Sonesse 30 WreFree RTS NL DA FI SV NO Handledng Brugsanvsnng Käyttöohje Bruksanvsnng Bruksanvsnng
NL. INFORMATIE VOORAF VERTAALDE HANDLEIDING Sonesse 30 WF RTS L-on Deze handledng s geldg voor alle Sonesse 30 WF RTS L-on motoren waarvan de verschllende verses n de hudge catalogus staan. Informate vooraf 2.. Toepassngsgebed 2. 2. Aansprakeljkhed 2 2. Installate 3 2.. Assemblage 3 2. 2. Bedradng / OPLADEN 4 2. 3. In werkng stellen 4 2. 4. Tps en advezen voor de nstallate 6 INHOUD 3. Gebruk en onderhoud 9 3.. Kezen van de werkng: Rol- of kantelmodus 9 3. 2. Bedenen Op, Neer, My: In rolmodus 9 3. 3. Bedenen Op, Neer, My: In kantelmodus 9 3. 4. Afstellen van de kantelsnelhed 0 3. 5. Favorete poste (my) 0 3. 6. De snelhed regelen 3. 7. Tps en aanbevelngen bj gebruk 4. Technsche gegevens 2.. TOEPASSINGSGEBIED Sonesse motoren zjn bestemd voor het aandrjven van alle bnnenzonwerngen type rolgordjn of vouwgordjn. Het gemotorseerde systeem moet geïnstalleerd worden door een professonele nstallateur van motorserngsen husautomatserngssystemen volgens de geldende regelgevng n het land van gebruk en met name de norm EN 320 met betrekkng tot bnnenzonwerngen.. 2. AANSPRAKELIJKHEID Lees deze handledng zorgvuldg door alvorens de motor te nstalleren en n gebruk te nemen. Naast de nstructes n deze handledng moet u ook de gedetalleerde rchtljnen n het bjgevoegde document Velghedsrchtljnen volgen. De motor moet geïnstalleerd worden door een professonele nstallateur van motorserngs- en husautomatserngssystemen volgens de nstructes van Somfy en de geldende regelgevng n het land van gebruk. Elk gebruk van de motor buten het herboven beschreven toepassngsgebed s verboden. Dt, alsook het net naleven van de nstructes n deze handledng en n het bjgevoegde document Velghedsrchtljnen, doet de garante vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakeljkhed. Na de nstallate van de motorsate moet de nstallateur de klant nformeren over de voorwaarden voor het gebruk en het onderhoud van de motorsate en moet deze hem of haar de aanwjzngen voor het gebruk en het onderhoud, evenals het bjgevoegde document Velghedsvoorschrften, overhandgen. Elke denst na verkoop aan de motor moet utgevoerd worden door een professonele nstallateur van motorserngs- en husautomatserngssystemen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordger of ga naar de webste www.somfy.com n geval van twjfel bj de nstallate van de motor of voor aanvullende nformate. Velghedswaarschuwng! Waarschuwng! Informate 2 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved
Sonesse 30 WF RTS L-on 2. MONTAGE De professonele nstallateur van motorserngs- en husautomatserngssystemen de de motor nstalleert moet verplcht de onderstaande rchtljnen volgen. De motor net laten vallen, aan schokken onderwerpen, doorboren of onderdompelen n vloestof. Een apart bedenngspunt nstalleren voor elke motor. 2.. ASSEMBLAGE 2... Voorberedng van de motor ) Monteer de adapter (a) en de meenemer (b) op de motor. 2) Meet de lengte (L) tussen het end van de meenemer en het utende van de motorkop. 2 a b NL 2.. 2. Voorbereden van de bus Zaag de bus af op de gewenste lengte. Ontbraam de bus af en verwjder de splnters.! 2.. 3. Assemblage motorsate - bus ) Schuf de motor n de bus. Plaats de nkepng n de meenemer rechtvoor de doekgleuf. Plaats de motor halverwege en schuf daarna de adapter over de motor en plaats deze n de bus. Duw ten slotte de motor n de bus. 2) Zet nden nodg de bus aan de motor vast met parkervjzen of stalen klnknagels naargelang de maat (L) (net verplcht). 2.. 4. De bus met motor op de steunen monteren a) Standaard steun. b) Motorplaat voor specfeke steun. Voor een optmale rado-ontvangst, moet de antenne van de motor recht gehouden worden en buten de hoofdral geplaatst worden (nden van toepassng). a 2 b L Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved 3
