De gedragstherapeutische behandeling van posttraumatische stressstoornissen

Vergelijkbare documenten
Nederlandse samenvatting

DE POSTTRAUMATISCHE STRESS-STOORNIS

Bijlagen J. Wiersma et al., Neem de regie over je depressie, DOI / , 2015 Bohn Stafleu van Loghum, onderdeel van Springer Media

PTSS - diagnostiek en behandeling. drs. Mirjam J. Nijdam psycholoog / onderzoeker Topzorgprogramma Psychotrauma AMC De Meren

EMDR bij de behandeling van Type II psychotrauma: een casus

TSCYC Ouderversie. Vragenlijst over traumasymptomen bij jonge kinderen. Jeroen de Groot. ID Datum Informant:

TSCYC. Vragenlijst over traumasymptomen bij jonge kinderen. HTS Report. Julia de Vries ID Datum Ouderversie

EFFECTIVITEIT VAN INTERVENTIES BIJ GETRAUMATISEERDE VETERANEN

3MDR Een innovatieve, hoog intensieve traumagerichte psychotherapie. Top Referent Traumacentrum Dorien de Groot & Rick de Haart

Onbezorgdvliegen SVL- vragenlijst

De Effecten van Lichaamsgerichte Interventies op. Lichaamsbeleving, Hyperarousal, Vermijding en Herbeleving bij

100% ONLINE CGT GOOI HET KIND NIET MET HET BADWATER WEG! DR. JEROEN RUWAARD

Veerkracht en PTSS-behandeling

Patricia van Oppen De impact van depressie op de behandeling van de Obsessieve compulieve Stoornis op lange termijn

EMDR. Afdeling Psychiatrie en Medische Psychologie

"BEP-TG": Cognitieve Gedragstherapie en BEPP voor ernstige psychopathologie na traumatisch verlies

Posttraumatische-stressstoornis en NET therapie. Sabina Brinkman, verpleegkundig specialist i.o Khady Sagna, sociaal psychiatrisch verpleegkundige

Psychotraumatologie: eenheid en verscheidenheid in een veelstromenland. Prof. dr. Rolf Kleber Ede, 19 april 2012

Korte Eclectische Psychotherapie KEP voor PTSS

Leven met een trauma

Cognitieve gedragstherapie

COMPLEX TRAUMA BIJ KINDEREN: SAMEN DOEN WAT WERKT. Mariska de Baat (NJi), Marie-José van Hoof (Rivierduinen), Leanthe van Harten (TNO)

Baat het niet dan schaadt het niet: EMDR bij getraumatiseerde asielzoekers en vluchtelingen. Jackie June ter Heide, Trudy Mooren, Rolf Kleber

Psychologische behandeling van bipolaire patiënten. Dinsdag 17 januari 2017 Dr. Manja Koenders PsyQ Rotterdam/Universiteit Leiden

Eye Movement Desensitization and Reprocessing (emdr) als behandeling bij posttraumatische stress-stoornis

Lange termijn effecten prehospitaal handelen: De kater komt later. Hennie Knoester Kinderarts-intensivist, Intensive Care Kinderen EKZ/AMC

Cognitieve Gedragstherapie en Mindfulness Based Stress Reduction Therapie voor Angst en Depressie klachten bij volwassenen met

GGzE centrum psychotrauma

DE STAND VAN DE WETENSCHAP: BEWEZEN EFFECTIEF

EMDR bij de behandeling van PTSS na verkrachting

E M D R een inleiding

Publiekssamenvatting PRISMO. - De eerste resultaten-

Nederlandse samenvatting (Dutch summary)

de Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Plein CR Den Haag Voltooiing PTSS-onderzoeken

Wetenschappelijk onderzoek naar somatisatie en somatoforme stoornissen

Zorgprogramma Angststoornissen

Zorgpad Psychotrauma (PTSS) 1. Zorgpad Psychotrauma

Stemmingsstoornissen bij de ziekte van Parkinson

Mindfulness - de 8-weekse training in vogelvlucht

Nederlandse samenvatting

Onderzoek naar werkzaamheid schematherapie bij borderline persoonlijkheidsstoornis en alcoholafhankelijkheid

