Eduard de Boer Elegy or Tohoku version or reduced wind band 2011 SCORE
TOELICHTING De catastroe die Jaan o 11 maart heet getroen heet een enorme indruk o me gemaakt en me die geraakt. Een van de redenen hiervoor is dat ik net een stuk had geschreven voor de Philharmonic Winds Osakan en hun dirigent Yoshihiro Kimura toen het gebeurde. Een andere reden is de veelvoud aan ilmjes die o Youtube zijn gelaatst: verschrikkelijke scènes, ik heb nog nooit zoiets gezien. Door deze dingen kwam het zoveel dichterbij dan zoveel dramatische gebeurtenissen uit het verleden, waarover ik had gehoord o de radio o gelezen in de krant. En boveno dit alles is er het gigantische en onvoorzienbare lange termijn eect van radioactieve straling. Ik voelde de behoete iets te doen. Maar wat kan een comonist uit een ver weg gelegen land als Holland anders doen dan een muziekstuk comoneren? Ik besloot dus een elegie te schrijven, gebaseerd o volksmelodieën uit de zwaarst getroen gebieden. Ik schree mijn vriend Koji Kakutani, die me romt inormatie toezond over enkele traditionele volksmelodieën uit de reecturen Iwate, Miyagi en Fukushima. Hij voegde eraan toe dat de heer Kimura bereid was het toekomstige stuk uit te voeren. Ik koos één melodie uit elk van deze reecturen en baseerde de elegie o deze drie melodieën. Dit zijn, in de volgorde waarin ze in de muziek voorkomen: - Aizu Bandai-san, een lied over de vulkaan van de berg Bandai in Fukushima - Tairyou Utaikomi, een visserslied uit Miyagi - Nanbu Usioi Uta, een herderslied uit Iwate Partituur en artijen zijn gratis verkrijgbaar in de vorm van Sibelius o PDF bestanden. Een verzoek daartoe kan worden gezonden naar alexander@comitas.org. Inkomsten via auteursrechtenorganisatie BUMA doneer ik aan de organisatie Gakki or Kids (htt://www.gakkiorkids.org), die zich er o toelegt muziekinstrumenten aan te schaen voor kinderen uit de getroen gebieden. Ik ben me er zeer van bewust dat deze bescheiden comositie o geen enkele manier de last kan verlichten van het verlies van amilieleden, vrienden en dierbare bezittingen, en het leed van verwondingen en ziektes. Maar ik hoo dat de muziek enige troost moge bieden en dat mensen het straaltje hoo mogen ervaren waarmee het stuk eindigt. Eduard de Boer, mei 2011 INTRODUCTION The catastrohe that came over Jaan on March the 11 th made an enormous imression on me and touched me deely. One o the reasons or this was that I had just written a iece or the Philharmonic Winds Osakan and their conductor Yoshihiro Kimura when it haened. Another reason was the multitude o movies that were osted on Youtube: horrible scenes, unlike anything I have ever seen. Because o all this, it came so much closer than so many dramatic events rom the ast that I had heard about on the radio or read about in newsaers. And on to o it all there is the huge and unoreseeable long-term imact o radioactive radiation. I elt the urge to do something. But what can a comoser in a araway country like Holland do, other than comose a iece o music? So I decided to write an elegy, based on olk melodies rom the most heavily aected areas. I wrote to my riend Koji Kakutani, who romtly sent me inormation about some traditional olk melodies rom the reectures Iwate, Miyagi and Fukushima, adding that Mr. Kimura would be willing to erorm the uture iece. I chose one melody rom each o these reectures and based the elegy on these three melodies. In order o aearance, they are: - Aizu Bandai-san, a song about the volcano o mount Bandai in Fukushima - Tairyou Utaikomi, a ishermen s song rom Miyagi - Nanbu Usioi Uta, a cow herding song rom Iwate Score and arts can be obtained or ree, in the orm o Sibelius or PDF data, by sending a request to alexander@comitas.org. Royalties are donated to the organisation Gakki or Kids, that has committed itsel to urchasing musical instruments or children rom the areas that were struck by the tsunami. I am very much aware o the act that this modest comosition cannot in any way relieve the burden o having lost relatives, riends and belongings o ersonal value, and the grie o injuries and illnesses. But I do hoe that the music may give some comort and that eole may exerience the ray o hoe with which the iece ends. Eduard de Boer, May 2011