NL 2. 2. BEDRADING / OPLADEN Sonesse 30 WF RTS L-on Om de elektrsche velghed te garanderen, moet voor de voedng van deze Klasse III motor een "ZLVS"- spannngsbron (Zeer Lage Velgheds Spannng) worden gebrukt. Gebruk een oplader (aanbevolen door Somfy) om de batterj van de motor op te laden. Zorg ervoor dat de batterj volledg s opgeladen voorafgaand aan de nbedrjfstellng. ) Slut de lader aan op de kabel verbonden met de motor. 2) De LED's op de lader zullen als volgt oplchten: Vast rood = wordt opgeladen Vast oranje = het opladen s bjna voltood Vast groen = het opladen s voltood 3) Wanneer de batterj volledg s opgeladen, koppelt u de lader los en bewaart u deze voor later gebruk. De motor keert terug naar de slaapstand als deze gedurende 5 mnuten net wordt aangeraakt. 2. 3. IN BEDRIJF STELLEN 2. 3.. de motor actveren Actveer de motor wanneer u deze voor het eerst utpakt door kort op de programmeertoets van de motorkop te drukken of door de oplader aan te sluten op het lchtnet. 3x Het gemotorseerde systeem maakt 3 keer een Op- en Neerbewegng Om het ncdenteel programmeren van de motor(en) te voorkomen na het actveren, volgt u hoofdstuk "RTS"-radotechnologe actveren/deactveren wanneer een bedenngspunt tjdeljk s voorgeprogrammeerd (net gekoppeld) aan het gemotorseerde systeem om de RTS ut te schakelen. De motor keert terug naar de slaapstand als deze gedurende 5 mnuten net wordt aangeraakt. 2. 3. 2. Controle nemen met de bedenng Druk de OP en NEER toetsen van het bedenngspunt tegeljkertjd n: het gemotorseerde systeem beweegt omhoog en omlaag en het bedenngspunt s tjdeljk geprogrammeerd op het gemotorseerde systeem. 2. 3. 3. Controleren van de draarchtng Druk op de OP toets van het bedenngspunt: a) Als het gemotorseerde systeem omhoog gaat (a), s a= de draarchtng correct: ga verder met het hoofdstuk "Afstellen van de endpunten". b= b) Als het gemotorseerde systeem omlaag gaat (b), s de draarchtng net correct: ga verder met de b b2 volgende stap. b) Druk op de my toets van het bedenngspunt tot het gemotorseerde systeem op en neer beweegt: de draarchtng s gewjzgd. b2) Druk op de OP toets van het bedenngspunt om de draarchtng te bevestgen. 4 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved
Sonesse 30 WF RTS L-on 2. 3. 4. Afstellen van de endpunten De endpunten kunnen n wllekeurge volgorde afgesteld worden. ) Houd de OP toets ngedrukt om het gemotorseerde systeem naar de gewenste poste te bewegen. Stel nden nodg het bovenste endpunt bj met behulp van de OP of NEER toetsen. 2) Het bovenste endpunt opslaan n het geheugen: Druk geljktjdg op de MY en NEER toetsen en laat ze los zodra het gemotorseerde systeem begnt te bewegen. Het bovenste endpunt s nu n het geheugen geprogrammeerd. 3) Druk op de toets MY als het gemotorseerde systeem het gewenste onderste endpunt heeft berekt. Stel nden nodg het onderste endpunt bj met behulp van de OP of NEER toetsen. 