GGzE centrum psychotrauma

Psychodynamische psychotherapie en paniekstoornis; een reactie op het redactioneel van Hebbrecht

Het geïntegreerd behandelen van verslavingsproblematiek en PTSS

Chris Küstermann. Abstract

RUNNING HEAD: KORTDURENDE INTENSIEVE EXPOSURE THERAPIE VOOR. Haalbaarheid van Kortdurende Intensieve Exposuretherapie voor PTSS Patiënten met

Evolutionair perspectief op PTSS. Een evolutionair perspectief kan informatie geven over een psychische stoornis, zoals

POSTTRAUMATISCHE STRESS STOORNIS (PTSS)

De revisie van de richtlijn angststoornissen

Workshop NET: Narratieve Exposure Therapie. Ruud Jongedijk & Gerdie Eiting

Inhoud. Nieuw in de NHG Standaard Angst. Vraag 2. Vraag 1. Vraag 3. Nieuw in de NHG standaard in beleid. Nieuw?! Diagnose en beleid RCT Implementatie

MAARTJE SCHOORL DANIELLE OPREL


Hoofdstuk 1 is de algemene inleiding van dit proefschrift. Samenvattend, depressie is een veelvoorkomende stoornis met een grote impact op zowel het

De huidige status van Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR).

Complexe PTSS Zoek als PMTer samenwerking met EMDR-therapeuten

Opnameinbloemlezingenenreadersmoedigenwijaan, maarwelgraageerstevenoverleggen. Alerechtenvandeartikelenliggenbij destichtingcognitieenpsychose.

Posttraumatische stressstoornis na uitzending

EMDR EYE MOVEMENT DESENSITIZATION AND REPROCESSING REINA MARCHAND, ORTHOPEDAGOOG-GENERALIST DE TWENTSE ZORGCENTRA

Rationele Rehabilitatie bij de posttraumatische stressstoornis

Posttraumatische stress-stoornis

Inhoud: Eye Movement Desensitisation and Reprocessing (EMDR) bij Autisme. Wat is EMDR?

Anke van den Beuken Straat Postcode Mail. De heer Jansen Kapittelweg EN Nijmegen. Horst,

EFFECTIVITEIT VAN METHODIEKEN VOOR SLACHTOFFERS

Traumaverwerkingskliniek. Voor mensen met een posttraumatische stressstoornis

De beleving van emoties bij ernstig ondergewicht

Vluchten als identificatieproces: hoe kunnen we dit vanuit de hulpverlening overstijgen?

Marlies Peters. Workshop Vermoeidheid

Zorgpad Angst. Angst. Behandelmethode

Behandeling informatie.

Brijder Verslavingszorg Hoofddorp

Traumagerichte CGt versus EMDR na stabilisatie voor de behandeling van PTSS na misbruik in de jeugd: pilot data. Paul Emmelkamp

Nederlandse samenvatting

Cognitive Bias Modification (CBM): "Computerspelletjes" tegen Angst, Depressie en Verslaving

Re-Set Trauma Therapie

Executieve functies en emotieregulatie. Annelies Spek Klinisch psycholoog/senior onderzoeker Centrum autisme volwassenen, GGZ Eindhoven

Cover Page. The handle holds various files of this Leiden University dissertation.

Optimisme kun je leren. Madelon Peters Elke Smeets Yvo Meevissen Marjolein Hanssen Jantine Boselie Faculty of Psychology and Neuroscience

Zorgpad Somatische symptoomstoornis en verwante stoornissen. Zorgpad Somatische symptoomstoornis

S28 DIAGNOSTIEK EN BEHANDELING VAN TRAUMATISCHE ROUW IN VERSCHILLENDE POPULATIES

WERKSTUK. De invloed van traumagerelateerde cognities op de terugval na behandeling van een posttraumatische stressstoornis (PTSS)

7 Adressen en literatuur

! "! " #)% Lichamelijke Klachten Lichamelijk Onverklaarde Klachten (LOK) Somatoforme stoornissen

Wat is depressie? Oorzaak, omvang, gevolg

de Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Plein CR Den Haag Reactie op verzoek 2009D23668

Psychotherapie voor Depressie werkt! Maar hoe?

