994 293 DeMan 9763-4-994 767 DeMan 0983 28-2-994 300 Dewinter 0226-4-994 769 De Clerck 0984 3-3-994 302 Dewinter 0228 5-4-994 77 Standaert 0986 5-3-994 309 Demeulenaere 0544 5-4-994 772 Standaert 0986 25-3-994 34 Mw. Vogels 0855 7-4-994 775 Simons 0987 5-4-994, 320 Goutry 0994 5-4-994 782 Van Overmeire 0990 22-4-994 32 Simonet 82 25-4-994 788 Standaert 80 27-4-994 322 Duquesne 83 29-4-994 789 Detienne 286 29-4-994 323 Van der Poorten 290 6-5-994 799 Barbé 427 2-5-994 324 Goutry 290 6-5-994 80 Goutry 428 6-5-994 326 Lauwers 430 9-5-994 802 Gabriëls 428 6-5-994 327 Breyne 430 7-5-994 804 DeMan 568 6-5-994 328 Barbé 43 8-5-994 806 Van den Eynde 568 0-5-994 329 Van Nieuwenhuysen 43 8-5-994 807 Buisseret 569 7-5-994 330 Bertrand 572 20-5-994 809 Reynders 569 20-5-994 33 Vandeurzen 572 25-5-994 83 Van Nieuwenhuysen 57 20-5-994 332 Detienne 573 26-5-994 85 Knoops 57 20-5-994 333 Van Vaerenbergh 573 27-5-994 87 Olaerts 677 25-5-994 334 Eerdekens 574-6-994 89 Marsoul 677 26-5-994 335 Knoops 574-6-994 820 Annemans 678 27-5-994 336 Olaerts 679 2-6-994 823 Clerfayt 678-6-994 337 Vandendriessche 679 3-6-994 824 Van Nieuwenhuysen 84 2-6-994 338 Olaerts 680 3-6-994 825 Grimberghs 84 8-6-994 339 Taylor 87 7-6-994 827 Van Nieuwenhuysen 85 5-6-994 340 Mw. Nelis- 928 8-6-994 828 Simons 85 Van Liedekerke 8-6-994 829 Taylor 86 6-6-994 34 Van Vaerenbergh 929 8-6-994 830 de Clippele 86 0-6-994 83 Van den Eynde 927 0-6-994 832 Van den Eynde 927 Ministre des Petites 5-6-994 833 Bertrand 927 et Moyennes Entreprises 6-6-994 834 Van Vaerenbergh 928 et de l'agriculture Ministre de l'emploi wet du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw Petiteset MoyennesEntreprises- Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Kleineen MiddelgroteOndernemingen belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen 29- -993 46 Standaert 468 2-5-994 24 Bertrand 29 5-2-993 37 Clerfayt 4380 8-3-993 5 Caudron 4827 22-3-993 62 Detienne 55 Agriculture- Landbouw 9-7-993 20 Bertrand 6925 25-0-993 230 DeMan 8060 3-2-994 65 Leo Peeters 9609 29-0-993 236 Van Vaerenbergh 879 2-3-994 80 Taylor 0733 23--993 245 Landuyt 8485 24-3-994 82 Schuennans 0733 24--993 247 Lauwers 8486 3-6-994 89 Caubergs 88 24--993 248 Lauwers 8486 6-6-994 9 De Mol 929

ChambredesReprésentants debelgique QuestionsetRéponses(SO993-994) -(4)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ993-994) 909 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Datum Vraag nr, Auteur Blz. Datum Vraag nr, Blz. Ministre de la Défense nationale 3-2-994 44 Leo Peeters 968 8-2-994 444 Michel Minister van Landsverdediging 9777 9-2-994 445 Barbé 9777 2-3-994 43 5-2-994 453 Taylor De Mol 0735 9927 22-3-994 432 2-3-994 462 De Mol Demeulenaere 0735 0234 22-4-994 44 3-3-994 Ghesquière 464 Caubergs 84 0235 27-4-994 6-3-994 472 Barbé 442 Buisseret 85 0552 25-5-994 7-3-994 473 Barbé 460 Duquesne 580 0738-6-994 2-3-994 477 Barbé 462 0740 Jan Peeters 68 0-6-994 2-3-994 478 Taylor 465 0740 Van den Eynde 930 3-4-994 483 Barbé 002 2-5-994 49 Dewinter 293 4-5-994 494 Vanleenhove 294 Ministre des Affaires sociales 0-5-994 497 Van Vaerenbergh 433 Minister van Sociale Zaken 20-5-994 499 Olivier 586 20-5-994 SOD Pivin 587 5-0-992 77 Van Vaerenbergh 2503 20-5-994 50 Van Vaerenbergh 587 5--992 89 Vandendriessche 289 27-5-994 503 De Mol 683 4--993 228 Knoops 88 3-6-994 505 Vande Lanotte 82 3-2-993 253 Van Vaerenbergh 8733 8-6-994 506 Taylor 82 3-2-993 254 Van Vaerenbergh 8733 0-6-994 507 Detienne 933 3-2-993 255 Winkel 8734 0-6-994 508 Barbé 934 2-2-993 259 De Mol 8875 6-6-994 509 De Mol 935 4-2-994 284 Hazette 977 6-6-994 50 De Mol 936 7-2-994 286 Perdieu 9772 6-6-994 5 De Mol 937 22-2-994 298 Jan Peeters 0042 7-3-994 30 Breyne 0427 2-3-994 30 Taylor 0737 23-3-994 3 Van Vaerenbergh 0737 Secrétaire d'etat 30-3-994 33 Van Vaerenbergh 0857 à la Coopération au Développement, 6-5-994 323 Jan Peeters 580 adjoint au Ministre des Affaires étrangères 6-5-994 324 Jan Peeters 58 20-5-994 329 Van Vaerenbergh 585 