- Goedemorgen mevrouw, ik had graag een inlichting. Wanneer zijn er lessen Frans voor beginners?

Transcriptie

1 ZO GEZEGD Luistertekst track Luistertekst - track 30 Lang zal hij/ ze leven! Lang zal hij/ ze leven! Lang zal hij/ze leven in de gloria! In de gloria! In de gloria! Hiep, hiep, hiep... hoera! Hiep, hiep, hiep... hoera! Luistertekst - track 31 Dit is de informatietelefoon van de Openbare Bibliotheek van Antwerpen-Noord. Op dinsdag, woensdag en donderdag zijn wij open van 1 uur tot half 5 's middags. Op donderdagavond kan u ook bij ons terecht van 6 uur tot 8 uur. Luistertekst - track 32 - Talenschool Zo gezegd, goedemorgen. - Goedemorgen mevrouw, ik had graag een inlichting. Wanneer zijn er lessen Frans voor beginners? - Er zijn middagcursussen op dinsdag en donderdag van kwart voor 2 tot half 5. En er zijn avondcursussen op maandag en woensdag van kwart voor 7 tot half Kunt u dat even herhalen? - Ja zeker, er zijn middagcursussen op dinsdag en donderdag en avondcursussen op maandag en woensdag. - Dank u wel voor de inlichting. - Tot uw dienst!

2 Luistertekst - track 33 Dit is de infolijn van het Ieperman Zwembad. Het zwembad is alle dagen open vanaf 8 uur 's morgens. Op weekdagen sluiten wij om 8 uur 's avonds. Op zaterdag sluit het zwembad om 6 uur 's avonds en op zondag zijn we gesloten vanaf 1 uur 's middags. Einde van dit bericht. Luistertekst - track 34 Secretaresse: Talenschool "Zo Gezegd", goedemiddag. Linda: Goedemiddag mevrouw. Ik zou mij graag inschrijven voor een cursus Pools. Kan dat telefonisch? Secretaresse: Ja zeker, mevrouw. Ik noteer even uw gegevens Wat is uw familienaam? Linda: Vanuytsel. Secretaresse: Kunt u dat even spellen? Linda: V A N U Y T S E L Secretaresse: En uw voornaam? Linda: Linda. Secretaresse: En wat is uw adres? Linda: Langstraat 62 bus 4 in Borgerhout. Secretaresse: Wat is het postnummer van Borgerhout? Linda: Secretaresse: Wanneer ben u geboren? Linda: 12 maart Secretaresse: Hebt u telefoon? Linda: Ja, mijn nummer is 03/ Secretaresse: Oké, dat is in orde. De lessen beginnen volgende maandag om 9 uur 's morgens. Linda: Dank u wel. Secretaresse: Tot uw dienst.

3 Luistertekst - track 35 - Met Dorjee. - Hallo, Dorjee! Met Fomiye. - Hé, dag Fomiye. - Zeg. Dorjee, ga je morgen naar de les? - Natuurlijk! Jij niet? - Neen, ik voel me niet goed. Ik wil morgen thuis blijven. Kan jij Els verwittigen? - Oké, dat zal ik doen! Beterschap! Luistertekst - track 36 - Met Talenschool "Zo Gedegd". Kan ik u helpen? - Ja, Ik wil me inschrijven voor de cursus Frans. - Hoe heet u? - Dalia Makhzoum. - Waar woont u? - Mijn adres is Bloemstraat 12, 2000 Antwerpen. - Op welke dagen wilt u cursus volgen? - Op dinsdag en donderdag. Luistertekst - track 37 - Met dokter Prims. - Goedemorgen, dokter, u spreekt met Dorjee Chosangtsang. Ik had graag een inlichting. Wanneer hebt u vandaag spreekuur? - Vanavond van 6 tot 8. - Dank u wel. Dan kom ik vanavond even langs. Luistertekst - track 38 - Hallo, met Rozin. - Dag schat, Hagob hier. Ik ga vanavond na de les iets drinken met Dorjee en Dalia. Kom jij ook? - Dat is goed! Waar spreken we af?