Geraadpleegde bronnen

Screening en behandeling van psychische problemen via internet. Viola Spek Universiteit van Tilburg

Eye Movement Desensitization and Reprocessing bij PTSS

Door dwang gegijzeld. (Laat-begin) obsessieve-compulsieve stoornis bij Ouderen. Roos C. van der Mast

The world is a scary place? INvestigating Treatments and Assessment for Children after Trauma Diehle, J.

GT diagnostiek Analyse van klassiek geconditioneerd gedrag Analyse van operant geconditioneerd gedrag DSM-IV Evidence based behandelingen

De behandeling van posttraumatische stress bij kinderen

Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4. Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4

Focus. Een korte screeningstest voor de diagnose posttraumatische stress-stoornis

Post-traumatische stress na bevalling. Máasja Verbraak GZ-psycholoog Cognitief Gedragstherapeut VGCt

Korte bijdrage Life events bij patiënten in de acute dienst van achttien RIAGG s

Posttraumatische stress-stoornis: de relatie met alexithymie en coping

EMDR. Eye Movement Desensitization and Reprocessing

Transcriptie:

Focus De gedragstherapeutische behandeling van posttraumatische stressstoornissen Enkele kanttekeningen door J.E. Hovens en E.J.F.L. Olivier Samenvatting In dit artikel over de posttraumatische stressstoornis worden acht gecontroleerde onderzoeken over de psychologische behandeling van de posttraumatische stressstoornis besproken. Exposure blijkt belangrijk te zijn, maar lijkt niet de enige belangrijke component in de behandeling. Inleiding De posttraumatische stressstoornis (PTSS) komt vaak voor in de bevolking: in de loop van het leven tussen de 1% en 12% (McFarlane en De Girolamo 1996). Over de behandeling van PTSS is een veelvoud van modellen, methoden en technieken gepresenteerd (Arntz 1995). Onlangs verscheen een beslisboom voor de behandelstrategie voor PTSS (Van Dyck e.a. 1996). Empirische evaluatie van diverse behandelstrategieën is er nauwelijks (Solomon e.a. 1992; Gerrity en Solomon 1996). In dit artikel worden een aantal gecontroleerde onderzoeken, die voornamelijk gedragstherapeutisch van aard zijn, besproken. In de discussie worden de besproken onderzoeken in een groter verband geplaatst. Acht onderzoeken naar de behandeling van PTSS Solomon e.a. (1992) signaleren in een overzichtsartikel zes methodologisch verantwoorde onderzoeken naar de psychologische behandeling van PTSS. Zij suggereren dat exposure de voorkeur geniet. Het onderzoek van Brom e.a. (1986, 1989) vergelijkt drie therapeutische stromingen met elkaar. Bij dit onderzoek valt op dat de meeste proefpersonen lijden aan een verstoord rouwproces. De gemiddelde termijn na het trauma is 25 maanden. Bij de behandelde patiënten verbeteren de klachten significant ten opzichte van de voormeting, terwijl 744