Staatssecreraris - 6-994 332 Duquesne 682 voor Ontwikkelingssamenwerking, - 6-994 333 Duquesne 682 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken 3-6-994 334 Ansoms 89 6-6-994 336 Beaufays 820 6-9-993 85 De Mol 7889 0-6-994 338 Olivier 93 27-0-993 95 Caudron 8068 0-6-994 339 Goi 932 24- -994 5 Van Dienderen 9494 6-6-994 340 Vanpoucke 933 3-2-994 6 Leo Peeters 969 7-2-994 8 De Mol 9928 4-3-994 24 Saulmont 0552 5-3-994 25 Standaert 0553 Ministre pour l'intégration sociale, 2-3-994 26 Taylor 074 la Santé publique et l'environnement 22-3-994 28 De Mol 0742 Minister voor Maatschappelijke Integratie, - 4-994 29 Barbé 004 Volksgezondheid en Leefmilieu 3-4-994 30 Barbé 005 6-5-994 35 Reynders 434 5--992 22 Gabriëls 2905 8-6-994 36 Taylor 822 23-3-993 28 De Mol 557 6-6-994 37 De Mol 938 23-4-993 236 Barbé 5668 4-5-993 253 Barbé 606 4-5-993 255 De Mol 607 9-5-993 258 De Mol 609 26-7-993 309 Barbé 7878 8-0-993 337 Barbé 7884 0--993 36 Van Vaerenbergh 8303 6- -994 40 Barbé 980 58

Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (Sa 993-994) _ (4) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers 9 Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) (Fr.) : Question posée en français. - (Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.) : Question posée en néerlandais. (N.) : In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven DO 939494 Question n" 060 de de M. Olivier du 0 juin 994 (N.) : SNCB. - Irrégularités dans le trafic intérieur. - Taxe de confection. La note 6T/PVR du 4 janvier 994 détermine la taxe de confection qui est réclamée lorsque des personnes voyageant sans titre de transport ou avec un titre de transport non valable, lorsqu'elles voyagent à tarif réduit sans que le droit à la réduction n'existe, lorsqu'elles changent de classe ou poursuivent leur trajet au-delà de leur destination normale. La taxe de confection n'est exigée qu'une seule fois par bulletin de régularisation et il existe une série de circonstances exceptionnelles dans lesquelles ladite taxe n'est pas due. Ce système, entré en vigueur au er février 994, a profondément courroucé les usagers du rail. C'est ainsi qu'une personne qui possède un abonnement Denderleeuw-Herzele et qui doit de temps à autre se rendre à Zottegem se voit réclamer dans ce cas, outre le supplément, une taxe de confection de 60 francs belges. De même, quelqu'un qui accompagne à l'improviste une personne voyageant en première classe devra également acquitter la taxe de confection, en sus du supplément. Ces mesures sont extrêmement impopulaires auprès de la clientèle et ne sont incontestablement pas de nature à promouvoir le transport ferrovraire.. Etes-vous au courant de ce système? 2. Que comptez-vous faire pour que la SNCB change cette mesure néfaste pour la clientèle? DO 939494 Vraag nr, 060 van de heer Olivier van 0 juni 994 (N.) : Onregelmatigheden in het binnenlands ver- Maakloon. NMBS. - keer. - Nota 6 T/PVR van 4 januari 994 regelt het maakloon als personen zonder vervoerbewijs of met een ongeldig vervoerbewijs reizen, als ze reizen met biljetten tegen verminderde prijs zonder dat het recht op reductie bestaat, als ze veranderen van klas of als ze een aanvullend traject nemen. Er wordt slechts één maakloon per regelingsbulletin gerekend en er bestaan een reeks uitzonderlijke omstandigheden waarin het maakloon niet verschuldigd is. Die regeling, die op februari 994 in werking trad, heeft heel wat kwaad bloed gezet bij de treinreizigers. Zo moet iemand die een abonnement Denderleeuw- Herzele heeft en af en toe naar Zottegem moet, in dit laatste geval, naast het supplement, een maakloon van 60 Belgische frank betalen. Zo zal iemand die onvoorzien met iemand meereist in eerste klasse, naast het supplement ook het maakloon moeten betalen. Die maatregelen zijn zeer klantonvriendelijk en bevorderen het treingebruik zeker niet.. Bent u van die regeling op de hoogte? 2. Wat doet u opdat de NMBS die klantonvriendelijke maatregel zal wijzigen?