Dedicated to the eole o the Tohoku region Duration: ca. 7 min. LIST OF PLAYERS Flutes I, II Oboe Bassoon Solo Clarinet in Bb First Clarinets in Bb Second Clarinets in Bb Third Clarinets, in Bb Bass Clarinet in Bb Contrabass Clarinet in Bb (Otional) Alto Saxohones I, II in Eb Tenor Saxohone in Bb Baritone Saxohone in Eb Trumets I III in Bb Horns I IV in F Trombones I, II Bass Trombone Bariton(es) / Euhonium(s) I Bariton(es) / Euhonium(s) II (Parts available in F and in Eb) (Parts available in C in bass cle, and in Bb in treble and in bass cle) (Parts available in C in bass cle, and in Bb in treble and in bass cle) (Parts available in Bb in treble and in bass cle, and in C in bass cle) (Parts available in Bb in treble and in bass cle, and in C in bass cle) (Parts available in C in bass cle, and in Eb in treble and in bass cle) (Parts available in C in bass cle, and in Bb in treble and in bass cle) String Bass(es), reerably at least one with low C PERCUSSION (2 or layers): Timani Susended Cymbal Pair o Cymbals (Otional) E-mail: hallo@eduarddeboer.org www.eduarddeboer.org
Flute I Flute II Oboe Bassoon Adagio e mesto, semre senza rigore q = ca. 2 Elegy or Tohoku Version or reduced wind band Eduard de Boer (2011) Solo Clarinet 1st Clarinets 2nd Clarinets rd Clarinets 1st layer 1st layer 1st layer Bass Clarinet Contrabass Clarinet in Bb (Otional) Alto Saxohone I Alto Saxohone II Tenor Saxohone Baritone Saxohone Trumet I m m m m Trumet II Trumet III Horns I, III Horns II, IV Trombone I II Trombone II Bass Trombone Baritone(s) / Euhonium(s) I Baritone(s) / Euhonium(s) II String Bass(es) Timani 2 layers, choose or choose Sus. Cymbal Pair o Cymbals (Otional) De Boer: Elegy or Tohoku Ous Music (www.eduarddeboer.org) Version or reduced wind band
2 1 q = ca. 8* 9 I m doloroso m doloroso all all all m m m m m I m m m m Tt I Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II oco m Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. Version or reduced wind band *) All temo changes very smooth, hardly ercetible De Boer: Elegy or Tohoku
I 2 rall. A temo rall. 18 m m oco m m m oco m oco oco m oco I m m m m oco oco Tt I Tt II Tt III a2 a2 m oco oco II oco I I Bar./Euh. I Bar./Euh. II m oco oco oco oco all oco oco Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. De Boer: Elegy or Tohoku Version or reduced wind band
4 A temo (q = ca. 8) oco 28 rit. A temo I I Tt I tranquillo* b tranquillo Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II izz. Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. Version or reduced wind band *) The word tranquillo always indicates a lengthening o the beat(s) in question. De Boer: Elegy or Tohoku
I 4 6 unis. I b m b Tt I Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II arco Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. De Boer: Elegy or Tohoku Version or reduced wind band
6 44 tranquillo* m tranquillo I m 1st layer oco I m Tt I Tt II Tt III II I Bar./Euh. I Bar./Euh. II izz. Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. Version or reduced wind band *) See ootnote on age 4. De Boer: Elegy or Tohoku
I I Tt I Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. tranquillo 2 m m m m 6 q = ca. 2 i necessary, this can be layed on a iccolo, one octave lower 7 arco m m the others m unis. m m a2 a2 ad lib. De Boer: Elegy or Tohoku Version or reduced wind band
8 I 7 60 q = ca. 8 m m I Tt I Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. m m a2 m m m m m m m m m m m m Version or reduced wind band De Boer: Elegy or Tohoku
I 68 8 m m m m m m 6 6 uns. 9 I m m 6 Tt I Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II Tim. m m m m m a2 m m m 6 6 Sus. Cymb. Pair o Cymb. De Boer: Elegy or Tohoku Version or reduced wind band
10 I I Tt I Tt II Tt III 74 m m m m rit. m m m m m m m m m m m m m unis. a2 I m m I Bar./Euh. I Bar./Euh. II m m m m m m m m m Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. Version or reduced wind band De Boer: Elegy or Tohoku
I 9 Molto tranquillo, con rubato q = ca. 44 82 molto rit. Molto lento (in e) oco oco 11 tranquillo* slowy beginning trill a a oco oco oco oco oco oco I oco oco oco oco Tt I Tt II Tt III I Bar./Euh. I Bar./Euh. II oco Tim. Sus. Cymb. Pair o Cymb. De Boer: Elegy or Tohoku Version or reduced wind band