De gedragstherapeutische behandeling van posttraumatische stressstoornissen in de wachtlijstgroep geen veranderingen optreden. Na drie maanden blijkt dit verschil gehandhaafd. Verdere analyse laat zien dat jongere patiënten die laag scoren op boosheid meer lijken te profiteren van trauma-desensitisatie, terwijl oudere patiënten met hoge scores minder geschikt lijken voor deze behandeling. Hypnotherapie blijkt geschikter te zijn voor jongere dan voor oudere patiënten. Psychodynamische therapie past bij patiënten met lage scores voor verongelijktheid en met een hoge interne controle. Peniston (1986) beschrijft 16 Vietnam-veteranen met chronische PTSS. De behandelgroep wordt geoefend in spierontspanning en met klassieke desensitisatie behandeld. De veteranen krijgen de instructie de herinneringen aan Vietnam te visualiseren en zich dan te ontspannen. Bij de nameting is er een significante vermindering van spanning bij de behandelde groep. Vierentwintig maanden later heeft de behandelde groep significant minder nachtmerries en flashbacks dan de niet behandelde groep. Keane e.a. (1989) vergelijken 11 Vietnam-veteranen met 13 veteranen op een wachtlijst. De experimentele groep krijgt ontspanningsoefeningen en geleidelijke blootstelling aan beangstigende herinneringen uit Vietnam. Door ontspanningsoefeningen leren de patiënten dat zij enige controle hebben. Ten opzichte van de mensen die op de wachtlijst staan, rapporteren de behandelde patiënten een significante vooruitgang op angst, depressie en PTSS-vragenlijsten. Klinisch verbeteren de herbelevingen en hyperarousal van de PTSS. Deze verbeteringen blijven na zes maanden gehandhaafd. Cooper en Clum (1989) onderzoeken 14 Vietnam-veteranen, van wie zeven patiënten met exposure worden behandeld. In de exposurezittingen concentreren de patiënten zich op een beangstigende scène, die net zo lang herhaald wordt tot de angst vermindert. De behandelgroep blijkt na afloop en bij follow-up consistent lager te scoren op angst en depressie. Nachtmerries verminderen eveneens significant en het aantal uren slaap is hoger. Boudewijns en Hyer (1990) rapporteren over 36 opgenomen mannelijke Vietnam-veteranen. Achttien patiënten krijgen naast het gebruikelijke programma een exposureprogramma. Tijdens de exposure worden de drie meest angstaanjagende herinneringen uit Vietnam zo vaak aangeboden tot de geconditioneerde respons afgenomen is. De behandelgroep vertoont bij follow-up in psychologisch en gedragsmatig opzicht meer verbetering dan de controlegroep. De belangrijkste bevinding is echter dat aversieve herinneringen blijven, zelfs na intensieve behandeling. Twee onderzoeken richten zich op de behandeling van PTSS bij vrouwelijke slachtoffers van verkrachting. Foa e.a. (1991) onderzoeken 45 vrouwen. Zij worden ingedeeld in een exposuregroep, een stressvaccinatiegroep en twee controlegroepen. In de exposuregroep worden Tijdschrift voor Psychiatrie 39 (1997) 9 745

J.E. Hovens en E.J.F.L. Olivier de beelden van de verkrachting zo levendig mogelijk opgeroepen. Het stressvaccinatieprogramma bestaat uit het aanleren van copingstrategieën, zoals het aanleren van ontspanningsoefeningen, gedachtenstop, cognitieve herstructurering en geleide zelfspraak. De analyses laten zien dat na de behandeling alle groepen mildere klachten van PTSS hebben, waarbij het stressvaccinatieprogramma het meeste succes heeft. Bij follow-up blijken alle groepen evenveel (significant) te verbeteren. In het onderzoek van Resick en Schnicke (1992) worden 19 patiënten vergeleken met een wachtlijstgroep. Deze patiënten krijgen een cognitieve gedragstherapie en moeten een gedetailleerd rapport schrijven over de verkrachting. Onderdelen zijn veiligheid, vertrouwen, controle, zelfwaardering en intimiteit, die alle bij verkrachting aangetast lijken. In vergelijking met de voormeting blijkt de behandelde groep op de zelfbeoordelingsvragenlijsten significant verbeterd. Na zes maanden, waarbij 16 vrouwen onderzocht werden, voldoet geen enkele vrouw aan de criteria voor PTSS, en één aan de criteria van een depressieve stoornis. Carlier e.a. (1994) rapporteren over een ambulante behandeling bij 42 politieagenten met PTSS na een schietincident. In de behandeling ligt de nadruk op imaginaire exposure, cognitieve herstructurering en schrijfopdrachten. Na afloop blijkt geen van de behandelden nog te voldoen aan de diagnose PTSS, terwijl bij de controlegroep 50% nog steeds lijdt aan PTSS. Dat beeld blijft bestaan bij de follow-up, drie maanden later. Discussie en conclusie De behandeling van PTSS met exposure wordt sinds begin jaren tachtig enthousiast onthaald. De besproken onderzoeken suggereren een significant effect van deze techniek. Toch zijn hier enkele kanttekeningen bij te plaatsen. Ten eerste zijn er tot op heden relatief weinig patiënten onderzocht. Ten tweede varieert de termijn na het trauma in de onderzochte patiëntenpopulatie, evenals de aard van het trauma en de ernst van de psychopathologie. In het onderzoek van Brom e.a. (1986) worden vooral ambulante patiënten besproken die recentelijk een ernstig verlies hebben geleden, terwijl er bij onderzoek van Vietnam-veteranen juist sprake is van een lang bestaand lijden. Het trauma blijkt vrijwel altijd duidelijk afgrensbaar. Er zijn echter geen gegevens bekend over het gebruik van deze technieken bij chronisch getraumatiseerden zoals concentratiekampgevangenen. Ook de ernst van de psychopathologie loopt uiteen. Boudewijns en Hyer (1990) rapporteren over opgenomen patiënten, terwijl de overigen zich baseren op ambulante patiënten of op een combinatie. De ernst van de psychopathologie is des te meer van belang omdat inmiddels ook bijwerkingen van exposure beschreven 746