92 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 993-994) _ (4) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) DO 9394942 Question na 06 de M. Van Nieuwenhuysen du 0 juin 994 (N.) : SNCB. - Services centraux. - Cadres linguistiques. Le 20 juillet 993, la commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a adressé une note au ministre des Communications et des Entreprises publiques de l'époque, l'informant qu'aucune majorité ne s'était dégagée au sein des sections réunies de la CPCL concernant le projet de cadre linguistique pour les services centraux de la SNCB. La section néerlandaise de la CPCL qualifia le projet d'inacceptable en raison de l'importance foncièrement différente des régions linguistiques néerlandaise et française pour les services centraux de la SNCB.. Pourquoi la direction de la SNCB n' a-t-elle jamais communiqué cette note aux membres du conseil d'administration de la SNCB? 2. Pourquoi l'avis de la commission permanente de contrôle linguistique n'a-t-il par ailleurs été demandé que postérieurement à la décision du conseil d'administration du 22 juillet 993, et non préalablement? 3. Le cadre linguistique établi sur la base des avis contradictoires des deux sections de la CPCL sera-t-il resoumis au conseil d'administration? 4. Dans l'affirmative, à quelle date? DO 9394942 Vraag nr. 06 van de heer Van Nieuwenhuysen 0 juni 994 (N.) : NMBS. - Centrale diensten. - Taalkaders. van Op 20 juli 993 stuurde de Vaste commissie voor taaltoezicht (VCT) een nota aan de toenmalige minister van Verkeer en Overheidsbedrijven met de mededeling dat er in de verenigde afdelingen van de vcr geen meerderheid was over het ontwerp van taalkader voor de centrale diensten van de NMBS. De Nederlandse afdeling van de vcr noemde het ontwerp onaanvaardbaar omdat het belang van het Nederlandse en Franse taalgebied voor de centrale diensten van de NMBS fundamenteel verschillend is.. Waarom heeft de directie van de NMBS die nota van de VCT nooit meegedeeld aan de leden van de raad van bestuur van de NMBS? 2. Waarom werd het advies van de Vaste commissie voor taaltoezicht overigens pas na de beslissing van de raad van bestuur van de NMBS van 22 juli 993 gevraagd en niet ervoor? 3. Zal het taalkader op basis van de regenstrijdige adviezen van de beide afdelingen van de VCT opnieuw worden voorgelegd aan de raad van bestuur? 4. Zo ja, wanneer? DO 9394946 Question na 062 de M. Van den Eynde du 0 juin 994 (N.): SNCB. - Brochure. - Emploi des langues. La SNCB diffuse une brochure intitulée «Rapidus» en Flandre. Cette brochure est rédigée en trois langues: le français, le néerlandais et l'allemand.. Cette brochure trilingue est-elle conforme aux lois linguistiques? 2. Dans la négative, quelles mesures ont été prises par vous ou par la SNCB? DO 9394946 Vraag nr, 062 van de heer Van den Eynde van 0 juni 994 (N.): NMBS. - Brochure. - Taalgebruik. De NMBS verspreidt in Vlaanderen een brochure onder de titel «Rapidus». De brochure is drietalig: Frans, Nederlands en Duits.. Is dat conform de taalwetten? 2. Zo niet, welke maatregelen nam u of de NMBS? DO 9394947 Question n" 063 de M. Van den Eynde du 0 juin 994 (N.): SNCB. - Gand. - Centre médical. - Emploi des langues. Le centre médical régional de la gare Gent-Sint- Pieters de la SNCB utilise des enveloppes portant, outre la mention néerlandaise «drukwerk», la mention française «imprimé». DO 9394947 Vraag nr. 063 van de heer Van den Eynde van la juni 994 (N.): NMBS. - Gent. - Geneeskundig centrum. - Taalgebruik. Het gewestelijk geneeskundig centrum van het station Gent-Sint-Pieters van de NMBS gebruikt omslagen waarop naast de vermelding «drukwerk» ook «imprimé» staat.

Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 993-994) _ (4) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers 93 Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) L'utilisation de pareilles enveloppes est-elle conforme à la législation sur l'emploi des langues et au règlement linguistique des chemins de fer? Is dat conform de taalwetten en het taalreglement van de spoorwegen? DO 9394957 Question n? 064 de M. Knoops du la juin 994 (Fr.) : Poste. - Dispense d'affranchissement. - Franchise postale. Les invitations au 0 ème festival du film d'amour de Mons ont été envoyées sans affranchissement. Il ne s'agit pas à proprement parler d'une franchise postale telle que prévue à l'article 59 de l'arrêté royal du 2 janvier 970 portant réglementation du service postal.. A quelles conditions et quels types d'organisations ou d'associations la Poste peut-elle, en vue de mener une campagne publicitaire, dispenser d'affranchissement? 2. A quelles conditions et à quels types d'organismes ou d'associations la Poste a-t-elle le droit d'octroyer des franchises postales dans le cadre de ses propres campagnes publicitaires? DO 9394957 Vraag nr, 064 van de heer Knoops van 0 juni 994 (Fr.) : Post. - Vrijstelling van frankering. - Portvrijdom. De uitnodigingen voor het 0de festival van de liefdesfilm van Bergen werden ongefrankeerd verstuurd. Toch kan hier strikt genomen niet echt sprake zijn van portvrijdom zoals bedoeld in artikel 59 van het koninklijk besluit van 2 januari 970 houdende reglementering van de postdienst.. Welke typen van verenigingen of organisaties kan de Post voor het voeren van een reclamecampagne vrijstellen van port, en welke voorwaarden zijn daaraan verbonden? 2. Welke typen van verenigingen of instellingen mag de Post portvrijdom toekennen in het kader van haar eigen reclamecampagnes, en op welke voorwaarden? DO 9394958 Question n? 065 de M. Van Dienderen du 0 juin 994 (N.): SNCB. - Transport de marchandises. - Port d'anvers. La SNCB souhaite une deuxième ligne de transport de marchandises afin de désenclaver la port d'anvers par une deuxième voie. Or, selon M. G. Carmichael, expert américain des chemins de fer, il y a moyen de tripler la capacité actuelle des lignes existantes «by' improving their train control technologies» (par une amélioration des technologies de contrôle ferroviaire) (Back on Track: The Global Revival, Worldwatch Paper 8, 994, Washington). La SNCB a-t-elle examiné si l'éventuelle mise en oeuvre de pareilles techniques de contrôle rendrait peut-être inutile la construction d'une deuxième ligne? DO 9394958 Vraag nr. 065 van de heer Van Dienderen 994 (N.): van la juni NMBS. - Goederenvervoer. - Antwerpse haven. De NMBS wenst een tweede ontsluiting voor het goederenvervoer vanuit de Antwerpse haven. Volgens de Amerikaanse spoordeskundige G. Carmichael kan de capaciteit van bestaande lijnen worden verdrievoudigd «by improving their train control technologies» (Back on Track: The Global Revival, Worldwatch Paper 8, 994, Washington). Heeft de NMBS onderzocht of dergelijke controletechnieken eventueel een tweede ontsluiting overbodig maken? DO 9394959 DO 9394959 Question n? 066 de M. Van Dienderen du 0 juin 994 (N.): SNCB. - Guide électronique. Vraag nr. 066 van de heer Van Dienderen 994 (N.): NMBS. - Elektronisch spoorboekje. van la juni Trois jours après l'entrée en vigueur des nouveaux horaires de service, le guide électronique «Aridisc» Drie dagen na het invoeren van de nieuwe dienstregeling was het elektronische spoorboekje aridisc nog

94 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO 993-994)._ (4) _ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ 993-994) n'était pas encore disponible. Il convient cependant de souligner un aspect positif: un certain nombre de destinations étrangères se trouvent à présent également répertoriées.. a) A quoi ce retard est-il imputable? b) Le guide des chemins de fer sur disquette ne devrait-il pas, lui aussi, être disponible quelques semaines à l'avance? 2. a) Le nouvel «Aridisc» coûtera 50 francs belges de plus qu'auparavant et sera plus cher que le guide des chemins de fer classique. Il s'agit d'une augmentation de prix de 33%. Cette hausse, largement supérieure à celle de l'inflation, se justifie-t-elle? b) Par le passé, les versions adaptées (deux fois l'an) pouvaient être obtenues gratuitement. Dorénavant, elles seront vendues au prix de vingt francs belges. Cette pratique se justifie-t-elle? 3. Pourquoi le guide électronique «Aridisc» n'estil pas offert gracieusement? Ne serait-ce pas là un moyen de promouvoir le transport ferroviaire? 