4 - Om 18 uur aan de school. - Oké. Tot straks! - Tot straks! Luistertekst - track 39 Fomiye Hallo! Ik ben Fomiye. Ik ben 41 jaar en ik werk bij IKEA. Ik begin om half 9 's morgens en ik ga naar huis om 5 uur 's middags. Van half 1 tot 1 heb ik middagpauze. Luistertekst - track 40 Dorjee Hallo! Mijn naam is Dorjee. Ik ben 32 jaar en ik ben werkloos. In de voormiddag ga ik naar school. Ik leer al 4 maanden Nederlands. Na de middag lees ik de krant of kijk ik naar de tv. Op woensdag en vrijdagavond speel ik voetbal. Luistertekst - track 41 Monserrat Goedemiddag! Ik heet Monserrat. Ik ben 41 jaar en ik heb een zoon en een dochter. Om half 9 breng ik de kinderen naar school. In de voormiddag doe ik hat huishouden: ik poets het huis en ik strijk. Na de middag ga ik naar de stad om boodschappen te doen. Om half 4 ga ik de kinderen halen. Luistertekst - track 42 Hagob Dag. Ik heet Hagob. Ik ben kleermaker en ik werk in een naaiatelier. Tijdens de week begin ik te werken om half 9 's morgens. Ik werk elke dag tot kwart voor 5 's avonds. Op zaterdag begin ik later. Het naaiatelier is dan open van 10 uur 's morgens tot 1 uur 's middags. Op zaterdagavond ga ik graag uit met mijn vrienden. Meestal gaan we op café, maar soms ook naar de cinema. Luistertekst - track 43 Goedendag. Ik ben Hagob! Ik vertel jullie graag hoe mijn dag eruit ziet. {HAGOB} Ik sta elke dag op om half 7. Dan ga ik naar de badkamer en neem ik een douche.

5 Om kwart voor 7 ontbijt ik. Ik eet brood en ik drink koffie. Om kwart over 8 neem ik de bus naar mijn werk. Ik werk van half 9 tot kwart voor 5 in een naaiatelier. Na het werk doe ik boodschappen. Om kwart voor 6 kom ik thuis. Van kwart voor 6 tot kwart over 6 leer ik Nederlands. Om kwart over 6 begin ik te koken. Om half 7 eet ik een warme maaltijd. Om 7 uur kijk ik naar het nieuws op VTM. Na het nieuws lees ik een boek. en om half 11 ga ik slapen. Luistertekst - track 44 - Hé, dag Monserrat! Hoe gaat het ermee? - Goed! En met jou? - Ook goed! Zeg, ik ga morgenvroeg naar de markt. Ga je mee? - Ja, dat is goed! Waar spreken we af? - Om kwart voor 8 bij mij thuis. - Oké, Fomiye, ik zal er zijn! - Tot morgen! Luistertekst - track 45 - Dag Dalia! Alles goed? - Ja hoor! En met jou? - Prima! Zeg, ik ga morgenavond naar de cinema. Ga je mee? - Het spijt me. Morgenavond kan ik niet. Ik moet werken. Een andere keer misschien! - Spijtig! Tot ziens! - Tot ziens, Fomiye!

6 Luistertekst dialoog 1 - track 46 - Dag Hagob, ga je vanavond mee voetballen? We zoeken nog een 11de man. - Ik wil wel, maar ik ben te moe! Ik heb vandaag 10 uur gewerkt! - Spijtig! - Een andere keer misschien! Luistertekst dialoog 2 - track 47 - Mooi weer vandaag, hé? Ik ben blij dat de les gedaan is. Monserrat, ga je mee wandelen? - Ik wil wel, maar ik heb geen tijd! Ik moet de kinderen van school halen. - Spijtig! - Ja! Een andere keer misschien! Tot morgen! Luistertekst dialoog 3 - track 48 - Met Hagob! - Dag Hagob, met Monserrat! Hoe is't? - Goed, goed! En met jou? - Ook goed, dank je! Zeg, ik ga morgenavond naar een discotheek. Ga je mee dansen? - Dansen!? Mmmm, neen, bedankt voor de uitnodiging, maar ik heb geen zin! Het is dan voetbal op tv. Een andere keer misschien! - Oké! Een andere keer dan... Luistertekst 1 - track 49 - Biep! - Dag Annelies! Yelena hier! Kan je mij even terugbellen? Mijn nummer is 09/ Luistertekst 2 - track 50 Ik ben momenteel niet thuis. Maar je kan me bereiken op mijn gsm: 0495/