De gedragstherapeutische behandeling van posttraumatische stressstoornissen zijn. Pitman e.a. (1991) beschrijven zes gevallen met een verergering van depressie, terugval in alcoholmisbruik en een beginnende paniekstoornis. Hieruit blijkt dat exposure niet altijd de aanbevolen techniek is bij de behandeling van PTSS. Ten derde is de follow-up-periode te kort. In drie of zes maanden kan men niet nagaan of de patiënten in staat zijn met verjaardagen om te gaan, dan wel dat deze tot een terugval leiden. Ten vierde lijkt het effect van behandeling beperkt. De behandelingen lijken slechts een deel van de symptomatologie te verminderen. Keane e.a. (1989) wijzen er expliciet op dat de onthechting niet vermindert. Bij een met exposure behandelde klinische populatie keert de symptomatologie na een jaar terug (Hammerberg en Silver 1994) of verergeren de klachten (Johnson e.a. 1996). Carlier e.a. (1994) trekken wellicht de meest realistische conclusies: exposure helpt, maar minder bij een groot aantal trauma s en bij patiënten met een ernstige depressieve stoornis en extreme vermijding. Ten vijfde is onderzoek naar de behandeling van PTSS vooral gericht op de drie symptomenclusters intrusie, vermijding en hyperarousal. Toch wijzen veel auteurs in hun beschouwingen ook op existentiële problemen die vaak kunnen optreden na een traumatische gebeurtenis. Het lijkt vooral om interpersoonlijk wantrouwen te gaan. Ten slotte lijken de emoties van veel trauma-overlevenden niet adequaat te moduleren. PTSS-patiënten tonen veel meer een alles-of-niets fenomeen op het vlak van emotionele belevingen. Ze zijn niet boos om een klein incident, maar tonen een woede die eerder past bij een oorlogssituatie dan bij een therapiesetting. Van der Kolk e.a. (1996) wijzen erop dat fasering in de behandeling noodzakelijk is. Zij suggereren: (1) stabilisatie door middel van psychoeducatie en identificatie van gevoelens door verbalisaties; (2) deconditionering van traumatische herinneringen en responsen; (3) herstructurering van traumatische persoonlijke schemata; (4) herstel van veilige sociale banden en interpersoonlijke contacten; (5) opdoen van herstellende emotionele ervaringen. In De Vonk vonden wij dat sociale banden en ervaren interpersoonlijke veiligheid een eerste vereiste zijn voor therapie. Veiligheid bieden vindt plaats in de eerste fase van behandeling, naast stabilisatie van heftige angsten. Stabilisatie bereikt men in deze fase door middel van psycho-educatie en medicatie. Pas in een latere fase kunnen traumatische ervaringen aan de orde komen. Deze fasering is nog niet onderzocht. Op dit moment kan men alleen constateren dat de behandeling van PTSS nog in de kinderschoenen staat en dat exposure en cognitieve herstructurering slechts onderdelen van de behandeling vormen, terwijl nog niet duidelijk is wanneer zij in de behandeling toegepast moeten worden. Tijdschrift voor Psychiatrie 39 (1997) 9 747