4. Envisage-t-on d'intégrer les horaires de bus de «De Lijn» dans une version «Aridisc plus» du guide électronique? 5. Pourquoi «Aridisc» comporte-t-il si peu d'informations sur la complémentarité du train et du vélo? niet beschikbaar. Positief is wel dat ook een aantal buitenlandse bestemmingen zijn opgenomen.. a) Vanwaar die vertraging? b) Moet ook het elektronische spoorboekje op diskette niet enkele weken vooraf ter beschikking zijn? 2. a) De nieuwe aridisc zal 50 Belgische frank duurder zijn dan vroeger en duurder dan het spoorboekje. Dat is een prijsstijging met 33 %. Dat is wel wat meer dan de inflatie. Is dat verantwoord? b) Vroeger waren de aangepaste versies gratis (2x per jaar). Nu wordt er 20 Belgische frank voor gevraagd. Is dat verantwoord? 3. Waarom wordt de aridisc niet gratis aangeboden? Is dat geen middel om het spoorgebruik te stimuleren? 4. Zijn er plannen om de dienstregeling van de Lijn te integreren in een «Aridisc plus»? 5. Waarom is er zo weinig informatie over het samenspel tussen fiets en trein in de aridisc opgenomen? DO 9394960 Question n? 067 de M. Ylieff du 3 juin 994 (Fr.) : Auto-Ecoles. - Agréation. Depuis plusieurs mois, sinon plusieurs années, aucune nouvelle agréation d'auto-école n'aurait été accordée, même à des candidats réunissant toutes les conditions requises.. Cette information est-elle exacte? 2. Dans l'affirmative, quelle est la raison de cette décision? 3. Dans la négative, quelle est la procédure à suivre pour obtenir l'autorisation d'ouvrir une auto-école? DO 9394960 Vraag nr. 067 van de heer Ylieff van 3 juni 994 (Fr.) : Rijscholen. - Erkenning. Sinds verscheidene maanden, zoniet jaren, zouden geen nieuwe rijscholen meer zijn erkend, ook niet wanneer de kandidaten aan de vereiste voorwaarden voldoen.. Klopt die informatie? 2. Zo ja, wat is de reden voor die beslissing? 3. Zo neen, welke procedure moet worden gevolgd om toestemming te krijgen een rijschool te openen? DO 939496 Question n? 068 de M. Poty du 3 juin 994 (Fr.) : SNCB. - Publicité. - Football.. Quel est le montant du sponsoring octroyé par la SNCB au club bénéficiaire (cf. ma question n 026 du DO 939496 Vraag nr, 068 van de heer Poty van 3 juni 994 (Fr.) : NMBS. - Reclame. - Voetbal.. Wat is het bedrag van de door de NMBS aan de begunstigde club toegekende sponsoring (cf. mijn

ChambredesReprésentantsde Belgique Questionset Réponses(Sa 993-994) _ (4)_ BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers 95 Vragenen Antwoorden(GZ 993-994) 7 mai 994, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 993-994, n, page 543)? 2. Par ailleurs, ce montant est-il versé directement au club en question ou via une société de communication ou de publicité? vraag nr. 026 van 7 mei 994, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 993-994, nr., blz, 543)? 2. Wordt dat bedrag rechtstreeks aan de club uitbetaald of via een vennootschap die als tussenpersoon optreedt of een reclame-bureau? DO 9394965 Question n? 069 de M. Standaert du 4 juin 994 (N.): Belgacom. - Numéros secrets. - Accès. Des clients de Belgacom qui ont un numéro secret s'interrogent quant au fait d'être appelés chez eux par des services de police, juges d'instruction, et cetera. Une enquête téléphonique auprès de Belgacom, y compris le service juridique, n'a guère apporté d'éclaircissement.. a) Quels services de police, judiciaires, administratifs ou autres ont accès aux numéros dits secrets auprès de Belgacom? b) L'accès est-il soumis à des conditions? 2. Quelle convention autorise cet accès aux numéros secrets? 3. Pourquoi le client n'est-il pas informé du fait que le caractère confidentiel de son numéro secret n'est pas absolu? DO 9394965 Vraag nr. 069 van de heer Standaert van 4 juni 994 (N.) : Belgacom. - Geheime nummers. - Toegang. Een aantal Belgacom cliënten, eigenaars van een geheim nummer, hebben vragen bij het feit dar ze bij hen thuis worden opgeroepen door politiediensten, onderzoeksrechters, enzovoort. Een telefonische zoektocht bij Belgacom, ook in de juridische dienst, kon geen uitsluitsel geven daarover.. a) Welke politionele, gerechtelijke, administratieve of andere diensten kunnen bij Belgacom toegang krijgen tot de zogenaamde geheime nummers? b) Is de toegang verbonden aan voorwaarden? 