4) Het onderste endpunt opslaan n het geheugen: Druk de MY en OP toetsen tegeljkertjd n en laat ze los zodra het gemotorseerde systeem 3 5 2 4 begnt te bewegen. Het onderste endpunt s nu n het geheugen geprogrammeerd. Het gemotorseerde product beweegt naar boven en stopt bj het bovenste endpunt. 5) Het programmeren van de endpunten bevestgen en voltooen: Druk op de MY toets en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde systeem een snelle op- en neerbewegng maakt. De endpunten zjn nu geprogrammeerd. 2. 3. 5. De "RTS"-radotechnologe actveren/deactveren wanneer een bedenngspunt tjdeljk s voorgeprogrammeerd (net gekoppeld) aan het gemotorseerde systeem. Deze functe wordt gebrukt om de rado-overdracht te deactveren en de energe van de batterj te sparen tjdens het transport, of wanneer het product langere tjd net wordt gebrukt (bjvoorbeeld: opslag). ) Als u de "RTS"(Rado Technology Somfy) radosgnaal wlt deactveren, drukt u tegeljkertjd op de OP, MY en NEER toetsen totdat het gemotorseerde systeem een korte Op- en Neerbewegng maakt. 2 2) Om de "RTS" (Rado Technology Somfy) radosgnaal te actveren, drukt u kort op de programmeertoets 3x op de motorkop. Het gemotorseerde systeem beweegt dre keer kort Op en Neer 2. 3. 6. Het Koppelen van het bedenngspunt regstreren Na het opslaan van het endpunten: Druk kort op de programmeertoets van het bedenngspunt. Het gemotorseerde systeem beweegt kort op en neer om de koppelng te bevestgen. Het bedenngspunt s geregstreerd als "gekoppeld" met aangedreven product. Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved PROG. NL 5
NL 2. 4. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE 2. 4.. Vragen over de motor? Sonesse 30 WF RTS L-on Opmerkngen Mogeljke oorzaken Oplossngen Het gemotorseerde systeem werkt net. Het gemotorseerde systeem stopt te vroeg. Het rode LED lampje knppert langzaam 3 seconden voor- en nadat de motor heeft bewogen. 2. 4. 2. Neuw endpunt afstellen De batterj van de motor s bjna leeg en moet opneuw worden opgeladen. De batterj van het bedenngspunt s leeg. Het bedenngspunt s net compatbel of net geprogrammeerd. De thermsche bevelgng s geactveerd. Laad de batterj op. Controleer de batterj en vervang deze nden nodg. Controleer of de bedenng compatbel s en vervang deze nden nodg. Wacht tot de motor s afgekoeld. De endpunten zjn slecht ngesteld. Stel de endpunten opneuw n. De aanbevolen gewchtslmet voor het gemotorseerde systeem s overschreden. De batterj s bjna leeg. De batterj s bjna leeg. Het energenveau van de batterj s mnder dan of geljk aan 5%. Vervang het gemotorseerde systeem. Laad de batterj op. Laad de batterj op. Het bedenngspunt moet worden gekoppeld aan het gemotorseerde systeem. Groene LED's lchten op voor aanpassen van het Op endpunt en knpperen langzaam voor het aanpassen van het Neer endpunt. Bjstellen van het bovenste endpunt ) Druk kort op de OP toets om het gemotorseerde systeem naar het bovenste endpunt te bewegen. 2) Houd de OP en NEER toetsen tegeljkertjd ngedrukt 2 tot het gemotorseerde systeem kort op en neer beweegt. 3) Houd de OP of NEER toetsen ngedrukt om het gemotorseerde systeem naar de neuwe gewenste poste te bewegen. 4) Voor het bevestgen van de neuwe poste, drukt u op 3 4 de MY toets en houdt u deze ngedrukt tot het gemotorseerde product een snelle Op- en Neerbewegng maakt. 6 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved
Sonesse 30 WF RTS L-on Bjstellen van het onderste endpunt ) Druk kort op de NEER toets om het gemotorseerde systeem naar het onderste endpunt te bewegen. 2) Houd de OP en NEER toetsen tegeljkertjd ngedrukt tot het gemotorseerde systeem kort op en neer 2 beweegt. 3) Houd de OP of NEER toetsen ngedrukt om het gemotorseerde systeem naar de neuwe gewenste poste te bewegen. 4) Voor het bevestgen van de neuwe poste, drukt u op de MY toets en houdt u deze ngedrukt tot het 3 4 gemotorseerde product een Op- en Neerbewegng maakt. NL 2. 4. 3. Wjzgen van de draarchtng van de motor ) Gebruk de toetsen OP of NEER van het bedenngspunt om het gemotorseerde systeem weg te bewegen van de endpunten. 2) Houd de OP en NEER toetsen tegeljkertjd ngedrukt 2 tot het gemotorseerde systeem kort op en neer beweegt. 3) Als u de draarchtng wlt omkeren, houdt u de toets MY ngedrukt totdat het gemotorseerde product kort Op en Neer beweegt. 3 4 4) Druk op de toets OP om de neuwe draarchtng te controleren. De draarchtng s veranderd. 2. 4. 4. Wjzgen van de draarchtng van het weltje ) Gebruk de toetsen OP of NEER van het bedenngspunt om het gemotorseerde systeem weg te bewegen van de endpunten. 2) Houd de OP en NEER toetsen tegeljkertjd ngedrukt tot het gemotorseerde systeem kort op en neer beweegt. 3) Als u de draarchtng van het wel wlt omkeren, drukt u tegeljkertjd op de OP, MY en NEER toetsen totdat het gemotorseerde product kort een Op- en Neerbewegng maakt. 2 3 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved 7
NL 2. 4. 5. Bedenngspunten (zenders) wssen ut het geheugen Als u alle geprogrammeerde bedenngspunten wlt wssen, drukt u op de programmeertoets op de motorkop en houdt u deze ngedrukt totdat het gemotorseerde systeem tweemaal kort op en neer beweegt. Alle geprogrammeerde bedenngspunten (zenders) worden verwjderd. Sonesse 30 WF RTS L-on 2x 2. 4. 6. Het geheugen van de motor wssen (fabreksstandaard) Voor het resetten van de motor drukt u op de programmeertoets op de kop van de motor tot het gemotorseerde systeem 3 keer op en neer beweegt. Alle afstellngen zjn gewst. 3x 2. 4. 7. Slaapmodus Het gemotorseerde systeem moet worden geprogrammeerd. Deze functe voorkomt tjdeljk dat het gemotorseerde product reageert op eerder geprogrammeerde bedenngspunten (zender). ) Druk op de programmeertoets op de motorkop en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde product kort een Op- en Neerbewegng maakt. 2) Druk kort op de programmeertoets op de motorkop. Het gemotorseerde systeem beweegt twee keer kort op en neer. "Slaapmodus" s geactveerd. 3) Als u de nacteve modus wlt utschakelen, drukt u kort op de programmeertoets op de motorkop. Het gemotorseerde systeem beweegt kort op en neer; opdrachten voor het bedenngspunt (zender) zjn ngeschakeld. 2 2x 3 8 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved
Sonesse 30 WF RTS L-on NL 3. GEBRUIK EN ONDERHOUD 3.. KIEZEN VAN DE WERKING: ROL OF KANTELMODUS De Sonesse 30 WF RTS L-on kan n 2 modussen werken: Kantelmodus of rolmodus. De Sonesse 30 WF RTS L-on kan worden ngesteld n overeenstemmng met het type toepassng dat u gebrukt. De Sonesse 30 WF RTS L-on s standaard ngesteld om n de rolgordjnmodus te werken. Gele LED lcht op n de rolgordjnmodus. ) Verwjder het gemotorseerde product van de endpunten. 2) Houd de OP en NEER toetsen tegeljkertjd ngedrukt tot het gemotorseerde product kort Op en Neer beweegt. 3) Om de rolmodus te veranderen n de kantelmodus, houdt u de toetsen MY en NEER tegeljk ngedrukt totdat het gemotorseerde product kort op en neer beweegt. 2 3 De gele LED knppert langzaam n de kantelmodus. 3. 