7 Luistertekst 3 - track 51 - Biep! - Dag Aleksandr! Marco hier! Kan je even naar mijn werk bellen? Mijn nummer is 02/ Luistertekst 4 - track 52 - Biep! - Dag Niels! Bert hier! Kan je mij vanavond eens bellen? Mijn nummer is: 015/ Luistertekst 5 - track 53 U bent verbonden met de praktijk van dokter Prims. U kunt mij bereiken op het gsm-nummer: 0478/ Ik herhaal: 0478/ Tijdens de raadplegingen ben ik bereikbaar op het telefoonnummer: 03/ Ik herhaal: 03/ Einde van dit bericht. Luistertekst 6 Dicteer tot slot het telefoonnummer van de school. Luistertekst - track 54 - Met talenschool Zo Gezegd! - Goedemorgen, mevrouw. U spreekt met Hagob! Ik zit in de klas bij Els. Kan u mijn lerares een bericht doorgeven? - Ja zeker! - Ik kan deze week niet naar de les komen, omdat ik ziek ben. - Oei, dat is niet zo goed! Veel beterschap! - Dank u wel, mevrouw. - Ik zal het bericht doorgeven. En hopelijk tot volgende week! Dag Hagob! - Dag mevrouw. Luistertekst dialoog 1 - track 55 - Dag dokter. - Goedemorgen, meneer Janssens. Gaat u maar zitten. En... wat is het probleem? - Ik ben al enkele dagen verkouden. Ik loop de hele dag te hoesten en te niezen. - Hebt u ook koorts?

8 - Neen, ik denk het niet. - Oké, ik zal u even onderzoeken. Luistertekst dialoog 2 - track 56 - Dag dokter. - Dag Tom. Dat is lang geleden. Wat schelt er? - Ik heb keelpijn. Ik kan bijna niet meer slikken en 's nachts heb ik zoveel pijn dat ik niet kan slapen. - Hoe lang heb je er al last van? - Een dag of twee. - Ben je verkouden? - Neen, ik heb alleen maar keelpijn. - Heb je koorts? - Ja, gisterenavond had ik 38,5. - Oké. We zullen eens even kijken. Luistertekst dialoog 1 - track 57 - Dag Dalia. Hoe is't? - Niet zo goed! - Wat schelt er? - Ik hen hoofdpijn. En hoe is't met jou? - Ook niet zo goed! Ik heb buikpijn. Luistertekst dialoog 2 - track 58 - Dag Fomiye. Hoe gaat het ermee? - Slecht! - Wat schelt er? - Ik heb tandpijn. En hoe gaat het met jou? - Ook niet zo goed! Ik heb rugpijn.

9 Luistertekst dialoog 3 - track 59 - Dag Dorjee. Hoe is't? - Niet zo goed! - Wat schelt er? - Ik heb pijn aan mijn schouder. En hoe is't met jou? - Ook niet zo goed! Ik heb pijn aan mijn voet. Luistertekst dialoog 4 - track 60 - Dag Hagob! Hoe gaat het? - Slecht! Luistertekst - track 61 Zo, meneer Janssens, doet u uw hemd maar even uit! Ik zal uw longen even onderzoeken. Adem eens diep in en uit! Hoest eens! Ik kijk ook even in uw oren! Die zijn in orde. En nu nog even in de keel... Ja, u hebt een bronchitis! Het is goed dat u zo vlug gekomen bent. Luistertekst dialoog 1 - track 63 Dokter: U hebt een bronchitis. Het is niet ernstig, maar u moet die hoest wel goed verzorgen. U moet hoestsiroop innemen: 4 soeplepels per dag, 1 vóór elke maaltijd en 1 vóór u gaat slapen. Ik geef u ook een voorschrift voor een neusspray: 1 verstuiving in elk neusgat, 3 tot 4 keer per dag. Als u zich na vier dagen niet beter voelt, moet u wel terugkomen. Luistertekst dialoog 2 - track 64 - Ja, dat is een ernstige keelontsteking! Ik ga je een voorschrift voor antibiotica geven. - U schrijft toch zo'n goedkoop medicijn voor, hé dokter? - Ja, ja Tom. Ik zal Amoxicilline voorschrijven. Dat is een generische vorm van Clamoxyl en het is heel wat goedkoper. Je moet drie keer per dag een tablet innemen tijdens de maaltijd. Als je hoge koorts hebt, 38 of meer, moet je iets tegen de koorts innemen. Zolang je koorts hebt, moet je binnen blijven. - Dan heb ik wel een ziektebriefje voor mijn werk nodig.