J.E. Hovens en E.J.F.L. Olivier Literatuur Arntz, A. (1995), Psychologische behandelingen van de posttraumatische stressstoornis. De Psycholoog, 30, 177-180. Boudewyns, P.A., en L. Hyer (1990), Physiological response to combat memories and preliminary treatment outcome in Vietnam veteran PTSD patients treated with direct therapeutic exposure. Behavior Therapy, 21, 63-87. Brom, D., R.J. Kleber en P.B. Defares (1986), Traumatische ervaringen en psychotherapie. Swets & Zeitlinger, Lisse. Brom, D., R.J. Kleber en P.B. Defares (1989), Brief psychotherapy for posttraumatic stress disorders. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 57, 607-612. Carlier, I.V.E., R.D. Lamberts en B.P.R. Gersons (1994), Ingrijpende gebeurtenissen in politiewerk. Gouda Quint, Arnhem. Cooper, N.A., en G.A. Clum (1989), Imaginal flooding as a supplementary treatment for PTSD in combat veterans: A controlled study. Behavior Therapy, 20, 381-391. Dyck, R. van, P. van Oppen en A.J.L.M. van Balkom (1996), Beslisbomen en behandelingsstrategieën. In: R. van Dyck, A.J.L.M. van Balkom en P. van Oppen (red.), Behandelingsstrategieën bij angststoornissen. Bohn Stafleu Van Loghum, Houten. Foa, E.B., B.O. Rothbaum, D.S. Riggs e.a. (1991), Treatment of posttraumatic stress disorder in rape victims: A comparison between cognitive-behavioral procedures and counseling. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 715-723. Gerrity, E.T., en S.D. Solomon (1996), The treatment of PTSD and related stress disorders: Current research and clinical knowledge. In: A.J. Marsella, M.J. Friedman, E.T. Gerrity e.a., Ethnocultural aspects of posttraumatic stress disorder. American Psychological Association, Washington DC. Hammerberg, M., en St.M. Silver (1994), Outcome of treatment for posttraumatic stress disorder in a primary care unit serving Vietnam veterans. Journal of Traumatic Stress, 7, 195-216. Johnson, D.R., R. Rosenheck, A. Fontana e.a. (1996), Outcome of intensive inpatient treatment for combat-related posttraumtic stress disorder. American Journal of Psychiatry, 153, 771-777. Keane, T.M., J.A. Fairbank, J.M. Caddell e.a. (1989), Implosive (flooding) therapy reduces symptoms of PTSD in Vietnam combat veterans. Behavior Therapy, 20, 245-260. Kolk, B.A. van der, A.C. McFarlane en O. van der Hart (1996), A general approach to treatment of posttraumatic stress disorder. In: B.A. van der Kolk, A.C. Mc- Farlane en L. Weisaeth (red.), Traumatic stress: The effects of overwhelming experience on mind, body and society. The Guilford Press, New York. McFarlane, A.C., en G. De Girolamo (1996), The nature of traumatic stressors and the epidemiology of posttraumatic reactions. In: B.A. van der Kolk, A.C. Mc- Farlane en L. Weisaeth (red.), Traumatic stress: The effects of overwhelming experience on mind, body and society. The Guilford Press, New York. Peniston, E.G. (1986), EMG biofeedback-assisted desensitization treatment for Vietnam combat veterans posttraumatic stress disorder. Clinical Biofeedback and Health, 9, 33-41. Pitman, R.K., B. Altman, E. Greenwald e.a. (1991), Psychiatric complications during flooding therapy for posttraumatic stress disorder. Journal of Clinical Psychiatry, 52, 17-20. 748

De gedragstherapeutische behandeling van posttraumatische stressstoornissen Resick, P.A, en M.K. Schnicke (1992), Cognitive processing therapy for sexual assault victims. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 748-756. Solomon, S.D., E.T. Gerrity en A.M. Muff (1992), Efficacy of treatments for Posttraumatic Stress Disorder. Journal of the American Medical Association, 268, 633-638. Summary: The treatment of posttraumatic stress disorder This paper discusses the eight controlled studies on the psychological treatment of posttraumatic stress disorder. Exposure to the trauma related stimuli is shown to be important, but appears to be not the only important component in the treatment. J.E. Hovens is als psychiater werkzaam bij de afdeling voor de behandeling van getraumatiseerde vluchtelingen en asielzoekers bij Centrum 45, De Vonk. E.J.F.L. Olivier is psychiater in opleiding bij PZ Rosenburg te s-gravenhage. Correspondentieadres: Centrum 45, De Vonk, Westeinde 94, 2211 XS Noordwijkerhout. Het artikel werd voor publicatie geaccepteerd op 1-4-1997. Tijdschrift voor Psychiatrie 39 (1997) 9 749