2. BEDIENEN OP, NEER, MY: IN ROLMODUS ) Om de zonwerng van het ene endpunt naar het andere endpunt te bewegen, drukt u kort op de OPof NEER-toets. 2) Druk kort op de toets MY om het gemotorseerde product te stoppen. 3) (Als er een My-poste s geregstreerd) Om het gemotorseerde product n de My-poste te zetten, drukt u kort op de MY-toets. 3. 3. BEDIENEN OP, NEER, MY: IN KANTELMODUS ) Om het gemotorseerde systeem van het ene endpunt naar het andere endpunt te bewegen, drukt u kort (mnder dan 0,5 s) op de OP- of NEER-toets. 2) Druk op de MY-toets om het gemotorseerde product te stoppen. 3) (Als er een My-poste s geregstreerd) Om het gemotorseerde product n de My-poste te zetten, drukt u kort op de MY-toets. Het gemotorseerde product gaat (eerst) naar het onderste endpunt, daarna naar de MY-poste. 4) Voor het kantelen van de lamellen, drukt u lang op de OP- of NEER-toets of gebrukt u het weltje van de afstandsbedenng tot de lamellen n de gewenste poste staan. Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved 2 3 2 3 4 9
NL 3. 4. AFSTELLEN VAN DE KANTELSNELHEID ) Om de kantelsnelhed te verlagen, houdt u de toetsen MY en NEER tegeljk ngedrukt totdat het gemotorseerde product Op en Neer beweegt. Herhaal dt, nden nodg. De mnmum snelhed s berekt wanneer het gemotorseerde product geen Op- en Neerbewegng meer maakt. 2) Om de kantelsnelhed te vergroten, houdt u de MY en OP toetsen tegeljk ngedrukt tot het gemotorseerde product kort Op en Neer beweegt. Herhaal dt, nden nodg. De maxmum snelhed s berekt wanneer het gemotorseerde product geen Op- en Neerbewegng meer maakt. Sonesse 30 WF RTS L-on 3. 5. FAVORIETE POSITIE my Tussen de postes Op en Neer s gewoonljk een tussenstop of "favorete poste" (my) ngesteld. ) Als u deze functe wlt nstellen, plaatst u het gemotorseerde systeem n de gewenste poste met de toetsen OP of NEER. Druk kort op de toets MY om het gemotorseerde systeem te stoppen. 2) Druk op de toets MY en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde systeem een op- en neerbewegng maakt. Favorete poste (my) s ngesteld. 3. 5.. De favorete poste (MY) wjzgen ) Houd de toets OP of NEER ngedrukt om het gemotorseerde systeem naar de NIEUWE gewenste poste (my) te bewegen. 2) Druk kort op de toets My om het gemotorseerde systeem te stoppen. 2 3) Druk op de MY toets en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde systeem een snelle op- en neerbewegng maakt. De neuwe favorete poste (my) s ngesteld. Er s slechts één favorete poste (my) toegestaan. 3. 5. 2. De favorete poste (my) gebruken Het gemotorseerde systeem moet worden gestopt.! Druk kort op de toets MY: het gemotorseerde systeem gaat naar de favorete poste (my). 2 2 0 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved
Sonesse 30 WF RTS L-on 3. 6. DE SNELHEID REGELEN LED knppert afwsselend n groen en geel. ) Verwjder het gemotorseerde product van de endpunten. Houd de OP, MY en NEER toetsen tegeljkertjd ngedrukt tot het gemotorseerde systeem kort één keer Op en Neer beweegt. Het gemotorseerde product beweegt automatsch Op en Neer n ten seconden cyclus. 2) Druk op de OP toets en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde product kort een Op- en Neerbewegng maakt. Herhaal dt, nden nodg. De maxmum snelhed wordt berekt wanneer het aangedreven product net langer reageert op het ndrukken van de OP toets. 3) Druk op de NEER toets en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde product kort een Op- en Neerbewegng maakt. Herhaal dt, nden nodg. De mnmum snelhed wordt berekt wanneer het aangedreven product net langer reageert op het ndrukken van de NEER toets. 