10 - Ja, dat zal ik nog even schrijven. Hoe is je familienaam ook weer? Luistertekst - track 65 - Dag Bob. Kom binnen! Ga zitten! - Dag dokter, goedemorgen. - En Bob, hoe gaat het ermee? - Niet zo goed. Ik ben dikwijls moe en ik heb last van mijn maag. - Doe je aan sport, Bob? - Neen, dokter. - Later we eens kijken naar je eetgewoonten. Wat eet jij 's morgens? - Ik ontbijt nooit, ik drink alleen een kop koffie met veel suiker. In de pauze om 10 uur eet ik een paar koekjes. - En 's middags, wat eet je dan? - Dan ga ik meestal naar een frituur en eet een groot pak frieten met mayonaise. - En wat drink je daarbij? - Een glas cola. - En eet of drink je nog iets in de loop van de namiddag? - Ja ja, in de middagpauze drink ik een paar koppen koffie en eet ik een dikke reep chocolade. - En eet je dan 's avonds een warme maaltijd? - Neen, dokter, neen. Als ik thuis kom, heb ik meestal geen zin om te koken. Ik kijk de hele avond naar de tv en tussendoor eet ik chips. Luistertekst - track 66 - Oké Bob, ik heb goed naar je geluisterd. Je eet heel ongezond! Natuurlijk heb je dan last van je maag. Je zegt dat je 's morgens nooit eet. Waarom niet? - Omdat ik geen tijd heb, dokter. Ik moet al om 7 uur naar mijn werk vertrekken. - Dan moet je vroeger opstaan, hé Bob. Een boterham met kaas eten, dat duurt maar 5 minuten. - Ja, dat is waar, dokter. Maar ik slaap zo graag. - En dan je middagmaal. Elke dag frieten met mayonaise, dat is veel te vet! Je moet meer groenten eten. Haal 's middags een broodje met charcuterie en eet er een tomaat bij. Dat is toch lekker! - Dat is waar, dokter. Maar de frituur is op de hoek en die frieten ruiken zo lekker!

11 - En dan tijdens de pauzes. In de voormiddag eet je koekjes en in de namiddag chocolade. Je snoept te veel! Je moet meer fruit eten. Je kan toch een appel of een banaan meenemen! - Ja, dat is waar, dokter. Maar koekjes en chocolade zijn zo lekker! - Ja, dat is waar, Bob. Maar je moet minder suiker eten! En 's avonds eet je niets. Dat is helemaal niet gezond. 's Avonds moet je veel groenten eten. In wortelen, paprika's, bloemkolen en al die andere groenten zitten veel vitaminen en dat is heel gezond. Of je kan ook eens een lekkere soep klaarmaken! - Ja, dat is waar, dokter. Weet u wat het probleem is? Ik kook niet graag. Ik denk dat ik een goede vrouw ga zoeken! Luistertekst - track 67 T Het is woensdag: tijd om boodschappen te doen. Thuis maakt Dalia een boodschappenlijstje en even later vertrekt ze naar de supermarkt. K R A M R Ze neemt een wagentje en gaat naar binnen. In de afdeling 'Groenten en Fruit' neemt ze een tros bananen. Ze weegt de bananen en legt ze in het wagentje. Aan de afdeling 'Beenhouwerij' neemt ze een nummertje en wacht tot het haar beurt is. Ze vraagt 100 gram hese. E Ze wandelt langs de rekken en neemt een blik vis, een pot mayonaise, een doos eieren, een pak chocolade, een zak chips en een fles cola. P U S Dan gaat ze naar de kassa. Ze betaalt met haar kaart. Even later komt ze thuis met haar boodschappen. Luistertekst - track 68 - Hallo, met Paul. - Dag Paul, Monserrat hier. Zeg, kan jij vanavond boodschappen doen? Ik moet langer werken. - Natuurlijk! Wat hebben we nodig? - Wel, ik heb vanavond niet veel tijd om te koken. Kan je een blik tomatensoep meebrengen... een zak diepvriesfrieten en een gebraden kip. - Wacht even! Ik schrijf het op: een blik tomatensoep, een zak frieten en een gebraden kip. Hebben we nog groenten? - Ja ja, we hebben nog paprika's. - Hebben we nog koffie?