2. Op grond van welke overeenkomst kan dat? 3. Waarom wordt de cliënt niet op de hoogte gebracht van het niet onbeperkt geheim karakter van zijn geheim nummer? DO 9394974 Question n? 07 de M. De Mol du 6 juin 994 (N.) : Poste. - Filiales.- IPe. Un certain nombre d'entreprises sont des filiales de la Poste. La société IPC (Unipost) est une de ces filiales.. Quelle est la mission précise de cette filiale? 2. a) Cette filiale fait-elle appel à du personnel de l'entreprise publique autonome qu'est la Poste? b) Dans l'affirmative, par quel statut cette collaboration est-elle régie? 3. Quels membres du comité directeur et du conseil d'administration de cette entreprise sont à la fois membres du personnel de la Poste? 4. a) Quelles indemnités (matérielles et non matérielles) les membres visés à la question 3 touchent-ils? DO 9394974 Vraag Dr. 07 van de heer De Mol van 6 juni 994 (N.) : Post. - Filialen. - /Pe. Een aantalondernemingen zijn dochterondernemingen van de Post. Een van die dochterondernemingen IPC (Unipost).. Wat is de precieze opdracht van die dochteronderneming? 2. a) Maakt die onderneming gebruik van personeel van het autonoom overheidsbedrijf de Post? b) Zo ja, onder welk statuut gebeurt dat? 3. Welke leden van het directiecomité en de raad van. bestuur van die onderneming zijn personeelslid van de Post? 4. a) Welke (materiële en niet materiële) vergoedingen ontvangen de leden waarnaar wordt verwezen in vraag 3? is

96 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 993-994) _ (4) _ BelgischeKamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) h) Quel est le montant de ces indemnités? c} Ces indemnités sont-elles déduites de la rémunération que ces personnes reçoivent de la Poste lorsque la fonction qu'elles occupent au sein du comité directeur ou du conseil d'administration est remplie durant leur mission normale? 5. a) Cette filiale a-t-elle créé d'autres entreprises? h} Dans l'affirmative, quelle est, pour ces entreprises, la réponse aux questions,2,3 et 4? h} Wat is de omvang van die vergoedingen? c} Worden die vergoedingen afgetrokken van het loon bij de Post als hun functie binnen het directiecomité en de raad van bestuur tijdens hun gewone opdracht wordt vervuld? 5. a} Heeft die dochteronderneming nog andere ondernemingen opgericht? h} Zo ja, wat is voor die ondernemingen het antwoord op vragen,2,3 en 4? DO 9394975 Question no072 de M. De Mol du 6 juin 994 (N.) : Poste. - Virements par fax. En réponse à ma question na 954 du 0 mars 994 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 993-994, na 03, page 0593), vous précisez que pour des raisons évidentes de respect des règles de concurrence, l'entreprise publique autonome la Poste ne souhaite pas divulguer par le biais du bulletin des Questions et Réponses de la Chambre d'autres renseignements que ceux repris dans la réponse fournie à la question n 832 (Ibidem, n 96, page 9507). Quelles sont ces raisons évidentes de respect des règles de concurrence? DO 9394975 Vraag nr. 072 van de heer De Mol van 6 juni 994 (N.) : Post. - Overschrijving per telefax. Op mijn vraag nr. 954 van 0 maart 994 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 993-994, nr. 03, blz. 0593), antwoordt u dar het autonome overheidsbedrijf de Post om evidente concurrentiële redenen bij wege van het bulletin van Vragen en Antwoorden geen andere inlichtingen wenst te verspreiden dan die welke werden verstrekt in het antwoord op vraag nr. 832 (Ibidem, nr. 96, blz. 9507). Wat zijn die evidente concurrentiële redenen? DO 939498 Question n? 074 de M. Olivier du 6 juin 994 (N.) : SNCB. - Courtrai-Bruxelles. - Heures de pointe. Le nouvel horaire pour la période du 29 mai 994 au 27 mai 995 ne donne guère l'impression de vouloir promouvoir l'usage du train. Précédemment, du lundi au vendredi, il y avait aux heures de pointe une liaison entre Bruxelles Central et Gand toutes les heures et 8 ou 9 minutes. Cette liaison permettait d'avoir la correspondance à Gand à l'heure moins 0 minutes, avec arrivée à Courtrai une dizaine de minutes après l'heure. Il était donc possible de parcourir le trajet Bruxelles- Gand-Courtrai (avec changement de train et temps d'attente à Gand) en une heure et cinq minutes. Dans le nouvel horaire, le train de Bruxelles Central pour Gand et Ostende est retardé de quatre minutes environ. Le train part de Bruxelles Central à l'heure et 2 minutes et arrive à Gand à l'heure moins 4 minutes. Il devient donc difficile, voire impossible, d'avoir la correspondance à l'heure moins 0 minutes à Gand. DO 939498 Vraag nr, 074 van de heer Olivier van 6 juni 994 (N.) : NMBS. - Kortrijk-Brussel. - Spitsuren, De nieuwe dienstregeling voor de periode 29 rnei 994-27 mei 995 doet opnieuw de vraag rijzen of men het treingebruik wel wil bevorderen. Van maandag tot vrijdag was er voorzien in de piekuren elk uur een verbinding vanuit Brussel Centraal naar Gent, 8 of 9 minuten na het uur. Die verbinding maakte het mogelijk de verbinding in Gent te halen la minuten voor het uur met aankomst in Kortrijk een tiental minuten na het uur. Zo was het mogelijk in een uur en 5 rninuten (met overstap en wachttijd te Gent) het traject Brussel-Gent-Kortrijk af te leggen. De nieuwe regeling heeft de trein vanuit Brussel Centraal naar Gent-Oostende een viertal minuten vertraagd, De trein vertrekt uit Brussel Centraal2 minuten na het uur en komt veertien minuten voor het uur in Gent aan, Het wordt dus moeilijk, zaniet onmogelijk de verbinding van la minuten voor het uur in Gent te halen.

Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (Sa 993-994) _ (4) _ BelgischeKamer van Volksvertegenwoordigers 97 Vragen en Antwoorden (GZ 993-994). Quels motifs ont inspiré ce nouvel horaire à la SNCB? 2. Des mesures sont-elles prises afin d'assurer à Gand la correspondance avec la ligne Anvers-Gand- Courtrai (Lille)? 3. Quand la liaison Bruxelles-Courtrai (et inversement) tant attendue dans l'heure sera-t-elle réalisée?. Wat heeft de NMBS aangezet om die nieuwe regeling uit te werken? 2. Worden maatregelen genomen om de aansluiting in Gent op de lijn Antwerpen-Gent-Kortrijk (Rijsel) te verzekeren? 3. Wanneer zal de zolang beloofde verbinding Brussel-Kortrijk (en omgekeerd) binnen het uur worden gerealiseerd? Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken DO 9394977 Question no42 de M. De Mol du 6 juin 994 (N.) : Climat. - Convention. - Ratification. Le chapitre neuf de l'agenda 2 est consacré à la protection de l'atmosphère. Il aborde les principaux problèmes en matière de pollution atmosphérique, à savoir l'effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la pollution atmosphérique dans les grandes agglomérations. L'Agenda 2 propose des programmes d'action spécifiques: recherche scientifique, développement de sources d'énergie durables et limitation de la pollution atmosphérique engendrée par l'industrie grâce à une meilleure efficacité énergique, à la prévention et éventuellement à l'utilisation de techniques d'épuration. On plaide également, dans ce chapitre, pour une application stricte des accords conclus dans le cadre de la convention de Vienne (985) et du protocole de Montréal. En ce qui concerne les changements climatologiques, les autorités fédérales devraient en premier lieu ratifier la convention sur le climat. Notre pays doit également respecter les engagements contractés par les pays industriels (en matière notamment d'aide financière et technologique aux pays en voie de développement).. a) Qu'en est-il de la ratification de la convention sur le climat? h) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi cela dépend-il? 2. a) Existe-t-i! un calendrier pour la transposition de la convention en droit belge, de manière à pouvoir réaliser concrètement ses objectifs? h) Dans l'affirmative, quel est ce calendrier? c) Dans la négative, pourquoi? DO 9394977 Vraag nr. 42 van de heer De Mol van 6 juni 994 (N.) : Klimaat. - Verdrag. - Ratificatie, Hoofdstuk negen van Agenda 2 heeft de bescherming van de atmosfeer als onderwerp. Dat hoofdstuk behandelt met name de belangrijkste milieuproblemen die betrekking hebben op lucht, met name het broeikaseffect, de aantasting van de ozonlaag en de luchtverontreiniging in grote agglomeraties. Agenda 2 stelt specifieke actieprogramma's voor: wetenschappelijk onderzoek, ontwikkeling van duurzame energiebronnen en beperking van luchtverontreiniging door de industrie door energie-efficiëntie, preventie en desnoods