4) Voor het bevestgen van de neuwe snelhed,, drukt u op de MY toets en houdt u deze ngedrukt tot het gemotorseerde product kort een Op- en Neerbewegng maakt. 3. 7. TIPS EN AANBEVELINGEN BIJ GEBRUIK Opmerkngen Mogeljke oorzaken Oplossngen Het gemotorseerde De thermsche bevelgng s geactveerd. Wacht tot de motor s afgekoeld. systeem werkt net. De batterj van het bedenngspunt s leeg. Vervang de batterj. 3. 7.. Bedenngspunt toevoegen/verwjderen De groene LED knppert snel bj het toevoegen of verwjderen van een afstandsbedenng. Een bedenngspunt (A) gebruken dat eerder s geprogrammeerd voor het gemotorseerde systeem: ) Druk op de programmeertoets van het bedenngspunt (A) en houd deze ngedrukt tot 2 het gemotorseerde systeem een snelle op- en PROG. PROG. neerbewegng maakt. A B 2) Druk snel op de programmeertoets aan de achterkant van het neuwe bedenngspunt (B) om het bedenngspunt toe te voegen of te verwjderen. De programmeertoets op de kop van de motor gebruken: ) Houd de programmeertoets op de kop van de motor ngedrukt tot het gemotorseerde systeem een snelle op- en neerbewegng maakt. 2) Druk kort op de programmeertoets van het bedenngspunt (B) om een bedenng toe te voegen of te verwjderen. 2 3 4 A 2 A B A 0s B PROG. B NL 0s A B Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved
NL 3. 7. 2. "RTS"-radotechnologe n- of utschakelen wanneer een bedenngspunt volledg s geprogrammeerd Sonesse 30 WF RTS L-on Wanneer de rado wordt utgeschakeld, gaat de batterj langer mee tjdens transport of een lange perode waarn het systeem net wordt gebrukt (bjvoorbeeld opslag). De volgende stappen kunnen alleen worden utgevoerd n de modus "Gebruker. Druk op de programmeertoets op de motorkop en houd deze ngedrukt tot het gemotorseerde product kort een Op- en Neerbewegng maakt. (De motor bevndt zch n de programmeermodus) DE RTS-RADIOTECHNOLOGIE UITSCHAKELEN: a) Houd de toetsen OP, MY en NEER tegeljkertjd ngedrukt totdat het gemotorseerde systeem één keer kort Op en Neer beweegt. DE RTS-RADIOTECHNOLOGIE INSCHAKELEN: b) Druk kort op de programmeertoets op de motorkop. Het gemotorseerde systeem beweegt één keer kort Op en Neer. PROG. a b 4. TECHNISCHE GEGEVENS Voedng 2 Vdc SELV Radofrequente 433,42 MHz Koppel 2 Nm Snelhed 0-28 TPM Elektrsche solate III Mnmum afstand tussen twee endpunten omwentelng Looptjd 4 mnutes Werkngstemperatuur 0 C tot +60 C Beschermngsklasse IP 20 (alleen voor gebruk bnnenshus) Maxmumaantal gekoppelde bedenngspunten 2 Raadpleeg uw Somfy-vertegenwoordger voor meer nformate over de technsche gegevens van deze motor. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES verklaart herbj als producent dat de motor de n deze nstructes wordt beschreven en de zoals bedoeld wordt gebrukt volgens deze nstructes, voldoet aan de wezenljke veresten van de toepasseljke Europese Rchtljnen, en met name van de Machnerchtljn 2006/42/EG, en de Radorchtljn 204/53/EU. De volledge EU-conformtetsverklarng staat ter beschkkng op de webste www.somfy.com/ce. Antone Crézé, "Approval" manager, namens de drecteur "Actvteten", Cluses, 07/207. Beschadgde elektrsche producten en batterjen mogen net met het gewone husafval worden afgevoerd. Werp deze onderdelen n specaal hervoor bedoelde contaners of lever ze n bj een erkende organsate de voor een verantwoorde recyclng zorgt. 2 Copyrght 207 SOMFY ACTIVITES SA. All rghts reserved