12 - Ik weet het niet. Kan je eens in de kast kijken? - Moment, neen, we hebben geen koffie meer. Dus ik moet een pak koffie meebrengen. Is dat alles? - Neen, neenn je moet ook nog een doos eieren meebrengen! - Een doos van 6 of van 12 eieren? - 6 eieren is goed. - En hebben we nog bier? - Ja, dat hebben we nog. Maar breng een fles rode wijn mee. - Is dat alles? - Ik denk het wel. Bedankt en tot vanavond! - Dag! Luistertekst - track 69 - Met Fomiye. - Dag Fomiye, Pierre hier. Ik rijd straks langs de supermarkt om boodschappen te doen. Ik heb zin in tomatensoep met balletjes. Kan je eens kijken of we alles nog hebben? Dan maak ik een lijstje. - Momentje, ja, zeg het maar! Wat hebben we nodig? - Een kilo tomaten. Hebben we nog tomaten? - Neen, we hebben geen tomaten meer. - Ik heb ook een grote ajuin nodig. Hebben we nog ajuinen? - Ja, ajuinen hebben we nog. - En 2 of 3 wortelen. Hebben we nog wortelen? - Neen, we hebben geen wortelen meer. - En dan heb ik nog een halve kilo gehakt nodig en een flesje room. Hebben we nog room? - Ja, ja, room hebben we nog. - Ik moet dus 1 kilo tomaten, 3 wortelen en een halve kilo gehakt meebrengen. Klopt dat? - Dat klopt! Tot vanavond! - Ja, tot straks!

13 Luistertekst dialoog 1 - track 70 - Excuseer mevrouw, mag iets vragen? - Ja zeker! - Ik zoek de post! - De post, even kijken, ja: u neemt de tweede straat rechts en dan de eerste straat links. Dat is de Van Heybeckstraat en daar is de post, aan de rechterkant. Dus hier de tweede straat rechts en dan de eerste straat links, de post is aan de rechterkant. Luistertekst dialoog 2 - track 71 - Excuseer meneer, mag ik iets vragen? - Natuurlijk! - Waar is het zwembad a.u.b.? - Het zwembad? U gaat rechtdoor tot aan de rotonde. Aan de rotonde gaat u naar rechts. En dan neemt u de tweede straat links. Het zwembad is aan de linkerkant. - Dus rechtdoor tot aan de rotonde. Aan de rotonde naar rechts en dan de tweede straat links. - Dat klopt! Het zwembad is aan de linkerkant. - Dank u wel! - Graag gedaan! Luistertekst dialoog 3 - track 72 - Excuseer mevrouw, mag ik iets vragen? - Ja zeker! - Weet u waar de cinema is? - De cinema? U neemt de derde straat links en u gaat rechtdoor tot aan de rotonde. Aan de rotonde gaat u naar rechts. dan neemt u de tweede straat links en rechtdoor tot aan de rotonde. Aan de rotonde naar rechts. Dan de tweede straat links. De cinema is aan de rechterkant. Luistertekst dialoog 4 - track 73 - Excuseer meneer, mag ik iets vragen? - Ja zeker! - Ik zoek de bibliotheek. - Het spijt me, ik ken de weg hier ook niet. - Dat is niet erg!

14 Luistertekst dialoog 5 - track 74 - Excuseer mevrouw, mag ik iets vragen? - Natuurlijk! - Waar is de bibliotheek a.u.b.? - De bibliotheek? Aan de verkeerslichten gaat u naar links. Dan neemt u de eerste straat rechts en dan de tweede straat links. De bibliotheek is aan de linkerkant. - Dus: aan de lichten naar links, dan de eerste straat rechts en dan de tweede straat links. - Dat klopt! De bibliotheek is aan de linkerkant. - Dank u wel! - Graag gedaan!