zuiveringstechnieken. Bovendien wordt in dat hoofdstuk gepleit voor een strikte uitvoering van de afspraken in de conventie van Wenen (985) en het protocol van Montréal. Met betrekking tot de klirnaatverandering is de eerste stap die de nationale overheid moet doen de ratificatie van de conventieklimaat. Bovendien moet ons land de verbintenissen nakomen die de industrielanden aangingen (zoals bijvoorbeeld inzake financiële en technologische hulp aan ontwikkelingslanden).. a) Hoever staat het met de ratificatie van de conventie betreffende het klimaat? b) Wanneer zal de conventie ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is die voorlegging nog afhankelijk? 2. a) Bestaat er een tijdsschema voor de omzetting van het verdrag in Belgisch recht, met andere woorden om de concrete doelstellingen te verwezenlijken? b) Zo ja, hoe ziet dat tijdsschema eruit? c) Zo niet, waarom? 59

98 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 993-994) _ (4) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 993-994) 3. a) Notre pays a-t-il déjà pris des initiatives en vue du respect des engagements contenus dans la convention? h) Quelles mesures concrètes ont déjà été prises? 3. a) Maakt ons land al een begin met de nakoming van de verbintenissen van het verdrag? h) Welke concrete maatregelen werden al genomen? DO 9394983 Question n? 44 de M. De Mol du 6 juin 994 (N.) : Biodiversité. - Convention. - Ratification. Le chapitre quinze de l'agenda 2 est consacré au problème de la conservation de la diversité biologique. Selon l'agenda 2, il convient en priorité de diffuser des informations qui peuvent être utiles à tous les niveaux du processus décisionnel. Il faut également développer des méthodes. permettant de dresser un inventaire des avantages des ressources biologiques. Il faut protéger les écosystèmes avec toutes les formes de vie qu'ils abritent, car il s'agit là du moyen le plus efficace de conserver la diversité biologique. Il faut, pour terminer, œuvrer à tous les échelons institutionnels en faveur du développement de moyens permettant d'assurer une gestion durable des ressources biologiques. Il conviendrait plus concrètement de ratifier rapidement la convention sur la biodiversité, dont le contenu est étroitement lié au problème abordé dans le chapitre 5 de l'agenda 2. Or, notre pays n'a toujours pas ratifié cette convention.. a) Qu'en est-il de la ratification de la convention sur la biodiversité? h) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi cela dépend-il? 2. a) Existe-t-il un calendrier pour la transposition de la convention en droit belge de manière à pouvoir réaliser concrètement ses objectifs? h) Dans l'affirmative, quel est ce calendrier? c) Dans la négative, pourquoi? 3. a) Notre pays a-t-il déjà pris des initiatives en vue du respect des engagements contenus dans la convention? h) Quelles mesures concrètes ont déjà été prises? DO 9394983 Vraag nr. 44 van de heer De Mol van 6 juni 994 (N.): Biodiversiteit. - Verdrag. - Bekrachtiging. Hoofdstuk vijftien van Agenda 2 heeft de biologische diversiteit als onderwerp. De eerste prioriteit is het verschaffen van informatie waarmee men op elk niveau in de besluitvorming rekening kan houden. Voorts moeten methodes worden ontwikkeld waarmee de voordelen van biologische bronnen in kaart kunnen worden gebracht. Ten derde moeten ecosystemen met al hun levensvormen worden beschermd als de effectiefste manier om biodiversiteit in stand te houden. Ten slotte moet op elk institutioneel niveau gewerkt worden aan het vergroten van de capaciteit om biologische bronnen duurzaam te beheren. Een concreet actiepunt is een snelle ratificatie van het biodiversiteitsverdrag, dat nauwaansluit bij dit hoofdstuk van Agenda 2. Ons land heeft dat verdrag nog steeds niet geratificeerd.. a) Hoever staat het met de ratificatie van de biodiversiteitsconventie? h) Wanneer zal de conventie ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is die voorlegging nog afhankelijk? 2. a) Bestaat er een tijdschema om dat verdrag in Belgisch recht om te zetten, met andere woorden om de concrete doelstellingen te verwezenlijken? h) Zo ja, hoe ziet dit tijdschema eruit? c) Zo niet, waarom? 3. a) In hoeverre maakte ons land al een begin met de nakoming van de verbintenissen van het verdrag? h) Welke concrete maatregelen werden al genomen?